Che fai? Tre ore di scacchi finiti sul pavimento!
Oh, e calmati un po'.
Un altro bicchiere d'acqua dal rubinetto, per favore, Rose.
Beh... davvero un'impressionante dimostrazione di memoria.
Stai indossando gli stessi vestiti di ieri.
Ho parecchi abiti uguali.
Perche' uno dovrebbe averli?
Einstein indossava lo stesso vestito ogni giorno.
Non voleva perdere tempo a decidere cosa mettersi.
In realta' aveva dieci vestiti nel guardaroba, tutti identici.
Li teneva anche per dormire come sembri aver fatto tu?
- Dammi l'acqua e basta, Rose. - Certo.
La sua terza bevuta gratuita arriva subito, signore.
- Cosa c'e'? - Papa', abbiamo un problema.
La gente continua a chiedere il mio nome,
e non posso continuare a dire che non parlo inglese.
Hai detto alla gente che non parli inglese?
Si'... e piu' glielo spiego, meno mi credono.
Senti, so quanto e' importante apparire normali,
e ovviamente il nome e' un problema importante.
Quindi se non ne decidiamo uno alla svelta, penso che iniziero' ad attirare l'attenzione.
E noi questo non lo vogliamo, vero? Occhiolino.
Nel 1991 il Governo britannico
diede il via ad un progetto segreto per creare il primo clone umano.
Avrebbe dovuto essere il prototipo di un super soldato,
ma questo esperimento falli' clamorosamente.
Ora lui e il suo creatore sono in fuga, cercando di trovare un modo
per sbloccare le abilita' sovrumane del clone prima che il Governo li trovi e li uccida.
Questa e' la loro storia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: andyfines, matyx, Bettaro, trueillusion, exitmusic
Revisione: jocool
Clone - Season 01 Episode 02 - "Albert"
Il Governo ci da' la caccia. Tu stai sottovalutando il pericolo.
Tu stai sottovalutando cosa significhi essere nudo.
L'aria sulla tua pelle.
Il sole sulla tua pelle.
Il divano sulla tua pelle.
Stare nudi non e' normale.
A meno che tu non sia un neonato o uno squilibrato.
Non e' vero. Lo fanno tutti.
Vedo gente nuda di continuo.
E dove?
In casa loro, quando guardo dalla finestra.
Sono molto spesso nudi. A volte sono due persone insieme.
E sembra che lottino in una maniera molto delicata.
Devi smetterla di farlo.
Ok, d'ora in poi li guardero' solo quando saro' vestito.
Devi smettere di fare pure questo.
Senti... Non ho lavorato a questo progetto per 17 anni per poi fallire.
O morire. E se quelli dell'MI7 ci troveranno, io e te siamo morti.
Ho bisogno che tu ti comporti da persona normale, con un nome normale.
Tipo... Albert.
- Ok... Albert? - Ok.
E mi chiamassi Mandrillo invece di Albert?
Non credo proprio.
Dunque e' deciso. Albert, dobbiamo trovare altri vestiti.
Altri vestiti?
Stiamo indossando le stesse cose da giorni.
La gente inizia a notarlo.
Beh... se devo indossare dei vestiti, li indossero' solo viola.
Sara' il mio colore di riconoscimento.
No, devi sembrare come chiunque altro.
Aspetta. Solo perche' sono un clone
non significa che devo essere la copia esatta di qualcun altro.
Riposo.
Qualche indizio sulla posizione di Victor?
Non ancora, Colonnello Black. E' sparito dalla circolazione.
Non sono stato abbastanza chiaro
quando ho detto che quelli che erano qui prima di voi non sono andati in pensione?
Ce li ho mandati io...
con questa mano nuda...
e questa pistola,
impugnata... dalla mia mano nuda.
Signore, stiamo controllando telefonate, email e transazioni con carta di credito.
Inoltre abbiamo in funzione due satelliti.
Quindi, a meno che non paghi in contanti o indossi un cappello, lo troverete.
Victor Blenkinsop sa bene come sparire, signore.
Quell'uomo e' un genio.
Ha progettato l'elicottero invisibile.
- A proposito, qualche traccia di quello? - No, signore.
Potrebbe davvero essere ovunque.
Siete capaci di trovare qualcosa?
Sapete trovare "sorveglianza" sul dizionario?
Se nascondo questa tazza dietro la schiena, vi ricordereste dov'era?
Capisco la sua frustrazione, signore, ma dobbiamo essere pazienti.
Alla fine commettera' un errore.
Bene! Quindi, giusto per chiarire, il vostro piano e' "aspettare"?
In pratica, signore, si'.
Bene.
Continuate pure con quest'ottimo lavoro.
E' stato sorprendentemente comprensivo.
A volte uomini cosi' vogliono sapere solo la verita'.
Gia'.
Sai cos'e' strano?
Sento profumo di mandorle.
Sai cos'e' piu' strano?
Non riesco ad alzare le braccia.
Questo si' che e' strano.
Salve... "Wham!".
Cosa ti porto? Acqua del rubinetto?
No, grazie, Rose. Ho solo accompagnato mio figlio al lavoro,
vista la magnifica giornata.
Giusto per assaporare la nostra vita bucolica.
In effetti, ho comprato qualche cartolina...
che vorrei spedire a casa.
Sono... dodici.
Vorrei che tu le guardassi...
- con molta attenzione. - Ok.
Sono tutte molto simili tra loro, con qualche piccola differenza, ok?
Bene, ora le mescolo velocemente
e vediamo se riesci a rimetterle
nell'ordine originale.
- Perche'? - Perche' no?
Molto bene!
Quante erano le probabilita'?
No, te lo chiedo sul serio. Quante erano le probabilita'?
479.001.600 a uno.
E' esatto.
COMPRA IL LATTE
Beh, a dopo, Albert. Vado a comprare un po' di latte.
- Sai, non hai una faccia da Albert. - E' quello che ho detto anch'io!
Dolore!
- Tutto ok? - Si'!
E il mio nome e' Albert.
Ok, adesso ricorda, non metterti in mostra.
Ci troveranno se attiriamo l'attenzione.
Giusto. Capito.
Posso non avere la vostra attenzione?
Per favore, posso non avere la vostra attenzione?
Che stai facendo? Comportati come tutti gli altri e basta!
Basta che copi quello che fanno, e andrai bene. Ok?
Ho appena perso duemila sterline ai cavalli.
- Mia moglie mi diceva che sarebbe successo. - Mia moglie mi diceva che sarebbe successo.
Questa e' una coincidenza incredibile!
Forse questo e' un segno. Forse dovrei riprovare con i Giocatori Anonimi!
Forse questo e' un segno!
Forse dovrei riprovare con i Giocatori Anonimi!
- Ci vediamo all'incontro di martedi'! - Ci vediamo all'incontro di martedi'!
Cosa diavolo...?
Salve, Ian.
Salve... ascensore?
Sono io, Victor.
Mi sono collegato alla telecamera a circuito chiuso.
Dove si trova?
E' meglio se non lo sai.
Ora, ascolta attentamente. Voglio che tu vada a casa mia.
Ho quattromila sterline nascoste nella custodia di una racchetta da squash
sotto il materasso ad acqua. Prendimeli!
Non penso di poterlo fare.
Non e' che ti ho chiesto di perfezionare la fusione a freddo. O di attrarre una donna.
Non e' questo, e' che...
Il Colonnello Black e' gia' passato di la'.
Cosa?
Bastardi!
Mi sa che dovremo muoverci.
Ah, finalmente hanno aggiustato la voce dell'ascensore.
Si', a quanto pare.
"Si scende".
Cos'e' quest'odore?
Cavolo! Sei tu!
E' profumo fatto in casa. Io...
Io uso l'estratto di vaniglia. Quello che si usa in cucina.
Profumi di torta!
Scommetto che sai anche tanto di buono!
Non pensavo che ci saremmo trovati a doverne riparlare cosi' presto, ma...
io sarei un'altra cosa nel pub che non dovresti leccare.
Comincia a sembrare che qua non ci sia niente che possa leccare.
Non lo decido io, Albert. Sono le regole della societa'.
Senti, non riesco ad abituarmi a chiamarti cosi'. Qual e' il tuo...?
Come ti chiamano i tuoi amici? Hai un soprannome?
Cos'e' un soprannome?
Lo sai, e' come un nome che ti danno i tuoi amici e che riflette come sei fatto. Tipo...
Quella e' Cento Punti.
Laggiu' c'e' Sciopero della Fame.
Quello e' Pete il Pigro.
E questo e' Testa Bacata.
Salve.
Bella mano.
Allora, perche' ti chiamano cosi'?
Perche' qualcuno fa qualcosa?
Perche' la gente compra i disegni e le fotografie,
ma non i miei disegni di fotografie?
Perche' il mio gatto da circo non va a ruba?
Non lo so!
E' un pazzo mondo, fratello.
E' un pazzo mondo...
Sei la prima persona che incontro che dice cose veramente sensate.
Senti, sono sempre piu' convinto che questa Rose sia esattamente
quello che mi serve per sistemare il clone.
- Non metterti le dita nel naso... - Scusi. Prosegua.
Beh, e' assolutamente normale.
Ma ha delle doti matematiche e una memoria fotografica fuori dal comune.
Voglio dire, ha accesso a delle zone del cervello
che restano assolutamente dormienti in noi altri.
Se riuscissimo a capire come funziona
potremmo usare quest'informazione per sbloccare le abilita' dormienti del clone.
Intende le sue abilita' militari.
No, Ian, speravo che potesse diventare bravo a suonare il corno.
Solo che non so cosa dovrei fare adesso.
Deve entrare in possesso della sua anamnesi.
Ma se mi sopporta a malapena!
Come potrei convincerla a rivelarmi alcuni dei dettagli piu' intimi della sua vita?
Non sono una delle sue amichette!
Si guadagni la sua fiducia. Sia affascinante!
- Flirti con lei. - No, no, no.
E' troppo giovane per me.
Beh, non poi cosi' giovane...
E' sul lato giovane del mio limite inferiore.
Ma non se la deve mica sposare. Deve solo guadagnare la sua fiducia.
Penso di poterci provare...
Sono un po' arrugginito, ma...
Cioe'... sai... Avresti dovuto vedermi ai miei tempi.
Ero cosi' magnetico che dovevi misurarmi in Tesla.
Magari non cominci con una battuta scientifica.
Anche se quella che ha inventato sui polimeri sintetici fa morire dal ridere.
Legame covalente.
Basta! Basta! Dobbiamo essere seri.
Qual e' lo stato del clone?
Ecco, tutti i segni vitali sono normali. Tutto il resto, no.
E non lo chiamo piu' "clone". Adesso e' Albert.
E credo finalmente di averlo messo in una condizione tale
da non permettergli di far saltare la nostra copertura.
Clone! Clone! Clone! Clone! Clone! Clone!
Oh, ehi, papa'. Guarda! Sto completamente passando inosservato!
Clone! Clone!
Cosa stai facendo?
Sto imparando delle cose sulle pressioni sociali e l'alcol.
A quanto pare sono le pressioni sociali a spingere la gente a bere.
Permettimi di presentarti Sciopero della Fame. Ha un...
Oh, cavoli. Guardate cos'e' successo.
Qualcuno deve aver bevuto troppo.
Credo che sia meglio portarlo a casa.
Dove mi trovo?
Cosa ti ha spinto a dire a tutti che sei un esperimento scientifico riuscito male?
Oh, quello? No, no, no.
"Clone" e' solo un soprannome.
Hai scelto il nostro segreto come tuo soprannome?
Beh, non te lo scegli da solo il soprannome, papa'.
Allora come te l'hanno dato?
Stavo facendo quello che mi hai detto di fare.
Mi comportavo esattamente come le altre persone. Copiavo ogni loro gesto.
Non era questo che intendevo!
Adesso lo capisco.
Comunque, questo ragazzo che stavo copiando fa: "Ehi, sei Fotocopiatrice!"
Poi un altro ragazzo mi ha chiamato Duplicatore,
e poi Cento Punti ha suggerito Eco.
E poi un signore anziano ha suggerito "Aiutatemi, sto avendo un infarto!",
ma pareva troppo lungo... Poi Rose ha detto: "Clone!".
E devo dire che mi pareva quello giusto.
Oh, non e' poi la fine del mondo.
E' un po' come nascondersi in mezzo ad una piazza.
- Qual e' il tuo soprannome? - Cosa?
Come ti chiamano i tuoi amici?
Victor.
Signore.
BT mi chiama Padrone di Casa.
Oh, questo ti calza a pennello! Bravo BT.
Deve proprio mancarti la sua compagnia.
E cosa vi piace fare di solito?
Forse posso fare alcune di quelle cosa con te.
Beh, mi piace leggere,
fare i cruciverba,
navigare nei forum di scienza su internet.
Qualche volta... qualche volta, bevo uno Sherry
e penso ad un nome utente particolarmente frivolo.
Queste non sono cose che si fanno da soli?
- Cosa c'e' la dietro? - Cosa?
- Oh, salve! - Ciao, che bello!
Abbiamo appena finito l'acqua del rubinetto, mi dispiace. Adesso dovrai comprare qualcosa.
Mi piace questo giochetto tra di noi.
Posso offrirti un te'?
Potremmo dividercelo.
Non riusciresti a bere tutta una teiera, quindi perche' dovrei pagarne due.
Sarebbe solo uno spreco dei miei soldi, Rose.
Ho scansato quel proiettile pieno di carisma per un pelo.
Ok. Adesso vado a fare la spesa. Ciao.
Se c'e' una cosa che mi piace piu' del te' e' fare la spesa.
E non devo neanche scegliere.
Posso fare la spesa... per comprare il te'.
Ci divertiremo un mondo, Rose.
Un pacco da Londra, eh?
Oh... Ullalla'...
Che cos'e'? Qualcosa di criminoso?
Sono calzini.
Li vendiamo anche qui i calzini.
Non e' una tecnologia avanzata con cui il nostro paese non si e' ancora messo in pari.
- Grazie, Garin. - E' un tubo con un buco da una parte.
Allora...
cosa fai quando non sei in vacanza?
A dire il vero essere in vacanza e' il mio lavoro. Scrivo guide turistiche.
- Beh, questo spiega molto. - Infatti. Spiega tutto.
E' chiaro come l'acqua. Quindi lascia stare.
Ecco perche' ti comporti come se fossi il padrone e credi che tutto sia gratis.
- Che altro lavoro potresti fare? - Beh, o quello o essere la Regina.
E non so salutare da regina.
E qual e' la tua storia? Sei nata qui a Bletherford?
- No, a Dublino, in realta'. - Davvero? Io ho una zia a Dublino.
Sai cosa mi fa venire in mente?
Hai mai fatto una risonanza magnetica?
Scusami?
La zietta mi mostrava sempre le sue.
Guardavamo la densita' ossea e le miriadi di fratture e ridevamo, ridevamo.
Tu di solito condividi dettagli medici con qualcuno che hai appena incontrato?
- Qui non lo fate? - No.
Beh, in questo periodo va molto di moda a Londra.
Sai, lo scorso anno erano quei siti internet di social networking.
Quest'anno la cosa piu' alla moda da fare e' scambiarsi dettagli medici personali.
Per esempio, io soffro di reflusso gastrico.
Il fondo del mio esofago e' rosso e irritato.
Ok, tocca a te.
Ti piacerebbe farmi domande sulla mia memoria?
Cavolo! Non ci avevo proprio pensato, ma...
e' ereditaria?
C'e' qualcun altro nella tua famiglia che ha le stesse capacita',
magari sepolto qua vicino?
No, solo io. E' stato un incidente.
La mia famiglia era in vacanza.
Ti stai annotando quello che dico?
E' la mia lista della spesa...
Non sarebbe piu' utile scriverla PRIMA di andare a fare la spesa?
Amo molto la spontaneita', in questo campo.
Shampoo...
Shampoo!
Preso.
Scusa, stavi dicendo?
In gran parte il ricordo e' annebbiato, ma... ero nel Mediterraneo.
C'e' stato una specie d'incidente e io ero dispersa in mare.
Alla fine sono stata soccorsa da dei pescatori greci, e in qualche modo
ero in grado di parlar loro in greco.
Nei giorni seguenti ho scoperto tutte queste altre capacita' straordinarie, tipo...
la mia memoria fotografica
e la capacita' di combattere con cinque uomini contemporaneamente.
- Davvero? - No, idiota.
E' la trama di The Bourne Identity. Ti stavo prendendo in giro.
Perche' dovresti prendermi in giro?
Sono quello che si e' offerto di comprarti fino a due tazze di te',
a seconda della grandezza della teiera.
Perche', spendaccione, l'unica ragione per cui sei interessato a me,
e' perche' sono stramba e faccio strane cose con la mente.
E' cosi' lontano dalla...
Mi hai ferito, Rose. Profondamente.
Oh, ma smettila.
Vuoi solo portarmi al casino' per contare le carte per te.
- Non voglio questo. - Stronzate!
Posso sentire l'odore di voi bastardi da un chilometro di distanza.
Perche' non te ne vai all'inferno e non scrivi un bel diario di viaggio a riguardo?
Sei tornato.
Hai avuto notizie da Victor?
No, signore.
Mi dispiace di averti fatto colpire da quest'uomo, Ian.
Sfortunatamente non posso farlo io. Infortunio a squash. Dove sono?
Non lo sapete?
Avete i filmati, gli indirizzi IP.
Solo i tuoi. Victor e' riuscito a nascondere la sua posizione.
Vorrei potervi aiutare. Ma onestamente non ho idea di dove siano.
Aspettate fuori.
Edward...
vedo che indossi scarpe marroni.
Ma che bella variazione rispetto all'uniforme regolamentare!
- Grazie, signore. - Non c'e' di che.
Uccidilo.
Ian...
questo problema che abbiamo,
e' piu' grave di quel che pensi.
Se l'opinione pubblica capisce che il Governo sta clonando esseri umani,
iniziera' a svegliarsi e ad avere delle opinioni.
E non c'e' spazio per questo in una democrazia.
Abbiamo gia' avuto problemi di pubbliche relazioni. Non potete...
distrarli, come l'ultima volta?
Non possiamo uccidere un'altra principessa, Ian.
Nessuno ha una canzone gia' pronta.
Questa e' la tua occasione per emergere. Puoi salvarci tutti.
Ho solo bisogno che usi il tuo bel cervellone per scoprire dove sono Victor e il clone.
Non ho la minima idea di come questo potrebbe essere possibile.
E questa pistola in bocca ti suggerisce qualche idea?
A dire il vero, ho appena avuto un'idea molto buona. Gia', una buona idea.
Ciao.
Albert?
- Ciao papa'. - Hai i jeans al contrario.
Giusto.
Com'e' andata la giornata?
Non bene.
Mi ha fatto rimpiangere il giorno in cui ho beccato i miei genitori a fare sesso...
con un gruppo di altri genitori.
Cos'e' il sesso?
Non e' un argomento che affronteremo ora.
Ok.
Magari quando torno dalla riunione dei Giocatori Anonimi.
Preferisco non chiederti nulla.
Beh, non puoi. E' una cosa anonima.
Prude.
Aspetta...
Fallo di nuovo. Passa accanto alla TV.
Fermati accanto.
Che strano.
Quel brutto coso insignificante mi ha tradito.
Come puoi far questo a mio padre?
Soprattutto dopo che ti ha salvato da sotto il divano!
Non il telecomando, ma Ian!
Ha parlato loro del dispositivo di localizzazione nel tuo polso.
- C'e' qualcosa dentro di me? - Impiega tre minuti ad avviarsi.
Poi l'MI7 avra' la nostra posizione al centimetro. Oddio!
Moriro'.
Non sono preoccupato.
- Beh, dovresti esserlo. - Perche'?
Non fai che ripetere che sei un genio,
ora finalmente ho la possibilita' di vederti in azione.
Avanti, genio, salvaci.
Se non ti uccidono loro, lo faro' io.
Non te la cavi bene sotto pressione, vero?
Perche' adesso ce n'e' tanta e, beh, sembra che tu abbia completamente perso la testa.
Come fai a mangiare cioccolato in un momento come questo?
- Mi piace il cioccolato. - E a me piace evitare di morire,
ma visto che in questo momento non c'e' possibilita' di scelta,
penso che mangero' cioccolato anch'io.
Forza, mangiamo tutti del cioccolato e poi moriamo!
Ti sei preso il mio Twix d'emergenza! Fantastico!
Scusami.
Non ti e' ancora venuta nessuna idea?
Cioe', non voglio fare la lagna, ma... il tempo sta passando.
Posso esserti d'aiuto in qualche modo?
Hai un ingannatore radar?
Posso dare un'occhiata.
No.
Hai una delle pochissime sostanze che possono deflettere un segnale ad infrarossi?
- Quali sono? - Beh, una e' segreta,
una e' il titanio fotorifrattivo e l'altra e' il polietilene tereftalato... o Mylar.
Gesu' Cristo, hai del Mylar! Ti adoro!
Anch'io ti adoro!
Stavo parlando col Mylar!
Ora dallo a me. Ecco, se noi...
Oddio, e' tutto insalivato.
Ora...
mettilo sul polso e...
Ecco fatto, perfetto.
Bonjour...
uomo morto!
Sono contentissimo che non verremo uccisi.
Mi mancherebbero tutti i miei nuovi amici, come Rose, Cento Punti, Sciopero della Fame,
Testa Bacata, Dave, Lucy, Warren,
Jeff Vomitino, Emma, Robin,
Martin con la "i", Martyn con la "y"...
Come sei riuscito a farti cosi' tanti amici in cosi' poco tempo?
Semplice, tratto tutti con amore e rispetto,
e metto la loro felicita' prima della mia.
Che cosa nauseante!
Dimmi, chi ti mancherebbe se ci uccidessero?
Molte persone.
Ad esempio?
Non hai una riunione dei Giocatori Anonimi?
Oh, no! Ho scommesso col mio sponsor che sarei arrivato prima di lui!
Rose?
Rose, posso parlarti?
Puoi scusarci un attimo?
Certo, si'.
Tanto comunque abbiamo un matinee alle 15:00.
Rose...
Io... vorrei scusarmi tanto con te.
Senti, sono molto nervoso, per favore, sii paziente con me.
Ho sempre avuto una curiosita' insaziabile. Cioe'...
Io sono uno di quelli che si fermano a guardare quando vedono un incidente.
Mi stai paragonando ad un incidente stradale?
Sembra proprio che l'abbia appena fatto, vero? Permettimi di riprovare.
Rose,
e' davvero raro che io incontri una donna intelligente quasi quanto me.
- Lo sto rifacendo, vero? - Si'.
Vedi, ho sempre fatto molta fatica ad ammettere i miei errori.
Probabilmente e' per questo che non ho amici.
- Oh, com'e' triste! - Triste, vero?
Probabilmente e' sempre per questo che non ho un soprannome.
Non che non sia curioso di sapere quale sarebbe se...
qualcuno me ne desse uno.
Vuoi ballare?
Penso che tu possa immaginare che la risposta a questa domanda sara' sempre "no".
Perche' non sei felice? Siamo salvi.
Solo per oggi.
Perche', dopo oggi c'e' un altro giorno?
Camaleonte.
- Cosa? - E' il tuo nuovo soprannome.
Perche'? Perche' mi sono integrato subito nel tessuto sociale del villaggio?
No, perche' hai il sangue freddo e gli occhi un po' sporgenti.
Anamnesi in arrivo.
Ventisette.
Abbiamo cinque numeri.
E l'ultimo numero...
e' il trentadue.
Finalmente possiamo comprarci una casa.
Possiamo far operare il tuo tumore.
Possiamo salvare l'orfanotrofio.
Vogliamo solo parlare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]