Signor Cole,
crede nel destino?
{an5}NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI 12 MONKEYS...
Tre anni fa
ho mandato un viaggiatore indietro nel tempo...
No, ehi, ehi!
Per fermare un'epidemia
che aveva ucciso sette miliardi di persone.
Cambiare la storia
e salvare il futuro.
Sta succedendo.
Tuttavia, il puzzle era molto piu' complesso
di quanto avessimo potuto immaginare.
Ma che diavolo.
Abbiamo scoperto
l'Esercito delle 12 scimmie.
Una cospirazione che si espandeva nell'arco di secoli.
Una setta...
Mossa dalla feroce devozione religiosa
nella parola del suo profeta.
Una donna proveniente dal futuro,
che si fa chiamare...
La Testimone.
La fine del mondo,
un perpetuo inferno sulla Terra,
e' stata ideata da lei.
Iniziate.
Ce ne sono troppi!
E adesso, la nostra missione per fermarla,
ha richiesto un terribile prezzo.
E ora,
gli ultimi sopravvissuti del Progetto Splinter
hanno perso tutto.
Sto morendo.
La nostra...
Volonta'.
La nostra speranza.
I nostri amici.
La Testimone ha gia' iniziato a distruggere il tempo.
La foresta rossa.
E il puzzle...
Quello che abbiamo iniziato ad assemblare assieme,
ha finalmente iniziato a darci delle risposte.
Ma non quelle che speravamo.
Cosa diavolo e' questo?
Beh, vedete,
l'unico modo per salvare il mondo...
E' un programma per una macchina.
Per salvare il passato,
il presente,
il futuro...
E' quello di cancellare
James Cole.
Corrispondono a ogni suo viaggio.
Deve essere rimosso...
Da ogni singolo momento.
I loop temporali fuori dal tempo,
questa guerra,
sono solo una malattia...
Creata dalla sua stessa cura.
I Fondamentali non ci hanno mandato qui per fermare l'epidemia.
Ci hanno mandato qui per diffonderla.
La fine...
Era l'inizio.
Il serpente che si mangia la coda.
Ma ora,
quell'inizio...
E' finalmente qui.
ANNO
2037
Sono la dottoressa Cassandra Railly del...
Stiamo lavorando sul contenimento del co...
Stazioni del CDC...
Rispondete. L'epidemia e' iniziata con...
Leland... Frost.
I veri creatori dell'epidemia...
Mi stanno sorvegliando.
Mi resta poco tempo.
E' tra di voi...
Per favore, Cole.
PROGETTO SPLINTER
Fai attenzione.
E' una belva delicata.
Non sono qui per farti del male.
E' solo per proteggermi.
Ti starai chiedendo
come sia potuto restare qui anche un solo predatore
dopo che il signor Whitley li ha eliminati tutti.
Quell'idea mi e' passata per la testa.
Beh, e' una struttura notevole, no?
Penso serva del tempo per trovare tutti i nascondigli.
Sigaretta?
- Ho smesso. - Giusto,
per qualcuno che hai perso.
Ti ha mandato Foster.
Quel figlio di...
"Progetto Splinter".
Progetto Splinter.
Avrai bisogno di un bel numero di cavie.
Sei pronta a questo?
A mandare a morire delle persone?
Si'.
Terribilmente egoista da parte tua, non credi?
Solo per salvare una figlia.
Salvando mia figlia salvero' il mondo.
Ma il mondo e' questo.
E chi sei tu per dire che dovrebbe essere diverso?
Perche' io...
Ho il potere di cambiarlo.
Giusto.
Giace scomoda la testa su cui poggia una corona.
Voglio avere una possibilita',
per quanto remota,
per fare nulla...
Fare nulla...
Sarebbe come se la uccidessi tu stessa.
Capisco...
Meglio di molti altri.
Ma comunque
potrebbe arrivare il giorno in cui anche una vita per sette miliardi sara' troppo.
Tieni conto di questo, in quel momento.
Qualunque cosa accada,
salva quella vita.
Buona fortuna.
Sai...
Sono piu' che convinto che ci riuscirai.
ANNO
2043
All'inizio,
quando arrivammo per la prima volta al Progetto Splinter,
dovetti ricreare
queste iniezioni.
Sia attingendo ai miei ricordi che usando il mio DNA come modello.
Sedici persone sono morte in quella macchina.
Il loro corpo rigettava il siero.
La macchina li ha fatti a pezzi.
Non era mai riuscito nessun dislocamento prima di James Cole.
Tu hai fatto funzionare i viaggi nel tempo.
Ma non ho mai capito il perche'.
Fino ad ora.
Io sono il demone.
Il primo viaggiatore temporale.
Io sono quello che ha fatto impazzire il tempo.
No, Cole.
L'arma dei Fondamentali serviva a questo.
Per cancellare me.
Completamente e per sempre.
Mi dispiace cosi' tanto, Cole.
Non lo sapevo.
Va tutto bene.
Ok.
Quindi come si fa? Prendiamo il codice
- e lo mettiamo nella macchina? - No.
No.
No, non puo' essere.
Dev'esserci un altro modo. Jones?
Non e' cosi' che doveva finire.
E come doveva finire?
La missione non e' cambiata.
Solo i nostri sentimenti.
Ma se puoi cancellare lui,
puoi cancellare Olivia.
Dev'esserci un altro modo.
Forse.
Ma noi non abbiamo altro.
Abbiamo fatto decine di simulazioni...
Ma ho appena ucciso sette miliardi di persone.
Non ne uccidero'
sette miliardi e uno quando quell'uno vale piu' di tutti gli altri messi insieme.
Il tempo sara' resettato.
- Vivranno di nuovo tutti. - Ma non lui.
Non potra'.
- Non esistera'! - Va bene.
- No, non va bene. Non va affatto bene. - Cassie...
Hai sacrificato tutto per il tempo.
Ora ti deve lui qualcosa.
E deve qualcosa a me.
Il tempo e' in debito tutti noi.
Il nostro tempo e' adesso.
Ieri e' adesso.
Domani e' adesso.
Ogni cosa
molto presto sara' sempre...
Adesso.
L'inizio della fine per loro e' concluso...
Mentre noi siamo qui,
alla fine dei tempi.
L'alba dell'infinito.
Quando questo giorno sara' finito
e il sole tramontato,
il tempo stesso sara' nostro.
E il sole sorgera',
quando noi siederemo
nella nostra foresta rossa.
Adesso!
12 Monkeys - Stagione 4 Episodio 10 "The Beginning Part 1"
Traduzione: Frncesco82, Letha, Admaiorasemper, Jacp, MissVixen
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
James...
Cosi' deve essere.
Dobbiamo completare il tuo ciclo,
cosi' che tu finisca qui da noi con le risposte.
Cosa diavolo sei?
Cole!
L'Emerson.
Calmo.
Chi sei?
Esatto.
Datti il tempo di assimilarlo.
Ciao, stronzo.
Io sono lo stronzo del futuro.
Questa e' una lunga battaglia.
Sei solo a meta'.
Fara' male.
Si romperanno tante cose dentro di te.
Cose che non sapevi nemmeno di avere.
Ti dico una cosa che probabilmente non dovrei dirti.
Probabilmente incasinero' quella stronzata della causalita'
che la Jones ripete sempre.
Dovrai perdonare te stesso.
Per quello che hai fatto.
Per quello che dovrai fare.
C'e' un inizio...
e c'e' una fine
a tutto questo.
E tutto cio' che avremo noi due
e' cio' che sta nel mezzo.
Indossare questo...
Significa che comunque...
Ovunque...
Riuscirai sempre a tornare da lei.
- E' ora. - E' ora.
Ci vediamo presto.
E' stato piu' difficile di quanto pensassi.
Gli hai detto che c'e' speranza.
In qualche modo dovevo farlo arrivare qui.
Sai che esiste un altro modo.
No.
Non esiste.
Signorina Goines.
Si trova su suolo straniero, in un periodo di epidemia.
Ricercata, in trappola, da sola.
Non sono sola.
Aspetti!
Oh, mio Dio, non riesco a credere che abbia funzionato!
Aspetta...
Quale Cole sei?
L'ultimo che saro' mai.
ANNO
2043
Gesu'.
Ti ho aiutato a Praga.
Grazie per avermi reso le cose facili.
Grazie.
Che succede?
C'e' un problema.
Il codice dei Fondamentali ci ha dato il modo di resettare la linea temporale.
Gia'...
Non abbiamo piu' tempo.
Quindi fatemi entrare in quella cosa, cancellatemi, fate quello che dovete.
Non possiamo.
Ci vorrebbero tre anni e mezzo per il nostro sistema
per elaborare e unire un intero codice.
E' questione di ore prima che il tempo collassi.
Dodici...
Tredici al massimo.
Allora torniamo indietro...
Ci diamo il codice nel passato.
Rendemmo la macchina inutile per tutti quegli anni...
Fermeremmo la missione ancora prima che inizi.
Non saremmo arrivati a questo punto se avessimo avuto la risposta.
Che mi dici di Titan?
Viaggia nel tempo. Deve avere una potenza di calcolo mille volte maggiore.
E' possibile...
Se potessimo bloccare la sequenza finale di Olivia
e in qualche modo,
assurdamente, intendiamoci,
accedere al suo sistema.
Anche se potessimo,
non sappiamo neanche dove o in che periodo Titan si trovi.
Mi dispiace.
Se non avessi provato a cambiare la storia,
a riscrivere il tempo, a...
- Manipolarlo per... - James...
Ascoltero' il resto del discorso tra dodici ore.
Fino ad allora, abbiamo del lavoro da fare.
James...
Non mi arrendero'.
Neanche io.
Esiste un altro modo.
Possiamo fermare Olivia,
uccidere la Testimone, porre fine alle tempeste,
ma non devi entrare in quella macchina, possiamo vivere e basta.
Se il tempo puo' essere riscritto, il mondo puo' essere ricreato.
Il virus muta di nuovo.
Lo sappiamo.
Non e' rimasto nessuno nel 2163.
Ma forse possiamo cambiare tutto cio'.
E' cosi' che doveva andare.
Possiamo farcela.
Insieme.
C'e' ancora tempo.
Come?
Ho un piano.
Potremmo...
Perche' mi guardi cosi'?
- E' che non hai mai avuto un piano. - Ho avuto...
- Dei piani prima d'ora. Ho dei piani. - No, e' solo che...
Solo alla fine del mondo hai un piano.
Mi ascolti o no?
- Si', non me lo perderei mai. - Funziona cosi'.
- Vieni. - Arrivo.
Ci sono molte variabili.
Si', e non abbastanza uomini per controllarle tutte.
Ed e' folle.
Perche' funzioni, dovremo dividerci.
- Tu sarai da solo. - Posso cavarmela.
Conosco lo schema.
Io e Ramse una volta abbiamo fatto fuori
una zona di quarantena della milizia allo stesso modo...
Colpisci e terrorizza.
Ma come hai detto tu, c'era Ramse a guardarti le spalle.
Gia'.
Un tempo eravamo bravi...
Davamo il massimo.
No.
Ramse?
Ho fatto una promessa.
Fermati!
Io e Ramse...
Quella storia e' gia' stata scritta.
- Ma magari c'e' una pagina mancante. - Cassie...
Se lo facciamo, avremo bisogno di tutti quanti...
Degli amici...
E della famiglia.
Capisci cosa mi stai chiedendo di fare?
Si'.
- Cosa hai fatto? - Non e' come pensi.
Che cosa hai fatto?
Ehi, Ramse...
Va tutto bene, calmati.
Fermo! Ramse!
Fermo!
Forza.
Forza, fratello. Va tutto bene.
Va tutto bene, fratello.
Sei a posto.
Sono io, fratello.
E' finita.
Mi dispiace.
Mi dispiace, fratello.
Mi dispiace.
La testimone.
Olivia?
Ha ucciso tuo figlio...
Il mio...
E in qualche ora, tutti e tutto.
Hai detto che ti ho avvertito
di non cambiare niente.
Si', e non lo faro'.
Una volta finita, devi tornare indietro,
e morire quella notte,
altrimenti non finiremo mai qui.
E io devo entrare in quella macchina
e farmi cancellare...
Da tutto.
Cristo.
Ma se usciremo di scena...
Ci portiamo quella stronza con noi.
Per questo ho bisogno di te.
D'accordo.
D'accordo?
D'accordo.
Ciao.
Porca puttana!
Signor Cole, hai perso quella cavolo di testa?
Non lui. Io.
- E' stata una mia idea. - Come butta, fratello?
Coma va, Coco Pops?
Passiamo al contrattacco.
Posso assicurarti che stiamo gia' contrattaccando.
Il rischio della causalita'?
Non importera'...
Se non risolviamo questa cosa.
Lei e' sua nonna.
- Signorina Goines... - Lo sto solo aggiornando.
Abbiamo un piano,
e abbiamo una finestra temporale.
Le probabilita' sono contro di noi,
ma e' la nostra unica possibilita'.
Quindi cosa e' che vorresti fare, signor Cole?
Prenderemo Titan.
Eccola.
E' una bellezza, vero?
Pensi che vada ancora?
Non riguarda l'eta', fratello.
Riguarda la benzina rimasta nel serbatoio.
Il resto e' tutto aggiustabile, sai?
Dobbiamo andare.
Siamo quasi fuori tempo.
Vedi delle chiavi da qualche parte?
E' un peccato mettere in moto con i cavi un classico del genere.
Specialmente
sapendo cosa provi nei suoi confronti.
Cosa hai trovato?
La ragione per andare avanti di qualcuno.
Sei pronto?
Sta' solo attento alla carrozzeria.
Ce l'ho.
Non potevi trovare un'auto piu' vicina?
Non e' un'auto qualunque.
Allora credo che siamo pronti.
Un'ultima cosa...
E' bellissimo.
Si'.
Non posso...
Non posso prometterti l'eternita'.
Ti posso dare solo questo momento...
E' tuo, se lo vorrai.
Tutto questo non e' abbastanza.
Guarda il sole.
Sai perche' e' cosi' bello?
Perche' tramonta.
Tesoro, sono a casa!
Non e' una casa proprio carina.
Scusa se sono arrivata senza avvisare.
E' stato sciocco da parte tua venire.
E' STATO SCIOCCO DA PARTE TUA VENIRE
Perche' sei qui?
Per dirti: adios, amigo.
Potrai aver distrutto l'arma dei Fondamentali,
ma quello per cui era destinata,
il codice,
era qui dentro fin dall'inizio.
Ma... prima di dare fuoco alla macchina
e di cancellarti dal tempo e dall'esistenza,
penso che dovresti sapere una cosa.
Sai il tuo marchio distintivo...
"Copyright, la Testimone TM"?
Beh, l'ho capito.
E' dodici in aramaico...
A specchio per rappresentare...
L'inizio, la fine...
Questo o quello...
Ma con qualche piccola modifica...
Sembra un piccolo omino a forma di pene.
E' perche' sei una cogliona?
Katarina.
La foresta rossa e' iniziata.
E' troppo tardi.
Davvero?
Auf Wiedersehen,
Frau Kirschner.
2043, Manhattan.
Adesso.
- Ma siamo nel bel mezzo... - Hanno l'arma.
Sta arrivando.
Ha funzionato.
Stai bene?
Ho portato un po' di musica.
Si'? Hai roba buona li'?
A mio padre piacevano il country e il western.
Oh, amico.
Fai sul serio, amico?
- Merda. - Ma dai.
La guerra sta arrivando!
Dai, amico!
Forza, devo morire con una bella canzone, fratello!
Una bella canzone!
Mi piace, amico.
- Mi piace, amico. - Sembra adatta.
Ci siamo.
Reggiti forte, fratello!
Titan?
- Dove? - A quattrocento metri a est.
Gli ultimi dei nostri nemici sono qui.
Sono deboli...
Vulnerabili.
Trovateli...
E uccideteli.
Non lasciate che nessuno...
Si'!
- Abbiamo attirato la loro attenzione. - Assicuriamocene.
Pronti per l'esplosione.
Come funziona?
Dammi la mano, Louise.
Oh, mio Dio.
Dio, che scarica di adrenalina.
Beh, e' un peccato.
Che e' successo?
La fine di un'era.
Jones, siamo dentro.
Katarina.
No...
Questo lo faro' in piedi.
Avviare...
Sequenza di dislocamento.
Signor Cole...
Siamo dentro.
Siamo caduti in una trappola.
Disloca Titan.
Si prepara al dislocamento.
Avviare l'impulso di distorsione temporale.
Che succede?
Non possiamo dislocarci.
Qualcosa ha distorto le torri.
Katarina.
Signor Cole, signor Ramse,
adesso tocca a voi.
Abbattete quella centrale con il nucleo.
E' l'unico modo per fermare il punto centrale della spirale.
Cassie...
Andiamo al server principale per finire il codice dei Fondamentali.
Ci vediamo dall'altra parte.
Comunque vada, proteggete la macchina.
Torneremo quando Titan sara' nostra.
Si'.
Pronta, Freddy?
Va bene...
Abbiamo perso il nostro vantaggio.
Siamo in minoranza, disarmati e a piedi...
Probabilmente moriremo.
Facciamolo.
Il punto centrale della spirale puo' dislocarsi da solo.
Possiamo scappare.
Dobbiamo solo fermare la sequenza...
- E rilasciare... - Non fermare la sequenza!
Deve terminare o l'intero processo verra' annullato del tutto.
Non hanno abbastanza uomini.
Raduna il maggior numero di fedeli...
Distruggi la loro macchina. E' l'unica arma che hanno.
Vai!
SEQUENZA FINALE
Subspedia [www.subspedia.tv]