Potresti smetterla? E' davvero irritante.
Tu sei davvero irritante!
Ti ho dato un semplice compito.
Semplice? Quale sarebbe la parte semplice?
Dovevi solo fingerti un'amica del fiocco rosa,
guadagnarti la sua fiducia, farti invitare ai pigiama-party,
contraffare un pugnale di diamanti vesuviano che puo' tagliare qualsiasi cosa,
intrufolarti nella stanza di Paperone per mettere in atto la mia vendetta e...
Tagliare via la Numero Uno di Paperone senza farlo svegliare
mentre mi urli addosso per tutto il tempo!
Non sto urlando, sto bisbigliando severamente!
Vuoi la liberta'? Fa' come ti ordino.
Non sono il tuo burattino. Se vuoi fare del male a Paperone, fa' pure da sola.
Mi piacerebbe molto, ma...
Mi manca la violenza.
Svelta! Arriva l'eclissi lunare.
Con essa i miei poteri aumentano, ma sono inutili senza la moneta.
Potresti calmarti? Non vogliamo farci beccare!
Lena, cosa stai facendo?
♪ Life is like a hurricane ♪
♪ Here in Duck Burg ♪
♪ Race cars, lasers, airplanes ♪
♪ It's a duck blur ♪
♪ Might solve a mystery ♪
♪ Or rewrite history ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of derring-do, bad and good ♪
♪ Luck tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ D-D-Danger lurks behind you ♪
♪ There's a stranger out to find you ♪
♪ What to do? Just grab on to some ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of daring bad and good ♪
♪ Not ponytails or cottontails. No, ♪
#Duck Tales # # (Whoo ooh) #
DuckTales - S01E19 "The Other Bin of Scrooge McDuck!"
Traduzione: TheShowOff
Tieni le tue luride mani lontano dai miei sudati latte e biscotti, tu...
Cosa ci facevi nella stanza di Paperone?
- E tu che ci facevi li'? - Oh, niente.
Di certo non raccoglievo campioni di bava mentre dormiva.
No. Penseresti che sia stupido.
Cosa?
Beh, e' che... il signor de' Paperoni e' cosi' forte.
Potrei essermi fatta influenzare dalla tua ossessione.
Oh, no! Mi dispiace tu sia stata contagiata dalla piu' grande malattia di sempre.
Creiamo un fan club!
Il fan club dovrebbe fare un patto di sangue!
Facciamo un patto di sangue!
Oppure... potremmo cominciare controllando la Numero Uno di Paperone.
Mi piacerebbe. La tiene sempre con se', quell'adorabile genio egoista.
Ma... ho una presentazione con le ricerche
- sulla vita e le avventure di Paperone - Oh, no.
Scozia, 1867. Viene al mondo un paperotto di umili origini.
E... stop!
Ce l'ho fatta? Ho battuto il record di pieghe del bucato?
Secondo questo molto autentico almanacco, hai...
- mancato il record per due secondi. - Oh, cavolo!
Non riusciro' mai a stabilire un record in qualcosa.
Ehi, stabilire il record del mondo in qualsiasi cosa e' il tuo sogno,
e io saro' sempre li' a supportare quel sogno,
con montagne di vestiti sporchi.
- Cosa? - Ti rendi conto di quanto si arrabbiera'
quando scoprira' che te ne stai approfittando?
Ti rendi conto che Quo ha rovinato la mia felpa preferita nella lavatrice?
Allora chi e' la vera vittima qui?
Ehi! Nessun problema. Che ne dici se te la rammendo e te la rilavo? Ok, ciao!
Finche' Paperone non capi' che il suo peggior incubo era stato provocato
dal leggendario acchiappasogni trovato l'8 gennaio del 1977!
Cosa?! E il 9 gennaio del 1977...
Ti sto dicendo che c'e' qualcosa nella villa.
Signor de' Paperoni, l'assicuro che non sta succedendo nulla di strano.
E allora come spieghi questo?
La mia Numero Uno e' stata manomessa.
Ma il filamento e' fatto di un diamante incantato che non puo' essere tagliato.
- Qualsiasi cosa possa tagliarlo sara'... - Sara' qualcosa di soprannaturale.
Sta succedendo qualcosa in questa casa, e io scopriro' cosa.
Finche' non lo capiro',
mettero' la moneta nell'altro deposito, per sicurezza.
Rendendo Paperone il miglior finanziatore che il mondo abbia mai conosciuto.
E ora passiamo alle diapositive! Prendo il proiettore.
Bene, hai rovinato tutto.
Non mi sono neanche mossa.
Non ti sei mossa abbastanza in fretta prima
e ora il nostro acerrimo nemico ci e' addosso.
Paperone e' andato a nascondere la moneta in qualcosa chiamata "l'altro deposito."
Questa e' tutta colpa tua!
Ok. Sei arrabbiata. Ma almeno la moneta non e' piu' con lui.
Dobbiamo solo trovare questo misterioso "altro deposito." Non c'e' di che.
Dovevi proprio sprecare il tuo tempo
con la ragazzina chiacchierona, invece di attenerti al piano.
Usarla faceva parte del piano.
Allora usala e basta!
Ok, gran parte sono rappresentazioni artistiche dei fatti.
- Ma le ho disegnate io, quindi sono bellissime. - Fico.
Molto velocemente, cos'e' "l'altro deposito"?
Bene. Ne hai sentito parlare. Andiamo!
Oh, no, no, no. Il deposito e' dove ci sono i soldi.
L'altro deposito e' per le altre cose.
Le cose malvagie!
Dove Paperone conserva i suoi reperti piu' pericolosi
per tenerli lontani da mani indiscrete.
Perche' vuoi andarci?
Perche' ho appena sentito che mettera' li' dentro la sua Numero Uno.
Non si toglie quasi mai la moneta.
Allora meglio andare a controllare, prima che se la riprenda.
Non lo so.
Mi stai dicendo che c'e' una stanza mistica in casa tua dove non sei mai stata,
che contiene i piu' grandi segreti di Paperone e non vuoi andarci?
Ok, va bene!
All'avventura!
Cosa? No. Non ho fatto niente.
Non succede nulla.
Quindi quello non e' il tuo Bigfoot?
Cooosa?
Posso spiegare.
Ero nel bosco ad osservare gli uccelli.
Non avevo idea che qualcuno stesse osservando me.
Piano, amico.
Sembra che il tuo cuore sia tenero quanto il tuo piede.
Dovrei chiamarti... Piedino!
Quella che sembrava una scoperta antropologica,
e' diventata un'amicizia duratura!
Ehi! Mi sta allargando le felpe!
Ehi, no, ehi. Quella e' la mia... E' mia...
Guarda cos'hai fatto! E' cosi' sensibile.
- Tu sei di famiglia, adesso. - Oh, andiamo.
Dobbiamo tenerlo segreto. Lo zio Paperone gli sta dando la caccia!
E allora dovremmo consegnarglielo.
L'ultima cosa che voglio e' che Paperone possa trovare
alcuni dei mie ambigui ma deliziosi piani.
Intendi tutti quei piani che noi conosciamo?
Sarebbe un peccato se zio Paperino scoprisse
di quella "beneficenza" fatta negli ultimi tre anni.
Ehi, "I Bambini di Qua" raccoglie i soldi di zio Paperino per i bambini bisognosi.
Bambini come me. Bambini esattamente come me. Sono per me.
Prometto che riparero' la tua felpa.
Va bene, lo faro' per i bambini.
La moneta e' al sicuro. Ora, la caccia e' aperta.
Secondo il programma di pulizie di Archie,
l'entrata dell'altro deposito e' da qualche parte qui dentro.
Tranquilla. Sono solo dei pezzi di uno zombie.
Paperone sembra essere bravo nel dare la caccia ai mostri.
Non ha mai incontrato un nemico leggendario senza riuscire a sconfiggerlo.
Vero, mano di zombie?
Beh, e'... confortante.
Secondo questo, per trovare il deposito,
dobbiamo vedere attraverso gli occhi di Paperone ed entrare nella sua testa.
Sembra che qualcuno sia gia' arrivato alla sua testa.
"Attraverso i suoi occhi"? Vedo un quadro!
Dev'essere questo, ma come entriamo nella sua testa?
Cosa sta guardando?
Ehi, fammelo vedere.
Wow! Per una stanza del pericolo proibita, e' stato piuttosto facile.
Dovremmo trovare la moneta in un attimo.
Stavi dicendo?
Forse dovremmo fare delle ricerche prima di...
sai, perderci qui per sempre.
E' un po' piu' grande di quanto pensassimo.
Ma ne vale comunque la pena, per trovare la moneta.
Va bene, ma dobbiamo prenderci un po' di tempo per capire quale porta aprire.
Perche' Paperone nasconde un unicorno tutto ornato?
Il cavallo spada!
Mi serve qualcosa per calmare i nervi.
Dov'e' la mia cola?
Ehi, cosa fai?
Piedino! Eccoti qui!
Come fai ad uscire sempre, amico?
Smettila di mangiare e bere quegli snack! Spetta a me farlo!
Ehi!
- Non e' gentile, Qua. - Rilassati, Qua.
Piedino non sa come funziona.
E' solo un'adorabile e ingenua bestiolina.
Ingenua? Sta preparando un panino sulla piastra!
Dobbiamo farlo uscire prima che Paperone lo veda.
Tieni, bello. Mortadella deliziosa!
Che ne dici di un po' di formaggio costoso?
Ancora caldo.
Cetriolini e prosciutto.
Un'eccellente accoppiata di sapori. Ragazza sveglia.
E' cosi' pericoloso!
Qualcuno sta dando di matto, oggi.
Molliamola qui e troviamo la moneta.
Non possiamo.
Se non ti conoscessi,
direi che tieni piu' alla tua piccola spalla che alla tua stessa liberta'.
Oh, credimi, farei di tutto per toglierti di torno.
Ma senza Gaia potrei perdermi per sempre.
Oh, no! Gaia, prendi!
Ok. E' stato intenso.
Dovremmo tornare indietro, sviluppare un sistema,
capire dove cercare in modo sicuro.
Un sistema? Potrebbero volerci mesi. Dobbiamo trovare la moneta adesso,
prima che Paperone decida di riprendersela!
Perche'? Cos'e' questa fretta? E domanda complementare:
dove hai trovato un pugnale di diamanti?
Ehi, guarda! Dei misteri!
6-4-5-6.
Oppure 6/4/56!
Si'... Numeri.
Sono delle date! 4 giugno 1956,
il giorno in cui catturo' il cavallo spada. E, come ricorderai dalla lezione di oggi,
la data in cui Paperone guadagno' la sua Numero Uno fu...
- 1877. - 1877! Andiamo!
Piedino! Vieni qui, Piedino!
Come fai a perdere sempre un mostro gigante?
Solo perche' ci piace piu' di te, non vuol dire che tu debba odiarlo.
Aspetta, cosa? Sono vostro fratello!
E conoscete questa cosa da un giorno!
Beh, lui non mi ha mai ingannato facendomi fare il suo bucato.
Gia', lo so.
Dobbiamo dividerci e trovarlo.
Ragazzi, dico sul serio, questa villa e' uno sballo! Guardate!
Fratello, c'e' un sacco di mogano.
E' vero? Questo colpo sara' una bomba.
Io sono tutto un...
e questi stupidi mi fanno fare tutto quello che voglio.
Amico! Sei il migliore, Gavin!
Gia'. Indovinate chi ha due pollici opponibili
che vi invita ad una festa strepitosa?
Oh, proprio io!
Gia', gia', gia'. Comunque, vi scrivero' tutti i dettagli. Gavin se ne va.
Gavin se ne va, esatto.
Cioe', voglio dire...
Non puoi truffare una truffa, fratello.
Oh, zio Paperone!
Allora, hai scoperto che il Bigfoot ti sta truffando in casa tua.
Il problema e'...
che il Bigfoot ti sta truffando in casa tua.
E si', fratello, lui fa i pesi!
Cosa? Hai visto qualcosa, ragazzo?
Beh...
Oh, mio...
No.
Spreco il mio tempo.
E dai una ripulita!
Piedino!
Quel cattivo di Qua ha fatto di nuovo il cattivo?
Va tutto bene, bello.
Oh, Bigfoot, hai appena stuzzicato il cane.
Andiamo.
1877. La Numero Uno di Paperone.
Eccoci!
Ehi, Lena, credo che tu mi abbia chiusa fuori, per sbaglio.
Si'!
L'ora e' giunta.
Piu' vicino, stupida. Piu' vicina!
Cosa stai aspettando, un invito?
Prendi la moneta!
Si'!
Finalmente! Il potere!
Oh, che bella sensazione.
Con la moneta nelle mie mani,
niente puo' ostacolarmi!
Aspetta.
Meriti un abbraccio.
Il pugnale di diamante taglia qualsiasi cosa!
Aspetta, che succede? Quella e'...
Si'.
La portatrice della tua sventura.
Oh, no, la moneta! Restituiscila!
Lena, scappa!
Perche'? Lei lavora per me.
Paperone!
Gaia! No!
Continua a irrompere.
Dovremmo metterle un campanello o qualcosa del genere.
Cosa stai facendo?
Esattamente quello che avresti dovuto fare tu.
Usarla, manovrarla. Ecco.
Lascia che ti dimostri l'incantevole ironia.
"Paperone questo. Paperone quello."
"Cose rosa. Ciao, sono Giada!" O come si chiama.
- Si chiama Gaia! - Chi se ne frega?
Insomma, a te non interessa. La stavi solo usando, vero? Come uno strumento.
Cosa importa? Ti manca la tua amica, il regolo calcolatore?
"Bella questa, Amelia."
Grazie, stupidina.
Un piccolo oggetto di scena humor per te.
Che bei momenti.
Ora, dammi la moneta.
Non faro' proprio nulla, se non fai tornare Gaia.
Scusami, devo aver sentito male.
Stai dicendo alla tua padrona cosa fare?
Perche' non sembrano le parole di qualcuno che vuole la sua liberta', vero, Gioia?
Riproviamo. Dammi... la... moneta!
No! Non sono piu' la tua marionetta!
E' cosi'?
Per fortuna, ho un piano di riserva.
Tu non sei mia amica!
Sei una codarda! Una traditrice!
No! Gaia, questa non sei tu!
Io so chi sei tu:
un mostro, proprio come tua zia!
E' andata.
No!
Lena! Svegliati, bella addormentata.
Gaia?
- Dov'e' la moneta? Dove... - Non c'e' nessuna moneta.
Non c'e' mai stata.
L'acchiappasogni. Quello della lezione? Ti ha risucchiata nel tuo...
- Peggiore incubo... - Oh, stavi ascoltando.
Ho interpretato male il codice. Questo e' l'1/8/77.
A noi serve il 1877. Andiamo!
No. Ho chiuso.
Usciamo di qui prima che accada qualcos'altro.
Cosa? No! No! No! No!
Qui! Quo! Svelti!
Piedino! Che succede?
Ma che... Cioe'...
Sta perdendo il pelo.
Senza il maestoso potere della foresta, Piedino...
sta morendo.
Stupida foresta maestosa!
Dobbiamo riportarlo al suo posto... prima che sia troppo tardi.
Un Bigfoot!
Sapevo che c'era qualcosa di strano...
tra i piedi.
No, ti prego, non farlo! E' nostro amico.
Si chiama Piedino, ma anche la sua anima e' piccola e tenera.
L'abbiamo preso dalla foresta per portarlo nella villa e nei nostri cuori.
Pensavamo di salvarlo, ma in un qualche modo, era lui che stava salvando noi.
Sai com'e', vero?
Forse Piedino e' il nipote di qualcuno.
E deve tornare a casa da suo zio.
Va' pure.
Quando ci siamo conosciuti, c'era una spina nella tua zampa, ma ora...
e' qui dentro.
Ho vinto.
Ora, ritorna da dove sei venuto!
E' per il tuo bene.
Va'.
Via di qua. Vai!
Vai! Vai!
Addio, Piedino, ti voglio bene.
Divertiti a vivere tra quei scomodi boschi e non nella nostra stupenda villa!
Stupido papero con la felpa!
Hai fatto una bel gesto, Qua.
Ecco di cosa si occupa "I bambini di Qua."
Sai, e' stato divertente, ma sono felice che ci siamo fermate.
Ero un po' nervosa della faccenda.
Lo so. E mi dispiace averti costretta a fare qualcosa che non volevi.
Che accidenti ci fate voi due qui dentro?
Oh, ma certo! La Numero Uno
era nella stanza numero uno.
Nessuno pensa a controllare la prima.
Ma voi non dovreste controllare affatto!
L'altro deposito e' troppo pericoloso.
E' colpa mia. Volevamo vedere la sua moneta,
e abbiamo sentito che la stava nascondendo qui e...
Scusa, zio Paperone.
Dovreste sapere che se volete sapere qualcosa, dovete solo chiedere.
Dovete essere sincere, ragazze.
E se vi foste perse o ferite o foste state divorate da un drago?
Oh, cavolo! C'e' un drago qui dentro?
Ora, ascolta tua zia e prendi la moneta, prendi la moneta, prendi la moneta!
No! La famiglia dovrebbe aiutarti, non tenerti come ostaggio.
Si ribelleranno. Ti daranno del mostro.
Se tu il mostro, qui.
E conosco il cacciatore che ti catturera'.
Signor de' Paperoni, c'e' qualcosa che dovrei dirle.
Mia zia e' A...
A... A...
A... arrabbiata
del... fatto... che...
non l'abbia avvisata.
Devo andare.
Beh, andiamo allora, ragazza.
Ti porto a casa dalla tua famiglia.
Non sapevo di poterlo fare. Perfetto.
Piu' l'eclissi si avvicina, piu' il mio potere aumenta.
Credo che dovro' prendere la moneta da sola.
Ehi, dove tenete i vostri coltelli affilati?
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]