UNA SERIE SEMI-ORIGINALE NETFLIX
Ecco la storia di una famiglia agiata che ha perso tutto
e del figlio che non aveva altra scelta se non tenerla unita.
Ecco Arrested Development.
Solo un po'...
Michael Bluth si era appena riunito alla sua famiglia.
Ora che è tornato il vero Michael,
credo non serva un altro criticone con le mani sui fianchi
- e il bastone nel sedere. - Quindi puoi andare!
Posso tornare Tobias, sì.
Perché sono ancora uno stimato membro della famiglia.
Almeno finché non firmerò le carte del divorzio,
crudelmente consegnatemi dal sedile posteriore della mia auto
da uno che mi credeva un autista Lyft.
Saranno stati i baffi rosa.
Che divertente. Anche per Lucille sembrano rosa.
Questo perché tutti pensano alla barba di Tony Wonder.
Perché era rosa, no?
Li ho fatti del colore della pelle di Michael.
Adesso che sei tornato, vorrei aver usato un colore meno permanente.
Ricordo la storia di Tony solo per la "W",
ha la barba a forma di "W" ed è buffo, chiamandosi Wonder.
Sai, mi solleticava. La sua barba mi solleticava.
- Già. - Ed è questo
per cui sei così confuso?
Di certo è uno dei motivi.
Vorrei tornare sul perché siete tutti qui.
Oh, stiamo girando un video per Lindsay.
Per la campagna elettorale.
- Ti candidi? - Proprio così.
Voglio essere parte del problema.
Anche se, settimane prima,
nemmeno Lindsay era così impaziente di riunirsi alla famiglia.
- Allora, come sta mamma? Ce l'ha con me? - Con te? Perché?
Non hai sentito?
Ci sono delle mie foto compromettenti con il candidato Herbert Love.
Se le vedesse, non la smetterebbe più.
Senti, tu sei intelligente, fantastica ed etica,
sei meravigliosa. Non preoccuparti. Lei è... gelosa.
Lindsay non aveva mai sentito il padre parlare così.
Gelosa di me?
Probabilmente perché sono più giovane. Una puta.
Già, sì, l'ha accennato. Forse è il momento di cambiare.
Un nuovo inizio?
Forse Lindsay
sarebbe stata meglio...
...se la ricezione del suo cellulare fosse stata peggiore.
- Sono mamma. - Mamma. Ciao.
DONALD TRUMP: MI CANDIDO
Devi candidarti alle elezioni.
Ho già detto a Herbert Love che prendi il comando.
Cosa? No, mamma. Non posso farlo.
Vorrebbe dire andare contro Lucille 2,
e Sally Sitwell lavora per lei.
Lucille 2 non sarà un problema. E Sally non si vede dal Cinco.
- Era vero. - Mi rasi le gambe?
Sally aveva rubato un sacco di soldi.
Se Gob scopre che sei etero, ti rovinerà.
Perderei i 100.000$
che ho rubato a Lucille Austero per farti diventare il mago gay.
Ma quando Sally aveva scoperto che l'oppositore di Lucille
era stato messo K.O., aveva deciso di andare via dalla città
prima che la gente iniziasse a fare domande.
Partì con poche cose.
Qualcuno può aiutarmi?
- Qualcuno ha detto "aiuto"? - No.
- Nessuno vuole aiuto. - Solo Tony.
Quindi non hai oppositori.
E ho bisogno di te.
Era la prima volta che la madre diceva a Lindsay di avere bisogno di lei.
L'hai detto.
- L'ho detto. - Beh, l'aveva letto.
HO BISOGNO DI TE.
Anche George Senior e Gob erano in Messico,
e si erano stancati del loro pavoneggiare infruttuoso.
SIAMO ARRAPATI.
Odio tutto della mia vita...
...te incluso.
Beh, non è molto arrapante.
Papà non è arrapato.
Beh, immagino che queste magliette aumentino la pressione.
Non capisco cosa abbia di sbagliato.
Mi sento come uno di questi tori che ho sul petto.
Gli hanno sempre insegnato ad essere il più forte e il più duro,
ad avere le palle più grosse di tutti. Perché?
In modo che, nel fiore degli anni, ti possano drogare e buttare fuori
davanti ad una folla che vuole vederti morire.
Poi arriva un tizio in pantaloni di velluto attillati e...
...ti infilza con una spada.
Sei un toro che vuole metterla dietro a tutti e invece va a finire
che la mettono dietro a te.
- E anche Gob iniziò ad aprirsi. - Ho provato a comprare quei pantaloni.
Ma ho avuto paura e ho preso queste magliette.
Ho un amico, Tony. Non è un amico.
È simpatico.
Aveva una faccia come la mia...
...ma la stessa...
...ciao, oscurità.
Mi dispiace, sono occupato.
E questo cos'è?
Ma la trasformazione emotiva di Gob fu interrotta.
Sono tua madre. Dobbiamo tornare al lavoro.
Sarai il nuovo volto dell'azienda.
- Era mamma. Vuole che torni. - Dio. Deve essere bello essere voluti.
- Anche se solo da tua madre. - Oh, non piagnucolare, fiocco di neve.
Scappo. Ci pensi tu? Guarda chi è arrapato, adesso.
E Gob non era l'unico della famiglia sul punto di crescere in Messico.
Come vedi, la ricompensa sta nel donare.
Molta gente non riesce a non approfittare degli indifesi.
Quando anche lei ricevette una chiamata.
- Oh, mamma? - No, sono Lindsay.
"Mamma". Sì. Per te sono mamma, certo.
Mi candido al Congresso, non ho un responsabile per la campagna...
Ho bisogno di te.
Maeby non aveva mai sentito sua madre così vulnerabile.
Fantastico. Ci sto.
Ehi. È difficile resistere... Non approfittare degli indifesi.
Sono la responsabile della campagna.
È Maeby? Oh, mamma. Non ti avevo riconosciuta.
È una cosa da teenager. Io non potrei.
Vogliono sembrare grandi,
- e noi giovani. - Tu non lo sembri.
Oh, quella risata. È per quella che vinceremo il premio.
- Nessuno ce lo soffierà. - Che ci provino.
- Premio? - Oh, guardatelo, come se non lo sapesse.
- Il premio Famiglia dell'Anno. - Famiglia del Mese. Dell'Anno?
Siamo la... Famiglia del... Anno!
L'abbiamo appena scoperto!
Riceveremo il Golden Anchor Award.
La nostra famiglia è stata un'ancora per la comunità di O.C.
- Chi ve lo darà? - Senti qui, Mike.
Ce lo darà lei.
Faceva le previsioni del tempo,
tutta tette, denti e culo, no?
Adesso conduce O.C., Can You Say,
quindi sono tette, denti, affari pubblici, culo e qualche intervista.
C'è molta più responsabilità!
Lo fa sembrare più importante di quanto sia.
Dici?
Era sposata con quel conduttore che ha detto quelle cose orribili su di me
quando volevo salvare Buster con quella barca, John Beard.
Adesso la mia Beard è lei.
Ma quale organizzazione assegnerà il premio?
Beh, tecnicamente la Bluth Austero Company.
Oh, capisco. Ve lo date da soli.
- Più che altro dalla parte degli Austero. - In tempo per la mia campagna.
- La nostra piccola Lindsay. - Mai vergognata così poco di lei.
- Ho detto quello che penso? - Sì.
Questo non ha prezzo.
- Ehi, guardate chi si è unito! - Dov'è Lucille Austero?
Non lo sa nessuno.
Ha tagliato la corda nel bel mezzo della campagna elettorale.
Nessuno la vede dal Cinco de Cuatro.
E non volevamo la squadra in casa.
E per Lucille 2 andava bene. Ci ha dato le chiavi.
Accadde durante la rivolta razziale del 1992, avevano tutti i diritti.
- Avevano tutti i diritti. - Già.
Trovo che tutto questo sia difficile da credere.
Ti dico io cos'è incredibile.
Dio, vorrei che provassi queste due robe
che ha Jodie qui. Sono come due geodi.
Puoi provarle anche tu. Io no. Dico sempre
che sono il regalo migliore di John Beard.
È la mia preferita.
Ora che ci sei, può venire George Michael.
Mostreremo al mondo che fantastica famiglia siamo.
Oh, questa è buona.
La famiglia è importante per me. A volte perfino la mia.
In realtà, Michael non parlava con suo figlio da mesi...
...e non sapeva nemmeno che fosse in Messico.
Quattro brezel, due cole e due cole messicane.
Amico, sei in Messico. Abbiamo la cola e la cola americana.
- Non volevo offendere. - Scusa. Sono scontroso
per aver esagerato con gli stupri e gli omicidi.
- Io non scherzerei su... - Io stupro... uccido... e scherzo.
E sentendosi indesiderato in quella terra abbastanza accogliente,
George Michael tornò a casa...
...ma non era pronto a fare i conti con la vita reale.
Vedendo che il padre era fuori città, e non sentendosi pronto
VADO FUORI CITTÀ CON AMORE, PAPÀ
a tornare alle proprie responsabilità, decise di prendersela con calma
e tornare alla sua casa d'infanzia.
Ehilà? Devo pulire i vetri.
E dal momento che era vuota, iniziò presto quella che si potrebbe descrivere come...
Regressione totale!
TANTO RUMORE PER NULLA
Cugini pericolosi!
Oh mamma, Quicken.
Sono più piccoli di quanto ricordassi.
Forse era un desiderio di tornare a tempi più semplici e meno complicati.
Ma era innegabile che lui fosse più grande e maturo.
E anche in cerca dell'amore.
Ma, a parte qualche intoppo,
George Michael si godeva una pausa dalle responsabilità.
Nel prossimo scenario, hai scoperto
che Dart Fener esce con la tua ragazza
e che lui sapeva che lei fosse...
...insomma, non importa. Come sempre,
applicate le vostre situazioni.
Ben presto, iniziò a tenere un corso su un programma di sua invenzione.
Poi a sinistra.
Ispirò anche una certa mossa che sarebbe comparsa
due anni dopo in un film con Ian Solo.
Ma il desiderio di un ritorno a tempi più facili
spiega perché il suo cuore batté forte quando Maeby gli scrisse.
Merda.
VIENI ALL'ATTICO, HO UN'IDEA. BACI TRA CUGINI?
George Michael pensò alla risposta più del necessario.
COME TI PARE
E non fu soddisfatto della scelta finale.
...A TE
Ecco. Così...
Lo capisce.
E andò nell'attico, perso in una fantasia adolescenziale.
- Ciao. Non mi piacciono. - Che subito si scrollò di dosso.
- I capelli? - No, no. Mi piacciono.
Non mi piace... il fatto di vederli solo ora.
Ti immaginavo sedicenne.
Non so... perché. Ma tu perché l'hai fatto?
In realtà... no, ti dico la verità. È una parrucca.
Ora che lavoro alla campagna di mia madre,
speravo di farla sembrare più vecchia.
A quanto pare, no.
Lo trova figo e crede di sembrare più alla moda.
Ogni cosa che le faccio fare o dire
la fa avanzare nei sondaggi.
Più è offensiva, più la gente le va dietro.
Era vero.
Ricordati di seguire gli appunti, ok?
Le aveva fatto prendere in giro una giornalista con problemi di dizione.
Prima, questa giornalista dice che ho ragione.
Poi, all'improvviso, dice:
"Forse ricordo male. Sono sfinita."
La candidata si è inimicata la Wee Britain,
ma, per il resto...
LINDSAY BLUTH FA UN CASINO
...è solo diventata più popolare.
Poi, una dichiarazione scottante.
...È venuta alla luce una dichiarazione scottante.
Anche se era il 2015.
Sarai intervistata da quel signore...
- Lo trovi attraente? - Una bottarella gliela darei.
Certi commenti sembrano pittoreschi, rispetto a oggi.
- L'hai ripreso? - Oh, sì.
Ok.
Sorprendentemente, il video ha solo alzato la sua posizione nei sondaggi.
Di certo, ha fatto alzare me.
- Ma che schifo! - Non rompere!
Diventa sempre più popolare. Dove sbaglio?
Forse il fatto che non abbia oppositori, a parte te, non aiuta.
Già. Per questo mi è venuta l'idea del bacio.
- Baciarci fa parte del piano? - Sì. Penso che potremmo farlo
mentre siamo in onda per il premio Famiglia dell'Anno.
Ah, sì? E chi ce lo darà?
- Ce lo diamo da soli. - Giusto.
Anche così, non so se vinceremmo.
Saremo sullo sfondo mentre mia madre parla,
e ci daremo dentro. Del tipo,
"Perché non ci ho pensato prima?"
Mi sa che l'hai fatto. Secondo me, quello che vuoi davvero
è che tua madre ti veda per come sei.
Perché non le scrivi un discorso su di te,
su quanto sei dolce e intelligente?
Su come sei sbocciata, diventando questa persona bellissima
e speciale con cui chiunque sarebbe fortunato
a condividere la propria vita.
Credo di capire cosa intendi.
Una gemma incredibilmente attraente, rara e preziosa.
Poi apro la bocca e ho questi denti marci da metanfetamina.
E faccio: "Allora perché devo... mio cugino per la droga, mamma?"
- O qualcosa del genere. - È un circolo vizioso.
Già.
Non so, forse è un po' troppo crudele.
Almeno non le ho dato un pugno in faccia.
È strano. Non vedo mio padre da allora.
- Già, sta bene. - L'hai visto?
- Sì, è dall'altra parte del corridoio. - Aspetta, chi?
Tutti. Tuo padre, mia madre, tutta la famiglia.
Mio padre è qui?
Intanto, anche il padre di Michael mandava il figlio nel panico.
- No! Sto bene, sto bene. - Sì?
È solo... sai, mi piace...
...sentire qualcosa. È bello avere il controllo sulla propria vita.
Ma tua madre è una persona meravigliosa!
L'ho gridato spesso quando temevo fosse a portata di orecchio.
Va tutto bene? Cioè, l'ultima volta voi due
stavate divorziando, e adesso sembra tutto...
- Dimenticato? - Sì.
Conosci il nostro motto: "Dimentichiamo, ma non perdoniamo mai."
Ricordo il ricamo incorniciato.
Vedrai che nella vita non è bello portare con sé tutto quell'odio.
Anche se non perdonando, butti tutto via
e tieni l'odio.
Beh, come pensi che si tenga in forma?
Voglio sentire...
- Torniamo dentro. - No, sto bene.
Ehi, vediamo un po' come sarà il trofeo, eh?
Un trofeo per tutti, eh?
- Ecco... - Quando ero piccolo, dicevi:
- "Vuoi un trofeo? Provaci di più, Gob." - Magari qualcosa di giusto l'ho fatto.
E io: "Ma l'hai dato a tutti gli altri!
Non dovevano averlo tutti, un trofeo?"
Era così, allora.
Era solo l'inizio.
Ora, il tizio che doveva provarci di più se la fa
con la conduttrice locale non giovanissima, ma ben conosciuta,
le cui tette, e vi sorprenderà sentirlo da me,
forse sono un po' troppo dure. Problemoni, eh, Mike?
Dio, le devi provare la prossima volta.
Qualcosa non va.
Starò in città per poco tempo, quindi... La prossima volta.
Un trofeo in meno.
C'è solo un trofeo, il Golden Anchor, e lo prenderà Lindsay.
Cosa? Per la Famiglia dell'Anno? No!
Deve essere lei il centro di tutto ciò. È lei la candidata.
E papà? Sei tu il capofamiglia.
Sei l'alfa. O io... sono l'Amministratore Delegato! L'ha detto mamma.
- Va bene. Prenderò trofei per tutti. - Trofei per tutti. Non ci sto.
- Ok. Tutti tranne Gob. - No!
Sicuro che non l'ho scritto?
Sì! L'ho letto bene. Dovrei andare a salutarlo?
Non lo vedo dal pugno.
E se mi chiedesse di Rebel? È l'amore della sua vita
a cui ha rinunciato e non l'ho neanche chiamata.
- Digli questo. - La verità?
Sì. A volte la verità fa male
più di una bugia brutale e complicata.
Forse dovrei andare.
Nessuno ha notato che la famiglia non è...
...come ce la ricordavamo?
- In che senso? - Quello... non è Buster.
Faccio io.
Buster. Finalmente sei qui, nell'attico.
La scena è già iniziata? Non ho l'uncino.
Ma che succede?
Posso farlo con la mano, Tobias?
Michael, sono Michael. Stai nel personaggio, Murphy... Buster.
Ha interpretato benissimo Buster nelle interviste della campagna,
quindi ci sarà lui per la cerimonia di premiazione.
È un giovane attore.
Nemmeno voglio farlo, l'attore. Non è quello che voglio fare.
Oh, e chi ti ha fatto diventare un attore, Buster?
- Sta parlando con te, Tobias... - Zitta, Lindsay! ...Sorella.
So... sorella Lindsay. Chi ti ha fatto diventare un attore?
- Mio padre? - Cosa? Chi? Lui?
Perché hai fatto questo a nostro figlio? Suo figlio! Tuo figlio. Ok, scusate.
Devo uscire fuori dal personaggio...
...entro ed esco da Michael come un orologio a cucù.
Io sono Michael. Gob è Gob. Michael è nessuno. Ok.
Energia per la prima, gente. Ai posti e...
- Prova, prova... - Tobias, ehi.
Sopra la panca...
- Non ci serve un Buster, ok? - È vero! Ci pensa Michael.
- Giusto! E adesso arriva. Pensa a chi? - A chi?
A Buster! Avevi detto che avresti badato a lui.
- Questa mi è nuova. - Per noi no.
Michael, perché menti e dici che Buster non è con te?
- Oh, non mento affatto. - Beh, più o meno sì.
Un mese prima aveva ideato un piano
per far sembrare che Buster fosse scomparso.
Dobbiamo aspettare 48 ore prima che ti dichiarino scomparso.
Poi dirameranno un APB...
Buster doveva andare alla stazione di polizia e dire...
"Ehi. Mi cercavate? Eccomi."
Che siano loro a salvare noi per una volta.
Anzi, volevo chiedervi,
cos'è che vi ha portati tutti insieme in città stavolta?
Beh, Lucille 2 era scomparsa
ed eravamo obbligati ad occuparci dell'azienda.
Quindi non per Buster. Capisco.
- Beh... - Ok. Non...
Michael non sapeva che, mentre la polizia parlava con Buster...
E pensate che sia io?
...era più preoccupata di un'altra persona scomparsa.
Quel tipo ha una mano di gomma gigante mentre io
una mano sciolta che puzza di detersivo.
Sono in un film.
Ok, quello sono proprio io.
Mi sorprende vederlo, ero certo di aver cancellato il video.
- Sicuro di non volere un avvocato? - No, Michael su quello è stato chiaro.
- Sono solo una persona scomparsa. - Non più.
Non serve più il poliziotto cattivo. Vai dai tuoi figli.
Grazie. Per questo tu sei quello buono.
Non so che lezione vogliate insegnarmi,
ma siete tornati. Buster sarà qui in giro.
Chissà. È solo che...
...non è più un mio problema. Devo pensare a mio figlio.
- Vado. Arrivederci. - Ciao.
- E non tornerò
- stavolta. - Mio figlio è tutto.
Grazie per l'aiuto. Se potessi...
- Bene, prendi la tua roba e andiamo. - Papà.
Ehi. Che...
Ehi! Ciao, figliolo. Oddio. Guarda chi c'è. Ti stavo per chiamare.
- Che... - Sei tornato, o...?
Sì, per poco. Vai alla premiazione di famiglia che...
- Organizziamo noi stessi? No, io... - Già.
- ...non posso. - Sì? No?
Dovrei dirglielo?
Beh, io non vado, quindi non...
- ...evitare di andarci per me. - No. Sei la ragione per cui andrei.
È che ho dei programmi, quindi non posso.
Hai programmi? Noi facciamo programmi e Dio se la ride.
- È vero. - No?
- Voglio sempre fare programmi, ma... - No.
- ...voglio che nessuno rida. - Dillo a me.
Beh, non riderò. Hai programmi con Rebel?
- Sì, in effetti. - Davvero? Buon per voi.
Già, sì. Roba divertente. Sì.
Roba che troveresti divertente anche se non fossi Dio.
Che vuoi di più... ma non sono affari miei.
Ho chiesto solo perché andrò a fare immersioni.
Sono tornato per prendere l'attrezzatura. Solo per questo.
Sai, una cosa dell'ultimo minuto. Settimane in mare, lo odieresti.
- Non è il mio genere. - Non dovevo chiedertelo.
L'hai chiesto?
Non volevo...
...non dovresti cambiare programma. La prossima volta.
- Parti domani, o...? - Oggi, quindi... pazienza.
Dio starà... insomma, quasi lo sento ridere.
Anche se forse ora non lo troverà più divertente.
Nella vita si fanno tanti programmi, è sempre la stessa battuta
- di continuo. - Quindi...
- Non fa più ridere. - Di cosa ride?
- Ehi. Sei felice? - Oh, beh...
Sai, in realtà è da un po' che non vedo...
- ...te, prima di tutto. - Già.
La cosa con... Rebel, sai,
- lei... - Come sta?
...volevo solo dire, se tra di voi ti sei mai sentito...
...perché mi ha fatto capire che forse...
...non so cosa ha detto,
ma forse le cose non erano del tutto concluse con...
- Tra me e lei? - ...sai.
Dice che... ho lasciato le cose in sospeso?
Questo... questo mi sfugge, perché...
Forse lo dice per dire. Sai com'è fatta.
No, io pensavo che fosse chiaro che, sai, l'avessi lasciata.
Sono andato da lei, ho portato un cactus, per l'amor del cielo,
che è... un simbolo universale di rottura. No?
No, avrà pensato anche che dovevi...
- Dirlo. - ...sì. Dirlo.
Oh, sì. L'ho detto. Ho detto tante cose. Stavo lì. Tu te n'eri andato.
- Ciao. - Bella.
Michael aveva incontrato Rebel che usciva.
Per me...
Ma aveva brutte notizie.
Tra noi non può funzionare. Volevo dirtelo di persona.
Michael non sapeva perché disse ciò che disse.
Forse fu il sollievo di non dover essere lui a rompere,
ma per qualche motivo, se ne uscì con...
Beh, se dovessi cambiare idea, non vado da nessuna parte.
Avevo paura di essere stato troppo duro verbalmente, sai.
E poi, sai... dovevo partire un paio di mesi per lavoro.
Un film?
Messico.
Spero che lei non pensi che non sei completamente preso
perché avevi paura che non avessimo chiuso del tutto
- e ti sei tirato indietro? - No, affatto.
Veramente, l'unico contatto che George Michael aveva avuto con Rebel
era stato guadare uno dei suoi film con uno Shane e tre Noah.
Di' addio a queste!
Forse mi manca davvero.
No, gliel'ho detto. Le ho pure detto: "Sei tutto per me", sai.
Potresti dire: "Non vado da nessuna parte".
No, lo sa. Non so perché dovrebbe pensare...
...che voglia andare da qualche parte.
Oh, è il mio. Bene. Tu scendi, o...
- No, ho dimenticato la borsa. - È stato bello vederti.
- Ciao. - Bella.
Nel prossimo episodio di Arrested Development...
Basta! Me ne vado!
Michael torna per prendere la borsa.
- È tornato! - Grande!
Ho capito. Quello ero io?
No, no, quello era Tobias che interpretava te.
Che cosa? Ma che... oh, basta. Me ne vado!
Tobias che interpretava Tobias. Giusto?
Non mi importa. Io... lasciate stare.
E Buster si chiede perché Michael non stia facendo Michael.
Perché Michael non è tornato?
Cos'è successo a "Michael torna sempre"?
Oh, Dio, oh, Dio.
Ok.
Sottotitoli: Ambra Cascio