UNA SERIE SEMI-ORIGINALE NETFLIX
Michael e l'avvocato di famiglia erano andati a trovare Buster.
- Immagino che mamma non verrà. - No.
- Non poteva. - Perché?
Ha detto di inventarmi un motivo.
Dimmi quale preferiresti.
- No, è troppo cattivo. - Ne hai il diritto.
- Ti odia, Michael. - Useremo questo.
Penso che le madri non possano accettare l'idea di aver cresciuto
qualcuno capace di un gesto così vile. Nel mio caso, due volte.
Beh, presumibilmente.
Vige l'accordo di riservatezza cliente-avvocato, no?
- La mamma mi disprezza. - No, no.
Non crede che abbia solo manomesso le prove
della scomparsa di Lucille 2, ma anche lei!
- No, no. - Mi ritiene
- responsabile di omicidio? - Non dirlo.
O è occupata a fornicare in spiaggia con Dusty,
il figlio trofeo.
Non dovevo metterti quell'immagine in testa.
La buona notizia è che pensi abbia detto "fornicare".
Io non credo. Per me,
lei sa più di quel che dice.
Per esempio, dove sia Lucille 2.
Forse è d'accordo con lei.
O l'ha convinta a lasciare la città.
Non so, ma c'è qualcosa sotto,
e penso voglia vedere come va,
anche se significa lasciarti qui.
- Niente colpi! - Ha la chiave della mia libertà
ma non la userà per i suoi bisogni egoistici.
Come quando mi chiudeva in bagno
per la serata dei bisogni adulti.
- Quanto ci siamo divertiti. - Cosa?
- No, è finita in lacrime. - Concentriamoci.
Magari c'è un modo per farle credere che il procuratore
ha scoperto il suo piano. Del tipo che
le diciamo che sanno dove trovare le prove,
così mamma o papà cercheranno di sbarazzarsene.
E io li seguirò.
Di quali prove potremmo parlare, Michael?
La testa di Lucille 2 in una scatola?
- Inquietante. - No, aspetta.
- Deve essere credibile. - Ok, se deve essere credibile,
il procuratore è vicino a rintracciare l'autoscala su cui è stata vista,
perché hanno l'immagine di una videocamera
- o di un semaforo. - Ci avviciniamo.
Ok, ora, dentro l'autoscala ci sono due teste.
- Una pelata, una con i capelli sparati. - Inquietante!
No, andava bene fino a questo punto.
- Basta l'autoscala. Già. - Ok.
Senti, potrei riunire la famiglia
nella casa al mare per le 15:00. Poi mi chiami,
dici che hai appena scoperto delle prove sull'autoscala
e io aspetto la mossa di mamma o papà. Domande?
Cos'è la casa al mare?
- So tutto, Buster. - Che sollievo...
- Già. - ...perché stavo per dirlo
e ho deviato con "...in spiaggia".
- È fornicare. - Fornicare.
Ecco la storia di una famiglia agiata che ha perso tutto
e del figlio che non aveva altra scelta
se non quella di tenerla unita.
Ecco Arrested Development.
Michael scrisse alla famiglia di incontrarsi alla casa al mare,
ma incluse per errore...
- La nonna la affitta o... - ...il figlio.
No, appartiene alla famiglia da anni.
E non ce l'hanno mai detto?
- C'è scritto "Maeby" qui. - Cosa?
Come osano...
misurarmi l'altezza a mia insaputa?
Com'è andata con la famiglia di Rebel?
Sembrate uniti su Instagram.
TEMPI FAVOLOSI!
Ho visto che coi capelli è andata male.
Sì, ma è stato bello. Sono proprio una bella...
...non direi "famiglia" perché loro si piacciono,
ma è un bel gruppo di persone. Lei mi piace davvero.
- Non è ancora strano con tuo padre? - Forse ero io.
Mi preoccupa solo il fatto
che abbia passato l'estate con l'ex.
- Tuo padre? - No. Sul set del film giù in Messico.
Tuo padre non era andato in Messico?
Sì, ma girano molte cose, laggiù.
È stato divertente. Adesso è via
per rigirare delle scene in Messico.
Rigirare delle scene? Non è poi così brava a recitare, allora.
Speriamo vada meglio.
Non è perfetta, ma...
...almeno non mi fa vomitare quando mangia un gelato.
A proposito, come va con Stan?
Ha mai finito quel cono?
Non lo so, ho buttato via tutto il gelato.
Ma, non per ingelosirti, pare che... stiamo insieme.
Per qualche motivo vuole aspettare le elezioni
per essere ciò che lui chiama "intimi".
Infatti, Stan voleva aspettare per evitare uno scandalo...
Prova questa colla per sopracciglia. Potrai mangiare la zuppa.
...soprattutto con una figlia candidata.
Hai pensato a quello che ti ho chiesto? Ti devi candidare.
Dicevi che non potevamo rischiare
- con la scomparsa di Lucille 2. - È la parte migliore. È sparita.
Esco con un'esperta di gossip.
Sa che Lindsay Bluth ha lasciato la città,
ma i Bluth la candidano lo stesso.
Sarebbe bello opporsi all'interesse di Lindsay
- in quel terribile muro. - Che è stata una mia idea.
Devo dire, papà,
che mi sorprende il tuo interesse per le elezioni.
Se provassi la nuova colla, potresti anche sembrare sorpresa.
Vuole fare sesso dopo le elezioni?
Cosa farai? Manca poco.
Lo so. Non può vedermi nuda, perché...
non per vantarmi, ma non ci sono molte 75enni
- con un corpo simile. - Non mi sembra un vanto.
Wow! Beh, immagino che sia geloso?
Ehi, aspetto ancora notizie da Barry,
quindi non ho nuove informazioni.
Barry starà cercando di riparare al danno che hai causato
- deridendo Buster con uno skinhead. - Devi incolpare Buster per quello.
Di' quello che vuoi su Ron Howard come regista,
- ma di certo non è un filonazista. - Grazie.
Ho sentito cose
sul vero significato del suo film, Il Grinch.
Avete presente, quello contro il Natale? Con i Nonsochi?
Certo. Non so che dire. Io volevo parlare al procuratore
- e mi hai bloccato. - Lottie Dottie?
È uno squalo, Michael. Non voglio che le nuoti intorno!
Specialmente dopo che hai tentato di affogare.
La raccontiamo ancora così? Sai, mamma, se non fai uscire Buster,
- potresti andare da lui. - Rischiando che esca la notizia
che sono andata da mio figlio in carcere prima delle elezioni?
Sarebbe un male per la campagna di Lindsay.
Quindi si candida anche se non è qui?
- Sì. - Capito.
Specialmente ora che si candida Sally.
Tobias dovrà trovarla prima della parata del 4 luglio
che si terrà il 2.
La parata del 4 luglio è il 2?
L'hanno spostata perché non vogliono che gli ispanici si vendichino
esaurendo le scorte il giorno prima, come facciamo noi per il Cinco.
E buona fortuna a usare i fuochi del 4 luglio il 3,
perché li avremo già usati il 2.
A proposito, ragazzi, per il carro della Bluth
scommetto che pensate a... Willy Woni.
- Willy Woni? - Chi è Willy Wondi?
Willy, non sarà lui il mago sul nostro carro?
- Woni. - Tony?
- Hai detto Tony? - Woni.
- Wonder? - No.
Perché parlate di Tony Wonder?
- Nessuno sta... - Stanne fuori!
Perché l'hai nominato? Farà un numero?
Nessuno lo sta nominando, né sta chiedendo niente!
Bene! Continuiamo così.
Vi starete chiedendo, Tony a parte... mi ci metto anch'io.
Che roba... perché non farò io un numero di magia sul nostro carro?
E la risposta è...
...che lo farò su un altro carro.
Per Laguna - Riconversioni Nell'Armadio.
Li conoscete? Non è come pensate.
Loro... rivoluzionano gli armadi,
sapete, li organizzano.
Chi penserebbe ad altro?
Questo Gob-bizzato.
Come ti facciamo entrare nell'armadio?
Wow, voi ragazzi non avete peli sulla lingua...
Avendo capito che la sua "amicizia" con Tony Wonder era finita...
Non possiamo più uscire insieme...
...Gob, volendo nascondere i suoi sentimenti nell'armadio,
decise di provare la terapia di conversione.
Anche se va notato...
che non si era informato troppo.
È eccezionale per la rivendita.
Qual è il tuo valore di rivendita?
Gob non voleva dare a vedere che non sapeva
cosa fosse il "valore di rivendita" nel gergo gay.
Nessuno si è mai lamentato.
Parliamo un po' di te. Più ne sappiamo,
migliore sarà il risultato.
Amo Tony Wonder.
Immagino vogliate i dettagli.
Gob raccontò ai riconvertitori di armadi
della sua notte con Tony,
e di quanto soffrisse per essere stato lasciato.
...mio fratello è entrato e ho dovuto...
...non si ricorda neppure di lui...
...che siamo diversi, nello stesso modo.
Io opterei per l'armadio Catalina in legno di cedro,
con ante scorrevoli e luci a pavimento.
RICONVERSIONI NELL'ARMADIO
Fu lì che Gob capì il suo sbaglio.
FACCIAMO SOLO ARMADI, LETTERALMENTE. SU MISURA!
Sappiate che abbiamo tagliato un'ora di conversazione.
Quali sono...
...le politiche di riservatezza in un negozio di armadi?
...sono simili. E, sai, ti ascoltano.
Sono bravi, e ho comprato la loro azienda.
Un attimo, potrebbe essere lui. Infatti! È Barry!
Michael, ho delle novità.
Qualsiasi cosa tu voglia dire, la dico.
- Capito, quindi mi stai dicendo che... - Non sto dicendo niente.
- Non pensavo di dover dire qualcosa. - In che senso "scoperto"?
Stanno sentendo? Se stanno sentendo, di' "cacca di cane".
Quello che hai detto... lo ripeterei,
ma la mia famiglia è qui e voglio essere sicuro
- di avere capito. - Non senti? "Cacca di cane".
Pare che sappiano dov'è l'autoscala,
e forse anche dove sia Lucille 2,
quindi le parleranno e risolveranno tutta la faccenda.
- Giusto? - Ci sono due teste dentro.
- Una con i capelli sparati e una pelata. - No, basta così.
- Grazie, ottimo lavoro! - Che buffo.
In 30 anni che lavoro per questa famiglia,
è la prima volta che qualcuno mi dice "ottimo l...".
Allora, sentite, se è vero,
potrebbero essere vicini alla soluzione.
Ora Michael doveva solo farsi da parte
e aspettare che accadesse qualche evento inconsueto.
Io vado. Dopo ci sentiamo e magari...
Posso parlarti un attimo in privato?
- Dovete parlare in privato? - È una frivolezza,
- niente di che. - Certo.
- Una frivolezza. - Mi levo dai piedi.
Michael andò a controllare il parcheggio.
- Ehi papà, aspetta! Stai andando via? - Ehi!
- Non mi hai salutato. - Già, beh...
- Grazie per essere uscito. - No, ci tenevo,
perché ho buone notizie. Hai ancora bisogno dei 50.000$
per la cauzione di Buster? Ora posso averli.
No, no, ti ho detto che non voglio prendere i tuoi soldi,
e poi sono 75.000 e non li accetterò.
La cauzione è salita quando Buster ha tentato di strangolare...
...tecnicamente, uno skinhead.
- Figo. - Sì, in un certo senso.
Ma a proposito di soldi,
non potrei essere più fiero
di quello che hai realizzato con Fakeblock.
Ma il successo ti mette al centro del mirino.
La gente penserà:
"Ecco il nuovo Steve Gobs!", e vorranno...
- Jobs. - Sì, certo,
ma anche dei soldi.
Non voglio che li butti via, non solo per noi.
Devi stare attento anche con i nuovi amici,
una ragazza che potrebbe voler... rallentare le cose.
È così che l'hai descritto?
- Non hai detto così? - Con Rebel?
È solo che lavora molto. Ora è in Messico. Ma va bene tra noi.
Anzi, i soldi di cui parlavo sono suoi.
Vuole essermi amica e sostenermi.
Senti che cavolate da Hollywood. Eccole qua.
È così che usano le persone. Fanno così,
e voglio solo che tu non le dia troppo,
che non cambi chi sei, che non cambi il tuo aspetto...
...per conformarti al branco.
- Parli dei miei capelli? - Perché li hai tinti?
Dai.
George Michael non poteva dire che voleva una tinta rosa
per allontanare Rebel.
Già, pensavo che Rebel avrebbe pensato che fossi figo.
- Capisco. - Wow! Guarda qui.
Tre generazioni dei Bluth nello stesso posto.
- Chi ha una macchina fotografica? - Ho il cellulare.
No, era solo per dire. Devo scappare.
Dove vai, papà? Ho un po' di tempo.
- Serve compagnia? - No, grazie! Sono cose personali,
- vado verso nord. - Ok.
- Io vado nella direzione opposta. - Dove vai, papà?
- Verso ovest. - Posso venire in spiaggia con te.
No, non so perché ho detto ovest. Vado a est. Nord-est.
Sì, in un campus di ricerca.
Ma adoro l'idea della spiaggia. Vacci, sai,
evita solo di rifarti i capelli rossi. E papà...
Beh... è andato. Ok, devo andare.
Come sapevi dei capelli?
- Mi hai visto su Instagram? - Sì, esatto.
Non volevo metterti in imbarazzo. L'ho visto stamattina.
Quindi usi Instagram?
No. Me l'ha fatta vedere tuo zio. Mi conosci, sono un uomo del Novecento.
Tieniti le tue diavolerie futuristiche, ok? Prismo, avvio!
Utente, Michael Bluth. Ho perso le chiavi. Ok Prismo, fai inversione.
Va bene, Michael. E com'è andata alla "casa al mare del..." con "Gob"...
Così, pieno di sospetti, Michael partì al seguito di suo padre.
- Era lì. - Mentre il suo stesso figlio...
Dove vai, papà?
...divenne a sua volta sospettoso.
Barry arrivò alla casa al mare...
- Ehilà? - ...per verificare il piano.
Sei qui! Perché Michael non voleva dire "cacca di cane"?
Cosa fai qui?
Era finta la telefonata di Michael di poco fa?
No, no. Ero io. Volevo vedere come se la passasse Michael,
ora che sa della casa al mare.
Vuoi solo scoprire se siamo cascati nella vostra trappola.
- Era una trappola, vero? - È qui che ti sbagli.
- Perché lo farei? - Ti ha pagato la cauzione
e ha minacciato di metterti nei guai se non lo aiuti.
- È qui che non ti sbagli. - Lo sapevo.
Il procuratore ha una foto dell'autoscala?
Come se Lucille 2 fosse così stupida da sparire
in un camion col suo nome?
- Che razza di bugia è? - Sono d'accordo con te.
Una bella bugia è una testa nella scatola, ma volevano qualcosa di reale.
Così abbiamo optato per le prove reali.
- Sono vere prove? - Sì!
E non vuole usare la parte migliore, le due teste!
- Una coi capelli sparati e una pelata! - Lucille 2 e Oscar?
Che stupido, gli avevo detto di tenerla nascosta.
A proposito di cose nascoste,
sai dov'è tuo marito col suo Winnebago?
Perché da quando sono fuori,
George mi ha fatto vivere lì a sua insaputa.
Non so dove sia. Forse è andato a cercare Oscar
- per avvisarlo della foto. - Lo credi davvero?
Perché credo che l'accusa ci abbia dato la fotografia,
in modo che tu o George ci avreste guidati fino a Lucille 2.
Vai a cercarlo, rintraccialo. Prima che trovi Lucille 2.
Non lascerò che quella donna mi rubi tutto ciò che le ho portato via.
George Senior si dirigeva verso sud sull'autostrada,
ignaro di essere seguito da Michael,
ignaro di essere seguito da George Michael.
- Maeby? - Mi sta squillando il cellulare.
Maeby, ci sei? Dai, Maeby.
- Pronto? - Sono io, so che non sei vecchia.
Puoi risparmiarmi i 40 secondi di attesa?
Devo essere cauta. Qui nessuno capisce la tecnologia.
L'altro giorno ho acceso la TV e ora sono l'incaricata.
- Mi chiamano Pulsantina, ora. Pulsantina! - Sta andando da Rebel.
- Tuo padre? - Forse avevi ragione.
Forse erano insieme in Messico,
e per questo era così strano.
- Le mie erano speculazioni. - Beh, ci hai azzeccato, Pulsantina.
E credo voglia incontrarla in Messico,
ora che gli ho detto che stavamo rallentando.
Stento un po' a crederci, perché mia nipote mi ha sempre detto
di non dare a nessuno i miei dati,
ma se mi offrite un viaggio ad Aruba...
- Devi andarci, Pulsantina! - Ci sto!
- Scusa, c'era Peg. - No, capisco.
Poi mi ha mentito sull'essere al barbecue,
- c’era anche lui! - Wow!
Pensavo che i miei fossero egoisti.
Almeno mia madre non è mai stata con qualcuno con cui...
...aspetta, no. Steve Holt. Ma è un parente.
Bisogna smetterla con tutte queste bugie.
Non dirlo a me. Inventi una storiella per avere un tetto
e ti ritrovi a cercare tra le pillole di un uomo
per placare le sue pulsioni sessuali.
- Intendi gli estrogeni? - Davvero?
Stavo solo tramando.
Ti fermo qui. Quando inizi a parlare
di castrare il tuo partner,
superi persino i deliri della nonna.
- Il mostro o la vera nonna? - Il mostro.
Ma forse neanche la nonna arriverebbe a tanto.
Sì, forse è troppo.
Potrei fingere una malattia che mi fa perdere la memoria.
- Tipo l'Alzheimer? - Esiste anche questo?
Stavo solo escogitando crimini. Bugie ad alta voce. Che roba.
Intanto Gob aveva problemi a dimenticare una persona...
...ok? Tu sarai nell'armadio, ma...
...il che lo distraeva, mentre i ragazzi lo aiutavano
con il suo numero per la parata.
Scusate, sono ancora distrutto dalla storia con Tony,
che non potete dire a nessuno o sarete licenziati.
Non possiamo cambiare i tuoi sentimenti, ma possiamo fare in modo che Tony
- torni nella tua vita. - Quando sei andato via
abbiamo parlato un po' di te e vedi, sei un prestigiatore, e lui anche.
Unite le magie! Due prestigiatori, un numero. Lavorate insieme!
Dio, perché quelli carini sono sempre stupidi? Sentite, non è difficile.
Io sto fingendo di essere un mago cristiano, Tony un mago gay.
Siamo come l'olio e l'aceto. Che numero possiamo fare insieme?
Sì, potremmo essere più intelligenti, è vero. Ma intendevamo
che potremmo ingaggiare te e Tony per un numero sul nostro carro.
Giusto, un classico "doppio pugno", un bel Willy Woni.
Mi serve solo il numero perfetto.
Non perdiamo tempo, al lavoro.
Cosa abbiamo deciso? Scusa, non stavo...
Presto, George Senior arrivò al confine...
BENVENUTI IN MESSICO
- Pronto? - Ciao, papà.
- ...con Michael dietro. - Michael.
Volevo sapere come stesse andando il viaggio verso nord.
Bene. Sai, ho preso la I-5, mi perdo la vista, ma non c'è traffico.
- Cos'è quella campanella? - C'è un Babbo Natale
dell'Esercito della Salvezza che passa tra le macchine.
- Gelato? - Beh, smettila di gridare
e togliti dall'autostrada! C'è un Andersen's Pea Soup,
quindi penso che offrirò una zuppa a questo poveraccio.
Vado, mi chiama mio figlio.
Spero di essere per lui la metà del padre che tu sei per me.
- Oh, mi sento in imbarazzo. - Dovresti.
- George Michael. - Ehi papà, dove sei?
Sono quasi da Andersen's Pea Soup.
Ma è a nord. Avevi detto che eri diretto a nord-est.
Beh, prima vado a nord e poi giro verso est.
Altrimenti non passi per Andersen's.
- Ok. - Michael si sentì doppiamente in colpa
non solo per la bugia, ma per averla rubata.
- Cos'è quella campanella? - C'è una ragazza danese
che la suona fuori da A's Pea Soup.
- Gelato? - Gelato? Chi era?
No, grazie. Nein, danke. Ragazzone, ora devo andare, ok? A dopo.
Ti voglio bene.
Uno dopo l'altro oltrepassarono il confine...
Sta andando da Padre B.
...e Barry capì subito una cosa.
Ho tempo per un gelato.
- Gelato! - Infatti, George Senior stava tornando
nella proprietà che aveva usato come ritiro motivazionale,
chiamata "Da Padre B.", per la prima volta da mesi.
Non visto, Michael si intrufolò nel suo angolo cieco.
Ma certo, hanno nascosto qui Lucille 2.
- Ehi! A Babbo Natale è piaciuta la zuppa? - Michael? Che ci fai qui?
Cerco di scoprire perché hai mentito su dove stessi andando.
Non volevo che lo sapessi, mi vergognavo.
Mi vergognerei anch'io a lasciare Buster in carcere
mentre nascondo Lucille in Messico.
Nascondere... ma di cosa parli?
Ti ho teso una trappola. Ho detto che hanno trovato l'autoscala
e ci sei cascato, hai parlato con mamma
e lei ha detto: "Assicurati che Lucille 2 sia nascosta". Non è vero?
- Dimmi se non è così. - Non è così.
- È una frivolezza. - Mi levo dai piedi.
- Lucille pensava a tutt'altro. - Che c'è?
So che volevi controllare come stessi,
ma avevo dei programmi con Dusty e non volevo che ci trovassi insieme
- e che soffrissi. - Quindi vuoi farmi soffrire
- adesso? - Voglio solo chiarire la situazione.
È così o hai paura che lo apra in due?
Se fossi in grado di farlo, avresti ancora una chance con me.
Ok, vuoi vedere un uomo vero? Aspetta e lo vedrai.
Lo so, ma non volevo che tu ci vedessi insieme.
Non piangere.
Allora cosa ci fai quaggiù?
È qui che è iniziata la maledizione. Qui sono stato messo
contro Oscar, e Oscar contro di me.
Anni prima, quando Oscar diede la Maca a George Senior...
I forti diverranno deboli, i deboli diverranno forti.
…i fratelli ebbero un infausto presagio.
Vogliono un muro sul confine.
Per dividere bianchi e messicani.
Ma era solo l'operato del ragazzo di Lindsay.
Non crederai che la Maca abbia questi poteri.
George!
- Lo vedi anche tu? - Ho qualcosa per voi.
Oh, potente spirito, sono qui per questo.
Mio figlio non ha fede. Ti prego, prendi la sua forza...
- e donala a me. - Sono io, Tobias.
Fünke. Legalmente sono ancora tuo genero.
- Perché sei vestito così? - Storia buffa.
Beh, faccio un salto lì.
Dopo essere stati cacciati dalla terra di Padre B, trovarono la strada
- per la casa di Marky Bark. - Ho sete.
Ne è valsa la pena. Ora sai sputare l'acqua come si deve.
Se Lindsay è qui, lascia parlare me.
- Permesso? - Non c'è acqua!
- Cerchiamo Lindsay. - Lindsay?
Quella sgualdrina bionda che quell'idiota di mio figlio si spupazza
da quando è tornata dal Cinco?
- Esatto, mia moglie. - Brava ragazza, ma ora non c'è.
Possiamo aspettare qui il suo ritorno?
Di solito direi di no, ma...
...gli struzzi hanno fatto un macello incredibile.
Deglutisci bene?
Beh, se ha preso da suo padre almeno un po',
sicuramente nessuno si è mai lamentato.
Tobias spiegò cos'era successo dopo.
Ok, beh, anche Tobias aveva trovato un lavoro.
Ho un sacco di posta. Comincia da Padre B.
No, non posso andare lì. Mi hanno puntato contro una pistola,
quindi capirà se declino rispettosamente.
Se ti preoccupa, puoi mettere un costume da struzzo.
- Mark faceva sempre così. - Che bello!
Se svieni, tiene gli avvoltoi lontani dagli occhi.
Doppio divertimento!
...un panino al tonno.
Quindi, oggi ho il compito di consegnare la posta.
Lo so, potevo dirvelo anche da lassù.
Ma sono felice di vedervi, perché avrete molta posta arretrata.
Questa è l'ultima consegna, quindi posso tornare in panni umani.
- Adios, muchachos. - Il mio Viagra!
- Una volta funzionava. - Da quando il Viagra è rosa?
Tua madre dice che l'assicurazione copre solo il generico.
Sai, sono estrogeni.
- Davvero? - Da quando li prendi?
Due anni.
Due anni, cioè da quando la mamma era in carcere e ha iniziato...
- A inoltrare la mia posta. - Perché l'avrà fatto?
Forse ha pensato che mentre passava tempi duri,
io avrei dovuto...
- Rammollirti. - Ma questo non spiega... Oscar.
Ha il mio mojo e non mangia altro che Maca.
In verità, questa particolare Maca che cresce in questa gola.
- Giù per la collina, da lì? - Sì.
È di quando fornivamo formazione ai dirigenti.
Ragazzo, parliamo di tipi con il testosterone alto.
Vorrei sapere cosa prendevano.
Pare che Oscar lo sappia.
Tenendosi a distanza di sicurezza, George Michael arrivò presto
al Ranch di Padre B.
Com'era la zuppa di piselli di Andersen's, papà?
E immaginando che suo padre fosse nel Winnebago con Rebel,
la chiamò per distrarla e prenderla alla sprovvista.
- Ciao, dove sei? - A Culver City.
Non in Messico?
No, il mio personaggio è in Messico, io a Culver City, sul set.
Capito. Bene, allora non mi resta che dire luci,
motore, azione!
È sempre bello sentirti.
George Michael sapeva di aver sbagliato,
e di dover andare via prima di essere visto.
Ma non poteva raggiungere la sua macchina ora che era arrivato Barry.
Appena la via fu libera, George Michael sgattaiolò via
per evitare suo padre...
È pazzesco che sospettassi di me.
...che era dietro di lui.
Credimi, non so dove sia Lucille 2.
Papà, la fiducia è una strada a doppio senso, ok?
- La macchina di Lucille 2! - Ti giuro,
- non sapevo fosse qui! - Scommetto che non sei neanche impotente.
- Dovremmo seguirla. - Sali sulla Anustart, io vi seguo!
Segui Lucille 2. Se la prendiamo, Buster è libero.
Triplo divertimento!
Michael partì all'inseguimento della Cadillac di Lucille 2 con Tobias,
facendo venire a suo figlio ancora più voglia di seminarlo.
E nessuno di loro vide i chiodi.
NON OLTREPASSARE
Sto bene! Sai, il bagno non funziona,
- quindi ho fatto pipì in un sacchetto. - Che ci fai tu qui?
Ci abito.
E la famiglia dovette interrompere il suo inseguimento immotivato.
- George Michael? Che ci fai qui? - ...tre, quattro, cinque, sei,
- sette, otto ruote bucate? - Già.
- A chi facciamo causa? - A te...
...finché non scopriamo chi ha messo quei chiodi.
Siamo stati noi.
Salve!
Scusate per i chiodi,
ma non possiamo sempre vigilare personalmente sulla nostra terra.
La vostra terra? Questa terra è dei Bluth!
È la terra dei Romney sin da quando il mio bisnonno si stabilì qui
insieme alle nostre 18 bisnonne.
Dei Romney?
- Come Mitt Romney? - Sì.
Siamo i Romney messicani!
Una volta avevamo dei cartelli migliori.
Finché, come saltò fuori, Oscar e i suoi amici
scoprirono le fredde notti messicane.
Siamo in America. Se non vogliono che li bruciamo,
non dovrebbero essere in spagnolo.
E poi George Bluth ce l'ha ceduta.
- Oscar. - Mi sembra esagerato. Molto carino.
Non so se merito un Oscar, ma...
Un attimo. Io sono George Bluth. Non ho mai firmato niente di simile.
Forse prima di aver riscoperto la mia virilità avrei ceduto,
ma ora no. Combatterò per questa terra!
Dov'è la penna?
Nel prossimo episodio di Arrested Development...
Gob e i suoi nuovi amici convertitori lavorano al numero perfetto.
Qui c'è l'altro, come diceva lui...
Gay e etero sono uguali!
Glitter, glitter.
Mi servono due armadi! Due uomini usciranno dall'armadio!
È così difficile da capire?
Due armadi. Grazie. Sei davvero caro.
Uno sarà organizzato per bene.
L'altro sarà un macello, come questo!
...rosa. Bene, bene...
Che schifo! È tutto uno schifo!
Wow, ora sarà uno spettacolo interessante.
Sottotitoli: Elena Pizzetti