UNA SERIE SEMIORIGINALE NETFLIX
RICONVERSIONI NELL'ARMADIO
Gob stava preparando un numero per la parata
- per ricongiungersi con Tony Wonder. - Ecco qua.
Il mago cristiano va in un armadio, quello gay nell'altro.
Ruotano su se stessi e poi uscite dall'altro armadio, ok?
A parte che ora lui è etero e tu sei gay.
Potete fare avanti e indietro per tutta la parata.
Lo adoro.
Ma la domanda è: piacerà anche a Tony?
A volte vado matto per qualcosa e lui mi odia.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Così, Gob chiamò l'uomo che aveva cercato di dimenticare
innanzitutto comprando un negozio di riconversione armadi...
- È difficile da spiegare. - Sì.
Ok. Ok.
Ok, va bene.
Ci sta.
- Evvai! - Evvai!
Se fiatate su questa storia siete licenziati.
Ecco a voi la storia di una ricca famiglia che ha perso tutto.
E del figlio che non aveva scelta se non cercare di tenerli uniti.
È Arrested Development.
Lucille faceva visita a Buster per la prima volta
dal suo arresto.
Cinque minuti.
Non sarò io a chiederti scusa,
se è quello che ti aspetti.
- Mi dispiace, ma... - Scuse accettate.
No, l'hai detto tu.
- Hai detto "mi dispiace". - Tu hai pronunciato le parole.
Ho esagerato su di lei?
Sembra davvero la madre di Due uomini e mezzo.
- Non ci credo. - Che ho iniziato a guardarlo?
Invece sì, madre.
E tu mi hai mentito.
Non c'è nessun mezzo uomo spaventoso che non potrei gestire.
Io non approvo quello show.
Qui ho fatto molte cose
che non approveresti. Ho toccato un topo.
Ho letto un Corano per bambini illustrato.
E nella pausa mi sono seduto nel cortile riservato.
- Ai neri. - Continuo a farlo.
Ma forse quello che in realtà non approvi...
...sono io.
Se vuoi la verità, non sono entusiasta di te.
- Ok. - L'ultima volta che ti ho visto hai detto
- di non avere più bisogno di me. - Ok.
Vuoi farmi credere che è per questo che sei arrabbiata?
Non perché mi credi un assassino o perché ho toccato un topo.
So per certo che tu non sei un assassino.
Cosa?
Lucille 2 sta bene.
- Ma non può tornare per ora. - Sai dove si trova?
So con chi è.
Non posso dire altro.
Almeno dillo a qualcuno e fammi uscire di qui.
Non posso, al momento.
Devi aspettare e fidarti di me ancora per un po'.
Ci risiamo, quindi.
La storia si ripete.
Te ne ricordi.
Ricordo che per corrompermi mi hai lasciato
andare alla parata del 4 luglio.
Ma adesso sono un uomo.
Corrompermi non sarà così facile.
Ti servirà il permesso del direttore e poi dovrai garantire
per il mio congedo, e forse non mi faranno salire sul carro
- perché... - Oh Dio, parliamo sempre della parata?
- Ne stiamo ancora... - Ne stiamo parlando.
Buster, ti prego.
Mancano due giorni. Ci sarà l'intera città.
L'ultima cosa che serve alla nostra famiglia è un Bluth in catene
che raccoglie la spazzatura.
Beh, o quello, o comincerò a rigurgitarla.
E non avrai vita facile visto che sono stato punito
per aver urlato "spegnete tutto", quando è apparso il mezzo uomo.
Come se servisse un altro motivo
- per chiamarmi... Jon Cryer. - Il mezzo uomo?
George Michael andò a cercare Maeby dove viveva
- come la sessantenne sexy, Annette. - Un attimo!
- Sono io. - Dove ho messo gli occhiali?
- Sono sopra la... - Sono io! Sono io.
Non si sentiva molto sessantenne sexy.
Non ci crederai mai.
- Cosa fai? - Mi preparo ad un'altra fuga.
Stanotte ho l'appuntamento a letto e non ho scampo.
E se volessi un amante senza peli probabilmente andrei sui bambini
piuttosto che sugli anziani.
- Come? - No, cioè,
non che lo farei a posta. Dico solo,
se avessi una pistola puntata contro la testa di qualcuno.
- Come con... - Cosa vuoi che faccia?
Vuoi che spari a un bambino? Che razza di mostro sei?
Non so come ora sia diventato un mostro,
ma il tuo piano di far perdere la memoria ad Annette?
Come farla apparire smemorata per liberarsi dell'appuntamento?
Beh, ha avuto l'effetto opposto.
Perché quando Maeby arrivò in ritardo, vide qualcosa di problematico.
Che sollievo! Pensavo mi avessi piantato.
Grazie al cielo.
Non mi ero ancora finta confusa e aveva già chiamato la polizia.
Beh, non proprio.
- Non era la polizia. - Che meraviglia.
Finalmente sarò un poliziotto dei film muti.
Sarò onorato di indossare questi baffi a manubrio
- nella parata del 2 luglio. - È vero.
È la prima volta che non fai il carcerato.
Sai, quelli non sono facili da incollare.
Ehi, penso di sapere quello che faccio.
So quello che faccio.
Ed erano anziani, sai.
Con i cappotti lunghi.
Lui non ha intenzione di abbandonarla, quindi lo farò io.
Addio, Annette.
Addio ai nostri denti
che fanno sembrare che sorrida, senza che debba farlo.
E più di tutto mi mancherete voi,
antidolorifici del vicino,
che non ho nemmeno avuto occasione di...
No, vi porto con me.
Ora che hai scoperto che tuo padre se la fa
con la tua ragazza avrai bisogno di un coinquilino anche tu, eh?
Volevo parlarti proprio di questo.
Non era andato in Messico per Rebel.
Era tutto solo un'idea folle, una paranoia.
Chissà come ci vengono certe idee. No?
Beh, da te. Me le fai venire sempre tu.
Sì, stavo per dire che mi sembrasse nel mio stile.
Sono andato lì per cogliere mio padre in fallo
e invece ero io ad essere vittima di una menzogna.
Perché c'è una fotografia dell'autoscala in Messico.
George Michael l'aveva scoperto aprendosi con suo padre.
- Mentre andavano a comprare 12 gomme. - Allora, George Michael,
- perché mi hai seguito fin qui? - Vuoi la verità?
Pensavo andassi a trovare Rebel.
Ma dai, l'ho già dimenticata.
Hai detto così tante bugie,
la zuppa di Andersen's,
- il barbecue... - Hai ragione.
Allora da questo momento basta bugie.
- Io non devo smettere, vero? - No, distruggeresti la tua carriera.
Tra l'altro, Barry, la tua è stata la bugia migliore,
dicendo che avevano una fotografia
di Lucille 2 e Oscar nell'autoscala.
Non è una bugia.
Mi hai detto che doveva essere credibile.
- Prismo, messaggio. - Pilota automatico attivato.
Era tutto vero? Ma allora non hanno motivo
di trattenere Buster, e lo sanno.
- Tu lo sapevi, papà? - Scherzi?
Grazie a tua madre non riesco neanche a sentire tuo figlio in braccio.
Mi fai vedere, papà?
Quindi Lucille 2 è viva? Benissimo.
È un'altra ragione per filarmela.
No, non era lei. Eravamo noi...
...nel viaggio in Messico con Steve Holt.
Ti ricordi come ci siamo arrivati?
Subito dopo il Cinco, Maeby aveva proposto
- di andare oltreconfine. - Al diavolo.
Nessuna regola, seguiamo l'onda.
Solo noi cugini.
Perché non usiamo quella?
Primos!
Adesso papà e gli altri credono
di avere la prova che scagionerà Buster.
Io so che non è così,
- e non so se dovrei... - Mentirgli.
Beh, tu che ne pensi?
Ok, me l'hai appena detto.
Davvero? Abbiamo lasciato l'autoscala lì quando si è rotta.
E se la trovassero?
Qualcuno l'avrà aggiustata e chissà dov'è.
Tecnicamente non stai mentendo a tuo padre.
Gli stai solo facendo credere qualcosa che non è vero.
Come quelli che credono che la Terra si stia sciogliendo
per colpa delle auto
o che Hillary dovrebbe rimanere a piede libero.
Maeby si ricordò che doveva dire addio a qualcos'altro.
Addio, Fox & Friends.
A SEGUIRE: QUANTO È BASSO IL PICCOLO MARCO?
Intanto, Lucille aveva paura che sua figlia Lindsay non tornasse
in tempo per la parata. - Credo,
che la domanda centrale qui sia: dov'è la mia avversaria, Lindsay Bluth?
Forse è nascosta dietro il muro che vuole costruire.
Se si presentasse alla parata, rimarrei molto sorpresa.
Anche se non si vedrà.
Basta domande.
Ciao!
George, ero in pensiero.
Per Buster in carcere.
Vogliono farne un fenomeno da baraccone,
farlo sfilare in giro per spaventare la gente
prima del 4 luglio.
Quest'anno è il 2.
E sfilare è una sua idea, come nel 1982.
Vogliamo che Lindsay venga eletta e Buster vuole apparire al mondo
nella divisa da detenuto.
Quindi apparirà in pubblico.
Non ti dico cosa ho dovuto dare al direttore per farlo succedere.
Non voglio saperlo.
Intanto, Lindsay non si vede e Sally sfrutta la situazione.
Abbiamo un carro elaboratissimo per distrarre dal fatto
che non c’è l’autoscala e nessuno da metterci sopra.
- Finalmente arrivò la chiamata di Tobias. - Meno male, è Tobias.
Dimmi che hai trovato mia figlia.
Sally si è candidata e va rimarcando
- che Lindsay non si vede da giorni. - Non voglio illuderti,
ma sono in Messico
- e ho scoperto che Lindsay... - Grazie al cielo.
...è molto cocciuta.
Ho fatto esattamente quello che non volevo fare.
Comunque sono da Ma Bark
che dice che Lindsay tonerà oggi pomeriggio,
prima che io mi tolga i panni da postino piumato.
Quando torna, dovrò trovare il modo di farla salire in macchina.
Beh, inventati qualcosa.
Pensavo di dirle...
"Tua madre si sente in colpa per averti ferita.”
Non se ne parla.
Sì, non è in linea col personaggio.
Se le chiedessi di farlo per me?
È estremamente importante per me e per la mia vita...
- Dove vuoi arrivare? - ...e se mi fai questo favore,
Lucille mi accetterà come membro permanente
della famiglia Bluth. Così non dovrai mentire a Lindsay.
Mentirai tu. Beh, mi sembra il piano diplomatico migliore.
Ma sei in Messico, santo cielo.
Dimmi che hai anche un piano se oppone resistenza.
Mi mancava il tuo umorismo, mamma.
Chiamami signora Bluth. Dicevo sul serio, ma in effetti ci serve in piedi.
E pronta per sfilare alla parata.
Ci penso io. Comunque, che viaggio incredibile!
Murphy Brown ha visto un armadillo, degli uomini ci hanno puntato un fucile
- e io devo vestirmi... - Solo dopo cinque minuti
si accorse che lei aveva riattaccato il telefono.
E mentre Tobias aspettava di riportare Lindsay a casa,
Maeby lasciava a malincuore la sua.
Sei la nipote di Annette, vero?
Sì.
Me ne vado.
- La devo lasciare. - È in buone mani.
Stan farebbe qualsiasi cosa per tua nonna.
Se gli dicesse di buttarsi da un ponte, lo farebbe.
È così, vero?
E si ritrovò a riflettere.
No, amo questo posto.
Gli dirò che è finita e lo sbatterò fuori.
Era il 2 luglio e i Fünke avevano appena finito
di guadagnarsi l'uso dell'acqua e del telefono.
Vi siete meritati la doccia.
Questo coso non traspira.
Sai chi non si lamenta, invece? Tuo figlio.
Ti offro 500 dollari in contanti per questo giovanotto.
E in quel momento Tobias capì cosa significhi essere padre.
Mio figlio non è in vendita.
Grazie, papà.
Allora niente doccia. Ecco tua moglie, potete andare.
Lindsay?
- Tobias? - Debrie?
No, la prima era giusta.
Ho finto di essere Lindsay per mesi
visto che Marky non vede i volti,
e lui ci è cascato.
Dovresti sentirlo. "Oh, Lindsay, ti stai lasciando andare.
Oh, Lindsay, perché hai smesso di lavarti?"
- Ti mancano dei molari. - Esatto, così.
Ma non posso più fingermi Lindsay.
Mi ricoprono di critiche e io non lo sopporto.
E Marky non mi vede per quella che sono davvero.
Io ti vedo per quella che sei.
Debrie Bardeaux,
eccellente imitatrice di Lindsay Bluth.
Andiamo a Newport Beach, potrai impersonare Lindsay.
Non posso tornare a Newport,
perché ci sta andando Marky ora,
per far esplodere una bomba di vernice alla parata del 2 luglio.
Invece sai cosa? Posso andare a Newport.
- E presto, i preparativi... - Andiamo.
...per la parata del 2 luglio erano in corso.
Tobias, dove diavolo è Lindsay? Mancano 20 minuti alla sfilata.
Almeno nessuno ha notato che manca l'autoscala.
Sally arrivò su un carro che avrebbe fatto notare quella mancanza a tutti.
Ma salve! Che te ne pare di questa nuova autoscala?
Ho dovuto costruirne una perché la vostra è sparita.
Sally Sitwell! Sei un'esperta nell'imbottire di carta
i posti dove manca la materia prima.
Beh, ci manca l'avversaria di Lindsay nella campagna,
ma ne abbiamo fatta una finta.
Anche se non è ipocrita come la vostra candidata.
Ma dov'è?
È andata in vacanza per farsi bella per la parata.
Tu non devi sfilare?
Tic-tac, il sole non è amico di nessuno.
A proposito, dov'è quel tuo figlio senza amici?
Buster? È davvero in carcere?
Certo, nella gag stile cinema muto. Nel vecchio ruolo di tuo padre.
Cosa che Buster aveva scoperto solo... - Bluth.
- Non sei sulla lista. - ...poco prima.
Cosa? È per via dello strangolamento accidentale a Ron Howard?
Perché me l'hanno già fatta pagare quella.
Ti hanno tagliato la mano?
No, mi hanno tolto quella automatica.
Non mi piace usare nomi a mio favore,
ma la mamma dovrebbe aver fatto in modo
che io potessi seguire la sfilata.
Mi dispiace, ho un messaggio del direttore.
Sarai in una cella sul carro dei poliziotti muti.
Cosa?
Parteciperò alla parata?
Ci sono dei camerini per le star?
Almeno Buster è sorvegliato, è già qualcosa rispetto alla sua infanzia.
Sally non era poi così gentile.
Quando sarà finito tutto, vediamoci per un caffè.
E Tobias cercò qualcosa per tenere il figlio occupato
mentre Debrie si preparava a impersonare Lindsay.
Cosa c'è di più emozionante che essere dietro le quinte di una parata?
Assistere alla parata!
Stipato tra la gente sul marciapiede? No.
Intendo per qualcuno che sogna di fare il clown.
Certo! Perché direbbe:
"Solo qui posso vivere il mio sogno senza imbarazzo."
No! Non devi chiedere mai scusa per il tuo sogno.
No, stavo prendendo in giro quel tizio.
- Quale tizio? - Quello con quel sogno.
Ma è il tuo sogno.
Abbiamo parlato di sogni
e tu hai detto che vorresti andare sul monociclo e giocolare.
Perché mio zio me l'ha insegnato
quando veniva a consolarmi il giorno della Festa del Papà.
Robbie sa giocolare?
Chi è Robbie?
Certo, scusa.
Non puoi conoscere mio fratello.
Sei uno dei clown?
Io? Sono troppo timido.
Sì, certo, è uno dei clown.
È Relucto, il clown apprensivo.
Non è vero. Cosa stai facendo?
- Ecco la sua battuta. - Vieni a prendere posto.
Scommetto che c'è una persona molto gelosa
che darebbe qualsiasi cosa per essere al tuo posto
e salire sul... no, non posso!
Perché devo fare il marito su quello stupido carro di Lindsay.
Andiamo, su. Andiamo.
Intanto, Gob aveva delle perplessità sul carro
mentre aspettava Tony Wonder, che doveva ancora arrivare.
- Porca miseria! - Gob, hai visto la mamma?
No. Mi aiuti con il numero su due armadi con scambio di orientamento sessuale,
un'illusione a due mani? Senza crediti né retribuzione?
- Devi diventare gay. - Passo.
Sì, anche secondo me.
Mancano cinque minuti e Tony non c'è.
E se non viene?
Gob, tranquillo. Ricordi la cerimonia del diploma?
Ti hanno chiesto di rappresentare tutti i ragazzi rimasti indietro.
E hai dovuto rimpiazzare velocemente Buster,
che aveva troppa paura di essere segato a metà.
Stai dicendo che niente è peggio del latrato di un cane?
No, intendevo che non sei un bravo prestigiatore.
Poi Gob notò la presenza di un fratello meno acuto,
che guarda caso era anche stato il suo assistente.
- Ciao. - Ciao.
- Come va? - Bene, tu?
Mi fa piacere vederti. Mi serviresti per coprire
Tony Wonder nel mio numero.
Dovrai rimanere rinchiuso per un po',
e quando uscirai, sarai gay.
Se è un riferimento alla mia detenzione, l'ho colto.
Giusto, sei in carcere.
- Come fai a essere qui? - Grazie alla mamma.
Mi fa piacere rivedere la mia famiglia.
- Non per offendere... - Guarda, un cane.
E Tobias portò un'agitata Debrie da Lucille per proporle il loro inganno.
Tobias! E tu sei... Com'era il nome... La-trasha?
Ben ritrovata.
Gli ultimi denti ti stanno abbandonando, eh?
- Grazie. - Dov'è Lindsay?
Avevi detto di averla trovata.
Sì, ma in realtà era Debrie, attrice professionista.
L'unica parte che sa recitare
è quella della persona interessata agli hobby del suo spacciatore.
Si vedono un sacco di acquari!
Ma ha interpretato per tre mesi di fila
Lindsay davanti a un pubblico entusiasta composto...
...da un uomo che non vede i volti.
Il punto è, se ha ingannato lui, perché non le facciamo violare
la legge sulle elezioni federali, fingendosi davanti all'intero elettorato
il prossimo rappresentante
del grande quarantottesimo distretto congressuale della Californ-i-a?
Su un carro dove, a meno che non faccia un'esibizione impeccabile,
verrà arrestata per frode?
E va bene, non mi lasci altra scelta.
Non voltarti verso gli spalti e copriti il viso con una mano.
Non sarà la prima volta che te lo dicono.
No, non posso farlo.
- È per questo che ho smesso. - No...
- Sono timida. - No. Puoi farcela.
- No, sono timida. - Non sarai così messa male.
- Non sei troppo timida. - Sì.
- Cerca di essere felice. - Sono triste.
- Si parte tra 5 minuti. - Felice, non triste!
Non preoccuparti, Lucille, ci penso io.
No, sono timida.
- Falla salire. - Triste, timida.
Finalmente la parata ebbe inizio.
"Finalmente" non è il termine più consono,
visto che mancavano due giorni al 4 luglio.
E un giorno allo spettacolo di fuochi d'artificio del 3.
Benvenuti alla terza edizione della parata del 4 luglio del 2 luglio.
La festa ha inizio con la banda della Milford Academy,
nota come la banda più silenziosa della California.
Stiamo tutti immobili e proviamo ad ascoltarla.
MILFORD ACADEMY "LA BANDA PIÙ SILENZIOSA DELLA CALIFORNIA"
Eccola.
E Michael finalmente si ricongiunse a sua madre.
Ciao, mamma!
Michael! Dimmi che sei tornato, che nessun altro è stato arrestato
e che tuo padre sta arrivando, ma prima dammi un bacio.
Ci sono telecamere ovunque.
Cosa a cui avresti dovuto pensare
anche per Lucille 2 e Oscar in Messico.
Non possono essere stati così stupidi da fuggire sull'autoscala.
Dai, mamma, sapevi che Lucille 2 era con Oscar
e hai lasciato tuo figlio in carcere senza dire niente a nessuno.
Lo sapevo?
Michael, ma come puoi pensare che non sarei corsa dal procuratore
- appena avessi... hai un fazzoletto? - Ti prego.
Non hai chiesto un fazzoletto dalle dimissioni di Nixon.
Hai chiesto a Oscar di portarla via, vero?
Ti serviva che fosse fuori dal paese
per poter saccheggiare la sua società?
Ascolta, a nessuno è successo niente. Tutti hanno quello che si meritano.
Buster è in carcere.
No, fa parte della parata, interpreta solo un detenuto.
Almeno, sembrerà così a tutti.
Ascolta, ho fatto quello che dovevo fare per salvare la famiglia.
Ci sono cose che non puoi capire. Ma presto uscirà.
Io ho passato tre anni in carcere per colpa di Buster,
può scontare qualche settimana per me.
Sai cosa? Uscirà prima di quanto pensi,
perché andrò da Lottie Dottie e le mostrerò questa fotografia.
Michael, stai lontano da quella lì.
È spietata, anche se non sembra. Non puoi fare nulla.
La Procura sarà chiusa fino al 5.
Su, siamo in famiglia.
Io mi faccio gli affari miei, tu i tuoi.
Grazie.
LOTTIE DOTTIE PROCURATORE
Non posso fare niente, allora.
- Credo di non... - Sì, mi dicono dalla regia
che la banda ha finito.
Favoloso, sicuramente sono stati bravissimi.
Facciamogli un bell'applauso.
Troppo tardi, sono usciti dalla sfilata.
Non li vedremo né sentiremo l'anno prossimo.
Si scoprì che Lottie Dottie era piena di guardie del corpo.
Michael, che aveva imparato ad andare sul monociclo
al college, escogitò un piano per mimetizzarsi
tra i partecipanti alla parata.
Scusi! Le spiace se... posso...
Ma gli si palesò un piano molto meno complesso.
Le guardie del corpo del procuratore vanno a soccorrerlo.
Così sarà meno umiliante.
Salve! Scusi, Lottie?
Signora Dottie, sono Michael Bluth.
Posso unirmi a lei
- solo un attimo? - Il fratello di Buster! Salga!
- Sono io, esatto. - Come posso aiutarla?
E saluti con la mano.
Certo, ciao!
Per la Procura è normale, quindi,
trattenere un sospettato per l'omicidio di una persona
che è chiaramente ancora viva?
Non è dentro con l'accusa di omicidio, ma per manomissione di prove, no?
Sì, ma se non c'è stato un crimine, quali prove ha manomesso?
Può vedere che Lucille Austero era viva dopo la scomparsa,
lui è mio zio Oscar, mia madre ha appena confermato tutto.
Era scomparso anche lui, quindi ci sono la vittima, l'alibi
e la presunta scena del delitto.
Esatto, tutto in un'unica fotografia.
Santo cielo, che vergogna.
Cosa posso fare? Cosa posso fare per riparare a ciò?
- Faccia uscire mio fratello. - Già fatto.
- Davvero? - Non ancora formalmente,
ma voleva partecipare alla parata.
Sembra che si stia divertendo.
Bene, sono felice di aver chiarito.
- È... - È stato un piacere conoscerla.
- Sì? - Devo dire che sono lieta
di non averla dovuta affrontare in un'aula di tribunale.
Magari capiterà, chissà.
Sì, magari si scopre
che quelli in foto non sono davvero Oscar e Lucille.
Esatto, e trovate la scena del delitto.
Ho ferito un clown. Non voglio ferire un clown.
Ora torno. Vado ad aiutare il clown.
- Arrivederci. - Stia attento.
A seguire, un numero su due armadi,
con scambio di orientamento sessuale, un'illusione a due mani
offerta dai nostri amici di Laguna Riconversioni.
RICONVERSIONI NELL'ARMADIO
Ma ancora senza Tony,
Gob, ferito e abbandonato, fu costretto a ricorrere al suo talento più debole...
Qualcuno ha un cane?
...improvvisare.
No? Fa niente.
Allora buon 4 luglio. No... niente...
Il prestigiatore sta lì
- senza fare nulla. - Ci si fa l'abitudine.
Tony non si era presentato alla parata,
ma il pensiero che l'avesse fatto di proposito
lasciò Gob stupito.
Qualcuno ha detto "stupito"?
Tony.
Peccatore!
- Lui è Gob, il mago cristiano. - E lui è Tony Wonder, il bel mago gay.
E in quanto mago cristiano, so che i gay possono cambiare.
E in quanto bel mago gay, so che non è così, mia cara!
- Ad eccezione del mondo della magia! - Magia!
Così iniziarono il numero su due armadi con scambio di orientamento sessuale,
un'illusione a due mani.
Circondati da contestatori pagati, volevano mostrare i volti di una lotta
culturale che era finita anni prima, no?
RIMANETE NELL'ARMADIO
Tony, cominciamo.
Il mago etero sta entrando in un armadio disordinato.
E il mago gay, beh, entra in un armadio impeccabile.
Pensavo non saresti venuto.
So che sei ancora arrabbiato, ok?
Ho rovinato tutto, so che dovevamo vederci
e trovarci il 4 maggio per prendere le pillole che cancellano i ricordi.
Mi è presa la strizza.
E poi quest'anno non c'è stato il 4 maggio.
Il pubblico!
Ascolta, mi dispiace davvero per tutto. Mi hai detto
che questo era un evento importante e sono venuto.
In realtà non mi è mai importato dell'evento,
ho organizzato tutto per vederti un'ultima volta.
Wow. Ad essere sinceri, anche io sono qui per questo.
Volevo poterti vedere un'ultima volta e...
...dirti addio.
Il pubblico!
Se anche tu la pensi così, forse non dobbiamo dirci addio.
- In che senso? - Il problema, come avevi detto,
è che non potremmo stare insieme senza marchiarci le nostre lordure.
No, è senza lordare i nostri marchi.
- Diverso ma uguale. - Uguale.
- Ma ug... - Ma ug...
- Ma ugua... - Ma se...
Pensavo che... lo dici un'altra volta?
No, non dobbiamo essere sempre sincronizzati.
- Pubblico! - Pubblico!
Però se questo numero riesce come penso
e la folla sugli spalti non capisce che semplicemente
stiamo cambiando vestiti,
usciremo da una botola e strisceremo sotto il carro
- per scambiarci l'armadio, allora... - Sì.
E tu uscirai come una diva, stile signora Barry Zuckerkorn.
E tu uscirai etero come Bob Loblaw al ballo di fine anno.
Non so chi sia.
Un avvocato che abbiamo dovuto assumere in passato. Gli piacciono giovani.
Ma se il numero riesce, abbiamo uno spettacolo pronto.
Possiamo andare in tour insieme. Dormire in hotel...
- nella stessa stanza. - Sì.
C'è solo un problema nel tuo piano. Non ho nessuna botola.
Cosa?
Ma dai!
Quindi siamo solo due uomini in un armadio che si cambiano vestiti!
Va beh, questa è gente troppo stupida per andare fuori città
in un fine settimana festivo. Non si aspetterà di certo
un colpo di scena.
Ma un altro colpo di scena era dietro l'angolo, all'insaputa di Gob.
Quindi ricorreremo al caro vecchio manuale di magia.
Li conquisteremo col sorriso.
Non vedo l'ora di vederti qua fuori.
Uguale!
Chi è etero adesso?
Chissà se il mio amico uscirà etero!
Tony, esci di lì.
Tony!
Ma che...
La Laguna - Riconversioni nell'Armadio precisa
che i suoi servizi di riconversione non sono quello che sembrano.
- Riconvertono armadi... - E George Senior si riunì a sua moglie.
Ti cederei una sedia, ma la borsetta è nuova.
- Mi metto qui. - E dopo aver parlato di politica...
Abbiamo trovato Lindsay?
Se ti sforzi, forse ce la possiamo fare, George.
Sarà l'ultima goccia di estrogeno a parlare, ma...
- Ho perso la terra in Messico. - Cosa?
- Come? - Ho saltato dei pagamenti,
e poi i Romney messicani sono venuti a riprenderla
e hanno detto "No refundó." E parlano inglese!
- Sono messicani, ma sono dei Romney. - George, senza la terra
- tutto il piano va in frantumi. - Lo so.
I cinesi si aspettano che Lindsay promuova un muro
- che non possiamo costruire. - Giusto.
Deve perdere.
- Deve perdere. - Giusto.
George, perché non me l'hai detto nella casa al mare?
È successo in Messico.
- Quando sei tornato, intendo. - Sono appena tornato.
Stavo parcheggiando la Winnie. Hai idea di cosa voglia dire
- trovare un posto il giorno della parata? - Ecco la candidata al Congresso,
- Lindsay Bluth. - Oh, no, il suo carro.
Alla gente piacerà tantissimo.
Debrie, spaventata e a disagio...
BLUTH PER IL CONGRESSO
...si stava nascondendo dalla folla...
SE LA VERITÀ VUOI TU VOTA ROSSO BIANCO E BLUTH
...rappresentando perfettamente la persona che doveva impersonare.
Sembra proprio Lindsay.
Non capisco quale sia il suo messaggio, John.
- Vuole i musulmani fuori dall'America. - O dentro.
Sta riscuotendo forti reazioni dal pubblico.
Era un messaggio facilmente interpretabile
in base al pensiero di qualcuno estremamente schiera...
È musulmana.
- È un insulto ai musulmani. - È un fantasma.
- È un insulto ai fantasmi. - ...ma universalmente disapprovato.
Forse ce la facciamo, George.
E arrivò anche George Michael, intenzionato a dire la verità a suo padre.
- George Michael! Ehi. Ciao! - Ciao, papà, senti...
Sai la foto di quei due nell'autoscala?
Come no? L'ho appena usata per scagionare Buster.
Non ho seguito l'iter, non ho chiesto a Barry. Ho fatto tutto io.
Bisogna essere diretti con le persone.
Così non si sbaglia mai.
Siamo io e Maeby.
- Cosa siete tu e Maeby? - I due nella foto.
Ci sono un uomo pelato e una donna con i capelli neri sparati.
Non ne vado fiero, ma...
avevamo le parrucche di Ron Howard e Brian Grazer,
dal negozio di souvenir della Imagine.
DIVENTATE RON E BRIAN (NON VENDIBILI SEPARATAMENTE)
Sei tu? E perché l'avreste fatto?
Era per gioco.
- Che gioco era, Ron e Bryan? - Vanno in Messico.
- Come? - Ron e Bryan vanno in Messico.
Era il nome del gioco?
Ci annoiavamo! Lascia perdere.
Sapevo che era una pessima idea usare i coupon Imagine per quelle parrucche.
Allora avete l'autoscala. La polizia la sta cercando.
- L'avete trovata? - Era davanti a casa dopo il Cinco.
Dovresti andare dal procuratore e chiarire tutto.
E dirle che mio figlio e mia nipote giocavano a Ron e Bryan?
- Vanno in Messico. - Vanno in Messico.
No, non glielo dirò. Sembra molto felice ora,
e Buster è a un passo dalla libertà.
Mi dispiace, papà. Avrei dovuto dirti la verità.
No, no.
Ma dovremmo inserire un'eccezione nella regola
del "sii sempre diretto con tutti".
Cioè, la sincerità è sempre la migliore condotta, ma...
Non è l'unica.
È una delle tante.
Purtroppo per Michael, l'uomo che doveva essere
in Messico con Lucille 2 non era affatto lontano.
E aveva un suo piano per fingere di avere un ruolo nella parata.
Piano che vogliamo rappresentare nello stile a cui strizza l'occhio.
PADRE! SEI VENUTO A TROVARMI|
SONO VENUTO PER FARTI SCAPPARE.
MA NON VOGLIO SCAPPARE. MI DARANNO UN SOPRANNOME SCEMO,
TIPO "AL SCAPPONE"!
FERMI! IN NOME DELLA LEGGE!
PAPÀ! STAI BENE?
NON STAVA BENE.
CARAMELLE! CARAMELLE! CARAMELLE!
OH NO! BAMBINI IN STRADA! FERMIAMO IL CARRO!
MEGLIO! PER LA LEGGE DELLA CALIFORNIA DEVO STARE A 150 METRI DA QUEI BAMBINI
PERCHÉ RISULTO COME MOLESTATORE, A CAUSA DI UN...
SIMPATICO EQUIVOCO!
PERCHÉ CI HAI AMMANETTATI?
È PIÙ DIVERTENTE!
Lo era.
Nel prossimo episodio di Arrested Development...
- Maeby trova l'uomo... - Permesso!
- Permesso, lo conosco... - ...da cui aveva cercato
di separarsi, gravemente ferito.
Non ho mai avuto occasione di dirglielo.
È finita. Ti lascio.
E mi servono le tue chiavi.
Buster, ignaro di dover passare solo pochi giorni in carcere...
- Che succede? - ...è anche ignaro di essere
- un evaso. - Fa parte della gag.
- Qualsiasi cosa per i bambini. - E rischia di prendersi 30 anni.
Alla parata non c'è quasi più nessuno.
Gob, confuso e abbandonato, non riesce a rientrare nell'armadio.
A quanto pare quello cristiano adesso è gay, e mi pare di capire
- che lo rimarrà. - Tony! Tony!
- Che sorpresa! - Non per me.
- Tony! - Sally, ormai certa della vittoria,
- fa visita a Stan in ospedale. - Si chiamano capelli di sicurezza.
Praticamente irriconoscibili.
Dicono che John Travolta li indossi anche quando non grandina.
No, se qualcuno ti lancia anche solo un nocciolo di pesca, tintinna
e ti scoprono.
No, se vuoi che mi senta sicuro, costruiamo quel muro.
Quei Bluth sono pericolosi, fidati.
Sì, credo ci tengano per le parrucche.
E Tobias cerca disperatamente...
- ...di non perdere la sua ultima Lindsay. - ...ci serve un medico!
È un'emergenza! Salve.
Siamo di nuovo qui. Aiuto! Avete rifatto i pavimenti?
Aiuto, ci serve un medico.
Tutto bene, è sempre imbottita di antidolorifici.
Dichiaro il decesso. Sembra morta
- da circa 18 ore. - No, è vivissima.
È solo passata attraverso un muro di cartapesta.
Credevo che se vieni portata dentro in braccio,
ti iniettano subito la morfina.
Così ci avevano detto.
- Stabiliamo l'ordine in base all’urgenza. - Certo. Tenga.
- Ok. - Arrivederci.
Aiuto! È un'emergenza con la più alta priorità!
Aiuto! Balle. Non avete rifatto questi pavimenti,
sembrano fantastici.
- Aiuto! - Deve smetterla di entrare così.
Sottotitoli: Elena Pizzetti