Traduzione: TheShowOff, Hutcheeran, alemiita
Ehi, ragazzi!
Paperone ha un nuovo robot della sicurezza che puo' fondere l'acciaio ed e' adorabile.
Aspetta, dove sono Qui e Qua?
Chi?
I tuoi fratelli?
Gaia, io non ho fratelli. Sono figlio unico.
Non essere ridico... Oh, no.
Dobbiamo trovarci in una specie di distopica dimensione alternativa.
Calmati. Va tutto bene.
Proprio quello che direbbe un clone di Quo!
Arrenditi, clone di Quo! Dove... e'... Quo?
Gaia, fermati! E' lui Quo!
Si sta solo comportando da Quo!
Grazie, buoni samaritani.
Avete rinnovato la mia fiducia nella gentilezza degli sconosciuti.
Non e' passata neanche un'ora e la tua stupida "Giornata del Figlio Unico"
ci ha gia' quasi fatto uccidere.
Figlio unico, cosa?
- E' una bellissima vacanza. - Che si e' inventato.
Dove, per un intero giorno, puoi essere libero dai fratelli
e fare tutte le incredibili cose che solo un figlio unico puo' fare!
Lasciare un segno nel mondo!
Non dover rispondere a nessuno!
- Restare orribilmente da soli? - Per una volta!
Sta minacciando di farlo da anni,
ma non credevo che potesse entrare nel mio calendario protetto dei fratelli.
Ho i miei metodi.
{an8}GIORNATA DEL FIGLIO UNICO
Naturalmente e' nel giorno in cui mi servono entrambi,
l'annuale grigliata a tre delle Giovani Marmotte.
- Noioso. - Il lavoro di squadra.
Beh, come nuovo unico erede della fortuna di Paperone,
posso finalmente fare amicizia con Tonty,
il ragazzino piu' ricco di Paperopoli.
Frequenta solo altri eredi schifosamente ricchi, quindi...
- Che snob. - E' il peggiore.
Vedi i giudizi con i quali devo convivere?
Beh, oggi le vostre spietate critiche
non potranno negarmi il sogno di essere spudoratamente viziato.
Tu cosa farai, Quo?
Non devo darti delle spiegazioni! Sono figlio unico!
Non capisco perche' voi lo facciate.
- Essere un trigemino non e' fantastico? - Grazie!
Mi ricordi chi e' lei, sfacciato straniero?
Il fratello che dai scortesemente per scontato! Giusto, Qua?
A questo passante certamente piace la Giornata del Figlio Unico, vero, Qua?
O chiunque tu sia?
Voglio usare un ragazzino ricco solo per la sua piscina infinity!
Perche' non posso averla io?
Smettete di litigare!
Ed e' per questo che ci serve la Giornata del Figlio Unico.
♪ Life is like a hurricane ♪
♪ Here in Duck Burg ♪
♪ Race cars, lasers, airplanes ♪
♪ It's a duck blur ♪
♪ Might solve a mystery ♪
♪ Or rewrite history ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of derring-do, bad and good ♪
♪ Luck tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ D-D-Danger lurks behind you ♪
♪ There's a stranger out to find you ♪
♪ What to do? Just grab on to some ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of daring bad and good ♪
♪ Not ponytails or cottontails. No, ♪
#Duck Tales # # (Whoo ooh) #
DuckTales - S01E16 "Day of the Only Child!"
{an8}#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Stupido Quo. Perche' non posso avere dei fratelli che mi ascoltino, per una volta?
Non lo dico spesso, ma adoro essere un trio!
Gia', le cose buone vengono in tre.
Come i tre piedi di questo treppiede.
- E come l'urra: hip... - Hip...
- Urra'. - Visto?
Che vuoi dire che non posso?
Se non partecipo, non otterro' mai la mia medaglia commemorativa della grigliata.
E questo vuol dire fascia irregolare, Jet.
Una fascia... irregolare!
Scusa, ma e' la grigliata a tre.
Non sono diventato un capo squadra per aver aggirato le regole.
Ma per aver fatto schiantare un autobus durante un campeggio,
facendo scappare gli altri capi.
Perfetto!
Non possiamo acciuffare tutti e quattro i marmocchi,
ma di certo possiamo acciuffarne uno!
Picobass, iniziamo a pensare che tu abbia una malsana ossessione per i rapimenti.
Siamo qui se vuoi parlarne.
Grazie.
In effetti, vorrei dire qualcosa.
Muoviamoci!
Posso fare il lavoro di tre Marmotte di due volte la mia taglia, vuoi vedere?
Scusa. A meno che tu non trova altri due scout...
Che ne dici di loro?
E voi come vi chiamate, misteriose Marmotte mai viste prima?
Tim.
Lui e'... Timbo.
Jet, quelli sono i Bassotti travestiti!
Regola delle Giovani Marmotte numero 413:
mai parlare male di un compagno Marmotta.
A meno che tu non voglia rinunciare a quella medaglia...
Possibile morte? Medaglia sicura. Possibile morte? Medaglia sicura.
Medaglia sicura. Medaglia sicura!
Ehi, guarda, abbiamo trovato della legna per te,
vicino ad un normalissimo mucchio di ramoscelli.
Se devo farmi catturare, almeno mi faro' catturare per bene.
Se non riuscite a costruire una trappola adeguata,
come pretendete che ci guadagniamo le nostre medaglie per la grigliata?
Cosa?!
Quella e' una trappola?
Venite, lasciate che vi mostri.
Il nodo del bracconiere era una buona idea,
ma quello che ci serve qui e' un doppio nodo scorsoio.
Funziona indubbiamente meglio.
Va bene, piega le estremita'. Continua.
Quo e Qua non l'avrebbero mai fatto cosi' in fretta, o... provato a farlo.
- Allora, cosa volete mangiare? - Tu... vuoi che io... scelga?
Te lo sei meritato. E' giusto cosi'.
"Giusto"?
Regola 72 delle Giovani Marmotte:
sii sempre giusto verso un tuo compagno Marmotta.
Io...
credo di conoscere qualcosa.
Stufato alla Discarica.
- C'e' del cumino? - Si'. Completa le radici degli ortaggi.
E'... squisito!
Davvero? Non l'ho mai mangiato prima.
Di solito mi viene sbattuto in faccia.
Beh, noi qui non lo facciamo.
Una Marmotta si prende cura dei suoi compagni scout.
Sapete, Tim e Timbo,
e' bello avere finalmente dei fratelli che apprezzano lo spirito di squadra.
Vado ad appendere questo stufato. Ogni orso della foresta lo vorra'!
Perche' voi idioti ci state mettendo cosi' tanto?
Mamma sta aspettando che io diventi un eroe!
Questo... non e'... giusto.
Allora?
E dovremmo chiedere a Qui se vuole essere rapito per primo.
Chiedere? Uh, va bene.
Se vuoi teste di legno non riuscite a farlo, lo faro' io stesso!
Non possiamo lasciartelo fare.
Che state facendo?
Grande Qui, signore?
Abbiamo rapito qualcuno per lei.
- Avete fatto cosa?! - Beh, lui avrebbe dovuto rapire lei.
N-No!
Una Giovane Marmotta si prende sempre cura dei suoi compagni Marmotta,
a qualsiasi costo.
Morira'! E' vostro fratello!
Ci piace di piu' lei, Nuovo Picobass.
Le piacera' molto la discarica.
Non sara' mai piu' solo.
Aiutatemi a tirarlo giu'!
Ci e' quasi, capo!
Questo nodo e' perfetto. Perche' hanno prestato attenzione?
Quo non l'avrebbe mai fatto nel modo giusto!
No. No! Intendevo "tiratelo giu'", non "abbattetelo"...
con una tecnica di taglio impeccabile!
Sicuro, capo!
No! Non ascoltatemi senza battere ciglio! Non sono il vostro capo!
- No! - No!
Posso aiutarla?
I miei saluti! Sono Sir Qua Egregio il Terzo,
il suo benestante vicino e l'unico nipote di Paperon de' Paperoni.
Sono qui per incontrare l'incredibilmente ricco Tonty.
E' questa...
la sua...
la sua casa?
No, questa e' l'ala della servitu'.
Da questa parte, per favore.
Wow. E' come se avesse tutto cio' di cui ha voglia.
Nessuno dice no al signor Tonty.
Nessuno!
Oh, ciao!
Mi permetta di presentarmi.
Sir Qua Egregio il Terzo, l'unico nipote di Paperon de' Paperoni.
Beh, siccome siamo entrambi cosi' simili, sa, entrambi unici eredi,
ho pensato che fosse ora di conoscerci e...
Cervello congelato.
Regalo per amico.
Per me?
Mi piace giocare con i miei amici.
Va bene, amico.
Giochiamo.
Sto davvero vivendo il sogno.
Sembri stressato.
Vieni con me!
Qui e' dove vengo per rilassarmi.
E' davvero un violino Stradabearius originale?
Vale piu' di qualsiasi casa che zio Paperino abbia mai posseduto!
Sei pazzo?
Non sei preoccupato di finire nei guai?
No.
Ma certo.
Non importa la vera ricchezza se la gente pensa che tu sia pazzo.
Perche' non possono fermarti comunque!
Ignorero' quel palmo sudaticcio.
Geememama!
- Cosa? - Geememama.
Geememama Francis, la mia cara, deceduta nonna,
che mi ha lasciato il suo intero patrimonio.
Nessuno tocca il suo ritratto, nessuno!
Ti faro' mangiare cotone da pareti, razza di moccioso insolente!
State sorridendo, servi? Vi sembra divertente?!
Percio'... sei il suo maggiordomo?
Il mio maggiordomo e' un fantasma. Si'. Gia', e' morto.
Siamo morti dentro.
Siamo i genitori di Tonty.
Scusate, come?
Era un ragazzo cosi' dolce, ma i soldi e il potere lo hanno cambiato.
Vattene. Prima che sia troppo tardi.
Cosa c'e' dopo, amico-amicone?
Sai, ho appena notato che si sta facendo tardi,
e penso che torno a casa,
ricordando con piacere tutti i bei momenti che abbiamo passato. Va bene? Ok, ciao.
Tu sei a casa,
amico-regalo.
Aiuto! Ragazzi!
Non voglio piu' essere figlio unico!
Prima lasci perdere, meglio e'. La speranza peggiora solo le cose.
No! Se tutti e tre lavoriamo insieme, potremmo riuscire ad uscire da qui.
Siete con me?
Quello nuovo e' un traditore! Ma io l'ho fermato per lealta'.
- Perche' io ti voglio bene, Tonty. - Sei patetico.
No! Sta mentendo. Non l'avrei mai fatto. Sono il tuo amico... regalo.
Che schifo.
Non penso che mi piaci ancora, nuovo amico.
Magari ti servirebbe una lezione sull'amicizia.
Aspetta. Per cos'e'?
Cosa ha intenzione di fare con l'ombrello e le nocciole?
Qua!
Sono salvo!
Nuovi, nuovi amici.
Scusa, robot della sicurezza. Solo cose innocenti da ragazzini.
Finalmente da solo. Non scopriranno mai il mio piu' oscuro segreto.
In diretta da villa di de' Paperoni, casa del papero piu' celebre di Paperopoli!
E anche di Paperon de' Paperoni. Siete su Quo Pap Night! Stasera: risate!
Emozioni! Una visita dal Signor Saucy!
E, come sempre, la Band di Casa Quo.
E ora, l'uomo del momento: Quo!
Grazie, grazie mille.
E benvenuti allo spettacolo migliore di quest'ala della villa!
Allora, cosa succede? Quali sono le novita'? Avete sentito parlare di questo?
Sono figlio unico, oggi!
Sara' tutto fantastico! Sara' tutto concentrato su Quo, oggi!
La domanda pero' e', "che cosa fa Quo?"
Cosa fa Quo?
Gli spettatori non sono caldi oggi. Non e' vero, Quo?
Quella battuta era un tale schianto che avreste pensato che fosse Jet!
Ci siamo, sono tornati! Quo, accompagnami fino alla scrivania!
Bene, bene, bene, bene.
Questo, naturalmente, e' un episodio-modello
del nostro assolutamente fantastico show.
Percio', se sei un produttore televisivo in cerca di qualcosa di nuovo,
cosi' unico e cosi' top secret
nemmeno i miei fratelli possono venire a saperlo,
questo show e' quello che fa per te.
Quindi, il mio primo ospite e'...
Sono molto emozionato per il mio primo osp...
Forse avrei dovuto pensarci prima di buttare tutti fuori.
Fate un bell'applauso
al mio primo ospite e, un tempo mio fratello, Qui!
Ciao Qui, grazie per essere venuto.
Formulare risposta adatta ad un saluto introduttivo.
Controllare la Guida delle Giovani Marmotte.
Ciao, Quo. Grazie per l'invito.
Ehi, amico, e' un piacere.
Allora, come ti stai godendo la Giornata del Figlio Unico?
La temo profondamente.
Essere uno di tre gemelli e' uno stile di vita.
E' meglio essere in tre. Tre. Tre.
Strano. Stranissimo.
Ok. Ti faro' una serie di domande. Eccole che arrivano.
Qual e' il tuo nome?
- Qui. - Ti piacciono i calendari?
- Si'. - Sei un robot?
Si'. Voglio dire, no!
Voglio dire, si', bip, bip, bip!
Lo sapevo!
Boom boom. Sono qui per distruggere.
Divorero' i tuoi edifici.
Accarezzero' il tuo gatto, ma in modo molto aggressivo!
Robo-Qui e' su tutte le furie!
Questa si' che e' televisione di qualita'.
A proposito, il mio prossimo ospite...
Come butta a Villa de' Paperoni?
Qua e' arrivato! Oh, cavolo!
Oh, no, un robot!
Distruggere Paperopoli, distruggere Paperopoli!
Mi sta attaccando, oh, cavolo!
Invia, invia!
Muori, canaglia di un robot!
Grazie, Quo. Sei il mio eroe!
Oh, smettila.
Non sei un anonimo figlio di mezzo.
Sei l'unico collante che ci tiene insieme.
Commedia, azione e cuore?
Chi non vorrebbe guardare questo show?
Intruso robotico rilevato.
Il mio demo! Dobbiamo andare!
Le mie scuse a Monsieur Saucy!
Si mette male, molto male!
Qui, hai un piano vero?
Scusa, tecnicamente sono te,
e visto che tu non hai un piano, nemmeno io ce l'ho.
Ehi, non ho bisogno di te! Sono autosufficiente.
Qua, tu puoi uscirne vero?
Si', certo, nessun problema.
Aspetta, no, anche io sono te...
Stupida Giornata del Figlio Unico!
Ciao, intruso. Sei bloccato.
Forse non avresti dovuto allontanare i tuoi fratelli.
Dovresti apprezzarli, dato che alcuni
farebbero carte false per avere dei fratelli.
Nessuno che conosci. Alcune ipotetiche persone.
Gaia, puoi uscire.
Come ci sei entrata?
L'ho aperto e mi sono fatta spazio strappando un mucchio di cavi.
Tu cosa stavi facendo?
Cosa? Io? Niente.
Lo sa.
Zitto, Qua!
Non ci credo, mi stai rovinando la Giornata del Figlio Unico.
Non potevi farmi avere almeno questa cosa?
Mi dispiace. Ma siete appena arrivati.
Non voglio che vi dividiate.
Gaia...
Rilevati intrusi!
Mettete le mani in alto.
Avete 20 secondi per obbedire.
Stiamo obbedendo. Perche' non vede che stiamo obbedendo?
Ho... diciamo tagliato alcuni dei suoi circuiti.
Avete 5 secondi per obbedire.
Quattro... tre... due...
Qui!
Quo, Qua!
Bassotti.
- Ragazzino ricco psicopatico. - Robot impazzito.
- Di nuovo fratelli? - Di nuovo fratelli.
- Tripla minaccia! - Tripla minaccia!
A me, a me, per la mia collezione!
Robot! Attivare il protocollo di salvataggio!
Sei divertente. Ti terro' con me.
Un veloce cablaggio del collettore.
Uno di noi! Uno di noi!
Voi due idioti mi aiuterete a rapire quei ragazzi,
o vi scottero' con qualcosa di piu' di una zuppa.
Preferirei essere accecato da una zuppa piuttosto che guardare la tua faccia!
Ehi! Se c'e' una cosa che so e' che vi odiate.
Vi gridate contro, litigate l'uno contro l'altro,
deludete Mamma Bass.
Perche' siete la Banda Bassotti.
E chi in questo mondo puo' inimicarvi meglio dei vostri stessi fratelli?
Ma per favore. Lasciate che...
Non-non litighiamo piu'!
Ok!
Ragazzi!
Aspettate, siete di nuovo fratelli o...
tutto questo e' successo in un'altra dimensione
e siete tutti dei cloni malvagi?!
- No, no, no, decisamente fratelli! - Basta che non mi fai del male!
Quindi resterete insieme?
Ma certo. Non ci lasceremmo mai.
- Abbiamo bisogno l'uno dell'altro. - Gia', adoro essere un trigemino,
ma dobbiamo comunque essere noi stessi.
Beh, credo che la Giornata del Figlio Unico non sia stata un completo disastro.
Calendari gemelli?
Sono sicuro che me ne pentiro', ma ok.
Ok, Qua! Ce l'abbiamo fatta!
Sono quasi sicuro Qua la pensasse come me.
Ho ancora due ore della Giornata del Figlio Unico.
Vedetevela voi.
Giusto. Au revoir, strangers.
Quindi... quanto hai visto quando, sai,
sei entrata in camera mia?
- Oh. Niente. - Bene.
♪ Quo Pap Night ♪
Revisione: TheShowOff
♪ Quo Pap Night ♪
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]