12 Monkeys - Stagione 4 Episodio 11 "The Beginning Part 2"
Traduzione: KaiRain
Traduzione: ehibenson
Traduzione: MaryJ92
Traduzione: bitterblue
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi!
Preparatevi a combattere, signore.
Ehi, laggiu'!
Via!
Abbiamo circondato due di loro nel settore sette.
Siamo dentro.
Signorina Goines, deve esserci il terminale di elaborazione
dove determinano i loro dislocamenti.
Comunicazione...
Terminale di elaborazione!
Trovato. Sta estraendo il codice dei Fondamentali.
Siamo bloccati!
C'e' un'altra strada?
Torniamo da dove siamo venuti.
Ci vorra' un'ora. Per allora tutto sara' finito.
Cazzo!
Stanno arrivando!
Fermateli!
Dai, forza...
James?
Ritirata!
James?
Beh, questa si' che e' una gita che spacca.
Cassie?
Jones?
Sono in troppi. Dobbiamo andarcene.
Jones, Cole e' in difficolta'. Ha bisogno delle Figlie.
Cole!
Mi servono altre munizioni.
Jones!
Jones?
Katarina!
Centro di controllo, la sezione quattro e' sicura.
Abbiamo la macchina.
Katarina.
Sai, la triste realta' di avere fortuna...
E' che puo' solo essere definita da quanto tempo...
Non dura.
Per favore, dai.
Ti prego.
Forza.
Max?
"E ritorno da voi ora...
Al mutare della marea".
Santo cielo.
Radio Uovo...
Vorrei richiedere una canzone.
Ricevuto, Gallina.
- Si'! - Che stai facendo?
Buongiorno, Titan!
Sono J. H. Bond che vi parla da un'emittente del 2043.
Trasmettero' tutto il tempo dalla mattina al pomeriggio,
da Avanti Cristo a Dopo Cristo.
Ora, questa e' dedicata...
Agli insonni di Titan.
Le musiche soporifere e soavi di Olivia Kirschner.
Ascoltatrice da tanto, Testimone per la prima volta.
Con un volto da radio e una voce da radio nazionale.
Sorpresa, stronza!
ANNO
2043
Non avrei mai pensato che le Figlie sarebbero arrivate cosi' ad est.
Cosa volete?
Un esercito.
Hai detto a Max che siamo vecchi amici?
Lo saremo...
Un giorno.
Ma davvero?
- Rispetto gli scambi tra le nostre fazioni... - Roba buona...
Le Figlie possono passare, non mi interessa. Ma eccoti qui.
La vecchia gitana.
In cerca di cosa?
Vuoi leggermi il futuro?
Allarme spoiler, Teddy.
Non ne hai uno.
Quindi sai delle cose su di me.
Sui casini della mia famiglia, sulla malattia di Wilson. E...
E sembra che abbiamo lo stesso coltello.
- E' lo stesso. - No... no.
La Testimone?
I Messaggeri?
Viaggi nel tempo?
Sembra qualche stronzata alla "Twilight Zone".
Cristo santo, sono troppo vecchia per questo.
Che diavolo e' questo?
La parte dove scappiamo.
Che cos'e'?
L'ultima occasione che abbiamo per salvare il mondo.
Ragazzino.
La vecchia ha detto che finiremo dalla stessa parte.
Che dovrei lasciare alle spalle le vecchie questioni.
Chiaramente diceva la verita' su...
Beh, cazzo.
Guardate qui.
Ma voi due?
Perche' non dovrei spararvi qui?
Perche' siamo dei West 7.
Lo siamo sempre stati.
Lo saremo fino alla morte.
Dobbiamo eliminare una centrale elettrica.
E' alla base della torre laggiu'.
Potrebbe essere l'unico modo per fermare l'apocalisse.
Vuoi far esplodere qualcosa?
- Fammi strada. - Facciamolo.
Muovetevi, ragazzi! Dobbiamo salvare il mondo.
Ha finito.
- Preso. - Controllate!
- Dobbiamo andare. - Va bene. Ok!
Jones? Abbiamo convertito il codice. Stiamo tornando.
Cole? Dove siete?
Stiamo andando alla centrale elettrica.
- Se non ci riusciamo... - Ci serve un piano di riserva.
Io e Jennifer ci dirigeremo ai comandi.
- Cassie! - Staremo attente.
Tieni.
Cassie?
Ci sei?
Cassie, stai bene?
Dobbiamo sparare al nucleo.
Dobbiamo farle scappare.
Si'. Probabilmente ci faremo uccidere.
Andiamo.
Ti invidio, Cassandra.
Non ho mai amato niente.
La foresta rossa c'e' sempre stata per me,
mai nessun altro.
Ma tu...
Tu ne hai piu' bisogno di me.
Io ho solamente visto tutto da lontano.
Ma tu...
Fino a questo momento,
hai vissuto.
Ti sei presa i miei amici...
La mia famiglia...
Sparate al nucleo!
Mio figlio.
Abbiamo poco tempo.
La sequenza e' quasi completa.
Sta esplodendo!
Muoviamoci! Muoviamoci.
Riesci a vederla?
La foresta...
E' quasi qui.
Muoviamoci!
No.
Siete in ritardo.
Ha estratto tutto il potere che serve.
E ora dobbiamo sola aspettare...
Fino alla fine del tempo.
Presto...
Tu e lui sarete in quella casa per sempre.
Lo so.
E' il tuo momento perfetto.
No.
Questo lo e'.
Ehi, la torre e' ancora in funzione.
Cassie...
Ci sei?
Sono qui.
Sono qui e sono al controllo.
Grazie a Dio.
Spegni tutto.
James...
Mi dispiace.
Cassie!
Cassie.
Per favore.
Puoi mettere fine a tutto.
Possiamo avere la nostra eternita'.
Allora non farlo.
Io e te,
possiamo andare...
Possiamo nasconderci in quella casa per sempre.
Possiamo crescere un figlio
che non morira' mai.
Possiamo avere tutto,
fino a che non significhera'
niente perche' non finira' mai.
Staremo insieme per sempre...
Fino a che non riusciremo neanche a ricordare
cosa significa
trovare di nuovo l'altro...
Dopo un'ora,
un minuto...
Un secondo separati.
Verro' con te, Cassie.
Possiamo avere la nostra eternita'...
O possiamo avere il presente,
con una fine...
Che lo rende piu' reale.
Per favore.
Concedici una fine.
Titan e' nostra.
ANNO
894
C'e' qualcosa nei suoi occhi.
Il suo sangue contiene una forma dormiente del Kalavirus.
L'origine.
Dentro la sua vecchia carne,
c'e' un virus vecchio di secoli...
Ero una cosa in una scatola.
Una cosa in una scatola... una cosa in una scatola.
Per assicurare la fine...
Dobbiamo salvaguardare l'inizio.
Ognuno di noi che ha avuto una parte
nel portare James nei suoi ultimi momenti...
Abbiamo bisogno
di preservare quello che e' rimasto delle causalita'
oppure
tutto sara' stato per niente.
Questo vuol dire che ognuno di voi
deve ritornare
alla propria sequenza temporale di origine per continuare.
E' stato strano.
E lo diventera' ancora di piu'.
Deacon.
Ehi.
Ti conosco...
Dalla televisione.
Sei la...
La dottoressa del CDC.
Sei un uomo buono.
Me la cavo ancora.
Quindi adesso cosa...
Ho un...
Ciclo o roba del genere?
Io e te...
Abbiamo tantissime cose da fare.
Ti aiuteremo noi.
Sara' una performance straordinaria.
Si',
senti.
Mi hai sparato.
- Come? - Mi hai sparato.
Allora ti chiedo scusa.
Ti perdono.
Assicurati solo di tenere la sicura inserita.
Questo sarebbe il premio per tutta questa merda?
Mi spari?
Con la mia fortuna, probabilmente mancherai il bersaglio,
mandando tutto a puttane, amico.
- Voglio soltanto dirti... - No, no.
Non farlo.
Non voglio sprecare il mio addio con questa versione di te.
Voglio conservarlo...
Per quando ne avrai bisogno.
Abbiamo fatto la cosa giusta, vero?
Alla fine.
Si'.
L'abbiamo fatto nel modo giusto, fratello.
Ci vedremo presto.
Ci vedremo presto. Ci vedremo presto
Signorina Goines?
Le Figlie...
Mia figlia sara' straordinariamente fortunata.
Hannah era...
Sara'...
Una donna meravigliosa,
grazie a te.
L'attore
non dice mai "addio" al suo pubblico,
solo "buonanotte",
poi si sveglia
e ricomincia tutto daccapo.
Ci rivediamo, vecchia mia.
Ti piacera'.
Mi ricordo...
La sera che ci siamo conosciuti.
Ti aspettavo nella tua auto.
Ti ho vista attraversare il parcheggio,
parlavi a telefono,
sorridevi.
Mi ero gia' innamorato di te.
Ricordo
di aver pensato...
"Sto per rovinarle la vita".
No.
- No, non l'hai fatto. - Ora...
Posso restituirtela.
Sarai di nuovo una dottoressa.
Potrai di nuovo godere della luce del sole.
Non dovrai piu' guardarti alle spalle.
Io e te...
Non abbiamo avuto molto tempo.
Ma abbiamo vissuto tutta una vita insieme.
Ti amo.
Va' avanti.
Sono la dottoressa Cassandra Railly
del CDC del Maryland.
Stiamo lavorando al contenimento del Kalavirus
alla stazione del CDC di Baltimora.
Jones, se mi senti,
l'epidemia e' iniziata con Leland Goines,
indicazione di sicurezza: Frost.
Ma siamo noi...
I veri creatori dell'epidemia.
L'Esercito delle 12 scimmie...
Mi stanno sorvegliando.
Mi resta poco tempo.
La risposta e' tra di voi.
Per favore, Cole.
Ricorda questo.
La morte puo' essere annullata.
Ma l'amore...
Non puo'.
Non avevi detto di aver finito con quella roba?
Ora ho finito.
Il sistema di Titan ha elaborato il codice.
La nostra macchina e' pronta.
Che ne dici di un'altra sigaretta?
Attenta...
Perfetto.
Lo sai,
ho sempre voluto chiederti
dove hai preso queste cose.
Al Raritan,
ho piantato del tabacco.
Sul retro.
Vicino ai cetrioli.
James...
Grazie.
Hai fatto una promessa
e l'hai mantenuta.
Che avremmo visto la fine insieme.
E cosi' e' stato.
Lo sai,
non credo di averti mai detto
quanto tu sia importante per me.
Io...
Io ho avuto due madri.
Sono felice che tu sia qui con me.
Alla fine.
Avviare sequenza di dislocamento.
{an8}ANNO
2013
Non e' mai stato "se".
E' sempre stato "quando".
Quando affronteremo la prossima epidemia,
o la prossima...
Pandemia.
Ad Atene, nel 430 a.C, il tifo.
Mille anni dopo, la peste di Giustiniano ha devastato l'Impero Bizantino.
Nel quattordicesimo secolo, la peste nera ha dilaniato l'Europa.
Storia vecchia, giusto?
Non esattamente.
Dottoressa Railly.
Sai...
Sto iniziando ad abituarmici.
Pero' ho dovuto concentrarmi al massimo.
Oggi mi sento un po' persa, come se ci fosse qualcosa che mi sono scordata di fare o...
O qualcosa che dovrei fare.
Non so, probabilmente sono solo stanca.
Vado a casa e mi butto a letto.
Vediamo come mi sveglio...
Ti richiamo dopo.
Mi dispiace, signora. Non c'e' niente.
No, deve... deve esserci.
Non c'e' nessun James Cole
da nessuna parte.
607.
Suite 607. E' una residenza permanente.
Hanno smesso di vendere quel pacchetto gia' negli anni '40.
Signora?
Non puoi tornare in un luogo dove non sei mai stato.
Non puoi viaggiare nel tempo,
se non secondo per secondo.
E se esiste un futuro,
e' solo grazie a te.
Grazie a loro.
{an8}EREDITIERA DEL MARKRIDGE CREA L'UNICORNO LA COMUNITA' SCIENTIFICA SI CHIEDE: "PERCHE'?"
La famiglia che amo.
Ma che non ho mai conosciuto.
{an8}EREDITIERA DEL MARKRIDGE CREA L'UNICORNO LA COMUNITA' SCIENTIFICA SI CHIEDE: "PERCHE'?"
In questo futuro
la maggior parte di essa non si e' mai conosciuta.
Ma alcuni erano destinati a farlo.
Menti brillanti
che trascorrono le giornate
con una semplice routine.
E se credi nel destino,
potresti credere che...
I figli sono destinati
ai loro padri.
E i fratelli
ai loro fratelli.
Alcuni cambiano.
Mentre altri...
Non cambiano per niente.
Alcuni hanno vissuto l'un per l'altro.
Per i loro figli.
Una volta,
in un'altra vita,
abbiamo salvato
sette miliardi di persone.
Ma in questa vita,
in questa esistenza,
sono felice di salvarne una alla volta.
Una dose leggera di antibiotici.
Credo che stara' benissimo.
E alla fine di ogni giornata,
per una ragione che non riesco propriamente
a ricordare...
C'e' una cosa
che dico al tramonto.
Una speranza
che esterno ad alta voce.
Ci vediamo presto.
Beh, non e' il Paradiso.
Sono solo le Florida Keys.
Jennifer?
Ciao, occhi da lontra!
E' reale?
Lo chiedi alla persona sbagliata.
Cosa ti ho sempre detto sui finali?
Quello giusto...
E' quello che scegli tu.
Ma a volte...
E' quello che qualcun altro sceglie per te.
Potrebbe arrivare il giorno in cui anche una vita per sette miliardi sara' troppo.
Tieni conto di questo, in quel momento.
Qualunque cosa accada,
salva quella vita.
Non avevi detto di aver finito con quella roba?
Ora ho finito.
La Jones.
Ti ha cancellato dalla linea temporale.
Codice dei Fondamentali avviato.
Con una piccola modifica alla causalita'.
Questo te.
L'ultimo te.
Si e' assicurata che il tempo ti risputasse da qualche parte.
A che servono le regole non scritte dell'universo
se non ne puoi infrangere almeno una?
E che mi dici dei rischi? Del...
Manipolare il tempo?
Oh, il tempo lo sa.
Tempo... tempo... tempo.
Ma sa anche...
Che ti deve un favore.
Sono vivo?
Sei vivo.
Non sei mai stata pazza.
Sei sempre stata migliore di tutti noi.
Salutala da parte mia.
Dove sei adesso?
In un posto sicuro?
Al caldo?
Vicino a qualcuno che ami?
Un giorno...
Tutto questo...
Non esistera' piu'.
Il tempo passa...
Esattamente come dovrebbe.
La cosa piu' importante...
E' il presente.
E vissero...
Felici e contenti...
Nel presente.
Subspedia [www.subspedia.tv]