Nei precedenti episodi...
Rispondiamo a colpi d'arma da fuoco al Sunrise Cafe'.
Ho sparato ad uomo innocente.
Eri in un inseguimento, si e' girato e ti ha puntato l'arma.
Loman!
Sei sicuro inseguisse un poliziotto?
Un poliziotto che scappava da un massacro.
Non iniziero' una guerra con la polizia segreta.
Non sei pazza. E' tutto collegato.
Se davvero mi ami, salvami.
Perche' te lo sei fatta?
C'e' qualcuno?
E' una prostituta.
Stahl la chiamava Harlee.
- Dimmi cos'e' successo. - L'ho visto.
- Visto chi? - Stahl.
L'ultima traccia era a nord del Messico.
E pensi sia li'? In Messico?
Possibile che tu stia usando Stahl come una diversivo?
Diversivo per il fatto che l'unita' di intelligence
ha ucciso l'unico brav'uomo che io abbia mai amato,
o perche' hai aiutato a coprirli?
Nate ha iniziato a fare domande sull'omicidio di Nava.
Questo potrebbe svelare l'errore di Harlee al Sunrise.
Signor Molina? Non contatti Nate Wozniak.
Perche' dovrei voler essere toccato da un hipster?
Lasciami andare!
Sei morto.
Hai mai visto davvero Stahl?
- Non ti mentirei. - Ma non sei sicura.
Pensavo di esserlo.
Shades Of Blue - S03E04 "A Walking Shadow"
Traduzione: philly99, aleza93, Nemi92.
Revisione: philly99.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.it]
C'e' qualcuno?
- 911. Qual e' l'emergenza? - Una donna.
Sta sanguinando. Si e' tagliata un polso.
Puo' dirmi dove si trova?
872 Deerfield Road.
Sbrigatevi. Sta perdendo molto sangue.
La gente. La gente mi affascina.
Osservavo il comportamento umano per vivere,
e posso dire che tutti quanti
la' fuori non hanno idea
di cosa li spinga.
E, sai, mi spiaceva per i poveri bastardi.
Raggiungono il fondo del barile senza vedere 100 cose diverse
che avrebbero potuto fare diversamente,
o se ci riescono,
sono semplicemente incapaci di controllo gli impulsi
che li hanno affondati... avidita', egoismo, orgoglio...
Amore... una donna.
Quello e' stata la mia rovina.
Ma come tutte le storie di quella dolce malattia,
ci sono due lati della storia, giusto?
C'e' un "Lei ha detto..."
e un "lui ha detto".
Robert... devo riscuotere il favore.
Lo sapevo.
Sapevo che stare con lei era irrealizzabile.
Era pericoloso, pure.
Forse era anche per quello.
Ma appena mi ha preso... quando questa sirena
mi ha attirato sulla costa rocciosa...
Ci e' andata per uccidermi.
Mi ha incolpato per cose in cui non c'entravo nulla.
Mi ha messo in una luce che
anche gli amici piu' cari hanno dubitato di me.
E' stato un errore. Non avrebbe dovuto partecipare.
- Come facevi a saperlo se non eri li'? - Non c'ero. Lo giuro.
Chi ha ucciso Nava?
Peggio, io... l'ho tenuta nella mia testa...
Nel mio circuito.
E una volta che lo fai...
Perdi il controllo.
La parte di te che sa, ti urla
di andartene, ma l'altra parte
non riesce lasciar perdere.
Pronto?
E' come... la gravita'.
L'attrazione e' troppo forte.
Pronto?
Posso aiutarti in qualche modo?
Qualche giorno sento la mia salute mentale, lentamente, fuggire via...
Rubata.
No.
- Non piu'- - E ancora,
ogni volta che la vedo,
sento la stessa adrenalina.
La stessa miscela di nausea e...
Gioia.
Sono uscita con un tipo cosi' una volta.
Mi giudicava sempre. Uno schifo. Come puoi essere felice se non puoi essere te stesso?
Esatto, esat... vedi? Ora hai capito.
Ma lei mi ha sottovalutato.
Pensa che io abbia rinunciato.
Beh, non sembri davvero il tipo di persona che si lascia mettere i piedi in testa.
Lo ero quasi, ma poi...
E' per questo che sono tornato.
Per dimostrarle che sono un uomo da rispettare.
Provarle che non sono l'uomo che pensa.
Questo lo offre la casa.
Da parte di una collega del club dei cuori infranti.
- Grazie, bambolina. - Prego.
- Ehi. - Il solito?
Si'.
Grazie, Alissa.
Annie?
Papa', che cosa ti sei fatto?
Woz. Sei con me?
Non l'hai ancora capito?
Dov'e' la tua pistola?
Sotto il cassonetto.
E' piu' facile difendersi se non perdi l'arma.
Non era quello il punto, vero?
Non pensavo ad una strategia di fuga.
Forza. Andiamo.
Ehi.
Gia'. Gia'. "The Economist".
E' una lettura da cervelloni.
Parla all'uomo che si crea il suo futuro.
- Si'. - Oppure mi piace solo essere informato.
Aspetta, ricordo...
Ehi, ti ho visto alla Taverna di Gracie l'altra sera, vero?
Io non ti ho visto. Senza offesa.
Nessun offesa.
Pensavo che uno dell'Intelligence potesse essere un po' piu' attento, ma...
Posso aiutarti in qualche modo, amico?
Beh, se c'e' qualcosa che vuoi condividere,
rimarra' tra te e gli Affari Interni.
Vuoi del marcio... scava altrove.
Preferibilmente due metri sotto terra, e poi salta. Io faro' il resto.
Ehi, ascolta. Se volevo del marcio,
mi sarei fermato al sesto piano.
I detective li' amano giocare nel fango,
sporcando tutti intorno.
Non e' il momento di farsi nuovi amici.
Cristina.
Hai dimenticato questo.
Non ho fisica oggi.
Non hai laboratori il martedi'?
E' il prossimo trimestre. Lo sai.
Se volevi un altro abbraccio, bastava chiederlo.
Mi spiace, tesoro.
- Non avrei dovuto riversare tutto su di te. - Mamma, ti sei scusa un milione di volte.
Ma non avresti dovuto vedermi cosi'.
Senti, voglio che tu sappia... sto mettendo Stahl
e tutto quell'incubo alle spalle, dove deve stare.
Fidati, mi sta bene tornare nella mia bolla.
E' molto meno stressante.
Mamma.
Sul serio.
Non mi fissero' piu' con Stahl.
Bene.
Faro' tardi. Ti voglio bene.
Anch'io, tesoro.
A casa mia? Davvero?
E' tardi per un incontro con gli Affari Interni?
Fatto la settimana scorsa. Procedura standard per uso letale della forza.
Hai detto qualcosa di me?
Credi che sia sopravvissuta 10 anni spifferando agli Affari Interni?
Beh, sono stato messo in guarda dal parlarti da un agente degli Affari Interni.
E sei cosi' agitato da correre da me?
Il mio capo ha amici agli Affari Interni!
Che hanno amici ovunque.
Probabilmente ci sta provando o ti sta mandando un messaggio.
Vuoi che cerchi una spia?
Voglio che mi dica se sanno che abbiamo scambiato informazioni.
Uno o entrambi potremmo essere sotto sorveglianza,
ma io non ho parlato con gli Affari Interni.
Parker mi disse la stessa cosa
proprio prima che l'unita' lo uccidesse.
Se credi di essere il prossimo, allora fai qualcosa.
Rivela quello che Parker sapeva.
Perche' stava parlando con gli Affari Interni?
Devi dimenticarti di conoscermi,
e se hai un qualsiasi istinto di sopravvivenza...
Non fare altre mosse.
Sono tre colpi. Un po' troppo per una rapina.
Si', e uno schema preciso
sopra la media per un pistolero di liquori.
Riconosco la firma.
Credi sia andato da un giornalista diverso da Nate
per provare l'innocenza di suo figlio nell'omicidio di Nava?
- Pensavo di essere stato convincente. - Qualcuno ha finito il tuo lavoro, Loman?
Cavolo, Woz. Cosi', Linda era stanca che lasciassi la tavoletta alzata?
L'abuso domestico ti diverte, Tess?
Pensavo lo avessi messo a tacere.
Non definitivamente come l'Intelligence avrebbe voluto.
E' di questo che discutevate ieri sera all'appuntamento con Pel di Carota?
Mi ringraziava per essermi preso cura delle questioni in sospeso.
Forse sapeva che sarebbe venuto la mattina.
Questo agente dell'Intelligence ti ha chiesto come sapevi
che il loro fesso padre stava parlando?
Non sapeva di Nate.
Ma sembra che sapessero tutto il resto.
Credi che li abbiamo portati noi?
Trovi il tuo ragazzo e il suo amico,
e ti ci siedi sopra,
e non li fai avvicinare a Nate.
Entrambi voi, tenete d'occhio mio figlio.
- Ehi, Woz, dove vai? - Ad impedire la Terza Guerra Mondiale.
Vandalismo spudorato e furto.
Aspetta che gli Affari Interni sentano questo.
Ok per il vandalismo, ma non per il furto
se hai gia' pagato... due volte.
Immagino che il vero problema sia che gli Affari Interni
lo sanno gia', chi altro?
Mia mamma probabilmente ricevera' una chiamata.
Ho sentito una voce che il suo dipartimento ha una talpa.
Vittoria.
Adoro le voci. Mi permettono sempre di imparare cose su di me che non sapevo.
Il massacro del Sunrise?
Un agente dell'Intelligence morto?
Non e' una conferma sufficiente che vi serva un idraulico?
Sta suggerendo che il detective Parker aveva fissato un incontro con gli AI,
ed e' questo che l'ha ucciso?
Non e' stato ucciso durante il servizio da un sospetto che lei stessa ha fatto fuori?
Non e' il tipo di leggenda urbana che vi tiene al lavoro?
Non se porta ad una prova effettiva.
Quindi non stavate parlando con Parker?
Il poliziotto viene ucciso,
io sono costretto a considerare la cattiva condotta degli altri colleghi.
Che cosa ti porta a pensare?
Lavoro solo su ipotesi.
Beh, sfortunatamente siamo oltre quella fase.
Sai, la balistica ha confermato che ogni proiettile
al Sunrise Cafe' non sparato dall'agente Parker,
incluso quello nel cranio,
furono sparati dal sospetto che lei ha fatto fuori.
Quindi tutti i proiettili al ristorante corrispondevano a quelli
nel parcheggio dove io ho sparato a Morris.
Incoerente con la sua versione.
La sorprende, detective?
- Cos'e'? - Diceva che avevi fame.
E' il tuo modo di definirmi grasso?
Si sa che la prima regola dell'appostamento e' prendere il cibo prima di iniziare.
Ok.
Riconosci questa nove millimetri?
Cos'ha di speciale tale da venire qui mentre sono di pattuglia?
E' diventata la pistola che hai piazzato a Morris al Sunrise cafe'.
- Che? - Combacia anche con le vittime
e i proiettili della caffetteria inclusa quella del poliziotto dell'intelligence morto.
Non e' la pistola che ho piazzato.
Non ho mai visto quest'arma prima.
Beh, adesso e' segnata nelle prove
e in ogni foto della scena del crimine.
Sai, so che l'intelligence ha dato ordini,
ma quanti dipartimenti avrebbero coinvolto?
Magari Woz ha ragione.
Sono intoccabili.
Continuano a coprire le loro tracce.
E se ti dicessi che l'insabbiamento va oltre
l'omicidio di Nava, Cesar Molina?
Impero della famiglia del sorriso. Odontoiatria.
Pensavo che Woz ti avesse messo di pattuglia.
- E' cosi'. - Woz sta pedinando l'intelligence?
Li ho condotti verso un'altra questione in sospeso.
- Un minuto... - Mi sta aspettando.
Avrei voluto portare del vino ma il negozio e' chiuso per un assassinio.
Sembra che frequentiamo gli stessi posti.
Il vecchio ha rinunciato difendendo l'eredita' del figlio.
Apprezzo lo sforzo del detective Loman, ma
di norma non sono un fan delle mezze misure.
Si', beh, questa e' una cosa che abbiamo in comune.
Mi piace la sicurezza e dormire sogni tranquilli...
Che e' il motivo per il quale sono contento tu sia qui.
Cos'e' questo, un saggio sulla correlazione
tra i complessi di Dio e la disfunzione erettile?
Quasi. E' un articolo scritto da un intrepido giovane giornalista di nome Nate Wozniak.
Spero che tu abbia consigliato tuo figlio
sul raccontare storie di criminali pentiti. Dimentica gli errori. E' una bozza.
- Come l'hai ottenuto? - E' scritto al pc
- con connessione wi-fi. E' disponibile. - Non senza un mandato.
E' tutto zeri e uno. Potrei sentire le vostre conversazioni a cena
usando il frigo se solo volessi.
Cio' che conta e' l'accesso ed io ce l'ho.
Quei "complessi di Dio" riguardavano me?
Il denaro e' migliore qui.
Ricordi cosa e' successo al figlio di Dio?
Giornata difficile.
Duro con il Padre, anche.
"Padre, perche' mi hai abbandonato?"
Potresti anche bruciare il Papa se volessi...
Ma se minacci ancora mio figlio,
il muro dietro di te avra' una nuova verniciatura.
Il padre del sospettato ucciso ha dato a Nate una seconda fonte.
E' citata nella seconda pagina.
Anonima per il momento.
Ma da' al nostro uomo un alibi per la morte di James Nava.
Non anonimo per te.
Hai preso la fonte da quel vecchio prima di colpirlo.
Posso mandare uno dei miei uomini,
ma come sempre tu sembri inciamparci
forse per voler porvi rimedio.
Nessun'altra mezza misura.
Ho bisogno di sapere che proseguiamo verso la stessa direzione.
Me ne occupo io. Dopo e' finita.
Un mandato, un interrogatorio a un testimone
e adesso pranzo?
Viene dato molto tempo libero ad una coppia di poliziotti dell'intelligence d'elite.
Quando pensi accadra' qualcosa a loro?
Ramsey mi sembra il tipo che
che prende il meglio dalla sua squadra.
Pensi abbiano unito le forze dei cadetti per omicidi di avvocati
e gestori di negozi di liquori?
Harlee, mi dispiace.
Pensavamo che sistemare la storia di Nava fosse il miglior modo
per proteggerlo dal nostro brutto colpo al Sunrise.
Si', e' stato anche il mio modo di agire.
Dobbiamo tutelarci tra noi, no?
Nessuno aveva previsto che si sarebbero spinti al punto da
uccidere un assistente procuratore.
Pensi che qualcuno avesse potuto prevedere fin dove noi ci saremmo spinti?
Sembra che tu non abbia scelta se ci sei dentro.
Non e' troppo tardi per te.
Devi solo raggiungere quella parte di te che
sceglie di portare il distintivo per prima cosa.
- La loro giornata si fa eccitante. - Come fai a saperlo?
Hanno appena gettato cinque dollari di frullato.
Pensavo preferissi il vino.
E' brandy messicano. Ho cominciato ad apprezzarlo.
Pensavo potessimo festeggiare la nostra riunione.
Io...
Robert, non ho piu' la parrucca.
Mi sono in realta' liberato da quel tipo di inclinazioni.
C'e' qualcos'altro che vorresti?
Non quel tipo di incontro Gina.
Assaggia il brandy.
Assaporalo.
Vedi, devi apprezzare...
I piaceri della vita finche' puoi.
Fonti di gioia, le nostre relazioni...
Traguardi che ci definiscono ma che possono esserci strappati via in un attimo.
Hai passato molto tempo con Harlee.
- Ma... - E'...
Una buona cosa, Gina... potenzialmente.
Le ho solo detto cio' che gia' sapeva.
Sono piu' interessato a cio' che ti ha detto.
E' venuta praticamente ogni settimana.
E' tanta conversazione tra donne.
Ho solo ascoltato.
Le sue bugie?
E' ok. Cioe',
e' quello che lei fa alle brave persone.
Le disorienta.
Fa in modo che tu abbia bisogno di lei, prende cio' che vuole e
poi ti getta via.
Non riesce a smettere di pensarti...
Al perche' l'hai lasciata vivere.
Ascolta la tua telefonata al 911
quel giorno... ancora e ancora.
Devi stare ben attenta.
Fidati. Parlo per esperienza.
Harlee Santos...
E' una psicopatica narcisista...
E un'assassina.
E ancora, mi ha fatto ossessionare di lei e tu ti senti dispiaciuta per lei.
Ed e' il suo potere.
Ma credo che insieme,
io e te possiamo usare questa manipolazione
contro lei...
Entrare nella sua mente come ha fatto con noi,
farle dubitare della sua stessa sanita' mentale.
E allora potremmo essere liberi.
Tu vuoi essere libera, giusto?
Si'.
Questa e' la mia ragazza.
Beh, Nate e' sceso per una pausa sigaretta circa 40 minuti fa.
A parte questo, e' stato portato sano e salvo al suo ufficio.
Sigarette? Da quando fuma?
Ha fatto qualche altra cazzata mentre non c'ero?
Lo chiedi a noi di pattuglia?
Questo mi ricorda una cosa. Dobbiamo tornare al distretto.
Ho indetto una riunione cosi' mi potete baciare le mani
e liberarvi da questa noia.
Ora, cavolo.
- Cioe' grazie Woz. - Quando quindi?
Siete gia' in ritardo.
Lo gestiro' da qui.
Si'.
Tutto tranquillo.
I nostri amici stanno riorganizzando le pattuglie.
Bene, ritiratevi. Me ne occupo io.
Ritiratevi? Hai gia' parlato con Ramsey?
Woz. Pronto?
Ce ne andiamo?
Dice che se ne occupa lui.
Pensi abbia mollato Ramsey di nuovo?
Rapporto. Tango-9303 sulla scena all'Embassy Hotel
isolato 200. Confermate il motivo della telefonata per favore.
Roger, Tango-9303.
E' un 911, che coinvolge un 10-18.
Violenza domestica?
Ricevuto.
Quelli stanno davvero passando una noiosa giornata.
Entri?
Passiamo all'offensiva.
Lo sai, saresti potuto entrare.
La redazione potrebbe avere delle regole.
Pensavo avessi bisogno di una pausa sigaretta.
Davvero? E quante possibilita' ho di avere una vera risposta sullo stato del tuo viso?
Il padre di Cesar Molina e' morto.
Il gestore del negozio di liquori non rispondera' alle tue telefonate?
Lasciami indovinare: tentata rapina?
Sono persone pericolose, Nate.
Non faranno eccezioni per il primo emendamento.
Definisci queste persone pericolose.
Nessuno di cui puoi scrivere qualcosa.
- Ufficiosamente papa'. - Ufficiosamente?
Nessuno di cui puoi scrivere.
Non sono solo le parole del padre.
Il prete di Cesar quando era in prigione...
La notte in cui Nava e' stato ucciso... alla fine hanno bevuto birra e visto un film.
Adesso conosco il concetto papa'. Si chiama alibi no?
Credimi sulla parola.
Ok? Stai lontano dal caso Molina.
Riconosci qualcuno? Qualcuno di importante che dovremmo conoscere?
Non vedo giornalisti.
Guarda come esita ad ogni suo gesto.
Perche' continuano a tenere vittima e abusatore insieme?
Detective Santos e Loman dal 64. E' il nostro 10-18?
Siete i secondi agenti sul posto. Deve essere qualcuno per qualcuno.
Signorina, potrei parlarle un minuto?
Non c'e' bisogno di privacy. E' stato un fraintendimento.
E siamo qui per far chiarezza.
- Qual e' il suo nome? - Vanessa.
Ehi. Indietro. Lasciala parlare.
Mi stavo facendo bello per lei agente.
Non devi dire nulla.
Annuisci e lo faccio andare via.
Anche io ero brava a nasconderlo.
Ok? Conosco tutti i trucchetti.
Interrogare un testimone oculare, amico.
Pensavo avessi imparato a schivare i colpi.
Lui non ha alcuna autorita' su di me.
Per favore. Non peggiori le cose.
- Allora aiutami a migliorarle. - Grazie detective.
Abbiamo la sua deposizione.
Perche' non va a controllare i parchimetri?
Dalle rapine in un negozio di liquori alla violenza domestica.
Vi fate davvero strada nel mondo.
Relazioni con la comunita' tesoro. Andiamo avanti e toglietegli le manette.
Cosa, cosi' potra' lavorare meglio su di lei?
Non ho bisogno di queste per fare impressione.
Anche voi, detective.
Andatevene. Ci pensiamo noi qui.
- Chi e' il pagliaccio tra i due? - Immunita' diplomatica.
E quanto gli costa?
Non avete un banco dei pegni da spremere o altro?
In questo momento qualcos'altro ha attirato la mia attenzione.
Consiglio personale: si disinteressi.
Li ascolterei, bonita.
Appuntamento col nuovo capitano?
Qualsiasi cosa per togliermi questa uniforme e tornare ad una paga migliore.
Togli l'uniforme e aumentera' a prescindere...
- Risolve tutto. - Mi raccomando.
- Ehi, sei un fluffer? - Perche'?
Ti serve una dritta?
Agente Nazario? Prego.
- Carlos Espada. - Che succede?
- Sono Wallace. - Ehi amico cerchi tuo fratello? E' proprio qui.
No, Wozniack. Sai dov'e'?
Ehi, e' Wallace?
Scusa ho sbagliato. Chi parla?
Wallace. Wozniack avrebbe dovuto essere da me circa 20 minuti fa.
- E' mio fratello? - Testimone al negozio di liquori.
Quando e' stato concordato?
Stamattina. Dopo la confisca dei prodotti. Dixon e' venuto da me
cercando un braccio extra per incontrarsi con il suo fornitore.
Ed e' stato autorizzato da noi?
Non importa. E' appena arrivato Wozniak.
Dopo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa riguardava?
Un testimone doveva incontrarsi con Wozniak.
E perche' hai detto "cerchi tuo fratello"?
- Mi era sembrato Wallace per un secondo. - E perche' non mi guardi?
Hai visto lo sguardo sulla sua faccia?
Quello che dice di sapere cosa succede dopo?
"Proteggere e servire"...
Finche' non intralciamo qualcuno.
Non sono inattaccabili.
Non per sempre.
Ogni bullo, da chi picchia la moglie a gangster a dittatori...
Possono sembrare invincibile per un momento,
finche', quasi sempre, non lo sono.
Forse... dopo abbastanza gente che si scaglia
- davanti ad una cisterna. - Questa e' la domanda pero', no?
Sapere che quella cisterna probabilmente ti appiattira' al suolo.
- Gira l'auto. - Harlee, sicura?
Gira l'auto ora, Loman.
Da quando Woz e' stato messo da parte
con un proiettile nella schiena, il vicinato e' scomparso.
- E la natura detesta il vuoto. - E lo riempi con mio fratello?
Ha fatto una gran differenza con un infiltrato che noi in due mesi.
Non sta a te prendere questa decisione.
Cosa dici di spegnere le luci d'atmosfera?
Vi state scambiando carte del baseball?
- Ehi, fratellino, devi sapere... - Non devo sapere niente da te.
Parla, tenente.
Sembra che qualcuno abbia gia' cominciato a parlare.
Cosa c'e' nel sacchetto, Woz?
Se tuo fratello fara' da braccio ad un spacciatore, dovra' essere pronto.
Dai una pistola ad un ex detenuto?
Non gliela avrei fatta tenere.
Ma lo lascerai tornare a capofitto nel mondo che l'ha messo in prigione per 8 anni?
Non sembrava darti fastidio quando risolveva problemi
- per te e Tess. - Allora adesso e' nel libro paga?
Si e' offerto volontario... per una nobile causa.
Non puo' offrirsi volontario.
Sono responsabile per lui.
Beh, benvenuto nel mio mondo!
Io sono responsabile per tutti voi ingrati.
Responsabile per quando voi volete seguire le vostre idee,
non importa quanto ovvio sia per me
che stiate facendo uno sbaglio.
Le droghe in strada non sono mai vinte o perse, Woz.
Non ha senso mettere la famiglia a rischio per spingere il masso su per la collina.
Ogni minuto che rimane in quella vita,
ci vorra' il doppio del tempo per uscirne.
Cerca di ricordare chi ha fatto quali sacrifici.
Wallace...
Questa la lascerai perdere.
Dai al tuo fratellino qui il tempo e il luogo.
Ti va bene?
Andiamo ora?
Aspetta che parta.
Patente e libretto.
- Sei stato retrocesso a vigile urbano? - Piu' a netturbino.
Signora, puo' scendere, per favore?
Non e' quella che guida.
Non sto parlando con te.
Signora.
Sto bene, agente. Veramente.
Visto? Sta bene.
- Ecco qui. - Che cos'e'?
Il perche' mi ha fermato.
Volevi un assaggio, no?
- Ok, potete scendere entrambi. - Avete visto cosa e' successo all'hotel.
Ho degli amici in comune, ricordi?
Vorra' considerare i prossimi 5 secondi molto attentamente.
Ho detto scendete dall'auto... ora.
Devo dirlo, Wallace...
Di tutte le tue scelte, questa non la capisco.
Si', so che i miei precedenti non sono esenti da questa, ma
- questa e' diversa. - Perche'?
Perche' sei dalla parte della polizia invece che fuggire da loro?
Perche' questo sembra giusto.
Ti ricordi il lago Laurel in estate?
Cercavi di impressionare una ragazza.
Cercavi di nuotare sotto quel ponte basso.
Quelle ragazze erano super impressionate.
Beh, mi ricordo stare su quel ponte...
dovevo aver 6 o 7 anni,
guardarti andare sotto, e correre dall'altro lato, a solo aspettare.
Ci sono voluti circa due secondi per farmi prendere dal panico...
L'impotenza.
Mio fratello era in pericolo e io non potevo raggiungerlo.
Mi sentivo cosi' anche quando eri dentro. Io...
Non posso provarlo di nuovo.
- Ce l'ho fatta sotto quel ponte, no? - Non sei un poliziotto addestrato.
Non dimenticare che sono sopravvissuto alla strada e alla droga... tutto quel tempo.
Sai, e' da molto che non mi sento di avere propositi di mio.
E fare questo?
Per la prima volta dal lago Laurel...
Mi sento come superman.
Sali in auto.
Gina, sono con la direttrice Baker. Puoi ripetere cio' che mi hai detto?
Non potevo dirvelo prima perche' c'era Harlee li', ma...
Harlee era ossessionata con l'agente Stahl e ha detto che lui stava con lei.
Mi ha detto che guardava video di Stahl...
Della sua camera da letto... dalla videocamera che aveva nascosto li'.
Video di... di lui...
Con me.
Quando fingevo di essere lei.
Me l'ha detto quel giorno nella baita con Stahl,
L'ha chiamato prima all'appartamento.
Ha cercato di drogarlo, toglierselo di dosso, ma...
Sapeva che Stahl non si sarebbe semplicemente arreso.
Ha detto che lei sapeva
che l'unico modo per fermare Stahl era di ucciderlo.
Lei e' pericolosa.
Ho davvero paura di lei.
Cosa fai? Cerchi di farci uccidere entrambi?
- Non sono io che ordino omicidi. - Hai arrestato uno che era protetto da noi.
Tentata corruzione di un agente di polizia.
Devi lasciar stare.
Come tu hai lasciato perdere la morte del tuo partner?
Questa ti e' familiare?
E' la pistola piazzata di Bennett, e ora l'arma del delitto
usata dall'uomo a cui hai sparato al Sunrise.
- Sapevi? - Si', sapevo.
Potevo fare qualcosa o rimanere vivo.
Quand'e' l'ultima volta che ti sei sentito un poliziotto?
Non e' che la tua unita' stia collezionando medaglie per integrita'.
- O cadaveri al tuo ritmo. - Ne sei sicura?
Un'intera gang potrebbe essere annientata stasera per la tua retata al salone.
- Che salone? - Il tuo capo ha interrotto
un corriere della droga a Midwood. Con zero preoccupazione per le conseguenze.
Altri tuoi amici?
Seriamente, qual e' il tuo piano?
Far scoprire il tuo errore nella sparatoria?
Forzare Ramsey finche' non arriva a te?
Aspettarlo finche' non lo fara'.
Beh, non sparare per uccidere. Saro' io quello che mandera'.
Ehi, padre.
Non ho mai visto il vento cosi' violento.
Quando e' cosi' forte,
mi fa sempre pensare che stia arrivando il giudizio.
Per questo sei qui?
No... so dove sto.
La maggior parte delle persone che attraversa queste porte
lo fanno in cerca di qualcosa.
Mio figlio e' in pericolo...
A meno che io non faccia qualcosa...
di imperdonabile.
Gli uomini con cui parlo in prigione vengono a vedere
che niente e' imperdonabile...
Se chiedi perdono.
Cesar Molina ha chiesto di essere perdonato?
Ha trovato pace...
Prima che quel cappio lo stringesse al collo?
Prima che tornasse nelle Sue braccia...
Cesar ha trovato salvezza.
Beh... e cosa mi dici per te?
Com'e' il paradiso?
Ognuno di noi ha la propria visione di paradiso.
Si', ma per te.
Qual e' la tua visione?
Chiudi gli occhi,
e voglio che mi dici...
La prima cosa che succede.
Musica.
Per me, e' musica.
Come aumenta...
E' come se ogni canzone e ogni nota esistano assieme...
In armonia... senza caos.
- Continua. - Poi arriva la luce.
E' calda e piena di comfort.
Vengo sollevato dal suo potere,
e so che senza limitazioni saro' tenuto tra le Sue braccia.
Un'eternita' di pace e illuminazione nella Sua grazia.
A volte invidio la tua fede.
Ora se non hai fretta...
Di vedere quella luce pacifica...
Smetterei di difendere Cesar Molina
e andrei volontario per qualche lavoro missionario...
Fuori dallo stato.
Stasera.
Tu cosa vedi?
Oscurita'.
Bene.
Se voi avete constatato
chi ha succhiato di piu' dal capezzolo della mamma,
facciamola semplice.
Bene, Wallace, rispondi.
Cosa, niente filo?
No, non vorresti mai dover spiegare un filo. Silenzio la mia parte.
Tienilo in tasca in linea.
- Va bene. - Ricordati le facce se puoi,
ma soprattutto procura un nome.
Nome, capito.
Bene. Tieni gli occhi aperti.
Ti fa star bene scrivere il verbale d'arresto?
Si'.
Dovra' essere solo corruzione.
Non ho ottenuto una dichiarazione dalla ragazza.
Tornero' all'hotel... cerchero' di farla parlare sulla strada di casa.
- "John Johnson"? - Non odiarmi.
Ha pensato molto a questo alias.
- Impronte nel sistema? - No, ma puo' marcire
li' finche' non ci da un nome o chiama un avvocato.
Conta sugli sponsor della sua unita' dell'intelligence per pagargli la cauzione.
La paga pesa questa settimana, Loman.
Registri gli straordinari?
Stai facendo un brutto scherzo, o cosa?
Punizione. Devo un favore a Tufo, e ho deciso di prenderla per lui.
- Punizione? Cos'hai fatto? - Chiedilo a lui.
Non diro' piu' nient'altro a nessuno.
- Non puoi scampare alla famiglia, fratello. - Si', puoi,
quando la famiglia non ti rivela grandi segreti, fratello.
Fai la spia in tre, due...
Wallace ci ha aiutati ad identificare un salone
che faceva a pezzi corrieri della droga come cavie
e ora Woz gli ha fatto fare il braccio per uno spacciatore
che sta aggiustando le cose con il suo fornitore.
Oggi?
L'incontro e' oggi?
Si', proprio ora. Perche'?
Cole mi ha detto che l'intera gang potrebbe venir eliminata.
Non stanno aggiustando le cose.
Vuoi sapere un segreto sulla bravata del ponte?
Stavo cercando di impressionare te.
Ora dello show.
Ehi, chi ha scelto il posto?
Hai chiesto qualcosa di naturale.
- Qualcosa non andava con il parco? - Non devi chiacchierare.
Pensi sia una trappola?
Se l'intelligence e' connessa come loro vogliono farci credere.
Rimanete tutti calmi e lasciate parlare me.
Tufo non risponde. Sei sicura sia una trappola?
Dio, spero di no.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.it]