#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Quindi perche' siamo alla festa per
l'ala del Museo di Storia Naturale di Cuordipietra Famedoro?
Gia', e guardate che brutta sistemazione.
Qualcuno si stara' sforzando davvero tanto.
Prendo un julep alla pesca analcolico. Nel bicchiere piu' elegante che ha, grazie!
Tutti questi reperti provengono da tutte le volte che Famedoro ha perso contro di te.
Un sasso dalla Citta' Perduta di El Dorado.
Un gonnellino bruciacchiato da quel braciere nel Krakatoa.
E questo "Famedosaurus Rex"
e' formato chiaramente da resti casuali uniti insieme.
Onestamente, come fai a sapere che indossava una corona?
E allora che ci facciamo qui?
Da cittadini rispettabili e di rilievo,
e' nostra responsabilita' supportare le istituzioni culturali di Paperopoli.
E questi stuzzichini sono offerti da Famedoro.
Tu non sei ricco?
A che ti serve del cibo gratis?
Non sono diventato ricco sprecando soldi.
Lo sono diventato perche' ho sovrastato i miei nemici.
Fate scorta, ragazzi!
Questi costumi sono pessimi.
Sto per avere uno sfogo.
E' il rivestimento di plastica.
Risparmi in lavanderia e hai meno perdite.
Non e' tanto il taglio del costume, quanto come lo indossi.
Prendi il mio scherzoso papillon sciolto.
Sta arrivando? Se ne sta andando?
Si e' divertito cosi' tanto che gli si e' slacciato?
- Cosa? Un cattivo maledetto? - Una maledizione cattiva?
Una...
Cavolo, odio essere il terzo.
Peggio.
E' la mia ex!
♪ Life is like a hurricane ♪
♪ Here in Duck Burg ♪
♪ Race cars, lasers, airplanes ♪
♪ It's a duck blur ♪
♪ Might solve a mystery ♪
♪ Or rewrite history ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of derring-do, bad and good ♪
♪ Luck tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ D-D-Danger lurks behind you ♪
♪ There's a stranger out to find you ♪
♪ What to do? Just grab on to some ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of daring bad and good ♪
♪ Not ponytails or cottontails. No, ♪
#Duck Tales # # (Whoo ooh) #
DuckTales - S01E15 "The Golden Lagoon of White Agony Plains!"
La tua ex?! Intendi "ex-fidanzata"?
Ex-partner, ex-rivale, ex-tutto.
Traduzione: TheShowOff, Merii_
Attenti al portafoglio, ragazzi.
Ti prego, Paperone.
Non ruberei a dei bambini.
A meno che non abbiano qualcosa che voglia, o che non mi stia annoiando, o...
Doretta Doremi',
la regina di ghiaccio di Dawson.
Mi era parso di sentire un rumore di zoccoli ungulati.
Paperon de' Dollaroni, il taccagno di Paperopoli.
Probabilmente quel rumore erano le tue fragili ossa, vecchietto d'oro.
Sono turbato e al tempo stesso affascinato.
Oh, ciao, Paperone!
Lei e' la mia accompagnatrice, Doretta.
Cosa? La tua ex, hai detto?
Deve essere davvero imbarazzante per te.
Non sono la tua accompagnatrice.
Il tuo sangue ribolle di gelosia, Paperone?
Sei solo un triste terzo incomodo.
Legni secchi! Un...
Cosa?
Touche', Doretta.
Che i giochi amorosi abbiano inizio.
E' passato tanto tempo, Paperone.
Eppure sembra ancora troppo presto.
Il tuo tango e' arrugginito tanto quanto le tue articolazioni, vecchietto.
E questo ti sembra arrugginito?
Niente male, ma fai guidare la signora.
Paperone ha una cotta!
Il vero amore e' davvero senza eta'.
Qualcuno balli con me!
Devo ingelosirla!
Sembri piu' giovane dall'ultima volta che ti ho vista.
Ho trovato una fonte della giovinezza nel Ronguay. Tu?
Bloccato in una dimensione infernale senza tempo.
Quale? Pandemonium o Demogorgona?
Demogorgana. Ero andato a fermare una rivolta.
Ma dai! Avevo provocato io quella rivolta!
Ho sgraffignato l'Occhio del Demogorgone.
Rende insensibili alle scottature.
Sicuramente non ti ho visto.
Smettila di superare la mia superiorita'.
Balla peggio di me!
Non Quo.
Sputa il rospo, Doremi'.
Cos'hai in mente?
Perche' credi che abbia in mente qualcosa?
Perche' ovunque tu vada, lasci la distruzione sul tuo cammino.
Non puoi accendere un fuoco senza una scintilla, Paperonuccio.
Signore e signori, odiati rivali,
sono orgoglioso di svelare un reperto nuovo di zecca,
disseppellito dalla mia personale squadra nello Yukon.
Assistete!
Il temuto, il terribile...
Mostro dei Ghiacciai del Klondike!
Conosco quella bestia!
Cosa?!
- Che succede? - E' una sorpresa?
Doretta!
Accelera, Jet!
Devo arrivare alla villa!
Raccontaci della tua nuova vecchia ragazza!
Vi siete sbaciucchiati al buio?
Smack!
Non ci stavamo sbaciucchiando, piccoli sciocchi.
Faceva tutto parte del piano per rubare il teschio di quel mammut!
Cosi' da poterlo sbaciucchiare insieme?
- Che schifo. - Cosa?
Perche' quello non era un teschio qualsiasi.
Durante la Corsa all'Oro,
mentre cercavo la mia fortuna nel Klondike...
Corsa all'Oro? Aspetta...
Quanti anni hai?
Ho permesso a quell'imbrogliona di Doretta di ripagare un debito facendomi aiutare
nella ricerca della leggendaria Laguna Dorata della Valle dell'Agonia Bianca.
Ma quella sfacciata bugiarda mi rubo' la mappa!
Riuscii a catturarla,
ma nella colluttazione, la mappa si strappo' a meta'.
Prima di recuperarla, fummo attaccati dal Mostro dei Ghiacciai del Klondike:
Un Peloso Mammut!
Doretta schivo' l'attacco,
ma perse la sua meta' della mappa tra i denti di quella bestia.
Scappammo per salvarci la vita.
Ma fummo rapidamente congelati nel ghiaccio.
Per cinque anni sono rimasto bloccato in quel maledetto ghiacciaio,
costretto a fissare il becco di quella ladra, prima di scongelarci.
La Laguna Dorata della Valle dell'Agonia Bianca
e' l'unico tesoro che quell'avara di Doretta non e' riuscita a trovare...
finche' Famedoro non ha disseppellito il teschio del Mostro dei Ghiacciai.
E' quello il vero motivo per cui Doretta e' venuta alla festa.
Jet, i freni!
E' qui.
Ehi, Dollaroni, dov'e' l'altra meta' della mappa?
Dove sono Beakley e Gaia?
Come ha permesso a quella ladra di tornare...
Tu, riprovevole traditrice!
Ti prego, smettila di flirtare davanti ai bambini.
Serve un fossile per trovare un fossile, eh, Doretta?
Disse l'uomo che indossa sempre le ghette e un...
cilindro.
- Dammi la mappa! - Togli le tue zampe furtarelle dal mio cappello!
Ho preso la mappa!
Va bene. Collaboriamo.
Con le nostre due meta', possiamo finalmente trovare la Laguna Dorata.
E perche' dovrei fidarmi di te?
Perche' c'e' l'oro.
Perche' e' un tesoro che non hai mai trovato.
E perche' sei Paperon de' Paperoni.
- Tu pensi di conoscermi cosi' bene. - Tu pensi di conoscermi cosi' bene.
Appuntamento! Appuntamento! Appuntamento!
- Non e' un appuntamento! - Non e' un appuntamento!
{an8}EMPORIO
Prendo il piccone, questa lanterna,
la corda, il localizzatore,
e... mi serviranno delle ghette resistenti all'acqua in pelle di daino.
Non le abbiamo.
Va bene, va bene. Prendero' un paio di stivali e il suo coltello piu' affilato.
- Niente cibo? - No.
Solo un vasetto di mostarda in offerta, per questi deliziosi stuzzichini.
E poi quello che serve alla signora.
Quale signora?
- Doretta, brutta doppiogiochista... - Paperone...
Se vogliamo cavarcela, dobbiamo riuscire a fidarci l'uno dell'altra.
Sono d'accordo.
Ora ridammi la mappa che hai rubato dal mio zaino.
Prendi la mia ragazza, eh?
Nessuno ruba a Cuordipietra Famedoro.
Aspetta, quelli sono i miei spiedini al teriyaki?!
{an3}CAVERNA DELL'AGONIA BIANCA CHIUSO
Le Caverne di Ghiaccio della Valle dell'Agonia Bianca.
Porta alla mente tanti ricordi, vero, Paperone?
Per quanto mi sforzi a dimenticare.
Una delle tue?
Non puoi incolparmi per quello. Sono passati piu' di cento anni.
- Eravamo persone diverse, allora. - Gia', e' questo che mi preoccupa.
Hai avuto un secolo per esercitarti.
A te cos'e' successo, Dollaroni? La vita domestica ti ha rammollito?
Quello che non capirai mai
e' che la fiducia e' la pietra miliare del... Aspetta!
Una delle tue?
Eri molto piu' divertente.
Sembra ci sia spazio solo per uno solo.
Scendero' per prima e poi lo rimandero' indietro.
Cosi' che tu possa fregarmi?
D'accordo, scendi prima tu.
Cosi' che tu possa tagliare la corda?
Beh, che cosa suggerisci?
Potresti spostare il tuo gomito?
Con piacere, se la smettessi di sudarmi addosso.
Sto sudando perche' sto facendo tutto il lavoro!
Ma davvero?
Stupido de' Paperoni e le sue stupide trappole intelligenti!
Un ascensore monoposto!
Ci vediamo, Paperonuccio.
Alla fine mi scontro con te.
Dal cuore di Ade, io...
Sono sicuro che abbia capito il concetto.
Tutto quel sudore deve averti fatto perdere la presa.
- Per l'ultima volta, io... - Ho capito.
Ti faccio sudare. Lo prendero' come un complimento.
Un complimento disgustoso e scurrile.
Le Grotte Arcobaleno!
Siamo quasi arrivati alla Laguna Dorata!
Che c'e'? Sto solo facendo un po' di luce, tutto qui.
Hai da accendere?
Che cosa stai facendo?
Sto dando fuoco a questa scia di polvere da sparo che ho lasciato per distrarti.
Che cosa? Sei impazzita!
Un crollo ci uccidera' entrambi!
Tu fermerai il crollo.
Sei Paperon de' Paperoni.
Mi dispiace, Paperone, ma la Laguna Dorata e' mia.
Aspetta, che cosa? Ma come?
Io sono Paperon de' Paperoni!
PRENDILA, NANOOK! E' LA FURFANTE
CHE HA ROVINATO IL TUO PISOLINO!
Non capisco.
La mappa completa dice che la strada per le cascate dovrebbe essere...
proprio qui.
Credevo che non avrei mai piu' visto questo atroce ghiacciaio.
Perche' non salti nel ghiaccio e rivivi i vecchi tempi?
Dovremo sistemare una tenda finche' non avro' capito tutto.
Davvero non intendi slegarmi?
E rovinare il divertimento?
Andiamo. Perche' serbi cosi' tanto rancore conto di me, Paperone?
Mi hai lasciato a morire nel Deserto del Gobi,
mi hai venduto a pirati portoghesi,
mi hai spinto giu' da un dirigibile sopra le Himalaya.
Come se tu non amassi le sfide!
Perche', quel biplano era un disastro.
Ti ricordi quel pilota squilibrato?
Come si chiamava?
Frogurt?
Oh, Foghorn!
Con quello strano occhio di vetro che era...
- una biglia! - Una biglia!
Che cosa e' successo, Paperone?
Perche' questa volta e' peggiore delle altre?
Davvero non lo sai, vero?
Abbiamo passato qui cinque anni, intrappolati nel ghiaccio,
con solo il nostro odio per riscaldarci.
Ma dopo meta' decennio
bloccato a fissare la tua faccia da ladruncola,
e' cambiato qualcosa.
E quel calore proveniva da qualcos altro.
Avresti potuto liberarmi.
Ma anche dopo tutto quello,
mi hai abbandonato comunque e mi hai lasciato a morire.
Avresti dovuto seguirmi!
Era questo il patto!
Ero congelato in un enorme ghiacciaio!
Sei Paperon de' Paperoni!
Cos... Non puo' essere la tua risposta a tutto!
Paperonuccio...
e' l'unica risposta che conta.
Hai amato l'oro piu' di quanto abbia amato me.
Ed e' per questo che mi amavi.
Piantala, Nanook, ti ho gia' dato meta' del mio salmone affumicato.
Non e' l'orso.
Sembra una... cascata!
Abbiamo sempre creduto che fosse un vicolo cieco.
Ma anni di erosione devono aver reso i muri piu' sottili!
Nanook!
Puro oro liquido!
La Laguna Dorata della Valle dell'Agonia Bianca!
L'abbiamo finalmente trovata!
Si', l'abbiamo trovata!
Esatto, Paperone,
stavamo lavorando insieme tutto il tempo!
Doretta!
E... pugnalato alle spalle.
Ancora una volta, Paperone,
non c'e' niente che possiedi che io non...
Perdonami, e' un sacco di polpette svedesi?
Ecco. Niente buffet alla prossima festa.
Che cosa ci fai tu qui?
- Ti ho detto che me ne stavo occupando io! - E io che mi stavo occupando di Paperone!
Ce l'avevo quasi in pugno con quell'ascensore monouso!
Idiota, anche io ero nell'ascensore monouso.
Che cosa ci facevi in un ascensore monouso con Paperone?
Quante volte te lo devo dire?
Noi non siamo una coppia.
Classico botta e risposta FameDoretta.
Aspetta, com'e' successo tutto questo?
Intendi la piu' grande storia d'amore di tutti i tempi?
Me lo ricordo come se fosse ieri.
Era davvero ieri.
Esattamente.
Sono arrivato alla festa con i miei abiti piu' sfarzosi.
Quando ci siamo guardati era come se
Eros stesso ci avesse colpiti con una freccia.
Si', era l'inizio di un amore scritto nelle stelle.
Sai che eravamo li'
e niente di tutto questo e' successo.
Abbiamo fatto squadra per imbrogliarti e farti trovare il tesoro al posto nostro.
Fine della storia.
Avevamo un accordo.
Ti ho liberato dall'orso!
Come hai potuto farmi questo?
Perche' sono Doretta Doremi'.
Divertente. Per qualche ragione continuo a dimenticarlo.
Per quanto possa godere ad assistere a questo rifiuto,
mi piacerebbe distruggerti
prima della nostra prenotazione per la cena, alle 18:00.
Questo lo vedremo!
Bella parata!
Grazie.
Ma fai guidare la signora.
Ehi! Anche io ho un piccone!
Cuordipietra Famedoro non sara' il terzo incomodo!
Che cosa?
Oh, Paperone!
Doretta!
"Aiutami, Paperonuccio!
Sono bloccata in fondo alla laguna bollente!"
Scherzetto! Guarda chi e' finito con Doretta e l'oro!
Il classico FameDoretta-d'oro!
Doretta.
Ero cosi' impegnato a cercare il tesoro,
che ignoravo quello che avevo davanti agli occhi.
E che mi pugnalava alle spalle.
Addio, dolce principessa.
Se dovessi decidere tra l'amare te o l'uccidere lui,
sarebbe un gioco da ragazzi.
Quando abbassero' questa leva,
oro liquido bollente sara' emesso da questo albero da carico,
e completera' la tripletta di Famedoro:
rubare la tua fidanzata, finirti,
e diventare il papero piu' ricco del mondo!
Che peccato che tu non sia viva per assistere a tutto questo, dolcezza.
So quanto avresti voluto tutto questo per me.
Possiamo portare al termine la cosa?
D'accordo. Tre, due, uno.
Fame-Via!
Che cosa succede?
Stupidi alberi da carico economici di Famedoro!
Che cosa? Che cosa? Che cosa? Che cosa? Che cosa? Che cosa?
Che cosa? Dov'e' andata?
Hoodleehoo, ragazzi!
Ma... come?
Dovrebbe essere carbonizzata!
Non preoccuparti!
Almeno potete stare insieme!
L'Occhio del Demogorgone ti rende immune alle fiamme!
Lo ha sempre saputo!
Ladra che pugnala alle spalle! E per la seconda volta.
Torna qui con il mio oro!
Non e' fantastica?
Raccontaci del tuo appuntamento con la tua fidanzata!
Si', e del tuo matrimonio, e di vostro figlio e della carrozzina!
E se avremo una nuova zia, ci fara' tanti regali costosi?
- Aspetta. Non e' nel testamento, vero? - Oh, crescete!
"La prossima volta che ti servira' dell'oro nella tua vita, vieni a cercarmi."
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]