Negli episodi precedenti...
Ho deciso di indire una conferenza stampa per rivelare che sono il Guardiano.
- Non puoi farlo. - Se smaschereranno la tua identita',
sarai un vigilante.
E' tipo la pietra miliare
di tutte le tecnologie non letali che sto creando per J'onn.
Demos, la cintura!
A quanto pare l'Harun-El che abbiamo usato per uccidere Reign
e salvare Sam, le ha solo divise.
- Ma Reign non e' scomparsa. - Reign e Sam sono ancora collegate.
- Sam diventa piu' forte, Reign piu' debole. - Esattamente cio' che pensavo.
Ma in che modo? Niente di quello che abbiamo provato sembra funzionare.
La Fonte di Lillith.
Una fonte dona una forza infinita,
l'altra rende deboli.
Torno nella Valle Oscura.
Iniziamo.
Trasformeremo questo pianeta nel nuovo Krypton.
Su Zune, hanno terraformato le risorse naturali del pianeta,
in modo da raggiungere il suo nucleo e creare una genesi.
Passando dal nucleo della Terra, ci si avvicina molto al Madagascar.
- Posso fermarlo. - Ti farebbe a pezzi.
Questo pianeta e' la casa di mio figlio.
E voglio salvarli, entrambi.
Bel colpo, mamma.
- Sta male. - No, va tutto bene, va tutto bene.
Riuscira' a farcela e impedira' tutto questo.
Tutti quanti giu', piu' in fretta che potete.
Uscite dall'edificio.
Superman ha salvato il Madagascar, scopriamo di piu' dal nostro inviato.
Spacca qualche culo, Clark.
Il tempo stringe, a quanto pare.
Dalli tutti a me.
Ogni ricordo. Posso farcela.
Non abbiamo tempo.
Ma ce n'e' un altro che devo darti.
Questa e' l'alba della nostra specie.
Lei era la prima custode delle sacre pergamene.
Questo...
E' il momento in cui le ha ricevute.
Mio figlio! Mio figlio e' li' dentro!
Mio figlio e' al secondo piano!
- Per favore... per favore, devo prenderlo! - Non puo' entrare.
- Nessuno si fara' male. - Levati di mezzo!
- Mio figlio, devo andare da lui. - Mi ascolti.
Lo prendero'.
Deve fidarsi di me.
No, no, no. Supergirl, la zona portuale.
Ci andiamo subito.
Ok, a quanto pare, abbiamo un po' di aiuto.
Pensavate che mi sarei persa il divertimento?
Tocca a voi.
Grazie.
E' tutto tuo, ragazzo. Facciamolo esplodere e andiamo a casa.
Immagino sia un riferimento ad un film.
Non ti abbiamo mai fatto vedere "Star Wars"?
Neanche uno?
Mi dispiace di non essere riuscito a darti il resto.
Non devi scusarti.
Non farlo.
Ho avuto una bella vita.
Non sono pronto.
Invece lo sei.
Hai guardato tra le fiamme, e non hai avuto paura.
Perche' tu eri con me.
Questo non cambiera' mai, J'onn.
Mai.
Vivi secondo gli insegnamenti di H'ronmeer...
Tra le persone.
Promuovi... la pace.
E...
Sii felice...
Figlio mio.
Myr'nn ci e' riuscito.
Supergirl - Stagione 3 Episodio 23 - "Battles Lost and Won"
Traduzione: Vale_series, StephMcSup, Sarx, Lualzzie
Traduzione: raggedyman, MissVixen, MissFangirl
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
J'onn, mi dispiace tanto.
Ci ha salvati.
Saturn Girl.
Grazie per essere tornata.
Non ce l'avremmo fatta senza di te.
Come facevi a saperlo?
Abbiamo ricevuto il segnale di Mon-El.
Il messaggio dal...
Segnalatore.
Mon-El aveva detto che era andato distrutto su Argo.
E' cosi'.
Il segnalatore doveva avere
un sistema di sicurezza,
per inviare messaggi anche in caso di disattivazione.
Winn, hai rintracciato la provenienza della terraformazione?
O dove si trova Reign?
- Ci sto ancora lavorando. - Che mi dici di Sam?
Si e' svegliata?
Riuscira' a farcela, vero?
Riuscira' a sconfiggere Reign.
Ne sono sicuro.
No. No.
No. Stai lontana da me!
Voglio solo aiutarti.
Qui non sei al sicuro.
No, tu sei morta.
- E' solo un'allucinazione. E' gia' successo. - Non sono un'allucinazione.
Sono tua madre
- e ti voglio bene. - Esci...
Dalla mia mente!
Dove si trova?
- E' morta. - No!
No, New Krypton deve sorgere.
Il Calderone e' gelido.
Senza vita.
Inutile.
Distruggi il mondo per crearne uno nuovo.
Grazie per essere qui.
So che non era questa la situazione che ti aspettavi.
E mi dispiace.
Non dispiacerti.
Queste cose succedono per una ragione.
Ci meritiamo entrambi una giusta conclusione.
La distanza mi ha fatto capire
che il nostro matrimonio non e' mai stato come dovrebbe essere.
Vedi, il fatto che...
Non me la sia sentita di dirti la verita' su Pestilence.
Il fatto che ti abbia mentito...
Mi dispiace.
Si', ma facciamo ancora una bella squadra nella Legion, vero?
La Fonte di Lillith.
No!
E' il lato sbagliato. E' questa la fonte che dona la forza.
- Quell'acqua ti uccidera'. - Stai mentendo! Smettila!
E' questa... l'acqua che ha dato la forza a Reign.
Samantha...
Ho fallito come madre...
E ti ho persa.
E ho vissuto con quel rimorso per tutta la vita.
Ma adesso...
Ho un'altra possibilita' e...
Tutto cio' che resta di me, e' l'amore che provo per te.
Per favore, devi credermi.
Non posso sbagliare.
Bevila.
Adesso.
Fidati di me, Sam.
Stai sorridendo.
Non va bene.
No, in realta', Brainy, sorridere e'...
- E' una cosa buona. - Si', so cosa sta ad indicare il sorriso.
Ma nel tuo caso, le statistiche davano zero probabilita' che tu sorridessi...
Dopo quello che Imra avrebbe dovuto dirti.
Quindi...
Ehi, Brainy.
Mon-El ha detto che volevi parlarmi.
Ehi, Winn, scusa potresti...
Potresti darci un momento?
- Riguarda la Legion. - No!
Riguarda anche Winn.
- Riguarda me? - Riguarda lui?
Si'.
La Legion ha bisogno di entrambi.
Uccidere Pestilence,
ha salvato il futuro dal Blight.
Milioni di vite sono state risparmiate.
Inclusa quella...
Del mio parente molto alla lontana.
Quello malvagio,
che ha creato una piaga per eliminare tutte le altre intelligenze artificiali.
In breve...
Tutti noi siamo in pericolo.
E non posso piu' restare nel futuro.
Il futuro ha bisogno di eroi.
Il futuro ha bisogno di leader.
Il futuro ha dei leader.
Il futuro ha bisogno di te, Mon-El.
Per combattere.
E ha bisogno che Winn prenda il mio posto nella Legion e ci salvi.
Cosa? No.
Ok, torna indietro. Anzitutto, mi hai detto centinaia,
letteralmente centinaia di volte,
che io sono molto al di sotto dell'intelletto di livello dodici.
E... e... quindi come potrei mai rimpiazzarti?
E seco...
Come hai avuto questo? Cos... cos... cos'e'?
- Viene dagli Archivi Nazionali. - E' vero.
Ed e' un disegno di Winn.
Gli Arch... No.
Hanno detto che... che non funzionava!
No, non... non ha salvato Demos.
A prescindere da cosa sia successo con il tuo amico,
questo progetto
e' alla base di alcune delle tecnologie future piu' all'avanguardia.
Ha salvato...
Innumerevoli vite.
E questo,
questo pezzo di carta sporco,
e' un reperto
molto apprezzato a secoli da ora.
Il futuro ha bisogno di te.
Di entrambi.
Nuovo mondo... nuovo...
E' tornata.
Il nucleo terreste ha provato a tenermi prigioniera,
ma sono scappata.
Come sapevo che mia figlia avrebbe fatto.
- Dobbiamo far ripartire il Calderone. - Lo faremo.
E poi guarderemo questa Terra bruciare,
cosi' che Krypton possa risorgere.
Qualche cambiamento?
No.
I suoi segni vitali sono deboli ma stabili.
Dobbiamo solo sperare che sia forte abbastanza da raggiungere la Fonte.
So che lo sara'.
E' una guerriera per Ruby.
Sai, sei davvero fantastica con Ruby.
Sarai una bravissima mamma.
Si', eppure non ho ancora fatto passi avanti per... farlo diventare realta'.
Ci ho messo una vita a trovare Maggie.
Quindi cosa dovrei fare?
Dovrei sperare di innamorarmi di nuovo di qualcuno che vuole avere figli?
O provo a farlo da sola?
E se lo facessi...
Come?
Cioe', non e' che il mio lavoro aiuta l'essere un genitore single.
Ma comunque, se non fermiamo Reign, e' anche inutile parlarne.
E' vero.
Ma hai capito cosa vuoi, il che e' meta' della battaglia.
Persone come me e te,
noi facciamo quello che serve per avere cio' che vogliamo.
E quando sconfiggeremo Reign,
sono sicura che lo capirai.
- Aspetta, vuole che tu vada nel futuro? - Lo so, amico.
E'... e' da pazzi.
Vero? E poi... non so da dove iniziare per risolvere un problema del genere.
Cioe', io... non so a cosa stesse pensando Brainy ma ha...
Qualcosa che non va.
O ti crede la persona piu' intelligente che conosce.
E poi c'e' questo.
E... cos'e' "poi c'e' questo"?
Oh, sai, il mio progetto.
Brainy l'ha portato dal futuro.
Io...
A quanto pare e'... e'...
Un reperto.
E la mia creazione ha salvato...
Tantissime vite, credo.
Winn.
Sei un genio.
L'unica persona che ne dubita sei tu.
La domanda e',
- cosa vuoi fare tu? - Ho fatto una teca...
Per, tipo, una contenitore di terra dal futuro.
- Questo e' strano. - Stai zitto. Sai, e in effetti andare
nel futuro, si', e' tipo...
Oltre ogni mio sogno.
Ma, no, questa e' casa mia. Perche'...
E poi ci sei tu...
E... Kara,
e Alex e J'onn.
Insomma, voi siete...
Siete la mia famiglia. Non posso...
Questa e'... e' una cosa piu' grande di me.
Oggi mi sono tolto la maschera.
- Che cosa? - Gia',
l'ho tolta. Io...
Mi sono imbattuto in un donna e suo figlio, lei era in pericolo.
Era spaventata.
E non riuscivo a tranquillizzarla.
Quindi, non so se e' stata
l'umanita' dei miei occhi,
o la mia vera voce.
Ma dopo che io...
Si e' subito calmata.
E questo mi ha fatto venir voglia di togliere sempre la maschera.
Ma lo capisco, e' una cosa...
Troppo grande.
- Che e' successo? - La navicella di J'onn ha mandato un SOS.
Un SOS?
Perche' Selena dovrebbe farlo?
Per tenderci una trappola?
Sto tirando a indovinare.
Ad ogni modo, sono riuscito ad accedere ai sensori della navicella.
Si trova in prossimita' di una potentissima fonte di energia.
- Credo sia il sito della terraformazione. - Ma Sam e' ancora incosciente.
Ci servira' il suo aiuto, se vogliamo sconfiggere Reign.
A dire il vero, prima che ritornassi da Argo,
Lena ha trovato un modo per annientare Reign,
con una dose letale di kryptonite.
E visto che Sam e Reign erano connesse, non poteva farlo.
- Ma ora... - No.
Io non uccido.
Persino lei.
Dev'esserci un altro modo.
Quale? Non puoi fermarla.
Hai detto che e' invincibile
a qualsiasi cosa che in genere nuocerebbe a un kryptoniano.
Sai, a volte, le cose piu' impensabili,
quelle che vanno contro i nostri principi, sono in realta' quelle che vanno fatte.
Se tutto va a rotoli,
e non ci rimangono altre risorse,
lo faremo.
Faremo cio' che e' necessario.
Ok.
Costi quel che costi.
Manda a Mon-El e la Legion le coordinate della mia navicella. Ci vediamo li'.
- Non ce la... - No, devi berne un altro po'.
Non ce la faccio piu'.
Si' che ce la fai.
Sam, ti ricordi?
Ti ricordi quando eri piccola?
Avevi paura di addormentarti,
e io ti cantavo una ninnananna.
Funziona.
Sei tu.
Mi dispiace di aver dubitato di te.
Sam, mi dispiace per tutto.
Per tutto il dolore che ti ho causato.
Non ti preoccupare.
Tranquilla.
Ha funzionato.
Mamma, hai i poteri.
- Dove sono tutti? - Stanno affrontando Reign e le streghe.
Non preoccupatevi, ci penso io.
Un campo di forza.
Sono qui.
Che cos'e' questa diavoleria?
Un pezzetto di casa.
Non riesco a trattenere il campo di forza.
Non potete vincere.
Nessuna prigione potra' mai trattenermi.
Su questo pianeta non esiste nessuno...
Tanto potente da uccidermi.
Questo e' cio' che pensi.
- J'onn! - Supergirl.
Mon-El ha dato la sua vita per salvarmi.
In tutto quel tempo speso con mio padre...
Non ho imparato nulla.
Sono sceso in battaglia come se fossi un Segugio.
No, e' colpa mia.
Sono venuta qui pronta per ucciderla.
Sapevo che avrei dovuto trovare un altro modo.
Lo sapevo.
Ho... ho dimenticato per cosa combattessi.
Cosa ho fatto?
La Pietra le ha divise.
Potrebbe anche riunirle.
C'era una prigione tanto forte da contenerla.
- Alex. - Supergirl, e' arrivata Sam?
Si', ma ho fatto un casino.
Ho bisogno che mi trovi una rottura.
Una rottura?
Devo tornare indietro nel tempo, come fa la Legione.
Non puoi respirare nello spazio.
Ho l'anello di Mon-El. Se lo indosso posso respirare.
Se tornassi indietro nel tempo, potrei usare l'elettricita' dell'Harun-El
- per riportarci alla Fonte di Lillith. - Ok, ma romperebbe...
La pressione ti schiaccerebbe.
Trovatemi una rottura.
Kara Danvers e' la mia persona preferita.
Mi ha salvato piu' di quanto abbia fatto Supergirl.
Mi hai salvato, ricordi?
Mi hai insegnato che le perdite ti rendono piu' forte.
Farai cose incredibili.
Non puoi vincere.
Non puoi costruire nessuna prigione tanto forte da contenermi.
Su questo pianeta non esiste nessuno...
Tanto potente da uccidermi.
Questo e' cio' che pensi.
No!
Passami l'Harun-El.
- Colpiscici di nuovo fra cinque minuti. - Sam, ora!
Bentornata a casa.
Questo e' per Ruby!
Questo e' per Patricia.
Questo...
Questo invece e' per me.
No!
Cosa mi hai fatto?
No, no, no!
No!
Ce l'hai fatta.
Come in un mito greco, sei scesa negli inferi e...
Hai battuto il mostro a tre teste, salvando Persefone.
Se non sbaglio nel mito, Persefone mangio' i semi della melagrana
e rimase confinata nel regno di Ade per sempre.
Beh, questo avvalora la mia tesi,
perche' gli Dei greci non sono nulla in confronto a te.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Questo non e' vero.
Questa...
Questa vittoria e' tua.
E' stata perfetta.
A cosa pensi?
Prima che andassimo su Argo, pensavo...
Che sarei potuta essere...
Kara Zor-El...
Una cittadina ordinaria.
Che mi sarei sentita a casa.
Ma mentre combattevamo Reign e le streghe...
C'e' stato un momento...
In cui ho realizzato...
Che Argo City non e' piu' casa mia.
National City lo e'.
La Terra lo e'.
E la mia missione e' quella di proteggerla.
Tutta la mia vita e' qui.
- Si'. - E' incasinata, complessa.
Dividermi fra Kara e l'essere un'eroina, e'...
E' cio' che sono.
Ho amato combattere al tuo fianco.
Prendere parte a tutto, gli alti...
I bassi...
I giorni particolarmente difficili.
Sai, per un momento, ho pensato che...
Che forse questo fosse il mio...
Il mio posto...
Il mio tempo...
Ma ho ricevuto delle notizie preoccupanti oggi...
Sul futuro.
Devo tornare li'.
Non posso abbandonare la Legion.
O il mondo che ho promesso di proteggere, quando ne ha piu' bisogno.
So che non puoi farlo.
Se lo facessi, non saresti l'uomo che sei.
L'uomo che ammiro cosi' tanto.
Beh, immagino che abbiamo entrambi qualche salvataggio da fare.
Ed ehi...
E' ora che tu ne abbia uno tutto tuo.
Grazie.
Nel caso avessi bisogno di me.
Ehi, ragazze.
Ehi. Oh, mio Dio.
Si'. Io... Va bene.
Beh, sono venuta per ringraziarvi,
ma penso che Ruby l'abbia gia' fatto per entrambe.
- Si'. - Mi avete fatta sentire al sicuro
quando tutto era orribile, mi avete convinta che mia madre sarebbe migliorata e...
Non so cosa avrei fatto senza di voi.
Beh, insomma, sei una coinquilina niente male.
Allora...
- Vogliamo darle la bella notizia? - Sam...
Sono arrivati i risultati delle tue analisi del sangue e sono normali.
Non c'e' traccia di DNA kryptoniano.
Sei completamente umana.
Grazie.
Venite qui. Grazie.
Oh, mio Dio, grazie.
Ehi.
Devo andare via.
Stavo...
Stavo cercando la mia vocazione, sai. Questa...
Questa lo e'.
Devo salvare il futuro.
Che mi dici di te?
Non posso continuare ad aspettare che il mondo cambi.
Il mio futuro e' adesso.
Non so per quanto posso continuare cosi', J'onn.
Metto a rischio la mia vita...
Ogni giorno.
E ogni giorno...
Corro il rischio di morire.
Ed e' come se non avessi ancora avuto l'occasione di vivere davvero.
Ho paura che se non faccio qualcosa al piu' presto...
Se non...
Prendo in mano la mia vita e seguo il mio cuore...
Allora non saro' mai...
Felice.
Quindi, detto questo, voglio...
Voglio dare le dimissioni.
Cosi' che possa avere il mio nuovo inizio...
E una famiglia tutta mia.
Sei un'eroina...
Ce l'hai nel sangue.
Non puoi dimetterti...
Perche' voglio promuoverti.
Quest'anno, ho ricevuto un regalo inestimabile...
Ho trovato mio padre.
Ho vissuto con lui...
Ho imparato tanto da lui.
Mi ha ricordato che i Marziani vivono tra la gente...
E la aiutano.
Non nascondendosi dietro delle mura, come ho fatto io qui, ma...
A carte scoperte e...
Con compassione.
Ti stai dimettendo?
Si'.
Ma non ti sto abbandonando...
Non abbandonerei mai la mia famiglia.
Alex...
Voglio che tu diriga questo posto.
Diventa direttrice.
Con te al comando, so che il DEO rimarra' sulla retta via...
Proteggendo questo pianeta...
E aiutando chi non riesce a farcela da solo.
E stando al comando non...
Non dovrai andare sul campo tutti i giorni, rischiando la tua vita.
Non dovrai rinunciare a nessuna parte di te per essere completa.
Potrai avere una famiglia...
E potrai diventare mamma.
Tutto alle tue condizioni.
Congratulazioni, direttrice.
Non immaginavo sarebbe finita cosi'.
Grazie.
Congratulazioni, signore.
Ti auguro il meglio.
E' un eroe.
Anche tu lo sei, Kara Zor-El.
Sono cosi' orgogliosa di te.
Hai seguito i tuoi ideali...
E hai trovato una soluzione quando non ce n'era nessuna.
Mi mancherai...
Figlia mia.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene.
E portero' Selena e le streghe indietro con me.
Saranno processate...
- Te lo prometto. - Bene.
Lena.
Questa e' l'Harun-El... che tua figlia mi ha chiesto di creare.
- E le indicazioni per farne altra. - Grazie.
Con questa Harun-El, Argo sopravvivera'.
Sebbene detesti che dipenda da questo.
Ci sono molte cose che non conosciamo.
I suoi usi, i suoi poteri, i suoi...
Pericoli.
Sono cosi' felice che niente di tutto questo verra' lasciato sulla Terra.
Agente Schott.
Sei stato un bravo agente...
E un amico eccezionale.
Mi mancherai anche tu, Papa' Orso.
Non dire a Clark che te l'ho insegnato.
Non ti prometto niente.
- Mi mancherai, amico. - Si'.
Sei stato la prima persona a cui ho detto che ero Supergirl.
Hai creato il mio costume...
L'hai tenuto al sicuro.
Sei stato un vero amico.
Mi mancherai davvero.
Va bene.
Mi mancherete, ragazzi.
Venite qui.
Forza.
{an8}LO APPREZZERO' PIU' DELLA TERRA
Ehi, in arrivo. In arrivo!
Il futuro sara' una ripida curva di apprendimento.
All'aver salvato il mondo.
Senti, senti.
Scusami.
Si'.
Oh, ho un commento da fare.
Sono il Guardiano.
Ora possiamo confermare che James Olsen della CatCo...
{an8}JAMES OLSEN CONFERMA DI ESSERE IL GUARDIANO
E' il Guardiano.
L'ha fatto.
Che ne pensi di Winn che si e' unito alla Legion?
Pensi che fara' loro dei nuovi costumi?
Oh, assolutamente.
Non riesco ancora a superare J'onn.
Che segue le orme di suo padre.
Che lascia il DEO.
Non me l'aspettavo.
Gia'.
Che mi dici di te...
Direttrice Danvers?
Sei cosi' coraggiosa.
Si'... guardati.
Va bene?
Cioe'...
Hai lasciato tua madre dopo...
Averla appena trovata...
Tornando sulla Terra.
Cioe'...
Ci vuole coraggio.
Ho solo...
Realizzato che tutto quello che mi rende me stessa e' qui.
Questa e' casa mia.
Con te.
Su questo divano...
Con questa...
Pizza fin troppo enorme che abbiamo appena fatto fuori.
Non c'e' la pizza ad Argo, vero?
- No. - E' un peccato.
Non hai idea di quanto io sia felice che tu sia tornata.
Staremo bene?
Staremo bene.
Signorina Tessmacher...
Siamo pronte per iniziare la fase due delle nostre sperimentazioni.
{an7}QUARANTOTTO ORE PRIMA
Dammi l'Harun-El!
{an7}CONFINE SIBERIANO
Subspedia [www.subspedia.tv]