#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Sono sicuro che torneranno presto.
Cosa?
Probabilmente sono loro.
Ricordate il vecchio detto, ragazzi.
Fagioli, fagioli, magici germogli, piu' fagioli semini piu' denaro raccogli.
Cavolo, l'ho sempre detto in modo sbagliato.
Tranquillo, zio Paperone.
Lo portiamo noi, non spezzare la tua vecchia schiena.
Bel tentativo, ragazzo, ma sai come funziona.
"Tutti i soldi vanno nel deposito...
Non al parente piu' apposito."
Beakley!
Ha chiamato il consiglio d'amministrazione.
Dicono che le sue recenti avventure provocano danni alla citta' di Paperopoli.
Che ripago sempre!
Le avventure portano tesori,
i tesori aiutano la compagnia,
la compagnia aiuta la citta' con degli investimenti
negli interessi a lungo termine del fiduciario.
Si', ma cos'e' che non ha capito?
Il consiglio ha organizzato un'intervista televisiva con Roxanne Featherly
per aiutare a "promuovere la sua persona."
La mia persona non ha bisogno di essere promossa.
- Stanno esagerando. - Buone notizie, signor de' P!
La pianta di fagioli ha mancato l'orfanotrofio!
A che ora e' l'intervista?
Lena!
Gia', non sono tipa da abbracci.
Oh, gia', neanche io.
Gli abbracci sono, tipo, quello che sono.
Emozionata per il pigiama party? Dovremo lavarci i denti, andare a letto presto,
svegliarci confuse nel mezzo della notte e dire, "Dove sono?
Oh, ma certo. Sono al pigiama party migliore di sempre!"
Quindi questo e' il tuo primo pigiama party?
Gia'. L'ultima che arriva in cima si lava i denti due volte!
♪ Life is like a hurricane ♪
♪ Here in Duck Burg ♪
♪ Race cars, lasers, airplanes ♪
♪ It's a duck blur ♪
♪ Might solve a mystery ♪
♪ Or rewrite history ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of derring-do, bad and good ♪
♪ Luck tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ D-D-Danger lurks behind you ♪
♪ There's a stranger out to find you ♪
♪ What to do? Just grab on to some ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of daring bad and good ♪
♪ Not ponytails or cottontails. No, ♪
#Duck Tales # # (Whoo ooh) #
DuckTales - S01E14 "Jaw$!"
Traduzione: TheShowOff, merii_, Hutcheeran
Sapevi che c'e' un lenzuolo di tipo militare
che viene spesso usato come tecnica di interrogatorio?
- Il bagno? - In fondo al corridoio, sulla sinistra.
Zia Amelia.
La casa di Paperon de' Paperoni non e' piu' sicura.
Cosa si fa?
Il mio piano attuale e' di fare i popcorn, guardare un film
e poi Gaia vuole davvero che ci laviamo i denti.
L'igiene dentale puo' aspettare!
Piu' mi avvicino alla Numero Uno di Paperone, piu' i miei poteri aumentano.
Senti questa...
L'amuleto e' gia nel deposito.
Quindi devo solo restare qui ed aspettare, giusto?
Aspetta qui mentre la Pietra del Cacciatore cerca la moneta di Paperone.
Lui portera' la moneta a te, tu porterai la moneta a me,
ed io scatenero' il suo potere segreto e misterioso, colpiro' dall'interno
e avro' la mia atroce vendetta su Paperon de' Paperoni!
Quindi devo solo restare qui ed aspettare, giusto?
Potresti provare ad interessarti alla nostra secolare faida di sangue?
Sai cosa mi interessa.
E va bene. Come vuoi.
Fallo e ti garantiro' cio' che il tuo cuore oscuro desidera di piu'.
A meno che tu non sia troppo impegnata ad uscire con quel Fiocchetto Felice.
Rilassati, e' solo una recita.
L'eclissi di luna e' imminente, piccola mocciosa!
Non fidarti, Lena.
Ti volteranno le spalle all'istante, se scoprono cosa sei in realta'.
Dimmi dove sono le testate!
Non abbiamo finito.
Ho fatto realizzare dei braccialetti dell'amicizia!
Grazie.
Ehi, di cosa parla questa lavagna?
{an8}NUOVA MIGLIORE AMICA?!
Sono tutte le informazioni che ho raccolto sulla famiglia de' Paperoni.
Alberi genealogici, articoli rilevanti, nemici di una vita...
{an8}NEMICI
{an8}PAPERONE ODIA LA MAGIA
Qui dice che Paperone odia la magia.
Oh, si', di tutti i tipi.
Maledizioni, incantesimi, giochi di prestigio.
Dice che la magia e' una scorciatoia soprannaturale per il duro lavoro.
Non permette neanche che ci siano libri di incantesimi in casa.
Vuoi vedere cosa sono riuscita a portare in casa?
ALLORA, TI PIACCIONO I PONY?
The Grimoire Du Merlock.
Un antico libro di magia.
Ti sei mai chiesta quali forze oscure si nascondono nell'ombra,
aspettando il momento adatto per colpire?
Oh, no. Non posso dire di averlo fatto.
- Dovremmo provare qualche incantesimo. - No!
Che ne dici di fare un gioco?
Secondo un articolo che ho letto sui pigiama party online,
Il gioco perfetto e'...
- Battaglia di cuscini! - Battaglia di cuscini!
Mi pento di tutto!
Avete vinto!
Fuori, fuori, fuori!
Perche' scontrarci con Gaia?
Portate il costume da bagno, ragazzi! So come salvare la serata.
Quindi, Roxanne, suppongo che la mia piu' grande debolezza
sia di preoccuparmi troppo.
Affascinante.
Beh, signor de' Paperoni, posso assicurarle
che non ne uscira' simpaticamente facendo questo.
Distenda quelle braccia. Tolga quel broncio.
Quando ha a che fare con la stampa, e' meglio se scampa.
Sia sincero, aperto, e sorrida!
Alcuni trovano il mio broncio molto interessante.
Quelli della stampa sono degli avvoltoi che osservano la storia di cui nutrirsi.
Posso gestire una giornalista fasulla.
Va bene, ci andro' piano con lei.
Ora, signor de' Paperoni, adoro il suo accento.
Mi dica, da quale parte dell'Irlanda proviene?
Il prossimo sul trampolino e' Quo,
a rappresentare l'orgogliosa nazione della Quodonia.
Gli e' stato chiesto se fosse preoccupato di infortunarsi sul freddo denaro.
Ha risposto semplicemente, "Sfigato!"
Ora ascoltiamo il suo inno nazionale.
♪ Oh, Quodonia, terra per pochi laggiu' ♪
♪ patria del papero vestito di blu ♪
Quo si avvicina.
Gira voce che abbia una nuova mossa:
il triplo salto quortale.
Arrivo!
{an6}GABBIA PER SQUALI
{an6} PARACADUTISMO
{an4} BUNGEE JUMPING
{an3}DELTAPLANO
{an1}PEPERONCINO
{an8}POSSIBILI AVVENTURE:
Ok, sono passati 20 minuti.
Lascia che ti mostri come si fa. Verita'.
Ok! Qual e' il tuo segreto piu' oscuro?
Obbligo.
Quo e' stato mangiato da uno squalo magico mangiasoldi nel deposito!
Che cosa c'e'? Sono brava al gioco dei mimi.
Sta solo nuotando in tondo!
- Sta mangiando soldi! E bambini! E soldi! - Dobbiamo dirlo al Signor de' Paperoni.
- No! - No! Noi...
Potremmo esserci intrufolati nel deposito senza permesso.
Lo sai che tuo fratello che viene mangiato e' molto peggio, vero?
Qua ha ragione. Se diciamo a Paperone che si
sono intrufolati nel deposito, li dara' lui stesso in pasto agli squali.
Beh, dobbiamo fare qualcosa!
Dobbiamo pensarci da soli.
Ti fidi di me?
Ok. Ma con il mostro nel deposito, ci serve un modo per essere al sicuro.
- Tipo una barca? - Come ce la mettiamo una barca li'?
Il mio migliore amico Quo e' nei guai!
Lo percepisco.
Adesso che cosa facciamo?
Aspettiamo.
Se si attirano gli squali veri con l'esca, logicamente dovremmo essere in grado
di attirare uno squalo di soldi con cose che costano parecchio.
Arrivederci, futura eredita'.
Non avrei mai pensato di dare la famiglia di Paperone alla Pietra del Cacciatore
prima della sua distruzione.
Ben fatto, Lena!
La prossima volta che mi dai un amuleto che si trasforma in un mostro,
gradirei un piccolo avvertimento.
Quel mostro ha un nome.
Mostra un po' di rispetto a Tiffany.
Stai indossando un braccialetto colorato e personalizzato?
Non e' tanto colorato.
Oh, mia piccola, stupida, stupida, dolce Lena,
sei la peggiore stupida di tutti:
una stupida sentimentale.
Stai cercando di aiutarli.
No. Dovevo fare qualcosa
per impedirgli di coinvolgere Paperone.
E scusa se non voglio venire uccisa da uno squalo mangiasoldi!
Le tue scuse non mi sembrano sincere!
Adesso va' la' fuori e perdi tempo mentre Tiffany accumula massa.
- Aspetta. Diventera' piu' grande? - Oh, diventera' grande e arrabbiata
fino a che non avra' quella moneta. Cerca di non farti mangiare prima.
Questo lo sottraiamo alla porzione di eredita' di Quo.
Aiuto!
Sapevate che agli squali non mancano mai i denti?
Hanno la mascella piu' forte del pianeta. In media, ci sono 100 attacchi all'anno.
Amico, non e' il momento!
I fatti mi fanno rilassare quando sono nervoso!
E' chiaramente una creatura magica.
Quindi c'e' solo un modo per sconfiggerla:
- magia! - No!
E' uno squalo, e la Guida delle Giovani Marmotte dice chiaramente che una volta...
E' tornato! E' tornato. Guardate!
Gli sbattero' contro.
No, Quo e' li' dentro!
Qua! Borse di soldi!
Ti ho preso!
Stupido squalo!
Sai, fino al sedicesimo secolo, gli squali venivano chiamati "cani di mare."
I fratelli di Quo!
Ecco l'uomo del momento! Sono Roxanne Featherly.
E' un onore e un privilegio conoscerla, Signor de' Paperoni.
Sono una sua fan.
Quando ha obbligato Medusa a guardarsi allo specchio, mi ha cambiata per sempre.
E anche lei. E' diventata di pietra.
Molte persone questo non lo sanno.
Beh, molte persone non sono me.
Adesso, non si preoccupi, questa intervista sara' solamente una chiacchierata fra noi.
Sono qui con il pericoloso multi-milionario Paperon de' Paperoni,
che si arricchisce alle spalle della gente.
Prendero' il suo sguardo imbarazzato come conferma che le piace sentirsi superiore
a chiunque della citta' devastata di Paperopoli.
- No, io... - Signor de' Paperoni,
non riesco a localizzare il suo accento.
Mi dica, da quale parte dell'Irlanda proviene?
Ho trovato un incantesimo di protezione! Avremo bisogno di erbe e di un calderone.
Prendi quel portaspezie e... quel cestino di popcorn da collezione.
Non saprei, Gaia.
Non va bene giocare con la magia.
Sono sicura di farcela.
Per qualsiasi energia negativa che in questo luogo esista,
tornatevene da donde siete venute,
sparite dalla mia vista!
Odio la magia.
Attenta a come parli.
La magia e' l'attivita' di famiglia.
E piu' ne usiamo,
piu' velocemente verro' beccata.
Non mi serve la magia. Mi serve la tua arguzia.
E qualcosa che possa fermare uno squalo.
E forse una merendina.
Jet?
Jet e' affamato. Affamato di vendetta.
Jet...
Vendetta. Per Quo!
- Jet! - Jet!
- Comunque, possiamo schiantarci adesso? - Si'! Oppure no!
- Vai! - Sbrigati!
Sto arrivando, Quo!
Salta!
Oh, ciao, ragazzi!
La prossima volta, faremo un pigiama party a casa mia.
Con annesse antiche tradizioni celtiche,
ma completamente diverse dal resto del Regno Unito!
E, seconda cosa, ho fatto piu' bene
che male per Paperopoli.
- Chieda a chi vuole! - Lo faro'.
Si unisce a noi via satellite
dal suo ufficio che e' stato recentemente devastato
dalla riprovevole pianta di fagioli di de' Paperoni, Cuordipietra Famedoro.
Che tu sia maledetto, de' Paperoni!
- Roxanne, e' un piacere rivederti. - Anche per me.
Non potete dare retta a questo terrorista col il berretto!
Deplorevole.
Non possiamo tutti quanti permetterci cappelli a cilindro, ricco snob!
Sei ricco anche tu, saltimbanco malvagio!
Ci puoi scommettere, Paperonuccio!
- Ricco sfondato! - Allora cosa vuoi?!
Sono felice che quella pianta di fagioli ti abbia distrutto l'ufficio!
"Lena, esegui i miei ordini."
"Lena, trova un piccolo centesimo in un mare di centesimi."
"Lena, non arrabbiarti quando il mio squalo mangiasoldi cerca di mangiarti!"
Lena, ho trovato qualcosa!
Qui dice che per fermare una forza magica, devi eliminare la sua fonte di potere
o batterla con un totem magico piu' potente.
Potremmo usare i nostri braccialetti dell'amicizia! E' la piu' potente magia!
Non e' cosi' che funziona la magia.
Ma lo squalo e' fatto di monete, percio', se troviamo un qualche tipo di moneta
che abbia un significato speciale, potremmo fermarlo.
Come la Numero Uno di Paperone?
Esiste davvero? Tipo,
sapresti dove potrebbe essere?
Paperone la tiene sempre nella sua tasca.
Cosa?! Quello stupido centesimo non e' neanche qui?
Dobbiamo andare da Paperone, ora.
Cosa fai?
La nostra amicizia e' tutta la magia di cui abbiamo bisogno. Non ti fidi?
Con l'aiuto della mia migliore amica,
la vita dello squalo-moneta sara' per sempre finita.
- Gaia, fermati! Non sta funzionando! - Credici!
Di nuovo, con sentimento. Con l'aiuto della mia migliore amica
la vita dello squalo-moneta sara' per sempre finita.
Con l'aiuto della mia migliore amica,
la vita dello squalo-moneta sara' per sempre finita.
Con l'aiuto della mia migliore amica...
Pazza sentimentale! Non sai quello che fai!
Ci farai ammazzare!
Il mio edificio e' stato distrutto e lo lasciate semplicemente andare?
Hai provato a far esplodere il mio ufficio almeno due volte, questa settimana.
Tre, se conti anche ora!
Ora!
Beh, questo e' imbarazzante.
Roxanne, non puoi fidarti della parola dei miei nemici giurati
cui l'unico passatempo e' complottare contro di me.
Le dichiarazioni secondo cui la mia caccia al tesoro
sia pericolosa per Paperopoli, non sono assolutamente vere.
Ultime notizie, il tesoro di Paperon de' Paperoni si e' appena trasformato
in uno squalo mangiasoldi e... Un attimo.
Mi e' appena stato detto che ora ha le gambe.
Ovviamente.
Per chi fosse appena arrivato, uno squalo mangiasoldi si dirige verso Paperopoli,
dove, di certo, causera' un'indicibile distruzione.
{an8} I cittadini accorrono su barche per raccogliere i detriti d'oro caduti.
{an3}SQUALO MANGIASOLDI DI PAPERONE DISTRUGGE LA CITTA'
{an8}Sembra che la fortuna di Paperone sia ora a disposizione di tutti.
{an3}CUORDIPIETRA FAMEDORO
{an8}Famedoro, la sua opinione?
I miei soldi!
E la sicurezza dei cittadini di Paperopoli.
Il lato positivo e' che non sta piu' cercando di uccidere solo noi.
Perche' hai interrotto l'incantesimo? La nostra amicizia non e' cosi' magica per te?
Gaia...
Quando vedro' Jet, gli sottrarro' una paga giornaliera.
Guarda! Stara' andando verso la Numero Uno di Paperone!
Perche' lo pensi?
Non so, per... qualche motivo.
Non c'e' tempo per pensare! Dobbiamo andare!
Fermi! Quello e' il mio denaro!
Ehi, branchie dorate!
Vieni a prendermi.
La mia Numero Uno!
Oh no, non lo farai, razza di avido salvadanaio!
- Ciao, zio Paperone! - Salve, signor de' P!
- Ragazzi. - Signor de' Paperoni!
La moneta!
Qui! Qui, bella!
Dammi quella moneta e finalmente avrai tutto cio' che hai sempre voluto!
E come faccio a prenderla senza venire mangiata viva?
- Ti inventerai qualcosa. - Lena! Attenta!
Gaia! No!
Lena!
Perche' mi hai salvata? Pensavo fossi arrabbiata con me.
Siamo amiche, razza di stupenda idiota! Non mi importa cosa hai fatto!
Gaia!
Con l'aiuto della mia migliore amica...
la vita dello squalo-moneta sara' per sempre finita!
Sembra che a qualcuno piacciano gli abbracci, dopotutto.
Non dirlo a nessuno!
Quo! Non farti mai piu' mangiare da uno squalo magico da deposito,
mi hai capito, ragazzo?
Ok.
No, no, non di nuovo tu.
{an8}Qui Roxanne Featherly, in diretta dalla scena del crimine,
{an3}SQUALO MANGIASOLDI DI PAPERONE DISTRUGGE LA CITTA'
{an8}dove l'evidente generosita' di Paperone
{an8}ha fornito un necessario slancio economico a Paperopoli.
{an8}Paperon de' Paperoni, magnate di cattiva fama,
{an8}diventato un umile eroe della citta'!
{an8}Io...
{an8}La ringrazio, gentile signore!
{an8}Di...
{an8}nulla.
La mia Numero Uno!
Andiamocene di qui prima che questi avvoltoi mi facciano un corteo.
Ma come e' successo tutto questo, per prima cosa?
Avevi la moneta nelle tue mani!
No, il tuo squalo pazzo aveva la moneta nella sua gola,
percio' perdonami se non volevo essere mangiata!
Saresti probabilmente sopravvissuta!
Ma ti e' importato piu' dei tuoi "amici"
- che della tua stessa famiglia! - Il tuo squalo era fuori controllo.
La moneta non sarebbe servita a nessuna delle due se fossi morta. Non avevo scelta.
Ce l'avevi e hai preso quella sbagliata!
Non dovresti pensare. Dovresti seguire gli ordini.
Forse sono stanca di seguirli. Ne ho abbastanza.
Non puoi sbarazzarti di me.
Sono l'unica che puo' darti cio' che davvero vuoi.
Il desiderio piu' profondo del tuo oscuro cuore.
La tua liberta'.
Come vuoi tu,
zia Amelia.
Revisione: TheShowOff
Buongiorno, Paperino!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]