John...
Resta con me... va bene?
Ho letto il tuo messaggio.
Portiamolo da questa parte.
Ehi!
Lei e' proprio li'.
Lei e' solo una di loro. Dobbiamo ucciderli tutti.
Sono venuto qui con lui.
Sono suo amico.
Va bene.
- Posso prendere delle forniture mediche. - Va bene.
Tornero'.
So che tornerai.
Ragazzi, dietro l'autobus.
Vai, vai, vai.
- Mi avevi detto che potevamo batterli! - Si', mi sbagliavo.
Dobbiamo andare via di qui.
Andiamo!
Copritemi.
Aspetta! Fermo!
Mi serve solo il kit medico!
No, dobbiamo andare via di qui!
Ti prego!
Gesu', Naomi.
Pensavo te ne fossi occupata.
Ti abbiamo accolta.
No... non ero... non e' come pensi.
Ti abbiamo dato una casa.
E tu l'hai...
Non e' rimasto niente qui.
- Dobbiamo portarlo da qualche altra parte. - Portarlo dove?
Conosco un posto, ma dobbiamo portarlo via di qui in qualche modo.
Mi dispiace.
Dobbiamo andarcene!
Al...
John e' ferito gravemente. Dobbiamo entrare li' dentro e portarlo via.
Al.
- Ehi. - Non faccio parte di questa storia.
Ehi, no, no, no.
Oggi non ti nasconderai dietro quella cosa.
Perche' se lo farai, un brav'uomo morira'.
Questa storia e' quasi finita.
Non deve andare cosi' per John.
Guardami.
Portiamolo dentro.
Dobbiamo andare.
Ora!
Ehi.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Non ti faro' del male.
No. Io devo assicurarmi che Mel stia bene.
Laggiu'!
E' morto.
Mi dispiace tanto, ma devi venire con me.
E' l'unico modo perche' tu non muoia.
Va bene, dove andiamo?
Allo stadio.
- Ci hanno detto che quel posto e' andato. - E' cosi'.
Ecco perche' dobbiamo andare li'.
Tu dovresti essere morta.
Vuoi dirci su cos'altro si sbagliano?
Fear The Walking Dead Stagione 4 - Episodio 7
"The Wrong Side of Where You Are Now"
Traduzione: MissFangirl, MikyCarter84, ShmlEntoni
Traduzione: FilVekkia, Wordaholic
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Va bene.
Ehi.
Sai che nessuno di questi sara' pronto prima di diversi mesi?
Le razioni ci faranno sopravvivere fino ad allora.
Hai mai pensato che non ce l'avremmo fatta?
Un sacco di volte.
E allora, cosa ti ha fatto andare avanti?
Pensare a quanto non volessi tornare la' fuori.
E' meglio qui dentro.
Noi stiamo meglio qui dentro.
Ehi, Madison?
Che c'e', Douglas?
Abbiamo un ospite.
Perche' sei qui, Charlie?
Mi serve il vostro aiuto.
Non gli resta molto tempo.
Sono con voi, Morgan. Lo portero' li'.
Ok.
Tu sei l'amico di Nick.
Si'.
Tu sai cosa ho fatto.
Perche' mi hai salvato?
Perche' tutto questo deve finire prima o poi.
Capisci?
Si'.
Coraggio, guardami.
Guardami. Resta con me.
Ti stava cercando.
L'ha fatto per tutto questo tempo.
Non si e' mai arreso.
Uno prova a proteggere qualcuno...
E alla fine finisci solo per fargli del male.
Cos'e' successo?
Alicia, Luciana, Strand...
Nick?
Cosa gli hai fatto?
Cio' che e' successo non e' stata colpa sua...
E' stata mia.
Respira... a malapena.
Dobbiamo portarlo con noi.
Potrebbe avere danni ai polmoni a causa dello schianto.
Perche' sei venuta da noi, Charlie? Perche' non da qualcuno del tuo gruppo?
Perche' Mel ed Ennis hanno litigato.
Su che cosa?
Non lo so, ok? Litigavano e Mel mi ha detto di salire sull'autobus.
Ha detto che stavamo andando via.
Mentre guidava, un morto si e' messo in mezzo. Ha provato ad aggirarlo ma...
Se lo lasciamo qui fuori...
- Ce la fara'? - Non lo so.
Se arrivano altri morti, non riuscira' a eliminarli tutti.
Quindi se lo lasciamo qui, lo lasciamo a morire.
Ok, hanno perso.
Ennis si e' arrabbiato.
E sanno che adesso abbiamo delle scorte.
Ci hai gia' fregato ben bene una volta, Charlie.
Ho mentito su quello e mi spiace. Ma non sto mentendo adesso.
Madison.
Ti prego.
- Lo portiamo con noi. - Mamma...
Abbiamo appena ricominciato a piantare.
Siamo di nuovo in una buona situazione, finalmente.
- Se e' una specie di... trucco. - Non lo e'.
Se lo fosse, ce ne occuperemo.
Ma non sappiamo chi sono, ok?
Non sappiamo che cos'e' tutto questo.
Mamma, non possiamo continuare a fare cosi'.
Lei mi ha puntato la pistola alla testa quando ci siamo incontrate.
E ora stiamo ripiantando il raccolto grazie a lei.
Ti aiuto a portarlo sul pick-up.
Questa ha le chiavi!
Lui e' stato colpito allo stomaco. Lei cerchera' scorte mediche.
Gli Avvoltoi hanno razziato ogni posto da qui allo stadio.
Eccetto uno.
Aspetta.
Da quant'e' che e' con voi?
Da...
Quanto?
Sai che c'e'?
Non importa.
Che ci faccio qui?
E' tutto ok. Hai un paio di coste fratturate.
Forse hai una contusione polmonare.
Non posso restare qui.
Dov'e' Charlie?
Charlie ci ha chiesto di aiutarti.
E' qui?
E' al sicuro?
Sta benissimo.
Dovete lasciarci andare.
Non possiamo restare qui.
- Hai delle ferite gravi. - Qui non e' sicuro.
L'hai gia' detto prima ma ti abbiamo smentito.
Mio fratello...
Ha detto che se questo posto non crolla da solo, lo fara' crollare lui.
Sai quante armi abbiamo. Sai quante persone ci sono.
Se tuo fratello e il tuo gruppo vogliono fare la loro mossa,
possiamo affrontarli.
Non e' di loro che dovete preoccuparvi.
Le cisterne erano vuote. I morti non c'erano piu'. E' rimasto solo questo.
Mel dice la verita'?
Pensi che Ennis li stia portando qui?
No.
Non lo farebbe mai.
Ne sei sicura, Charlie?
Dobbiamo prepararci lo stesso.
Sara' dura,
- ma possiamo farcela. - Madison...
Le cisterne dove abbiamo incontrato la nuova arrivata, Naomi...
Non erano le uniche la' fuori.
Ce ne sono diverse per tutta la tratta ferroviaria.
Anche in quelle cisterne ci sono i morti?
C'erano.
Di quanti parliamo?
Oh, mio Dio.
Di' a Douglas di raddoppiare i turni di guardia.
Controlla l'armeria.
Nessuno entra o esce senza farcelo sapere.
- Vado io. - Porta Charlie nella tua stanza.
Assicurati che resti la'.
Bene, cerca di fare il respiro piu' profondo che puoi.
Portami da Charlie.
Subito.
Non costringermi a romperti quelle coste incrinate.
Tu sei...
Naomi, giusto?
Sono qui per tenerti in vita.
Tutto qui.
Queste persone...
Continuo a metterle in guardia ma non mi ascoltano.
Ma Charlie...
Lei ha detto che sei nuova.
Forse sei stata fuori per un po'.
Forse sei stata in un altro posto che e' andato distrutto.
Forse sai quello che so io.
Le persone che restano...
Muoiono.
E tutto quello per cui lottavano muore con loro.
Ma non dev'essere cosi' anche per te, Naomi.
Qualsiasi cosa pensi di questo posto, non vale la tua vita.
Dovresti... venire con noi.
Tu aiuti noi...
E noi aiutiamo te.
Perche' ho il presentimento che...
Sai che ho ragione.
Madison.
Madison. Madison.
Ci servono tavole per rinforzare i muri.
Ti costruiremo un'altra stanza una volta finito qui.
Non siamo al sicuro qui, Madison.
- Lo saremo. - No.
Non succedera'.
Mel?
Dovremmo considerare cio' che dice.
Dovremmo considerare di andarcene.
No, questo e' cio' che vogliono.
E' quello che vogliono dal primo istante in cui sono comparsi.
Qualsiasi cosa succeda, la affronteremo.
Perche' andando di nuovo la' fuori...
Le cose non miglioreranno.
- Madison... - No.
Ho costruito questo posto per i miei figli.
In modo che Nick e Alicia potessero avere qualcosa di simile alla vita vera.
Se vuoi proteggerli li dovrai deludere.
Ho pensato di andare via.
Dopo essere tornate con i semi...
Ho detto ad Alicia di preparare una macchina.
"In caso di bisogno".
Ma gliel'ho letto in faccia.
Come se stessi distruggendo tutto quello che avevamo costruito qui.
Ho promesso a me stessa di non usarla.
Dovresti ripensarci.
Cosa ti ha detto?
Non mi ha dovuto dire niente.
Madison, sono stata nel torto, proprio come te in questo momento.
E non voglio che succeda anche a te.
Questo posto... so che l'hai costruito per i tuoi figli.
Ma non vale la pena rischiare la loro vita.
O la tua.
Vuoi andartene?
Vai.
Perche' sei qui in realta', ah?
Per metterci tutti contro?
Per distruggerci dall'interno?
Dov'e' Charlie?
Non verra' via con te, Mel.
Vi ho aiutati...
Ti ho detto di mio fratello! Dov'e' Charlie?
Infatti proteggeremo questo posto. Ma non metterai in pericolo Charlie...
Portandola con te.
Aprite il cancello!
Madison, che fai?
Prendi il Land Rover!
Mamma?
Dentro ci sono cibo e provviste.
Ma e' ferito, potrebbe morire la' fuori.
Vuole andarsene. Non spetta a noi dirgli cosa fare.
Non abbiamo tempo.
- Aprite il cancello! - Madison...
Sono qui perche' non mi hai abbandonato.
Cosa c'e' di diverso stavolta?
Apri il cancello, o lo faro' io.
Aprite.
Andiamo!
- Ti prego, lasciamela prendere. Ma... - No!
Voi due, che vi spostate di continuo, finira' male.
Magari sopravviverete, ma Charlie non sarebbe piu' la stessa.
Mad, ti prego...
- Queste maledette pareti non reggeranno! - Si', invece! E qui sara' al sicuro.
Oh! "Qui sara' al sicuro." Davvero?
Anche i genitori di Charlie lo dicevano. E come e' finita? Sono morti!
Davanti a lei.
Non lasciare che le succeda di nuovo.
Era un altro posto.
E non eravamo noi.
Ti stai aggrappando a qualcosa che non esiste piu'.
Il tipo di persona che cerchi di essere ormai e' estinto!
Non si abbandona nessuno finche' non e' morto.
Bloccate il cancello!
E non fate caso a quello che ha detto.
Credo che avresti dovuto farlo restare.
Stava per andarsene comunque.
Portando Charlie con se'.
Non sarebbe andato lontano.
E nemmeno adesso.
Cerco di proteggere te e tua sorella.
- Ehi, mamma. - Dimmi?
Ti ricordi quando ho detto che avevo paura...
Di chi ero diventato la' fuori?
Penso... di aver avuto paura perche' ero lontano da te.
Perche' tu mi indichi la via giusta.
E quando mi perdo, riesci sempre a ritrovarmi.
E qui, mi sono sentito ritrovato.
E' stato come se...
Finalmente cominciassi a capire.
Quindi, lasciar morire un ragazzo,
solo perche' abbiamo paura di lui...
Non credo sia cio' che avresti voluto insegnarci.
E' partito?
Ma e' ferito.
Non... non ce la fara'.
E lui e' mio amico!
C'e' un walkie talkie nell'auto...
- E' acceso. - Per favore.
Per favore, voglio solo controllare se sta bene.
Mel?
Mel, mi senti?
Charlie?
Mel...
Dove sei? Stai bene?
Mel?
Vi prego.
Vi prego, aiutatelo.
Mettiamone qualcun altro qui.
Spero che tutto questo basti a tener fuori qualsiasi cosa stia arrivando.
Cole...
Potresti togliere questo affare?
Dobbiamo uscire.
Madison lo sa che state uscendo?
Tu che ne dici?
Ci fai uscire o no?
State andando a cercarlo, vero?
Vostra madre ha fatto lo stesso per me.
Chi sono io per provare a fermarvi.
Forza! Liberiamo l'uscita.
Tenete aperta la comunicazione. Madison non controlla mai oltre il canale sei.
Sicuro che sia la cosa giusta?
Sicuro.
Cambiera' idea.
Troveremo Mel.
Si ricordera' perche' ha costruito questo posto.
Pronto?
Sai cosa fare.
Sei qui per dirmi che te ne vai?
No.
Allora mi dispiace per la tua stanza.
Posso dormire ovunque.
Ma se provi a togliere le docce, mi incateno alle tubature.
Avevo scordato cosa si prova quando i tuoi figli ti guardano cosi'.
Non sarebbe peggio se non ti guardassero cosi'?
Devo avergli insegnato qualcosa di buono...
Qualsiasi cosa accadra', accadra' presto.
Sto preparando l'infermeria.
Laggiu'.
Il Land Rover.
La'.
Trovato.
Allora tornate qui in fretta.
Sta bene?
Di' a Naomi che lo riportiamo con noi, ma e' messo male.
Alicia.
E' tutto ok. Tutto ok. Ti riportiamo allo stadio.
Alicia...
Per favore.
- No, no, no, no. - I fanali, i fanali, spegnili.
Ok...
E' Ennis.
Strand, un convoglio sta venendo verso di voi.
Prendi la strada sterrata, possiamo superarli da li'.
Chiama Madison. Suona l'allarme.
Sapevi che stavano uscendo e non hai provato a fermarli?
Dovevano farlo, Madison. Dovevano salvarlo.
Non significa che io debba approvare.
Laggiu'.
Quello non e' un convoglio.
Nick, Alicia, siete voi?
Siamo ancora a 800 metri di distanza.
Chi cazzo e'?
Non lo sappiamo, voi entrate!
E se vogliono che apri il cancello?
E se fosse una trappola?
Dobbiamo farli entrare subito.
Cosa sta succedendo?
Sono ancora fuori, Nick e Alicia.
Portala con te. Torno subito.
Apriremo il cancello, entrate subito.
Sono ricoperti di petrolio. Se si avvicinano...
Lo so. Prendete il camion per l'irrigazione!
Madison!
Non puoi andare li' fuori.
Ci sono i miei figli in quel parcheggio. Vuoi fermarmi?
No.
Vengo con te.
Anche io.
Quante munizioni hai?
Non abbastanza.
Non resisteremo per molto qua fuori.
Sono troppi. Non riusciamo a passarci in mezzo.
- Aprite il cancello che usciamo! - Ora, aspetta!
Dobbiamo spegnere il fuoco prima di farvi passare.
Non si discute, Douglas.
Sta' zitto e apri il cancello.
Ci penso io.
Mamma, mi dispiace.
Dovevamo venire qua fuori.
Dovevamo provare a salvarlo.
Non potevamo... nasconderci.
Non volevamo farti una cosa del genere.
Ma era la cosa giusta da fare.
No. Non fermarti! Non abbiamo tempo.
Sicura che ci sia tutto il necessario?
Ho allestito io l'infermeria.
E credi che ci sia ancora?
Ennis e gli altri, hanno preso tutto dall'esterno.
Ma non entrerebbero mai li'.
Ma noi si'?
Per favore...
Ehi, Al.
Credo di sapere chi sei.
- Credo di averlo visto. - Non penso proprio che tu lo sappia.
Sono fatta di diversi strati.
Reggetevi.
Subspedia [www.subspedia.tv]