Nelle puntate precedenti di "12 Monkeys"...
- Ti ha mandata Marion? - Chi?
Marion, la madre del ragazzo.
L'ultima volta che l'ho vista blaterava di un esercito di scimmie.
- James? - Ciao.
Noi Fondamentali vediamo tutto...
Passato, presente, futuro.
Aiutiamo il tempo a riflettere.
Sali gli scalini, suona la campana.
Qualsiasi cosa rappresentino questi simboli,
ora sono la tua missione.
Distruggeremo i nostri nemici nelle loro dimore.
Volevate che il Testimone tornasse.
E' tornata!
Quello che sto per raccontarti...
E' la leggenda,
cosi' come e' stata raccontata a me.
C'era una volta un serpente
che si muoveva soltanto in una direzione.
Sempre in avanti,
mai sui suoi passi.
Finche', un giorno,
il serpente si imbatte'...
In un demone.
Fermo!
Di certo non sarete stupito di sapere
che avevamo previsto la vostra venuta da molto tempo.
Eretici.
Streghe e stregoni.
Fondamentali.
Ditemi dove si trova l'arma!
Nemmeno lo immaginate.
Siete davvero talmente sprovveduto da supporre che non l'avevamo predetto?
Questo epilogo non ci arreca spavento.
Ci siamo oramai cosparsi di olio.
- Fa' silenzio, figliola. Non ti preoccupare. - Riesco a sentirli!
Stanno urlando.
Chorus, stammi bene a sentire.
Non resta piu' molto tempo.
Ora devi prenderlo tu.
Non posso piu' tenerlo per te.
Spetta a te custodire tutto...
La leggenda...
Questo...
E il nome.
James Cole.
12 Monkeys - Stagione 4 Episodio 1 - "The End"
Traduzione: HMLomi, Frncesco82, admaiorasemper, MaryJ92
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
ANNO
2046
La ferita e' troppo profonda.
Abbiamo perso troppo tempo.
Signor Cole!
Sai fare solo questo. Ucciditi.
Voglio tornare a casa.
Ti sto rimandando nel 2017.
Sali gli scalini,
suona il campanello.
Temo di non poterti lasciare qui da sola.
Capisco.
E Adler?
E' svenuto, ma e' stabile.
Quella non e' una donna...
E' un camaleonte.
E se ti sorride
e' perche' ti vuole morto.
Andiamo!
Avrei voluto conoscerti meglio.
Magari in un'altra vita.
Vengono a prenderci.
Cassie.
Che faccio?
Cassie,
fammi vedere cosa fare. Posso aiutarti.
Non credo che ce la fara'.
Jones?
- Cassie. - Non sono un chirurgo.
Una ferita come questa e' troppo profonda. Non so come aiutarla.
Non lo sai o non vuoi?
Jones...
Athan!
Mi dispiace per Athan.
Lo direbbe anche lei se potesse.
Tu credi?
Ti prego.
Si', puoi metterti a incolpare chi ti pare, ma e' stato tuo figlio.
Non era Athan il Testimone.
E' Olivia fin dall'inizio.
E dobbiamo essere pronti.
Sa dove siamo e in che anno ci troviamo.
Cristo santo...
Quanto ci resta?
Ore, minuti.
Ora ha preso possesso di Titan.
Ca...
Caro...
Cassie!
Prendete una sacca di adrenalina, se non riesco a farle ripartire il cuore...
Uno... due... tre... quattro...
Tredici, quattordici, quindici, sedici,
diciassette, diciotto, diciannove, venti.
Che stai facendo?
L'hai detto tu che dobbiamo andarcene.
No, ho detto che dobbiamo tenerci pronti. Dove andremmo?
Ovunque.
In qualsiasi anno, ma non qui.
Non stiamo aggiustando nulla, peggioriamo la situazione.
- No. - E' finita, Cole.
- Abbiamo perso. - Non ancora, ma...
Non mi riferisco alla battaglia.
L'abbiamo salvato.
Forse non la sua vita,
ma abbiamo salvato la sua esistenza.
Abbiamo prevenuto il peggio.
Per poco non lasciavo morire la Jones.
Volevo che morisse.
Forse abbiamo salvato l'anima di Athan, ma io sto smarrendo la mia.
Magari se ce ne andiamo noi, ci seguiranno tutti.
Non dobbiamo per forza morire tutti.
L'ultima volta che abbiamo gettato la spugna e' stato nel '57.
E sono arrivate le tempeste.
Solo per un momento.
Il migliore della mia vita.
Il futuro ci raggiungera' comunque.
E' sempre cosi'.
Magari stavolta andra' diversamente.
Tu vuoi scappare.
Lontano e in fretta.
Tutti, in direzioni diverse.
Ognuno trovi un posto nel passato.
Si', ma per quanto?
Per quanto serve.
Il nocciolo si sta surriscaldando. E' a livelli critici.
Il sistema di raffreddamento,
il fiume sotterraneo...
Sta succedendo qualcosa.
- Cosa? - Non lo so.
Ma se non lo fermiamo non andremo da nessuna parte.
Porca troia.
Cosa diavolo succede la' sotto?
Il fiume sta ribollendo.
Quale diavolo puo' essere il motivo?
Lei e' qui.
Siamo arrivati.
Ore dopo la sua fuga,
e qualche momento dopo il loro ritorno.
La sua casualita'...
E' intatta.
Come vuole procedere?
Molto semplicemente.
Uccideteli tutti.
La Testimone...
Ha parlato.
Bene, c'e' solo un modo per entrare.
Blocchiamo l'entrata e li facciamo fuori.
Amico, limitati alle cose scientifiche.
Lasky, sistema il nucleo. Altrimenti non avremo vie d'uscita.
- Se dovessero superarci... - Gli copro le spalle.
Andiamo.
Ora!
- Perche' ti serve una tuta anti-radiazioni. - Per raffreddare il nucleo manualmente.
Ma prima devo stabilizzare la macchina.
Caronte...
Progetto...
Caronte.
Scappare.
Scappare?
Come?
Dislochiamo...
Tutto.
Ma non e' ancora finito.
E' la nostra unica possibilita'.
Sono troppi!
Cole, torna qui. Forse c'e' una via d'uscita.
Ritirata!
Posizionate queste mine e sigillate la porta.
Non deve entrare nessuno.
Il Progetto...
Caronte...
Dislochiamo...
La struttura.
La maggior parte.
Dove?
In qualche posto sicuro.
Un viaggio nel tempo senza la componente temporale.
Come?
Un adattamento della matrice di dislocamento di Titan.
Abbiamo modificato i primi prototipi della macchina di Elliot Jones.
Questi punti,
sono dei ripetitori.
Diffondono il fascio in tutta
la fondamenta della struttura per creare un perimetro.
Tutto quello all'interno del fascio viene con noi.
Tutto il resto, queste sezioni qui...
Rimangono qui.
E se gli uomini di Olivia oltrepassano il fascio? Scroccano il passaggio.
I fasci sono estremamente amplificati.
Ci possono provare, ma brucerebbero.
Una morte dolorosa al solo contatto.
Mi piace.
Sapevo che Titan sarebbe arrivato un giorno.
Ma avessimo potuto essere...
Come Titan...
Avremmo potuto salvare tutti.
Almeno in teoria.
Anche se il nucleo non fosse instabile,
non abbiamo mai testato quei ripetitori.
Non e' pronto.
Funzionera'?
Si fidi di me.
Un'ultima volta.
Dobbiamo allontanare persone essenziali da un muro che non possiamo difendere
- con il tempo che non abbiamo. - Che scelta abbiamo?
Ora stiamo assaltando una fortezza con una pistola giocattolo.
Allora ci serve qualcuno che ci faccia guadagnare tempo per sistemare le cose.
Ci serve un martello.
E bello grosso.
Cade.
Intelligente.
Le nostre torri possono essere girate verso l'esterno?
Si'.
Perche'?
Katarina Jones mi ha insegnato i diversi usi dell'energia temporale.
Ci muoviamo nello spazio,
non nel tempo.
Girate le torri verso l'esterno della struttura.
Dislocate tutto.
Ma tra tutti i posti, perche' qui?
Dove altro si rintanerebbe una preda,
se non sotto terra.
- Richiamo gli uomini. - No, restiamo sull'offensiva.
Questa guerra finisce oggi.
Sono dentro?
Ragazzi...
Un nuovo problema.
Olivia ha una sua Morte Nera.
Porta qui il tuo culo, subito.
Le coordinate sono impostate.
Devo solo riattivare il nucleo.
Non possiamo dislocarci senza.
Lasky!
Lasky e' morto. Qualcuno vada al nucleo.
Jones!
- Jones. - Devo raffreddare il nucleo.
- Manualmente. O non ci dislocheremo mai. - Le radiazioni la uccideranno.
Non oggi.
Le faro' guadagnare piu' tempo possibile.
Vada.
Dov'e' mia madre?
Il nucleo e' stabile.
Avvia la sequenza.
Dobbiamo dislocarci adesso. Entrate tutti nel perimetro.
Marcus.
E' bastato?
Si'.
Stronzi, non lasciatemi qui.
Sono ai controlli.
Che faccio?
Qualcuno mi risponda, vi prego.
Hannah...
Madre...
Fa' esattamente come ti dico.
Deacon!
Non mi lasciare.
Dobbiamo andare.
- Adesso. - No. Non possiamo lasciarlo qui.
L'abbiamo gia' fatto.
Andiamo!
Il loro ciclo e' finito.
Ne inizia un altro.
Ogni essere vivente puo' viaggiare nel tempo.
E' facile, davvero.
Aspetta un momento.
E un altro.
E un altro ancora.
Fallo spesso...
E sarai arrivato a domani.
Abbastanza domani...
E sarai morto...
Alla deriva...
Senza forza ne' pazienza.
Alla fine dei tempi, ti chiederai...
"Dove mi trovo in questo momento?
E cosa ho fatto?"
Resta con me.
Sarai diventato vecchio.
Avrai avuto speranza...
E l'avrai persa.
Ci avrai provato...
E avrai fallito.
Cambiato dal tempo, finche' sarai chi
non dovevi, ne' volevi, essere.
Forse sarai rimasto con chi amavi...
E con le cose orribili che hai fatto per loro.
Finche' un giorno,
avrai perso l'unica cosa che ti era rimasta.
Te stesso.
L'Emerson.
La Jones studio' questo posto nel '44 quando mando' Ramse a prenderci.
Sapeva che saremmo riusciti a atterrare.
Ci ha salvati.
Non siamo salvi.
Stiamo girando in tondo.
Dannazione!
Ancora potere insufficiente?
Potresti portarmi...
Cento generatori e ancora non avremmo abbastanza potere
per riaccendere la macchina.
- Senza un nucleo funzionante... - Allora aggiustalo.
Ci serve un altro nucleo per farla decollare.
Per trovarne uno...
Necessiti... di una... macchina del tempo.
La Jones ha qualche idea?
Nessuna che voglia condividere.
La cameriera ci ha rinunciato, eh?
Cos'e'?
Sono di Jennifer.
Si e' dislocata qui dopo che la Jones l'ha liberata.
Quello cos'e'?
C'era una volta un serpente...
Che si muoveva soltanto in una direzione.
Sempre in avanti, mai sui suoi passi.
Lo conosco.
E' un Uroboro.
E' presente in molte culture.
Jennifer lo disegnava spesso.
- A volte risvegliandosi da un incubo. - Perche'?
Perche' lo disegnava?
Lo chiamava "L'inizio e la fine".
Il segreto dell'universo e' pieno zeppo di matti.
Di che parli?
Il me del futuro ha detto...
Che c'era una fine a questo, che Jennifer era la chiave,
che lei aveva la risposta a tutto.
E' vero.
I Guardiani...
- Athan. - C'e' altro.
La signorina Goines voleva tornare al suo tempo.
2017.
Beh, dobbiamo trovarla.
Rimettiamo di nuovo in funzione la macchina.
Non possiamo.
Maledizione!
La dottoressa Railly ha ragione, e' impossibile.
Non possiamo arrenderci!
Signor Cole.
Abbiamo bisogno del nucleo...
Per farla funzionare. Ne avevamo due.
Quello rotto...
E quello per cui abbiamo distrutto Spearhead.
Usiamo il vecchio per aggiustare quello nuovo.
Il nucleo vecchio era nel deposito.
- Fuori dal perimetro di dislocamento. - Quindi sappiamo che sara' li'.
Schiacciato sotto la struttura che abbiamo lasciato.
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Tornare al Raritan.
E' troppo pericoloso.
- Abbiamo perso abbastanza. - Deacon.
Whitley, Lasky...
Athan.
Sono morti per noi.
Per questa missione!
Cole.
Non c'e' nessuna missione.
E' finita.
ANNO
2018
PRAGA, REPUBBLICA CECA
- Desidera altro? - No, grazie.
GLI UROBORI
Quest'epidemia.
Non troveranno mai una cura...
Non ti lamentare.
Nessun turista,
meno persone,
pochi americani.
Gia'.
Quando vuoi, amigo.
Ricevuto, ricevuto.
Inizia l'operazione "colpisci e terrorizza".
Davanti a voi,
gli Uroboro.
L'antica rappresentazione universale
del principio
e della fine.
Il serpente che si morde la coda, in molte culture,
rappresenta il simbolo dell'ineluttabilita'.
Del destino,
inevitabile.
Per gli psicologi,
e' interpretazione comune
di vita e morte...
Si'! Thomas Crown non e' niente in confronto a noi.
Silenzio. Sto lavorando.
Anche io.
Eccolo qui, Looney Tunes.
Ecco...
Che...
Ci siamo.
L'hai preso?
C'era un allarme a pressione. Merda.
- Mi serve un punto d'estrazione. - Ok. Ricevuto.
Che cos'e'?
Ehi! Abbiamo un intruso!
Ah, merda!
Consegnami l'artefatto.
- Ti ha scovata qualcuno? - Si'.
Ci penso io.
Questo tipo e' gia' storia.
E' una frase ad effetto?
Forse.
- Lascia perdere le frasi ad effetto! - No...
Porca troia!
- Come fai ad essere cosi' grandiosa? - Dimmelo tu.
Ci penso io. Questo tipo e' gia' storia.
E' una frase ad effetto? Forse.
Lascia perdere le frasi ad effetto!
Come fai ad essere cosi' grandiosa?
Non lo so. Dimmelo tu.
Ma chi se ne frega.
Il mondo finira' comunque.
Non ti agitare troppo, formaggino ceco.
Sono qui solo per fare la mia parte.
In che cosa?
Per salvarlo.
Gli americani!
E' stato imposto il coprifuoco.
Siete pregati di restare nelle vostre case fino a domani mattina.
I trasgressori e gli sciacalli verranno colpiti a vista.
Ehi, Action Jackson! Dove sei?
Sto tornando.
Sbrigati! E' quasi il coprifuoco!
Rilassati, biscottino imburrato.
"Rilassati"? Devi ancora lavorare su alcune cose.
Ehi, abbiamo appena fatto una rapina al museo, ragazzina.
Goditi questo momento.
L'ho preso.
Eccolo.
Gia'.
Proprio cio' che ci serviva.
Altra merda inutile per abbellire questo posto.
"Salvami!
E' un'accumulatrice!".
Gli amici immaginari non dovrebbero essere degli stronzi.
Si', si'.
Ti sto solo rompendo le palle, psicopatica.
Ma da dove esce questa voce adesso?
Magia Fondamentale e popcorn del cinema.
- Con burro extra. - Gia'. Nel sacchetto.
E anche le caramelle.
Oh, si'!
Va bene, ragazzina.
Lo volevi,
l'hai avuto,
ora che cazzo facciamo con questo coso?
Non lo so.
Ma e' importante in qualche modo.
E' destinato a noi.
A te.
Lo hai visto. E anche Athan.
E' la chiave di tutto.
Ora,
dobbiamo solo trovare la porta.
E il nome?
James Cole. James Cole. James Cole...
Esci fuori.
Da quanto tempo lo sapevi?
Qualche chilometro.
Pensavo che ignorandoti te ne saresti andata, ma sei troppo testarda.
Mia madre direbbe e' una cosa che abbiamo in comune.
Posso passeggiare con te?
Perche'?
Cosi' non cammini da solo?
Siamo vicini.
E se Titan fosse ancora li'?
Non ci sara'. Sono passati mesi.
Non disturbarti, e' pazza.
Predatori.
Salva la mia anima, ti ricordi? Gia'.
Troppo tardi, io torno indietro.
E' il tuo funerale.
Che cosa vuoi che controlli, a proposito?
Credi che lei mi credera'?
"Ciao, sono Cole. Vengo dal futuro.
Ho viaggiato con una macchina del tempo per salvare l'umanita'".
E' ridicolo.
Com'e' possibile?
Non abbiamo semplicemente spostato la struttura.
Siamo tornati indietro nel tempo.
A quando?
All'inizio.
ANNO 2043
Subspedia [www.subspedia.tv]