Mani bene in vista e non girarti.
Non so chi sei, ma ho visto il tuo veicolo.
E mi sono fatta un'idea di cosa sei capace di fare.
Neanche tu sai chi sono.
E non lo scoprirai.
Ma questo piccolo eloquente clic...
Dovrebbe darti un'idea di cosa sia capace di fare io.
Percio' lancia qui le chiavi.
Sono qui.
Non lancio proprio un cazzo.
Come ti pare.
Quella era la mia cena.
Non e' stato un incidente.
Ho perso tutto.
Non ho nient'altro da perdere.
Pensi di averne passate tante?
Bella mia, neanche ti immagini.
Fear The Walking Dead - Stagione 4 Episodio 8 - "No One's Gone"
Traduzione: ouatKC1105, MikyCarter84, FilVekkia
Traduzione: rana.pucca88, Wordaholic, MissVixen
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho fermato l'emorragia per ora, ma devo estrarre il proiettile.
Nell'infermeria ci sono tamponi per i coaguli, garze, disinfettante, pinze.
Tutto cio' che mi serve.
Ehi, piccola. Sai come si usa questa?
Puoi portarci piu' vicino, Al?
Si', posso provarci.
Continua a registrare. Riprendi tutto, qualsiasi cosa succeda.
Forse non e' il momento migliore.
Un giorno qualcuno vorra' sapere cos'e' successo qui.
A qualcuno importera' perche' e' successo quel che e' successo.
Queste non sono le chiavi.
Lo so.
Se avessi voluto spararmi, l'avresti gia' fatto.
Spero proprio che tu abbia ragione.
Basta che tu mi dica dove cercare.
Perche' prima le trovo...
Prima tu potrai iniziare a cercare un altro mezzo.
Sai quante volte sono stata legata?
N...
Allora dimmi dove sono le chiavi.
Non funziona cosi'. Se vuoi qualcosa, devi darmi qualcosa.
Queste cosa sono?
Te l'ho detto. Non funziona cosi'.
Mi spiace.
Ma ci sono delle persone che hanno bisogno di me.
E con questo blindato trovarle sara' molto piu' facile.
Stai cercando qualcuno?
Sono interviste.
Di persone che ho incontrato.
Mi sposto spesso, percio' puo' essere che abbia parlato con chi stai cercando,
o con qualcuno che li conosce.
Liberami.
E vediamo di trovare un accordo.
Le chiavi.
E le videocassette.
Ho provato a non usare le maniere forti.
Ricordatelo.
Cazzo.
Non possiamo avvicinarci tanto di piu' o rimarranno incastrati nei parafango.
E non riusciro' a toglierli da li'.
Liberiamo il passaggio.
Non rimarra' libero per molto.
Ho abbastanza munizioni per un solo tentativo.
Allora faro' in fretta.
Ok. Stai dietro.
Stai attenta ai bossoli.
Faremo un bel casino.
Morgan, non andare.
- Ti ho tirato io dentro tutto questo... - No.
Mi hai tirato fuori da una brutta situazione.
E ora io ti tirero' fuori da questa.
Vengo con te.
So dov'e' l'infermeria. So di cosa ha bisogno.
Dimmi come sta. Se peggiora ti diro' cosa fare.
Non devi andare.
Si', invece.
Torno subito.
Non costringermi a venire a cercarti.
- Dopo di te. - Ok.
Andate! Veloci!
Cosa cazzo e' stato?
Morgan, Naomi, mi ricevete?
Morgan?
Morgan, ci sei?
Ehi, stiamo bene qui. Li' come state?
Al.
Stiamo bene, ma dovete muovervi.
Sono qui.
Ci hanno trovati.
Ci nascondevamo...
Nella torre idrica in centro citta'...
Quando le cose si mettevano male.
E tua moglie?
Forza, Nick.
Alicia.
Vi prego.
Da quando siamo scappati dagli zoppicanti...
Cosi' li chiamiamo io e Molly...
No!
Ciao, ti ricordi di me?
Meglio per te che ci sia tutto e che ancora funzioni.
E' cosi'.
Bene.
Perche' mi racconterai la tua storia.
A cominciare da chi stai cercando.
Sono qui per aiutare il cowboy.
Staranno andando all'infermeria.
Ehi, Al.
Vuoi venire con noi? Vedere come finisce? Puoi portare la telecamera.
Non andra' come volete voi.
Giusto, ma so quante munizioni hai.
Sono stata nel blindato. Non dureranno per sempre.
Cos'e' successo? Credevo che volessi una storia.
Sono fatta a strati, Alicia.
Ho pensato di mischiarli per oggi.
- Stai bene? - Si'.
Ok.
Ci siamo quasi.
Possiamo arrivare all'infermeria dal corridoio di servizio.
Ho un'idea migliore.
Al!
E' John.
John?
Sanguina di nuovo.
C'e' della garza nel mio zaino. Continua a fare pressione.
Andiamo.
Non puo' perdere altro sangue.
Charlie...
Non cercare di parlare adesso.
E' per lei.
Non finira' cosi'.
Va bene cosi'.
Ehi.
Ho finito le mie sette vite...
Tanto tempo fa.
Se non dovessi farcela...
Mi sta bene...
Purche' tu ce la farai.
Mi hai sentito?
E quando tutto questo sara' finito...
Smettila di scappare dalla gente.
Va bene?
E, Morgan...
Aiutalo a fare lo stesso.
O non farlo. Voglio dire...
Credo tu sappia cosa voglio dire.
Ce l'abbiamo. Stiamo tornando da voi.
Grandioso. Sbrigatevi.
Te l'ho detto...
Sapevo non sarebbe finita cosi'.
Al, cos'era quel rumore?
Al, mi ricevi?
Ti e' piaciuto quel razzo?
Bel tentativo, stronza.
Hai a che fare con una blindatura d'acciaio antiproiettile.
Piastre saldate a resistenza a punti.
Strati su strati di protezioni.
Questo coso e' costruito come un carro armato in un carro armato in una cassaforte.
Vuoi aiutarmi con questa portiera?
Sara' piu' veloce se parli.
Altrimenti...
Ho un sacco di tempo.
Punti sempre la pistola alla testa della gente per avere cio' che vuoi?
Se e' questo che serve.
E lo rende giusto?
Non hai ancora perso nessuno a cui tieni?
E tu hai perso qualcuno a cui tieni?
Chi era?
Marito? Fidanzato?
Fidanzata?
Sorella?
Fratello?
Figli?
- Cos'e' successo ai tuoi figli? - Non ho mai parlato di figli.
Non ce n'era bisogno.
Qualcuno ha fatto loro qualcosa?
O loro hanno fatto qualcosa a te?
Ti hanno ferita?
Forse sono scappati?
Perche' e' importante?
Perche' tutto questo ha importanza?
Perche' e' la verita'.
I fatti.
La realta'.
Significa solo ammettere...
Che c'e' una realta' e che io e te la condividiamo.
Che siamo...
Siamo connessi da questo unico e incasinato pianeta.
Ecco la verita'.
E questo puo' cambiare le cose.
Come?
E' da parecchio che lo faccio.
Da prima che le cose si mettessero male.
Beh...
Sono sempre andate male, ma...
Intendevo da prima che iniziasse questo casino.
Mi trovavo in un piccolo villaggio,
dall'altra parte del mondo...
Li' c'era...
Questo signore della guerra...
Si sentiva il padrone di tutto.
Si faceva chiamare "Pugno di Ferro".
Minacciava la gente per avere
cibo, acqua...
Cose che gia' scarseggiavano.
Il mondo esterno se ne fregava e...
Nessuno al villaggio faceva niente perche'...
Erano tutti spaventati.
Finche' non ho convinto qualcuno...
A parlare della situazione.
Alla fine...
Non gli servivano le forze di pace.
Ne' armi o supporto aereo, perche' la verita' era...
Che Pugno di Ferro non aveva l'esercito di cui si vantava.
Non aveva armi, non aveva un cazzo!
All'improvviso, gli abitanti del villaggio non avevano piu' paura.
Cominciarono a ribellarsi contro di lui e i suoi uomini.
Pugno di Ferro non duro' molto a lungo.
L'unica cosa a suo vantaggio era che la verita' non saltasse fuori.
Finche' non e' saltata fuori.
Senti, capisco che...
Non e' questa la storia che stavi cercando.
Ma un giorno la tua storia potrebbe interessare a qualcuno.
Dimmi cosa e' successo ai tuoi figli.
Gli ho promesso che avrei trovato un posto per tenerli al sicuro.
Non sono riuscita a mantenerla.
Non farle del male.
Perche' no?
Lei me ne ha fatto.
Al, siamo dall'altra parte del muro. Mi ricevi?
Rispondi.
Dille di uscire.
Dille che e' tutto a posto.
Altrimenti la uccido.
Non farlo.
Ha ucciso mio fratello.
Lo faro'.
Rispondi!
E' sicuro. Potete uscire.
Posso filmare? Lasciami usare la telecamera.
Non muoverti!
- Hai scelto con chi stare, Al. - Oh, sono fermamente dalla loro parte.
Se potessi avvicinarmi, ti prenderei sicuramente a calci nel culo.
Lascia stare.
Presto tutto sara' finito.
Dai, Alicia. Nessuno deve morire.
Si', invece.
Lei morira'.
Riesci a vederla?
Alicia... non sono ancora usciti!
Cosa avevi promesso ai tuoi figli?
Non devi raccontarmi tutti i dettagli...
O i nomi... solo la verita'.
Gli ho promesso che avremmo trovato un posto dove vivere.
Di che tipo?
Qualcosa di piu' di un insieme di muri.
Non come...
A Los Angeles...
O in Messico...
Oltre il confine.
E tanti altri posti cosi'. Ma io stavo cercando...
Qualcosa di diverso.
Cioe'?
Cercavo un posto dove i miei figli non fossero obbligati a fare...
Quello che ti ho fatto oggi.
L'hai trovato?
Pensavo di si'.
Che e' successo?
Sbrigatevi!
Ha bisogno di aiuto!
- Io vado. - No, no. No, no, no...
Non puoi farcela, e' impossibile. E sarete entrambi morti.
- Dammela! - No, Morgan!
Non hanno intenzione di uccidermi.
Devi spiegarmi cosa fare per aiutare John a sopravvivere.
Va bene.
Dove li hai trovati?
- Come? - Dove li hai trovati questi?
In un camion sulla Route 40 in Oklahoma.
Ne avevo un sacco.
- Perche'? - Aspetta... cosa ne hai fatto?
Li ho scambiati per un'intervista.
Ma che...
Stai indietro.
Ehi!
La conoscevi?
Chi?
Quel che e' successo li' non e' importante.
Cos'e' importante allora?
Che magari sto cercando qualcosa di impossibile.
Perche'?
Ci sono cose dei figli che non si scordano mai.
Per quanto possano crescere.
Per quanto le cose possano cambiare.
Non serve una telecamera...
Restano indelebili e basta.
Un'estate affittammo una casa in montagna.
C'erano questi finestroni enormi con vista sul lago.
Una mattina, un uccellino ci ando' a sbattere.
Ferendosi un'ala.
Probabilmente stava peggio internamente.
La chiamarono Wilhemina.
"Amina" per abbreviare.
La tenevano in una scatola da scarpe.
Per curarla.
Si mettevano la sveglia per controllarla a turno.
Cercavano insetti e vermi,
per darle da mangiare...
E le davano da bere con un contagocce.
Fu cosi' per settimane.
L'uccellino del cavolo sembrava peggiorare e basta.
Ma loro le davano da mangiare.
E da bere, comunque.
Mio figlio era proprio un bambino sensibile.
Mia figlia si era messa in testa che l'uccellino sarebbe sopravvissuto.
Ogni mattina mi svegliavo col terrore di cosa avrei trovato.
Poi un giorno, mentre passavo dal corridoio,
sentii un rumore.
Un cinguettio.
Amina svolazzava per il salotto.
Era sopravvissuta perche'...
i miei figli non si erano arresi.
Le avevano dato una possibilita' quando nessun altro lo avrebbe fatto.
Non e' rimasto molto di tutto cio'.
No, non molto.
Per questo devo trovare un posto dove le cose sarebbero diverse.
Perche' nei miei figli c'e' ancora.
Ma quella luce si affievolisce ogni giorno che passiamo qui fuori.
E non posso...
Non accetto che quella parte di loro muoia.
Faro' il possibile per farla sopravvivere.
Non mi ha mai detto come ti chiamavi.
Lo stadio...
Era questo il posto che cercava?
Voglio solo aiutare il mio amico.
Potrai farlo dopo esserti spostato.
Morgan.
- Mi dispiace. - L'hai gia' detto.
- Non capisci... - No, invece capisco.
Mia madre e' morta...
Per colpa tua.
E' da troppo tempo che stai facendo cosi'.
- Basta. - Convincerti che sei cosi'...
Che devi fare solo cosi'.
- Che non c'e' altro modo. - Ho detto basta.
Lasciami salvare John.
Dopo puoi fare di me quel che vuoi.
No.
No. Non ti meriti di salvarlo.
Non ti meriti nulla.
Tu non sei cosi'.
Mi hai portata tu qui.
- Mi hai aiutata. - Non sono piu' quella persona.
Ma invece potresti.
Devi solo decidere chi vuoi essere.
Togliti di mezzo.
Moriresti per lei?
Beh, ho tentato di fuggire...
Dalla gente, da tutto e tutti.
Pensavo di doverlo fare.
E qualcuno mi ha detto che sarei finito...
Di nuovo con delle persone, ma non gli ho creduto.
Non volevo credergli.
Percio' sono corso...
Dall'altra parte del Paese solo per dimostragli che si sbagliava.
- Lo faro'. Devo farlo. - Eccomi qui.
Tra la tua pistola e qualcuno che ho appena conosciuto.
Morgan.
Le cose possono cambiare.
E' stato cosi' per me,
e puo' esserlo anche per te.
- Non e' vero. Non possono cambiare. - Sono cambiate.
Sono cambiate.
Perche', guarda.
Non sono morto.
Mi sono fatto da parte per tuo fratello.
Non mi faro' da parte per te,
e per quello che credi di aver perso.
Quello che tua madre voleva per te,
e' ancora dentro di te.
E io lo vedo.
Vai da John.
Dammi.
Va tutto bene.
Andiamo.
Ok. I patti sono patti.
Dove sei diretta?
Dove pensi che siano i tuoi figli?
Nessun dettaglio, vero?
Cerco solo di capire quanto lontano andrai.
Perche'?
Per sapere quanto cibo darti.
Ti piace il kimchi?
Ci siamo separati un paio di settimane fa.
Cercavamo di ripulire un posto vicino a El Paso.
Pensavamo di poter vivere li'. Ma c'erano troppi morti.
I miei figli sono scappati.
Io l'ho scampata per un pelo.
Da allora non ci siam piu' visti.
Cosa ti devo?
Hai detto che nulla e' gratis.
Consideralo un anticipo.
Raccontami il resto quando li troverai.
Mi sposto molto, percio'...
Forse ci rivedremo.
Senza trappole.
Senza pistole.
Mamma?
Come ci hai trovati?
Sono stata in ogni motel da qui a El Paso.
Immaginavo foste in uno di questi.
- Come sta? - Meglio, ora che sei qui.
Pensi di dirci da dove viene tutto questo ben di Dio?
Ho trovato qualcuno che mi ha aiutata.
Non ho trovato solo cibo, la' fuori.
Ecco, quello li'.
Qui?
Uno stadio di baseball?
Non e' un po' troppo...
Grande, per noi?
Non e' solo per noi, Victor.
Penso sia per questo che non abbiamo ancora trovato il posto giusto.
Pensavamo troppo in piccolo.
Non capisco...
Vuoi... far venire con noi... altra gente?
Una persona mi ha aiutata, pur non dovendo.
Credo che dovremmo fare lo stesso.
Non capisco, Al.
Perche' Madison non ci ha parlato di te?
Non penso fosse molto fiera di come ci siamo conosciute.
Vi dispiace dirmi cosa le e' successo?
Vuoi il resto della storia di mia madre?
Accosta.
Va tutto bene, John.
Starai bene.
Ti ringrazio, Naomi.
June.
Mi chiamo June.
Cosa?
Non gli ho detto il mio vero nome quando mi hanno trovata.
Ora tu lo sai.
June?
E' il...
Giugno e' il mio mese preferito.
Parlami di quella notte.
Dimmi cos'ha fatto.
Dimmi quello che ricordi.
Io e mio fratello, eravamo nel parcheggio,
con Mel.
Eravamo circondati.
Non li avremmo lasciati la' fuori.
Abbiamo combattuto con tutte le nostre forze.
Ci hanno liberato un passaggio.
Dovevamo solo arrivare allo stadio.
Ma era piu' facile dirlo che farlo.
Madison ha detto a tutti di restare dentro prima che andassimo via.
Gli ha detto che era sicuro li' dentro.
Era sicuro li' dentro.
Ha detto che le mura avrebbero retto.
Ma non le hanno creduto.
Non avevano la...
Stessa fede...
Che aveva lei in quel posto.
Credo che nessuno l'avesse.
Non quando hanno visto cosa dovevano affrontare.
Prima che tornassimo al cancello...
L'hanno aperto.
Hanno deciso di scappare.
Madison ha cercato di fermarli.
Non potevamo tornare allo stadio.
Non avevamo un'auto per entrare.
L'aveva presa Mel.
Non e' scappato.
Mi ha trovata nel parcheggio.
Si stavano avvicinando a me.
Mi ha salvata.
Cos'e' successo a quelli nelle auto?
Le persone che volevano scappare?
Non ci sono riusciti.
Tutte le persone che mia madre aveva trovato...
Tutte le persone che aveva portato da noi...
Sarebbero morte.
Ho provato a dissuaderli.
L'ho fatto.
Io ci credevo che le mura avrebbero retto...
Perche' Madison ci credeva.
Ma non sono riuscita a fargli cambiare idea.
Quando sono andati via, sono tornata a prendere provviste. Non volevo andarmene.
Ma sapevo che si stavano mettendo nei guai. E quando sono tornata...
Era troppo tardi.
La carovana di auto era invasa. I morti venivano verso di me.
E ho corso fino a quando non ho piu' potuto.
Hai continuato a correre.
Ti sei comunque unita a loro.
E non ti abbiamo vista tra la carovana di auto.
Pensavamo fossi ancora dentro.
Pensavamo fossi morta.
Anch'io pensavo foste morti.
Tutti quanti.
Quando mi hanno trovata sul ciglio della strada...
Non pensavo ci fosse un altro posto in cui andare.
Hai agito come meglio credevi.
Nessuno di noi poteva scappare dal parcheggio.
Non potevamo tornare allo stadio.
C'erano troppi morti.
Dovevamo aprire un varco.
Quindi e' quello che abbiamo fatto.
Ma Madison...
Ha avuto un'altra idea.
E quando ho capito cosa voleva fare...
Ho provato a tornare indietro...
Ma c'erano troppi morti tra lei e Madison.
Mi ha impedito di inseguirli.
Mi ha salvato la vita.
Abbiamo rinforzato le mura per tenere lontani i morti.
Quindi sapeva che erano abbastanza robuste da tenerli dentro.
L'hanno seguita dentro...
Erano cosi' tanti.
Ha portato i morti dentro...
Cosi' che potessero scappare.
Cosi' che potessimo scappare.
Ha provato ad attraversare i tunnel...
Per tornare al cancello...
Ma ce n'erano ancora troppi fuori dal cancello per farla fuggire.
Quindi si e' chiusa dentro.
Mamma?
Avevo paura di perdere questo posto...
Perche' pensavo vi servisse...
Per rimanere come siete adesso.
Ma lo sapete...
Non si abbandona nessuno finche' non e' morto.
Non si era mai trattato dello stadio.
Riguardava le persone.
Riguardava noi.
Per questo mia madre ha dato la sua vita...
Cosicche' potessero vivere.
Cosicche' potessimo vivere.
Cosicche' potessi vivere.
Fear the Walking Dead ritorna ad agosto! Sempre qui su Subspedia!
Subspedia [www.subspedia.tv]