E' bellissimo.
Lo so.
Il vino, il panorama...
Io.
Fantastico.
Mi riferivo a noi.
Ci abbiamo messo due anni a capire che ci amiamo,
ma sono felice che sia successo.
- Anch'io. - E pure io.
Oh, no! E' finito il vino!
Gia', l'hai bevuto fino all'ultima goccia.
Ecco perche' mi sento cosi' brilla.
Sofia, non... non penso che dovresti guidare.
Josh, va bene se Sofia resta a dormire?
Secondo me puo' guidare.
Cioe'... certo.
- Ok. A che servono le stanze degli ospiti? - Per gli ospiti!
In questo momento sono davvero felice.
- Anch'io. - E pure io!
Guardate cosa ho trovato! Un'altra bottiglia di vino!
Che fortuna!
Allora, chi di voi due mi portera' di sopra in braccio?
Young & Hungry - Stagione 5 Episodio 12 - "Young & Third Wheel"
Traduzione:
Traduzione: Happy90
Traduzione: Happy90, KinderCavoletto
Traduzione: Happy90, KinderCavoletto, MaryJ92
Traduzione: Happy90, KinderCavoletto, MaryJ92, SmolderMeg
Revisione: kadota, Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, Josh. Dov'e' lo spazzolino in piu' per gli ospiti?
Forse ce n'e' uno accanto alla notte che volevo passare solo con la mia ragazza.
Nel mobile sotto il lavandino, accanto al correttore di Elliot.
Grazie.
Buonanotte!
Dormi bene!
Gabi...
Abbiamo un problema.
Ok, continuiamo a baciarci, forse si risolvera' da solo.
No. Non e' quel problema.
Sofia e' sempre qui!
Ora siamo una coppia. Ci serve del tempo per noi.
Si', lo so. Voglio del tempo per noi, ma e' la mia migliore amica. Non posso...
Scaricarla perche' ho un ragazzo.
Se lei conoscesse qualcuno, lo farebbe.
Gia', beh... non lo scopriremo mai, perche' non conoscera' mai nessuno.
Perche' no? Sofia e' una ragazza fantastica.
Si', non e' lei il problema. Non hai mai notato che e' un pochino esigente?
Scommetto che il mio amico Evan le piacerebbe. Ha una palestra.
Gia', ho conosciuto Evan.
Penso che sarebbe piu' felice di uscire con un palestrato.
E il mio amico Dan?
Dan, il tipo che chiama la maionese "mayonnaise"?
Mike.
Mike con le tettine? Gia'.
Ha conosciuto Evan?
Sei sicura che sia Sofia quella esigente?
Oh, cazzo!
- Visto? Te l'avevo detto che si sistemava. - No...
Pensavo al mio dentista.
Dick Donahue.
Sofia uscirebbe con un dentista?
Lo prenderebbe in considerazione!
- Elliot! - Oh, buongiorno, capo!
Ehi, ho bisogno di te.
Qui ho un migliaio di file da convertire prima della riunione di domani.
Devi essere bellissimo alle riunioni.
Vuoi organizzare una piccola riunione ora?
Convertiro' io i file.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Stava parlando con Gabi.
Lo so.
Tutto quel ridacchiare e sbaciucchiarsi...
Vorrei che tra me e Alan fosse ancora cosi',
ma qualcosa si e' appiattito in camera da letto.
Forse Alan dopo che ti sei rotolato su di lui?
Scherzi a parte...
Se vuoi movimentare il sesso,
posso aiutarti.
"Foto per uomini da Yolanda.
Dove i ben dotati posano senza vestiti."
Da quando ti occupi di fotografia erotica?
Da quando ero entrata nello spogliatoio e ho dovuto inventare una scusa al volo.
Yolanda, sono fantastiche!
Si', i ragazzi tirano fuori tutte le loro fantasie.
Operai edili,
marinai,
personaggi famosi.
Chi trova sexy Cedric Kyles?
Sono io, idiota!
Ora tutto quello che devi fare e' scoprire la fantasia di Alan.
So esattamente qual e' la fantasia di Alan.
Perche' non stai scattando foto?
Sto pensando alle pessime scelte di vita che mi hanno portata a essere qui ora.
Il reality preferito di Alan e' "I veri uomini su slitta dell'Alaska".
E io mi sono ispirato al suo preferito...
Lance Klondike!
Uomo su slitta di giorno, medico ebreo di notte.
Aspetta! Mi serve una sciarpa da sventolare
per il vento che soffia nella gelida tundra.
Oh, ce l'ho. Ho lo scialle da preghiera del rabbino Ben nella borsa.
Perche' ce l'hai?
Dopo quello che abbiamo fatto? Ha bisogno di fare pace con Dio!
Sai che c'e'?
Non importa.
Forza, diamoci da fare.
Un attimo.
Ok... fammi vedere le palle di neve!
Va alla grande, vero? Va alla grande.
Ok, chi vuole un altro giro di vino?
Per me bianco.
Il rosso macchia i denti.
Devo proprio dirvelo, ragazzi...
Non mi divertivo cosi' a un appuntamento da...
- Wow, da veramente tanto tempo. - Beh,
sono sicuro che vogliate conoscervi meglio
e il modo migliore e' non stare qui con noi.
- Ti aiuto a sparecchiare, Gabi? - Oh, grazie, Dick.
E' proprio un galantuomo!
- Non vedo l'ora di presentarlo a mia madre. - Sta' zitta, mi rovinerai la serata!
Tu... ti rovinerai la serata.
Scusami un secondo.
Ehi, Elliot.
Perche' sei vestito come un eschimese della Corea del Nord?
Perche' sto finendo di convertire i tuoi file.
- E lo fai vestito cosi' perche'... - Oh, no!
Per definirmi vestito dovrei indossare i pantaloni.
Allora, Dick, che ne pensi?
Sofia ha dei bei denti, no? E sa... beh, sa quando...
Non deve usarli.
Sofia e' la migliore.
Spero non sia interessata solo al sesso da gas esilarante.
E' gia' successo.
Cos'e', un'otturazione urgente?
Peggio ancora. La mia ex, Kayla.
Ha ancora cose a casa mia. Mi chiede...
Di continuo di portargliele in negozio.
Ah, quindi... ti senti ancora
- con la tua ex? - Oh, non tantissimo.
Ehi, Dick. Mi aiuteresti a mettere questi...
Piatti nella...
Lavastoviglie?
Sai una cosa? Dammi questo, cosi' non si...
Bagna.
Anzi, Dick, non dovresti...
Aiutarmi con i piatti. Josh!
- Ma lo faccio... - Josh!
Aspetta. Oddio, mi sembra di aver visto Sofia mangiare una caramella.
- Cosa? - Si', vai!
Che c'e'?
Dick sta messaggiando con la sua ex, Kayla.
- E quindi? - "E quindi"?
Ha detto che lo fa perche' ha ancora delle cose a casa sua, ma si sa
che mandi sms agli ex per fare sesso. Sms, ex, sesso, e' tutto collegato!
Gabi,
gli piace davvero Sofia. Di sicuro non e' niente.
Come facciamo a sapere che Dick non si vede ancora con Kayla?
Non possiamo! E non fa nulla. A me piace Dick, a Sofia e a chiunque piace Dick!
E, se non fossi serio, metterebbe...
In discussione i miei gusti. Ma sono serio, quindi non e' cosi'.
Gabi,
- non rovinare tutto. - Si', ok, capito.
Sicura? Sicura?
Certo! Certo! Per niente.
Pronto, sono Gabi Diamond. Vorrei un appuntamento per un taglio domani con...
Kayla.
Ciao, sono Kayla.
Sei carina.
Sofia e' fregata.
Allora, cosa facciamo?
Pensavo...
Frangia, colpi di sole... ti stai rimettendo con Dick, il tuo ex?
Come, scusa? Chi sei?
Sono... sono Gabi e la mia migliore amica esce con il tuo ex
e io voglio assicurarmi che tra voi sia finita, non mi va che lei soffra.
Wow, Dick esce gia' con un'altra?
Proprio cosi'.
Ti infastidisce?
Tu mi infastidisci.
Io infastidisco chiunque.
Ma la... la domanda e'...
Il fatto che Dick esca con un'altra
ti infastidisce?
No. Ho chiuso con il cazzo di Dick.
Beh, bene. Sono sollevata.
Allora, cosa vuoi fare ai capelli?
C'e qualcosa che costi...
Tre dollari?
Il tuo ultimo taglio di capelli.
Come fa a saperlo?
Ciao, Alan.
- Sei venuto a prendere Elliot? - Si', ma prima devo parlarti, Yo-Yo.
Mi serve il tuo parere.
Ieri sera Elliot e' tornato a casa tardissimo.
Ha detto che stava lavorando, ma io non me la bevo.
Senza offesa, ma voi non fate proprio una mazza.
E poi, quando si e' messo a letto, aveva un...
Profumo muschiato da uomo virile.
Penso che abbia un amante.
Alan, te lo dico per certo,
Elliot non ha un amante.
Oh, mio Dio, sei sicura?
Tu sai qualcosa, Yo-Yo. Sputa il rospo!
Posso solo dirti
che lo stavo aiutando a diventare l'uomo
che hai sempre sognato.
Mario Lopez?
Oy vey, questo cos'e'?
Un tallit?
Elliot si sta convertendo all'ebraismo per me!
Ehi!
Alan!
Josh, Elliot ieri e' rimasto qui fino a tardi per la conversione?
Si', proprio nel mio ufficio.
Oh, mio Dio.
Finalmente mia madre accettera' Elliot!
Finalmente posso smettere con la terapia!
Ma chi prendo in giro?
Ciao, tesoro.
Una rosa.
Perche' proprio una rosa?
Beh, ho pensato che stasera e' una serata speciale.
E' la prima volta che noi due usciamo tutti soli.
Sinceramente, temevo non ci saremmo mai liberati di...
- Josh! - Mi sembra di sentirla ancora.
Ciao.
Grazie per averci mandato quell'ottima bottiglia di vino.
Anche se era rosso.
Ma per fortuna ho portato la mia cannuccia da vino.
Ne ha portata una anche per me!
- Volete unirvi a noi? - Si', arriviamo subito!
- Avevi detto che stasera saremmo stati soli. - Si', lo credevo anch'io, ma ho pensato
che se Dick e' quello giusto per Sofia dovrei essere qui,
perche' i secondi appuntamenti sono anche gli ultimi.
Quando finira'?
- Te l'ho detto, al secondo. - No, questo. Quando...
- Quand'e' che finira'? - Ascolta, prendiamo solo un drink con loro
e poi staremo da soli, te lo prometto.
No, ferma! Ferma!
- Non devi fare la gatta in pubblico. - Scusa.
- Kayla? - Dick,
so che sei sorpreso di vedermi, ma...
Quella troia sta usando la mia cannuccia da vino?
- Kayla... - Ascoltami.
Oggi ho saputo che stai con un'altra
e credevo non mi infastidisse, ma invece...
Mi da' fastidio.
Ho pensato tutto il giorno a te con un'altra e...
Ho capito
che non voglio che stia con un'altra, voglio che stia con me.
Sono innamorata di te.
Quindi...
Dick Donahue,
Dentista del mio cuore,
mi vuoi sposare?
Mi dispiace tanto.
- Fa niente, tutti abbiamo degli ex pazzi. - Si', certo che ti sposo!
Cosa?
Oh, mio Dio! E' lei la ragazza che mi ha ispirato!
- Che cosa? - Che cosa?
Se stamattina non fossi venuta,
non sarei nemmeno qui.
- Tutto questo lo devo a te. - Fantastico.
Grazie.
Sofia, ascolta,
sono andata da lei solo perche'...
Ho scoperto che si mandavano sms e volevo assicurarmi che fosse finita,
in modo che tu non ne soffrissi.
Dick. Sei tornato.
Per forza.
Queste costano un sacco.
Beh...
L'hai scampata proprio bella.
Come hai potuto farmi questo?
Visto?
Te l'ho detto che i suoi secondi appuntamenti sono un disastro.
Gabi, andava tutto bene. Sofia aveva trovato un bravo ragazzo,
ci eravamo liberati del terzo incomodo. Ti ricordi quando mi hai promesso
- di non intrometterti? - Si',
me lo ricordo. E non volevo rovinare tutto, ma poi...
I miei sentimenti verso Sofia hanno prevalso sulle mie buone intenzioni
e alla fine ho rovinato tutto.
Ah, i sentimenti verso Sofia prevalgono su quelli verso di me?
Si', esatto.
No, aspetta, no, no!
Ricordati della...
Gabi...
Sai che c'e'?
Magari sono io il terzo incomodo.
Ho soltanto tre dollari.
Elliot, non ce la facevo piu'.
Yolanda mi ha detto della sorpresa che stai preparando.
Cosa?
Perche' deve sempre rovinarmi tutto?
Mi sono risposto da solo.
Ormai le carte sono scoperte!
Andiamo!
Perche' mitzvah facendo aspettare?
Ok.
Aspetta qui.
Mamma!
Stai per incontrare il tuo genero ebreo.
Non ci credo che stia succedendo davvero.
Oh, e' tutto vero, mamma.
Stara' prendendo lo yarmulke, il tallit...
E speriamo anche qualche rugelach.
Ora che e' ebreo,
mi e' tornato l'appetito.
Preparati alla grande sorpresa!
Oy gevalt!
Sara' anche ebreo li' sopra...
Ma sicuramente non e' ebreo li' sotto.
Andiamo, lascia stare i rugelach.
Non sono io...
E' Lance Klondike.
Ti ho portato un ciambellone.
In realta' era una torta normale, ma ho mangiato il centro tornando a casa.
Prendo piatti e forchette, tu resta seduta.
Sofia, non avevo nessun diritto di fare quello che ho fatto.
Ed e' stato sbagliato pensare che avessi il diritto di farlo,
quindi l'unico modo di rimediare a cio' che ho sbagliato e' dirti che...
Mi dispiace davvero tanto.
Dai Sofia, di' qualcosa.
- Niente gelato? - Si', l'ho preso.
Ho il gelato, ecco qui.
Guarda, e' alla menta con scaglie di cioccolato.
E' il tuo preferito.
So che lo adori.
- So che vuoi perdon... - Ma che hai che non va?
Tantissime cose!
Non so. Spesso le ragazze, quando trovano un ragazzo, perdono le amiche.
E poi le loro amiche si fidanzano e le amiche si allontanano e io non...
Non voglio che ci allontaniamo, Sofia.
Oh, mio Dio!
Sai cos'ho appena realizzato?
Che menta e cioccolato non stanno bene con il ciambellone?
No. Anche quello, ma no.
Continuo a includerti in tutto cio' che facciamo io e Josh perche'...
Non voglio perderti.
E...
Forse neanche tu vuoi perdermi?
Ok, non sei ancora a quel punto, va bene, va bene.
Ma forse, e dico forse...
Se continui a passare cosi' tanto tempo con me e Josh e' perche'...
Provi le stesse cose.
Gabi, e' assurdo.
Pensi che io venga da Josh e beva cosi' tanto
perche', in realta', voglio stare con te?
- Oh, mio Dio! - Vedi?
Ma che cosa malata!
Lo so!
Quindi...
Che facciamo? Voglio dire...
Io non voglio perdere te, tu non vuoi perdere me...
Beh, non lo so.
Le cose cambiano.
Si', ma... se io non volessi questo cambiamento?
Ehi, perche' non promettiamo di passare insieme tutti i giovedi' sera?
- Come fosse un appuntamento? - Si', ma senza baciarci o cose cosi'.
Quindi proprio come i miei appuntamenti.
Mi dispiace di aver rovinato tutto con Dick.
Tanto non avrebbe funzionato comunque.
Meglio cosi'.
Sono contenta...
Di non essermi fatta incapsulare da lui.
Non capisco, perche' dovrebbe...
Io e Gabi abbiamo abbiamo litigato.
Non mi va di parlarne.
E allora perche' l'hai detto?
Ha scelto Sofia e non me, vi sembra possibile?
Oh, mio Dio.
Io e te abbiamo lo stesso identico problema.
Alan e sua madre...
Sono corsi via, quando mi hanno visto senza mutande su una slitta.
Sono cosi' arrabbiato che non riuscirei neanche a guardarla!
Dovrei andare da lei? Ci vado?
No, no, non andro' da lei. Se ci andassi,
sembrerei un pappamolla.
Se vuole che le cose funzionino, deve venire lei da me.
E' venuta da me. Yolanda, e' venuta da me.
Non e' venuta da me.
- Alan, sei tornato. - Tesoro...
- Io e mamma abbiamo parlato e ha... - Tesoro, fai parlare me.
Sai, ho sempre voluto che mio figlio stesse con un bravo ragazzo ebreo...
- Mamma! - Che c'e'? Tu...
Fammi parlare.
Ho realizzato che mio figlio non ha bisogno di un brav'uomo ebreo...
Ha bisogno di un brav'uomo che lo ami.
E chiunque si metta addosso quel costume facacta da eschimese...
Con le schmekel al vento...
Sicuramente e' innamorato perso di mio figlio.
E' cosi', lo amo.
Allora benvenuto in famiglia.
Vieni qui, abbraccia...
Abbraccia la mamma.
Festeggiamo.
Josh-Ala...
Ho saputo che hai una bella collezione di vini.
Il mio preferito e' il vino kosher di mora...
Ma se hai solo quello d'uva...
Ci accontenteremo lo stesso.
Josh?
Gabi.
Certo che voglio stare da sola con te.
E credo che dovremmo iniziare subito.
Oh, mio Dio, chi e' quella?
E' la chef di Josh.
Ma in questa casa si spogliano tutti?
Magari.
Beh...
Paese che vai...
Mamma!
Che c'e'?
Allora...
E' la prima serata che passiamo qui senza Sofia...
Come ti senti?
Non mi manca, ma le voglio bene.
Ma non sento la sua mancanza...
Perche' ti amo.
Anch'io.
E io pure.
Cavolo, questo vino e' proprio buono.
Sapete, mi sento un po' brilla.
Vi dispiace se mi fermo a dormire qui?
Ne hai lasciato un po'.
Anche tu.
Subspedia [www.subspedia.tv]