Cosa? Cosa vuol dire no?!
{an8}PRESTITO NEGATO!
Ci parlo io.
Capisco che mio zio possa essere un rischio finanziario,
ma la sua casa e' anche il suo posto di lavoro,
quindi sistemarla lo qualificherebbe per un prestito per le piccole imprese.
Ha da offrire dei prestiti per la predisposizione agli incidenti?
Ora, la polo offerta gratuitamente dal conto,
e' davvero adatta per giocare a polo?
E quanti soldi mi servono per un conto? "Niente soldi" e' accettabile?
Questa e' una rapina!
L'altro lato.
Perche' indossiamo delle maschere sopra le altre nostre maschere?
Datemi tutti i vostri soldi!
Dovevo proprio fermarmi qui, mentre andavo a lavoro.
Mantieni la calma, esci furtivamente.
Cosa?!
Ciao, Qui.
Tu?! Sta' lontano!
Per tutti gli incantesimi.
Ciao.
Ma che...?
Colpa mia! Scusate! Colpa mia!
State tutti giu'.
Sto indossando un acceleratore nucleare instabile.
Quindi, potremmo avere un piccolo problemino, qui.
Sta' indietro, scemo dei robot. O lo scemo normale finisce male!
Oh, bene, allora...
Attivare modalita' di combattimento.
E' fuori controllo!
Ehi, sembra che il nucleo del processore si stia sovraccaricando.
Vorresti far fuoriuscire l'energia in eccesso?
Si', fallo! Sembra utile!
Grandioso! Avviare auto-detonazione.
Cosa?! No, fermati! Riavvia! Annulla!
Ok. Annullare e liberare.
Credo stia succedendo adesso. Addio!
Traduzione: TheShowOff
I soldi vanno a fuoco!
Tutti i soldi vanno a fuoco!
♪ Life is like a hurricane ♪
♪ Here in Duck Burg ♪
♪ Race cars, lasers, airplanes ♪
♪ It's a duck blur ♪
♪ Might solve a mystery ♪
♪ Or rewrite history ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of derring-do, bad and good ♪
♪ Luck tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ D-D-Danger lurks behind you ♪
♪ There's a stranger out to find you ♪
♪ What to do? Just grab on to some ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of daring bad and good ♪
♪ Not ponytails or cottontails. No, ♪
#Duck Tales # # (Whoo ooh) #
{an8}#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
DuckTales - S01E18 "Who Is Gizmoduck?!"
Le ultime notizie con Roxanne Featherly.
Siamo in diretta dalla Banca Nazionale di Paperopoli,
dove una minaccia robotica ha distrutto l'edificio,
lasciando i clienti traumatizzati.
Tu eri li', giovanotto. Vedevi il puro male nei suoi freddi e robotici occhi?
Cosa? Indossava una visiera.
Capisco. E cosa cercava di nascondere?
No! Lui mi ha salvato.
E' stato furbo e nobile ed era fatto di metallo!
Tutto cio' che io abbia mai voluto essere.
Da dove veniva? Lo vedro' di nuovo?
Mi fara' un autografo su questa banconota commemorativa?
Vieni via! Vieni via! E' un vero disastro.
No, una catastrofe.
No, un cataclisma!
Promemoria: non sovraccaricare il processore.
Ricordatevi di votare il nostro sondaggio online.
Robo-furfante: pericolo incompetente o incompetente pericoloso?
Nessuna delle due. E' un eroe!
Eroe? Io?
- E'... - Ridiculo! La giornata peggiore di sempre.
Mamma!? Ciao!
Qualche pazzoide in un frigorifero ha distrutto la banca.
Piano, Fenton.
Cosa fai?
Sprechi il tuo tempo al computer?
Non ti decidi mai a trovare un vero lavoro?
Mamma, lavoro alle Imprese de' Paperoni
per il miglior scienziato della citta'.
Gratis.
Si', e' un tirocinio non retribuito.
Ma credimi, succedono grosse cose.
Claro, pollito. Io credo in te.
E' solo che diventa sempre piu' dura.
Tu vuoi fare cosi' tanto, hai tutte le buone intenzioni,
ma non puoi fare tutto allo stesso tempo.
Cosa vuoi diventare davvero?
Beh, il dottor Pitagorico sta lavorando su questo...
Fermati. C'e' "Patos".
Soy, Diego. Il fratello perduto.
Aspetta, di chi?
Di entrambi.
Eres un monstruo, Diego!
Signor Becchis, e' chiuso nel suo ufficio da giorni, signore.
Vuole sempre il suo pad thai delle 19:00?
No. Io voglio... lui.
E gli involtini primavera. Mi porti gli involtini primavera.
Dottor Pitagorico, non crede
che potremmo fare altro, oltre a questi test dei riflessi?
Stai chiedendo una pausa pranzo?
Dico solo... Guardi le cose fantastiche che puo' fare questo costume!
Mi scusi!
{an8}LANCIATORTE
Da dove escono queste cose?
Sei pazzo?
Il nucleo del processore e' ancora instabile.
Non puo' gestire azioni multiple.
Il signor de' Paperon mi tagliera' i fondi
se un'altra, cito, "ridicola invenzione va in corto circuito."
Il Fieno a circuito Pitagorico.
Fieno luminoso per permettere ai contadini di lavorare al buio, quindi...
Giusto. I fondi. Non correre rischi.
Questo costume e' un prototipo.
Non mettero' a rischio tutto il mio duro lavoro solo perche' tu vuoi...
Aspetta! Quella e' un'ammaccatura?
Ha detto pranzo? Ho sentito pranzo. Si pranza, gente!
Se riesco a capire come funziona,
posso dimostrare a tutti cosa puo' fare Fenton Paperconchiglia-Cabrera.
Primo strumento: puntatore penna a sfera.
Questo sara' facile!
Non cominciamo, oggi.
- Dottor Pitagorico! - Ragazzino?
Come candidato alla medaglia di Robotica delle Giovani Marmotte,
ho collegato la ruota della rapina alla banca ad uno dei suoi brevetti.
Oh, aspetta, bla bla bla bla... bla.
Quale rapina alla banca?
Il vendicatore corazzato che ha sventato la rapina in banca?
Lei ha creato un supereroe per Paperopoli, non e' vero?
Pensavo potesse...
Cos'ho fatto?
Quella sottospecie di stupido stagista di...
Ora gli insegno a non giocare con i miei tesori.
Braccia allungabili!
Andiamo. Ritornate. Ritornate!
Retrazione della braccia difettosa.
Olio di gomito!
Rabarbaro. Meringa. Crema Boston.
Pistola laser con le dita!
E' da qualche parte qui vicino, ma dove?
Flessore con addominali allungabili!
- Oh, cavolo! E' lui! - Oh, cavolo! E' lui!
Salve, dottor Pitagorico.
Scendi immediatamente!
Gli addominali allungabili servono a mettere gli scatoloni sugli scaffali alti,
non a... qualsiasi cosa tu stia facendo!
Ehi! Ti ricordi di me?
Sono Qui, ero alla banca. Mi hai salvato. L'ho apprezzato.
Ho delle domande sulla tua attrezzatura! E magari sui miglioramenti.
Sovraccaricherai il nucleo del processore e farai una strage!
- Una strage mi sembra eccessiva. - Avviare strage.
Oh, certo. Non poteva essere una torta?
Allora, che sistema operativo utilizzi?
C'e' un nucleo del processore o tutte le applicazioni funzionano tramite te?
Ipotesi interessante.
Un processore organico potrebbe... Concentriamoci!
Ci becchiamo piu' tardi!
Andiamo, andiamo!
Ehi, amico.
Andiamo!
E' ferito? Sembra che lei stia piangendo.
E' solo un po' di vento negli occhi.
Un bellissimo... bellissimo vento.
Signor Becchis, mi dispiace tanto, io...
Ti dispiace? Mi hai salvato!
Ma il missile e' arrivato da...
Andiamo! Ho un isola sulla quale faccio esplodere degli elicotteri per divertirmi!
Succede!
Ad ogni modo, io sono il tuo fan numero uno.
Ti ho cercato dappertutto.
Lei si ricorda di me?
Un incredibile papero robot impossibile da non notare?
E' tipico dell'esca alla Becchis.
Dimmi, qual e' il tuo problema?
- Beh, io... - Ho un'enormita' di potenziale inespresso?
Sono completamente d'accordo!
Con il mio aiuto, potresti aiutare tutta Paperopoli.
Aiutare tutta Paperopoli?
Esatto. E ho il denaro, le risorse e le reazioni positive che ti servono.
Vedi, in questo momento, sei un meme cattivo.
{an8}STO AIUTANDO
SONO VENUTO A FULMINARE I VOSTRI MICI
{an8}AVVOCATO: HAI DISTRUTTO UN ALTRO ELICCOTERO?
Io voglio trasformarti in un meme buono.
Un bambino che balla la break dance! Una tartaruga che mangia un pancake! Capisci?
Non proprio.
Senti, io posso darti accesso alla rete della Waddlephone.
Immagina di rispondere alle chiamate di tutta la citta',
un eroe per tutti.
Riesci a vederlo, non e' vero?
Unisciti a noi della Waddle.
Il destino ti attende.
Ho gia' un propulsore.
E un capo che mi ha offerto il costume. Grazie, ma devo andare.
Seme piantato.
Sarai mio.
Ehi, sono bloccato sul tetto. Devi mandarmi su un altro elicottero.
Scale?
BASSA POTENZA
Oh, no.
No, no, no, no, no, no! No!
Sei licenziato.
Dottor Pitagorico?
Cos'e' successo?
Se il signor de' Paperoni lo scopre, sono finito.
Smantello il progetto.
Ho salvato un uomo da un elicottero che stava esplodendo!
Che tu hai fatto esplodere!
Alla prossima armatura togliero' tutti i congegni.
Ma non sarebbe piu' Robopap!
Non esiste nessun Robopap!
Tu sei uno stagista. E ora non sei piu' neanche quello.
Va' via.
Manny, incenerisci l'armatura.
Non vogliamo che cada nelle mani sbagliate.
Incantesimo!
Signor Robopap! Esaminavo il design del suo costume, potrebbe fare molto di piu'.
Si', si'! Sono d'accordo! Vado a salvare Paperopoli!
Signor Becchis, accetto la sua offerta.
Ehi, eroe, sei tornato! Che casuale sorpresa!
{an8}UNA CITTA' BISOGNOSA
Benvenuto alla Waddle.
L'unica compagnia in grado di salvare la nostra leale Paperopoli.
{an8}L'EROE PERSONALE DELLA WADDLE
{an8}BECCHIS IN CITTA'
Lascia che ti presenti... Waddlepap!
Waddlepap, sei il mio eroe!
Selfie commemorativo!
Pollito?
Mio figlio lavora alla Waddle.
Finalmente un vero lavoro.
Non sono mai stata piu' orgogliosa in vita mia!
Gracias, mamma.
Robopa... Voglio dire...
Waddlepap a rapporto, signore.
A rapporto con me? No, no, no, no.
A rapporto con loro, i consumatori Waddle.
Grazie alla nostra nuova app "Eroe su Richiesta!"
Faremo faville!
Quando servira' aiuto,
riceverai un bip, e sarai subito li' a fare il tuo lavoro.
{an8}AIUTO, MI ANNOIO.
Ok, ma se serve aiuto alle persone senza app?
- E i crimini piu' importanti? - Oh, magnifico sciocco.
Niente e' piu' importante del bisogno dei consumatori Waddle.
Ma se rifiuti una chiamata, il tuo sistema verra' manomesso.
- Cosa?! - Volevi aiutare le persone, no?
Dacci dentro, eroe!
Beh, le relazioni si basano sulla comunicazione.
♪ Waddlepap ♪
♪ Se la tua vita non va ♪
Il telecomando.
Ok, quella lattina di cola.
Un acino d'uva. No. No, due acini.
Sai una cosa, facciamo tre.
♪ Waddlepap ♪
{an8}RICHIESTA EROE
Tu? Cosa ti serve?
Voglio che butti quello nella spazzatura.
"La mia fiducia in te."
Non capisco.
Waddlepap? Davvero?
Tu non sei un eroe. Sei un venduto.
Quindi va' avanti. Getta via la mia fiducia in te.
Nella differenziata!
Brutto mostro.
Io...
Piano, ho appena fatto lucidare questo gioiellino.
Che stupido.
Mi serve spazio per uscire dal parcheggio. Giusto qualche centimetro piu' avanti?
Aiuto!
Mi scusi, il dovere chiama.
TRASGRESSIONE DIRETTIVE WADDLE
Devi scaricare l'applicazione.
Iscriviti. Scegli una password.
Verifica l'account. Controlla nella posta indesiderata.
Non sei cosi' spavaldo questa volta, vero, forno a microonde?
Waddlepap, come si dice, amico?
Sto vedendo un sacco di cattive recensioni sull'app.
Parla in fretta, ho una conferenza stampa tra...
Mi serve il controllo.
Una persona che precipita verso una morte prematura non ha il tempo di aprire un'app!
Oh, e' possibile. Il WaddlePhone e' velocissimo. Permettimi di...
Me ne vado.
Oh, fico.
E' solo che... tu appartieni a me.
Quindi non essere ingrato.
Ti ho reso il tipo piu' innovativo della citta'!
A pensarci bene, non posso farti diventare piu' popolare di me.
Infatti...
No! Aspetti! Cosa sta...
No!
Scusa, non meriti l'armatura, chico.
Ammira, Waddlepap 2.0!
Guardie!
Ma non sa come funziona!
Attivare troppi congegni sovraccarichera' il nucleo del processore!
Si', ci penso io.
{an8}L'EROISMO PRIMA DEI SOLDI
Ehi-ehi ha-ha,
Waddlepap via da qua!
Ehi-ehi ha-ha,
Waddlepap via da qua!
No! Dovete ascoltarmi! Becchis non ha idea di cio' che fa!
- Ci fara' uccidere tutti! - Pollito?
Benvenuti alla Waddle.
Io sono Waddlepap!
O dovrei dire... Mark Becchis!
Il vostro miliardario preferito e' ora il vostro supereroe preferito, gente!
Non esiste! Tu non sei un eroe!
- Come dici? - Insomma, come potresti esserlo?
Tu sei stato salvato da Robopap.
E credi davvero che non avremmo notato che i vostri volti sono diversi?
Quindi lei rispondera' personalmente a tutte le richieste d'aiuto?
Per una maggiore efficienza,
mi sono incaricato di decidere chi verra' salvato e chi no.
Perche' io sono Waddlepap!
Becchis, si fermi! Qualcuno lo fermi!
Qui e' Edi.
{an8}PERICOLO!
Sembra ci sia un sovraccarico del nucleo.
Toglimela di dosso! Toglimela di dosso!
Vorresti far fuoriuscire l'energia in eccesso con l'auto-detonazione?
Si', si', si', va bene!
Grandioso. Avviare auto-detonazione.
Cosa?!
Oh, no!
Annulli il comando. Esplodera'
In preda al panico! Impossibile elaborare. Salvami, amigo!
Io non sono tuo amigo.
Io non sono una mascotte, o uno stagista o uno strumento!
Incantesimo!
Io... sono... Robopap!
Fiducia ritrovata!
Attenzione! Ventilazione dell'energia in eccesso
{an8}SOVRACCARICO
con detonazione del nucleo del processore.
Strappa via il nucleo del processore!
Non posso farlo, esplodera'.
Il costume deve liberarsi del processore ma non funzionera' senza!
Non ti serve!
Dove trovero' un sistema complesso che possa gestire tante cose insieme?!
Proprio qui. Il tuo cervello e' il processore perfetto!
E' quello che stavo cercando di dirti, tu puoi fare molto di piu'.
Hai ragione. Avevi ragione.
Piano!
E' il mio cervello!
Non e' il costume ad essere Robopap. Tu lo sei!
Ci sono una medaglia in Robotica e una in Filosofia ad attendermi.
Ora sono io. Sono in controllo.
Fusione del nucleo tra dieci... nove...
- otto... - Oh, no, io ho il controllo!
Allontanatevi! Questa cosa esplodera'!
Addio.
Stasera abbiamo osservato qualcuno fare l'estremo sacrificio per questa citta'.
Nonostante avessimo dubitato di lui, e' stato il nostro eroe.
Ehi! Allontanati dalla mia telecamera!
Mamma?
Pollito!
Credo di essere stato licenziato.
- Sono stato decisamente licenziato. - Riposati, adesso.
Qualcuno ha pagato per la suite dell'ospedale VIP.
Dovrei parlarti.
Signor de' Paperoni?
Paperon de' Paperoni?
Vi lascio da soli.
Vedi se riesci a ricavare qualche soldo. E' strapieno.
Sai, io trascorro molto tempo all'estero.
Non saro' sempre qui per Paperopoli.
Voglio qualcuno che si assicuri che questo posto sia ancora in piedi, al mio ritorno.
Archimede?
Il signor de' Paperoni e' rimasto molto colpito dalla mia armatura da eroe.
E sente che, sebbene ci siano decisamente tutte le prove che dimostrino il contrario,
tu sia la persona giusta per testare il nuovo modello.
L'armatura e' autonoma, usa il tuo cervello come nucleo del processore.
Procedi.
Incantesimo?
Troppo presto!
Credo mi serva una nuova ingessatura.
Rimettiti in forma, ragazzo. Lavori per me adesso.
Mi serve solo un nome da scrivere sull'assegno.
Chiamatemi...
Robopap!
No, no, no, no, no!
No!
{an8}#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
♪ Waddlepap ♪
♪ Se la tua vita non va ♪
♪ E la fortuna non c'e' ♪
♪ E hai fatto del tuo meglio ♪
♪ Ma non e' stato abbastanza ♪
♪ Hai bisogno di Waddlepap ♪
♪ Waddlepap ♪