UNA SERIE SEMI-ORIGINALE NETFLIX
Ecco la storia di una famiglia agiata che ha perso tutto
e del figlio che non aveva altra scelta se non tenerla unita.
Ecco Arrested Development.
Michael Bluth era nell'azienda di famiglia,
sperando di trovare Lucille Austero, che deteneva la maggioranza azionaria,
per ringraziarla...
- Hanno chiuso tutto. - ...per il condono del debito.
Non faccia caso a me, lavoro di sotto. Rubacchiavo in pausa pranzo.
E lei?
Questa era la società di famiglia. Sono Michael Bluth.
Ehi, mi avete fatto avere la prima casa!
Sì, la prima casa di molte persone arriva dai Bluth.
No, vi ho fatto causa per il Cornballer.
- Capisco. - Ho ricavato abbastanza per...
- ...comprare casa dalla Sitwell. - Beh...
...gli abbiamo portato molti clienti.
Oddio, Michael, ci hai beccati.
Pensavo non ci fosse nessuno mentre ci davamo dentro.
Gob, che ne hai fatto dell'azienda? Sei il presidente da due settimane.
- È salita di livello. - Wow, un caricatore!
Al quarto piano.
Persino il locatario era sorpreso.
Ne è proprio sicuro?
Non solo dovreste pagare una penale,
l'affitto costa il doppio. Solo per vedere il tetto di un Rite Aid?
Era la prima volta che Gob sentiva parlare di quella vista.
Lo prendo.
Ok, ok, ding.
Allora?
Cosa ne pensi?
Prima qui sbiancavano i denti in due ore.
Sì, mi ricordo le urla.
Quelli dello sbiancamento in 90 minuti
devono averli fatti fallire.
Ma l’ex-Blockbuster ora è un "Denti Bianchi in un'Ora",
quindi anche loro se la staranno facendo sotto!
Gob, perché il trasferimento? È tutto identico.
Non hai ancora visto il tetto del Rite Aid!
- Dov’è il gas esilarante? - Questa non verrà usata come
- sala riunioni? - No, ho dovuto...
...spostarla. Per un paio di motivi.
Primo, volevo un ufficio più grande.
Sembra l'unico motivo.
Sì, infatti, ma guarda che vista!
Che ci fa una ruota sul tetto del Rite Aid?
Un enigma che vale 14.000$ al mese, no?
Quando ti hanno nominato presidente,
pensavo fosse una cosa di facciata. Che ti facciano davvero lavorare
mi sembra folle. Sai almeno cos'è un mutuo?
No, non lo sa, non sa nulla. Lei invece sì.
Lei è il Bluth intelligente, si vede. Lei legge, vero?
Lui è un superstite dell'Austero Company.
È proposto al controllo interno. Io lo chiamo Capo Rompino.
Preposto, non "proposto".
Scusi, quindi lavorava per la Austero Company?
Mi hanno condonato un debito, come posso contattare Lucille Austero?
- Non lo sa nessuno, temo. - Ok.
Torna in ufficio, Adhir.
È il proposto al controllo, quindi deve fare tutto ciò che propongo.
Ecco dov'è finito il tavolo della sala riunioni.
È troppo grande per quella stanza e vorrei toglierlo...
- ...ma non ricordo come c'è entrato. - Senti,
anch'io sto per inabissarmi, ma prima
ecco un consiglio: non sei portato per questo.
Sì, lo so, ma papà ci tiene.
E cosa ricevo in cambio?
Papà premierà Lindsay, non me,
alla cerimonia della Famiglia dell'Anno.
Bene, senti,
papà non ha ricevuto premi per questo lavoro.
Non è un modo malvagio per farsi voler bene.
Gli darò un premio per... qualcosa.
Ci penserò.
Papà non ti darà mai quello che vuoi
e forse è giusto così.
Forse da adulti non si dovrebbe essere così legati
al proprio padre, no? E forse,
la cosa migliore da fare per un figlio è sparire per un po'
e lasciare che capisca che tipo di uomo diventare.
È ciò che cerco di fare io.
Allora perché sei andato a vivere da tuo figlio?
Solo per un anno, ok?
Anche meno, perché sono arrivato per il Ringraziamento.
- Bene, addio per sempre, Gob. - A stasera.
Michael tornò alla casa modello per l'attrezzatura da immersione.
Ma prima di partire,
decise di dare un ultimo sguardo alla cameretta di suo figlio.
- George Michael? - Papà! Sono io, George Michael!
Occhio!
Tobias.
Michael. Bene, questo è...
...imbarazzante. Non solo mi trovi nei pantaloni di tuo figlio,
ma scopri anche come si fa la salsiccia.
- Questa mi sfugge. - Beh, stavo lavorando a un personaggio
per...
...un personaggio per la cerimonia di premiazione.
Ma come...?
Perché mettono solo una...
- ...ci sono, ok, no, aspetta. - Tutto a posto?
- Ecco. - Era un esercizio di recitazione.
Dovresti essere George Michael?
Beh, è bel personaggio e diciamocelo,
- non ero credibile da etero. - Non era una gran performance.
Voglio solo trovare il mio posto nella famiglia Bluth,
ora che...
...Lucille ha quasi finito le sedute
e Lindsay mi ha, come direbbe Gwyneth Paltrow,
consapevolmente discornato.
Vuoi rimanere in famiglia?
Io credo...
...che lo voglia anche tu.
- Nonostante i tuoi piani di fuga. - Non sono solo piani, me ne vado.
- Sembra sempre così. - Stavolta è vero.
Mapperò il fondale oceanico.
Se posso indossare per un attimo i leggings dello psicologo...
...siediti, siediti, siediti, siediti, siediti, siediti.
Tobias, per favore.
Secondo me tu scappi dalle persone prima che loro
possano scappare da te,
perché è quello che fanno le persone che ami, non è vero?
- A chi ti riferisci? - A tua moglie,
tuo figlio, o dovrei dire...
- ...io. - No.
Perché mamma se n'è andata?
- Tobias... - Non è così, vi volevo...
- ...non mi sembra il caso. - Hai ragione, credo di essere...
...partito con la voce troppo acuta. Scendiamo di un'ottava.
Perché mamma se n'è andata?
- Tobias... - Non è così,
- vi volevo bene. - ...senti.
Non voglio che interpreti mio figlio
e so bene cos'è successo a Tracy.
- Ah, sì? Perché non ne parli mai. - Beh, avevo un figlio da crescere.
Dovevo turbarlo con ricordi che l'avrebbero fatto stare male?
Ma per favore. E i ricordi di Michael?
Perché non torni con la memoria all'ultimo posto in cui hai visto Tracy?
Nella casa sulla spiaggia?
No, intendevo a livello metaforico.
Sì, ma lì abbiamo trascorso gli ultimi mesi
e dopo che è morta, la famiglia ha venduto la casa.
È una delle cose più premurose che abbiano mai fatto per me.
Pensi che dovrei tornarci?
La mia prima regola è: "Non dirlo a Michael".
"Cosa fare". Avrei gradito sapere che fossi così complesso,
prima di dare la tua parte a un attore poco preparato.
- Non ne sapevo nulla. - Prendi le tue cose, ce ne andiamo.
E dove andiamo, padre?
Da nessuna parte, provavo la scena.
Ricordi la battuta? "Prendi le tue cose"?
Sto improvvisando, attorucolo che non sei altro!
È il personaggio più semplice della famiglia.
Ha un solo tratto caratterizzante. Torna sempre a casa.
E ha sempre le mani in tasca.
- Ci tieni delle noccioline? - Perché non me ne vado?
- Non posso fare tuo figlio? - No, ha tagliato la parte.
E non posso essere tuo padre, non sono etero.
- Perché siamo ancora qui? - Ehi!
- Riempiamo le tasche! - Michael, nella foga di partire,
arrivò al molo
- per la sua spedizione sui fondali... - Salve!
- ...perché credeva - Si va?
- di salpare alla campana delle sei. - No, alle 18:00.
Quindi abbiamo un ritardo di 14 campane?
Non so, ma si parte tra sette ore.
- Ah, ok. - E fu spinto
a sfruttare quelle ore per testare
- l'attrezzatura fotografica subacquea. - Ok, andiamo.
- Perfetto, no? - Una volta in acqua,
Michael sentì di potersi lasciare alle spalle il passato
e dimenticare tutto ciò da cui si stava per separare.
George Michael non godeva di altrettanta serenità.
Anche se era stupito nel vedere che la lite col padre...
Ce n'è abbastanza per un sito?
...fosse meno drammatica di quanto ricordasse.
E andò a cercare Maeby dove gli aveva detto di essersi trasferita.
- Salve. - Cerca dei nonni?
No, grazie. No, ne ho abbastanza.
Temo di aver sbagliato indirizzo.
Cerco una persona che dubito
- possa incontrare i vostri requisiti. - Rose,
- tutto a posto, lo conosco. - Abiti qui?
- In un ospizio? - Aspetta. Rose, ti dispiace?
Grazie.
Dovevo defilarmi per un po' per via di Perfecto.
Ma dicevi che questo era un posto fantastico.
- Questo posto è fantastico! - Vero?
Perché l'ingresso è così triste?
È una trovata per tenere lontani i giovani.
Non vogliono la generazione-internet qui.
- Come me e te. - Esatto.
- Come sei stata ammessa? - Tornata dal Messico,
ho trovato un pass nella Cadillac di Lucille 2.
Aveva un posto segreto per le sue tresche
con qualche vecchio fidanzato. O un comproprietario, non so.
Era qui a disposizione finché uno di loro ne avesse avuto bisogno.
Un bel colpo di fortuna. Ho solo dovuto travestirmi da anziana.
Potevi usare la parrucca grigia.
No, ci ho provato.
Ma non si aspettava di essere così turbata nel vedersi invecchiata.
- Il momento in cui una ragazza capisce... - Oddio, sono diventata mio padre.
Quindi la tua è una scelta.
Non volevo dirlo,
ma pensavo: "Wow, dimostri solo 65 anni".
- Se ti dicessi che ne ho 75? - Non ci credo.
- Sei meravigliosa. - Sono i denti.
Dallo stesso tizio dei denti da drogata
per la premiazione.
Sai, scrivo il discorso per mia madre,
su quanto sono fantastica...
E poi apri la bocca
e dici: "Allora perché devo battere per la metanfetamina?"
Come fai a non farti scoprire?
Beh, questa truffa della vecchia è un colpaccio.
Se qualcuno mi scopre, o se ne dimentica, o muore.
E questo posto è un sogno. Nessuno chiude a chiave.
Cosa c'è da rubare? Qualche sgabello e delle foto di famiglia?
È così che ho recuperato quegli sgabelli e tutte queste foto di nipotini.
Che bella famiglia hai rubato.
Cosa farai se Lucille 2
o il comproprietario venissero qui?
In realtà è già venuto.
Maeby viveva lì solo da una settimana,
- e passava il tempo... - Dai!
...cercando di intrappolare un cigno.
Su, vieni, è tonno!
Poi incontrò qualcuno che gli spettatori di lunga data
riconosceranno con sorpresa
- come Stan Sitwell. - Salve.
- Ma non Maeby. - Salve.
- Vive in uno di questi? - Questo è mio, sì.
Che strano, sa che è intestato a Lucille Austero?
Sì, io sono sua...
...sorella. Sono sua sorella.
- No, devi andare dall'altra parte. - Gabbie?
Ottima idea. Ne avranno una?
- Cosa? - Gabbie! Ma certo, sono io.
- E tu sei? - Stan.
Devo dire che sono un po' confuso.
L'appartamento doveva diventare mio quando Lucille...
- ...avesse fatto rinuncia. - Beh,
io non ne sapevo niente. Me l'ha ceduto.
Vorrei vedere le carte.
Sì.
Ecco, mi sono appena trasferita da New Orleans
- e ho... - Maeby era molto fiera di questa bugia.
...perso tutte le mie carte nell'Uragano Cantina.
Un bel problema.
Già.
Esatto, e ora rischio di perdere la casa per la seconda volta.
Ovviamente potrei mettere in valigia i miei pantaloncini attillati,
i pigiami di seta, i reggiseni vedo-non-vedo, gli stimolatori,
i pizzi per lì sotto, e poi partire.
Non potrei mai chiedertelo.
Quindi l'appartamento è tuo?
Non ancora, ma lo manderò via a breve.
Magari appena si alzerà da quella poltrona.
Come? È lui quello lì?
- Sì. - E non bisbigliamo?
Non sente niente, ha un herpes tremendo.
- All'orecchio? - Sì. Qui c'è ogni tipo di herpes,
ma quelli genitali li chiamano: HERPES.
Non preoccuparti, se chiede chi sei di' che sei Tom Collins.
Chiede sempre di questo Tom Collins.
Mi basta già farmi chiamare George Maharis.
Volevo parlarti di questo.
Ho detto a papà che stavo ancora con Rebel e...
Cosa? E perché l'avresti fatto?
Era una tua idea.
Non la vedo da quando l'ho picchiato!
No, ti ho detto che tuo padre è ancora innamorato di Rebel.
E che dicendogli la verità sarebbe stato peggio.
Tu l'hai rigirato in un modo per non ferirlo.
Ho anche rifiutato di fare immersioni, che non è carino,
e se scopre di Rebel dirà:
"Mi hai mentito ed è ancora peggio."
Lo sai che dirà così.
Avresti mentito comunque sul viaggio, perché l'idea ti fa paura.
Perché dici così? Non ho paura.
Sei svenuto all'acquario.
Beh, sembra di essere sott'acqua in mezzo a enormi...
Delfini?
Continuo a pensare che fosse un baby squalo sorridente.
Le cose con mio padre sono precarie al momento.
È come una miccia accesa.
Siamo come sull'orlo di uno scontro fisico,
per fortuna mi sono allenato,
ma forse anche lui? Cos'era quella mossa in corridoio?
Ascoltami, fai così. Vai da Rebel,
prendi la mia borsa
con stimolatori, reggiseni, giochi per cani ed erotici.
Fingi di aspettarti una botta e via,
come gli anziani pensano che le chiamiamo.
Le dici: “Sono qui solo per una sveltina".
Mister Sfacciato. Ti butterà come un cannolo in padella.
- Slang da anziani? - Sto provando a diffonderlo.
Il padre di George Michael, intanto,
era finito molto più a sud di quanto pensasse,
nonostante fosse dotato di un sistema GPS
costato quanto il pollice sinistro di Buster.
E presto, si ritrovò in una zona della costa
dove non andava da vent'anni.
Adoro quella casa.
Era della mia famiglia negli anni Ottanta.
Peccato averla venduta, oggi vale una fortuna.
È dove è morta mia moglie. Tumore alle ovaie.
- No, non è vero. - E...
Mente, non doveva dirlo.
- Ignoralo. - È stato un piacere.
Michael pensò che forse Tobiasaveva ragione.
Forse doveva guardare in faccia il triste volto della caducità della vita.
Oh, cacchio, l'ha scoperto.
Michael aveva appena scoperto che la casa al mare non era stata venduta.
Mi avete mentito, è ancora peggio.
Non ci credo. Ho proprio detto
che avrei voluto che aveste tenuto la casa.
- L'abbiamo tenuta. - Lo so, non avreste dovuto.
In ogni caso non sei contento. Insomma, deciditi.
- Deciditi tu. - Cosa volevi che facessimo, Michael?
Era un momento terribile sul mercato.
Avremmo dovuto perdere la nostra amata nuora
e 200.000 dollari nello stesso anno?
- Perché non me l'avete detto? - Perché ti vogliamo bene.
Nessuno voleva ferirti.
- Era la prima regola. - La prima?
1. APPENDERE GLI ASCIUGAMANI 2. NON DIRLO A MICHAEL
L'abbiamo un po' trascurata per i pavimenti nuovi,
ma a quel punto uscivi già con quella rit...
Quell'adorabile Rita. Che tipino sveglio!
Ottimo tentativo.
E non volevamo far riaffiorare quei tristi ricordi.
Questo posto ne ha già abbastanza, per me.
È dove è morta mia madre. Dov'è nato Gob.
Non so se hai sentito, ma era la tana del sesso di tuo padre.
Sì, dalla stanza accanto.
Credimi, se potessi tornare indietro,
- non avrei aperto quella porta. - Lo so.
Non avevi paura che potessi venire qui un giorno, mamma?
Non credevo avresti superato la sorveglianza.
Io e Tobias l'abbiamo superata a malapena.
Tobias. È lui che mi ha dato l'idea
di venire qui.
- Cosa? - In senso metaforico.
Con me hai chiuso!
Ma ho già tinto le basette per fare Buster
al premio Famiglia dell'Anno di stasera.
E Buster ha già invitato qualcuno.
Vieni dal tuo fidanzato, Lucille.
Murph?
Finalmente hai capito come usare quell'apparecchio.
- Sono al telefono, un attimo. - Cosa?
- Sto parlando al telefono. - Con chi?
Non hai detto di dire "basta" alla mia ragazza?
Ho detto che sei la ragazza di Buster.
- Aspetta. - Ma...
Aspetta, quindi dove dovrei...
...vuoi che sia il tuo ragazzo?
No! Tu sei... io sono una ragazza.
Tu sei una ragazza, Linds... Murphy B... Lucille.
Dovrebbe essere me?
Lucille Numero 2. La prima donna.
In pratica è Michael senza noccioline in tasca.
La stai interpretando come
quell'imbranato di Buster, non funziona.
Alle volte mi chiedo se tu davvero voglia fare l'attore.
Onestamente,
credo di voler fare il veterinario.
Questa è un'occasione unica.
Conosco 50 uomini che lo nasconderebbero tra le gambe per questa parte,
ok? Tiene il meglio per la serata.
Al convegno,
crederete di avere davanti la 72enne
Lucille Austero con i baffi rosa.
Non può esserci Lucille Austero.
- Non può esserci. - È l'avversaria di Lindsay,
- santo cielo. - Santo cielo!
Perché perdo tempo?
Hai chiuso! Non ci serve un Buster.
Almeno su questo sei sincera.
- Quindi ammetti di avere Buster. - Di nuovo?
Perché dovrei nascondere Buster?
Per farmi credere che sia scomparso. Vuoi darmi una lezione.
Vuoi fare lo stesso che io...
Non so perché vuoi darmi una lezione, quindi non l'ho imparata.
Michael, hai fatto qualcosa per cui dovremmo darti una lezione?
Mamma!
È qui, vero?
Dimmi che non è lì,
- dove Tracy... - Io non entrerei.
...ha trascorso gli ultimi...
Qualcuno te l'ha detto.
Ora possiamo lasciare gli asciugamani per terra?
- Cosa fai? - Un trofeo per papà.
Chissà quello che hai fatto per te.
Su, Michael, smettila.
Sono il presidente, CEO o quello che è della Bluth Company.
Ne gestisco i movimenti.
Non mi servono falsi premi per sentirmi importante.
- Ok. - Non ci sono trofei per questo.
Anche se poco prima era andato nel negozio di trofei.
È un buon periodo nel settore, eh? A tutti spetta un trofeo.
No, io consiglio di starne alla larga.
È un settore difficile
- e tutti comprano online. - A tutti spetta un trofeo.
Un trofeo, no? Sì.
Sì, può essere, ma mi dica,
quanti comprano un intero negozio di trofei?
- E vai. - Non dirà sul serio.
Lui mi fa: "Cavolo, sei serio?"
Beh, questo indica che hai fatto un affarone.
Allora gli ho detto: "Mi servirà che realizzi un ultimo trofeo,
caro artigiano dei trofei, per il premio Famiglia dell'Anno".
“Dovrai trovare l'ancora d'oro più grande che esista".
E non ce l'avevano?
No, come le chiavi del magazzino.
E il riscaldamento non si spegne. Però l'ha fatta in sole due ore,
e quando l'avrò data a papà mi farò dare da Joanie Beard
l'atto di proprietà del negozio. Vedrai!
Non sarò presente.
Rispondimi sinceramente.
Stai facendo qualcosa con Busty?
Michael parlava del fratello scomparso, Buster.
Ma Gob, che non stava con una donna da quando aveva conosciuto lui...
Mi chiedevo da dove saresti saltato fuori.
- ...cioè lui... - Vamonos!
...credeva che con "Busty" Michaelsi riferisse a questa donna.
Dov'è il gas esilarante?
Con cui non aveva combinato nulla.
Ecco perché rispose...
- ...alla fine... - Sì.
Grazie per la risposta. Non ti importa dei sentimenti dei tuoi figli, vero?
Ah, vuoi insegnarmi a fare il genitore?
A quanto pare anche tuo figlio ha un buon gancio sinistro.
Sì, ok...
...almeno lui è riuscito in qualcosa che noi non abbiamo mai fatto.
Si è difeso quando suo padre aveva torto.
In realtà non mi ha mai reso più orgoglioso.
- Spero lo sappia. - Ne dubito fortemente.
- Come? - L'ho appena visto,
anzi sentito, mentre uscivo dalla casa modello.
- Era lì? - Beh, se non era lui
era qualcuno molto più bravo di me
nella sua imitazione.
Potrebbe essere chiunque.
- Addio per sempre. - A stasera!
- A stasera. - A stasera.
Michael si cambiò e si fiondò nella casa modello.
- Ma la speranza di un toccante - Ehi.
- incontro padre-figlio... - Mi dispiace se tra noi...
- Stai piangendo? - ...fu rovinata...
- Papà, ma dai! - ...da un toccante incontro padre-figlio.
È il grande giorno! La Famiglia dell'Anno!
Che fai nel letto di George Michael?
Niente, solo un pianto sotto le coperte, sai com'è.
Devo essere forte, quindi...
...non potevo farlo in ufficio, Lindsay è nell'attico
e la casa al ma...
Beh, non... abbiamo solo... abbiamo solo l'attico,
- così sono venuto qui. - So della casa al mare.
- Odiavo quella regola. - Ok.
Michael, odiavo tutte e due le regole.
Già, gli asciugamani.
Ma dimmi, come hai superato la sorveglianza?
Sono arrivato via mare.
Lo sapevo, gliel'avevo detto. “Ci attaccherà dalla spiaggia".
Sono felice che tu ce l'abbia fatta. È solo tua madre con le sue regole.
Niente sabbia in soggiorno, che odio! Perché avere una casa al mare
se nessuno può godersela?
Sembra che non ti stia godendo nulla. Tutto bene?
Ecco, il fatto è che io e tua madre... non stiamo più insieme.
Non stiamo più insieme...
...beh, in ogni accezione del termine.
Questo si capiva, ma perché non ne sei felice?
Perché tua madre...
...è corteggiata, Michael. Qualcuno le ronza attorno.
Sapevo che aveva Buster.
- No. - Lo sapevo.
Non parlo di Buster. Magari fosse Buster!
Almeno potrei lottare, invece...
questo tipo mi ha sorpassato. Come ha potuto farmi questo?
Dovevo vendere quell'immobile dopo la morte di Stacy.
Tracy.
No, avremmo perso una fortuna vendendola quando è morta Tracy.
Stacy era l'assistente legale che portavo lì
e andò in shock insulinico quando il mercato era al picco storico.
- Mi dispiace. - Come può farmi questo?
- Già. - Come può tua madre farmi questo?
In realtà, non aveva ancora fatto niente.
- Ma qualche settimana prima... - Che si calmi.
Quando mia figlia vincerà queste elezioni, erigeremo un unico grande muro.
- Basta! - ...un problemino approdò sulla riva.
Anch'io ho distrutto il mio telefono. Con un martello.
Non mi manca. Mi è mancato il martello, ma Dio ha creato le pietre.
Ma Dio ha creato quelle pietre di fronte a casa mia,
quindi lasciamole lì dove sono.
Conosco la legge, posso raccogliere tutte le pietre che voglio.
E per cosa le usi, Hippy della Sabbia?
- Per un giardino zen? - No, le lancio contro la gente
che non dovrebbe trovarsi su questa spiaggia.
Lo faceva da anni.
La pietra miliare del rock Van Halen era in città,
ma dei bagnanti hanno incontrato pietre di altro tipo,
per mano del gruppo dei Newport Bay Boys.
- Nato come un gruppo - Via!
- di giovani surfisti - Andatevene!
che proteggeva la baia più bella di Newport...
Le pietre miliari del rock, i Nirvana, erano in città
ma dei bagnanti hanno incontrato pietre di altro tipo.
...si trasformò in un gruppo di surfisti hippie di mezza età
a difesa della costa.
La pietra miliare del rap 50 Cent era in città
ma dei bagnanti hanno incontrato pietre di altro tipo.
A posto, se ne sono andati.
Sì, se ne sono andati.
- Sono Dusty, la spiaggia è la mia casa. - Lo vedo.
Ma non facciamone un'abitudine, d'accordo?
Ora prendi il tuo secchiello di pietre e vai via.
E invece ne fece un'abitudine.
Ehi, via dalla mia spiaggia, stupidi gabbiani!
Oh, ciao! Vuoi unirti a me per il bicchiere di vino del mattino?
E in breve tempo viderosbocciareun bellissimo
amore di, mi viene da dire, inizio ottobre-fine novembre.
È attratto da lei. È attratto da lei!
Come fa a essere attratto da lei se è cieco?
E come si è bruciato i polpastrelli?
Non so di cosa parli.
Mi è venuta l'idea dei polpastrelli perché
dovrà toccarle il viso, essendo cieco.
Hai detto che non l'ha mai fatto?
Non ho detto che è cieco.
Vedrai, sarà una sciocchezza,
- un flirt non corrisposto. - Sì.
- O un programma di scherzi russo. - Forse lo merito,
perché non posso consegnare i miei beni.
Non avrei dovuto mentirti, Michael.
Non posso giudicarti. Io ho appena...
...detto a mio figlio di aver lasciato la donna che frequenta
e ripensandoci forse lei non ha capito le parole
"ti lascio" quando le ho detto "non vado da nessuna parte".
- A me sembra un addio. - Vero? Ma se ripete a mio figlio...
ciò che ho detto, la prossima volta mi dirà:
"Mi hai mentito, è ancora peggio."
Non vedono l'ora di dire quelle frasi.
Devo dirle che non mi vedrà mai più.
Sì, almeno non le rovinerai la vita come ha fatto tua madre con me.
Già. Posso lasciarti qui?
- Non vado da nessuna parte. - Ottimo.
Sottotitoli: Elena Pizzetti