Adesso stiamo entrando in chiesa.
Ricevuto.
Nessun segno di Conor Devlin.
Forse non si presenta. La Polizia di Dublino lo cerca.
Grazie.
Sara' difficile per Conor sfuggire a tutti i poliziotti che ci sono fuori.
Nome e documenti del partecipante.
Mi scusi.
Ero cosi' scosso dal lutto che ho lasciato il portafoglio a casa.
Mi chiamo Daniel Byrne.
Vedra' che sono sulla lista.
Per favore, ci faccia andare. Porta male arrivare tardi a un funerale.
Le mie condoglianze, signor Byrne.
- I poliziotti non si muovono. - Lo fanno entrare.
Conor Devlin le e' appena passato di fronte.
Non l'ho visto, direttore Hall.
E' un funerale, non posso arrestare ogni uomo vestito di nero se lo dice lei.
E' Conor Devlin.
La chiesa e' piena di amici di Devlin, fate attenzione.
Mio figlio...
E' stato ucciso dagli americani.
Non ho avuto la possibilita' di guardarlo in faccia
per l'ultima volta
perche' quegli stessi americani mi hanno incatenato.
Mentre io sono qui,
il suo corpo e' in un freezer dall'altra parte dell'oceano.
Questa e' pace, fratelli?
Adesso contemplo mio fratello,
ucciso anche lui dagli americani.
Ma questa volta, proprio qui, nella nostra terra.
I suoi assassini...
Sono tra di noi, in questo luogo sacro.
- Conor sa che siamo qui. - Alex, vai via.
No.
E quello che giace qui davanti non e' solo mio fratello,
ma e' nostro fratello.
Se lo facciamo andare via, potremmo non vederlo mai piu'.
Non abbiamo iniziato noi questa guerra.
Dobbiamo prenderlo qui.
Non abbiamo nemmeno scelto il campo di battaglia.
I suoi uomini non hanno problemi a farci fuori,
ma ci penseranno due volte se siamo vicini a Conor.
Ve lo chiedo un'altra volta.
Questa e' pace, fratelli?
No!
170 anni fa,
il tricolore dell'Irlanda e' stato alzato per la prima volta.
Il verde...
E' per il Sud.
L'arancione...
E' per il Nord.
Ma il bianco che c'e' in mezzo
e' il gioiello della nostra umile isola.
Rappresenta...
La pace che unisce le due parti.
In questo modo metto fine
alle vendette e alle lotte di sangue
contro i miei conterranei irlandesi.
Dobbiamo essere uniti.
D'ora in poi,
dobbiamo essere tutti noi quel bianco che c'e' in mezzo.
Quella...
E' pace, fratelli.
- Andiamo. - Ok, lo prendiamo all'uscita.
E' finita, Conor.
Grazie per essere venuta al funerale di mio fratello...
Parvati.
- Parvati! - La mia casa e' qui, Andrea.
Parvati ha promesso che mi avrebbe letto una storia.
- No! - Stai ferma.
Montepulciano e' carina in questo periodo dell'anno, vero?
Mi faro' sentire.
- Ehi! - Non ti azzardare!
Devlin ha Andrea e Isabella.
Quantico - Stagione 3 Episodio 13 - "Who Are You?"
Traduzione: giaval92, EffiRhage, Mikycarter84
Traduzione: Phutura96, Peach_95, Kate, Vanellope27
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Parrish, tutto bene?
Sto bene.
La Polizia irlandese sta cercando Andrea e Isabella.
- Non li troveranno. - Non tutti i poliziotti sono corrotti.
Alex, rallenta.
Pensi davvero che sara' una ricerca semplice?
Se c'e' di mezzo Conor Devlin, niente e' semplice.
Tu dovresti saperlo meglio di tutti.
Alex.
Li salveremo.
Non devi consolarmi, McQuigg.
Non voglio manipolarti.
Adesso l'unica cosa importante
e' mantenere in vita Andrea e Isabella.
Si', lo so.
E' per questo che li salveremo.
Non devi respingermi.
Tutte le persone vicine a me vengono ferite.
Ti sto dando la possibilita' di non essere uno di loro.
Parvati!
Notizie di Devlin?
Mi faro' sentire.
Ci ha dato il telefono per un motivo. Avra' una richiesta.
Conor ne ha sempre una.
Ma quale sara'?
Montepulciano e' carina in questo periodo dell'anno, vero?
Mi faro' sentire.
Sa che farei qualsiasi cosa per salvare Andrea e Isabella.
Vuole tenerci occupati con questo problema...
Mentre pianifica le prossime mosse.
"Offri un'esca che il nemico prendera'...
Fa' muovere il nemico, mentre gli tendi un'imboscata".
Sun Tzu, "L'Arte della Guerra".
E' sempre stato il manuale di Devlin.
Quali prossime mosse?
Creare nuove alleanze.
Ok. Jackie Murdock. Capo del clan Murdock.
Armi, droga, contrabbando, prostituzione.
Controlla saldamente tutta l'Irlanda occidentale.
Liam Killoran.
Il clan Killoran di fuori Belfast e gestisce l'Irlanda del Nord.
E per quel che sappiamo sui crimini dei clan,
Liam Killoran e' il grande statista.
Il capo dei capi.
Compreso Conor Devlin?
Beh, Liam sgozzava le gole dei Volontari dell'Ulster
mentre Conor Devlin portava ancora il pannolino.
Quindi, questi pezzi grossi si ritrovano per rendere omaggio a Eamon Devlin?
Tutti e tre, in passato, hanno cercato di uccidersi una dozzina di volte.
I clan...
Si odiano.
Quindi, perche' oggi e' diverso?
- Conor. - Onorato di vedere
il grande statista del clan Killoran rendere omaggio al mio caro fratello.
Potresti essere tu un grande statista un giorno...
Se smetti di saltare dagli aerei.
Sono sorpreso che certe notizie arrivino fino a Belfast.
Sei tornato in Irlanda come sei andato via...
Da vera leggenda.
Ho un'unica domanda per te:
cosa racconteranno di te quando non ci sarai piu'?
Che ero il paladino dell'unita'.
Che ero l'uomo che ha fatto riunire i Tre Clan.
Parlavo sul serio al funerale di Eamon.
Eamon era uno squilibrato...
Trascinato a fondo dai suoi stessi affari sporchi.
Mostra rispetto al signor Killoran.
Senza offesa, Bobby.
So che hai servito Eamon per tutti questi anni.
E apprezzo...
La lealta'.
- Andiamo? - Si'.
I Tre clan uniti.
Avremo pace e profitti.
I Devlin hanno le migliori vie di contrabbando della nazione.
Tu hai i trafficanti d'armi.
I Murdock sanno come spacciare la droga.
- Mettendo insieme le nostre competenze... - Buona idea.
Ma pronunciare un toccante elogio non fa di te un uomo libero, Conor.
- Sono un uomo libero a Dublino. - Ma solo a Dublino.
Il resto della polizia irlandese ti da' la caccia.
Non posso fare affari
con un fuggitivo.
Intendevo unificare tutte le nostre risorse.
Comprese le amicizie nella polizia.
I legami con giudici e politici in tutta l'Irlanda.
Pace e profitti per i clan...
E liberta'...
Per te.
Ehi, ragazzi.
Guardatelo.
Tutti stanno entrando
per sentire cosa dira' Conor Devlin.
Esattamente.
Ok, aspetta, aspetta. Fermati.
Si'.
E' Little Bobby. Era uno dei vice di Eamon Devlin.
Guarda il linguaggio del corpo.
Ha le spalle curve, distoglie lo sguardo.
Non passa davanti a Conor Devlin.
Si gira completamente dall'altra parte.
Il piu' lontano possibile.
Classica reazione ad una minaccia.
Dopo tutti questi anni al fianco di Eamon...
Potrebbe non apprezzare la direzione presa dal clan di Devlin.
"Evita cio' che e' forte.
Colpisci cio' che e' debole".
Hai memorizzato tutto il libro?
"Conosci il nemico...
Come conosci te stesso".
Capitolo tre.
E capitolo otto: "Le disposizioni del nemico si ottengono dai suoi uomini".
Little Bobby ci portera' da Andrea e Isabella.
Non c'e' un...
Modo facile per arrivare a lui...
Figuriamoci parlargli.
Non gli parleremo, Owen.
Lo prenderemo.
Parlero' del tuo piano con Jackie Murdock.
Ma ho delle condizioni.
Dimmi.
Basta col traffico di esseri umani.
Quel racket e' morto con Eamon.
E basta con la tua vendetta contro l'FBI.
La tua faida ci sta tirando addosso fin troppa attenzione.
Hai sentito il mio discorso...
Basta vendette o ritorsioni.
Dicevo sul serio.
Sei sicuro, ragazzo?
Sull'anima del mio adorato fratello...
Liam.
Avrai notizie da me...
Molto presto.
Io direi di liberare l'italiano e la figlia immediatamente.
Non farai niente del genere, Bobby.
Sei stato in America un sacco di tempo.
Quindi te lo ricordero' io...
Quelli che rompono un giuramento con Liam Killoran, muoiono.
E quelli che mi disubbidiscono...
Muoiono lentamente.
Guardi dove va, signora!
Sono un completo imbecille.
E' tutto ok.
Dovrebbe essere proprio davanti a noi.
Eccolo!
- Ce l'abbiamo! - Ricevuto, Alex.
- E' tutto a posto? - Si', si', siamo a posto.
Non riesco a mirare alle gomme!
Non muoverti!
Parvati.
Ciao, Alex.
Falle del male e ti uccido.
Non ho mai fatto male a un bambino.
Sempre ammesso che gli adulti della sua vita agiscano in modo ragionevole.
Che vuoi?
L'uomo che ha ucciso mio figlio...
Ryan Booth.
Datemelo e li liberero'.
Avete ventiquattro ore.
Sono un soldato del clan di Devlin da quando ero un adolescente.
Sapete come sono sopravvissuto?
Non ero il piu' forte o il piu' intelligente.
Sono il piu' leale.
Quello e' il mio dono.
Dio non mi ha dato tante cose, ma..
Di quella me ne ha data in abbondanza.
Alla luce di cio'...
Lasciate che vi faccia una domanda.
Come diavolo pensate di convincermi a tradire i Devlin?
Gia', continuiamo a parlare di quella lealta'.
L'FBI non ha ucciso Eamon Devlin.
- Se lo dite voi. - Guarda il rapporto del medico legale.
Eamon e' stato ucciso da un proiettile 22, calibro basso, niente foro d'uscita.
Le schegge del proiettile nella scatola cranica hanno devastato il cervello.
Quello e' un proiettile da sicario.
Ora, conosci qualcuno...
Che usa quel genere di arma?
Sei un coglione bugiardo.
- Quel rapporto non e' reale. - Il coglione bugiardo e' Conor Devlin.
- Io non ti credo. - Si', invece.
Si'...
Invece. Come avremmo fatto?
Come l'avremmo ucciso?
Abbiamo superato tutti quegli uomini? Abbiamo superato te?
Abbiamo sparato a Eamon e siamo scappati?
L'hai tenuto in vita per tutti questi anni...
E un paio di americani che nemmeno conoscono il tuo mondo
riescono a infiltrarsi in un paio di giorni e a uccidere l'uomo piu' potente
di Dublino? Ma andiamo...
Nel tuo profondo...
Sotto tutta quella lealta'...
C'e' una vocina che ti sta dicendo che qualcosa...
Non quadra.
E lo sappiamo tutti e due.
Andrea e Isabella...
Dove sono, Bobby?
Se non arriviamo in tempo, perderemo il cambio di guardia.
Sempre che possiamo fidarci di Little Bobby.
Ehi...
Te la senti di andare?
- Certo che lo sono. - Non e' una missione come un'altra.
Shelby...
Non avrei mai dovuto lasciarli.
Pensavo che mantenere le distanze li avrebbe protetti, e' stato il contrario.
Beh, a volte la vita ha un modo assurdo di darti una seconda possibilita'.
Magari farai un'altra scelta quando li avremo riportati indietro.
Ehi, ragazze.
Dobbiamo andare.
Alex, via libera sulla scuderia.
Ricevuto.
Andiamo!
Occhi aperti, ragazzi. Nemici in avvicinamento.
Ne arrivano altri.
Dobbiamo muoverci.
- Isabella. - Alex, vai! Libereremo il perimetro.
Bella?
Bella.
Parvati!
Bella.
Vieni qui.
Andrea.
Sei venuta per noi.
Ma certo!
Nessuno vi fara' piu' del male.
- Sono qui. - Perche' ci e' capitato tutto questo?
Come fai ad essere coinvolta in queste cose?
Andrea...
- Sono un'agente dell'FBI americano. - Cosa?
Mi dispiace.
Ti spiego tutto dopo, ma ora dobbiamo andarcene.
Ok. Ok.
Ok. Rimanete qui, d'accordo?
Isabella?
Ehi! Ehi!
Fermi! Fermi tutti. Non intervenite.
- No, no, no. Non puoi permetterglielo. - Andrea, la riavrai. Te lo prometto.
Ehi! Ehi! Ehi!
Lasciala andare.
La uccidera' davanti ai tuoi occhi.
- Non esitera' neanche un secondo. - Mi dispiace, Andrea.
Va tutto bene.
Per favore...
Lasciala... lasciala andare.
Sai chi voglio!
Papa'!
Lasciami andare!
No!
Papa'!
Bella.
E' colpa mia se tu e Isabella siete in questa situazione. Lo so, ma...
La portero' a casa. Te lo prometto.
- Devi solo fidarti di me, ok? - Fidarmi di te?
Neanche ti conosco!
Sai che le voglio bene, Andrea.
Se fosse vero, se ci tenessi veramente...
E mi amassi, capiresti che non posso starmene qui.
- Devo stare li' con lei. - Lo so. Lo so.
Se avessi un figlio, mi capiresti.
Andrea...
Pensi che voglia un caffe'?
Beh...
- Vedila come un'offerta di pace. - Mi hai impedito di seguire mia figlia.
Che razza di pace ho adesso?
L'avrebbe uccisa...
- Davanti a te. - Non puoi saperlo.
E' nostro lavoro saperlo, Andrea.
Ok?
Tu dai la caccia ai cattivi.
Si'.
Quanto tempo ci vuole per farti diventare uno di loro?
E' lui.
Ehi, ehi. E' Devlin.
- Pronto? - I miei termini erano chiari...
E vi ho dato molto tempo.
I termini rimangono invariati, ma il tempo no.
Hai venti minuti per consegnare Ryan Booth
alle case popolari di Crumlin, altrimenti la ragazzina muore.
Conor, io...
Vuole che gli consegniamo Ryan.
Crumlin e' un quartiere della zona sud di Dublino.
Dobbiamo andarcene ora se vogliamo fare in tempo.
Qual e' il piano?
Ucciderlo.
Siamo in sette...
Percio' sette armi.
Siamo abbastanza...
Per avere una visuale a 360 gradi...
Sulla linea di tiro.
Chiunque abbia una buona visuale, spari.
Tutti abbiamo un motivo per ucciderlo.
Buona caccia.
Che pensi di fare?
Vengo con voi.
E' una pessima idea.
- Ehi! - Non puoi impedirmelo.
State andando alle case popolari di Crumlin.
Vengo con voi o chiamo subito la polizia irlandese.
Shelby, parlale.
Qual e' l'alternativa? Legarlo?
Decidi tu.
Andiamo.
Ascolta... starai vicino a me.
Ascolterai ogni ordine che daro'.
Nessuna eccezione. Chiaro?
Ho sparato io al figlio di Conor.
Andrea e Isabella non c'entrano niente. Sono civili.
- La mia vita vale quanto la loro. - Per me, vale piu' di ogni altra cosa.
Questo e' cio' che facciamo.
Ci mettiamo in pericolo, per proteggere la vita di persone innocenti.
Mettersi in pericolo e' una cosa.
Andare dritti verso la morte,
- e' un'altra. - Ehi, ehi!
Conor sapeva che avrebbe creato tensioni nella squadra, ok?
E' esattamente cio' che vuole.
Le decisioni non devono essere dettate dalle emozioni. E si', parlo di voi due.
Se avesse voluto te, ti saresti gia' costituita da sola.
Non puoi saperlo.
Alex, ti conosco.
Ehi.
E' ora di concentrarsi. Prendete tutti posizione.
Adesso.
La vedetta e' pronta.
Sono in posizione.
Quando Devlin si fara' vedere con Isabella, spareremo.
Una volta a terra, entrero' con Alex e McQuigg per recuperare la bimba.
Owen, siamo in posizione.
Quando comincia?
Non lo so.
Inizia adesso.
Abbiamo contatto visivo con Conor.
Ce l'ho sotto tiro.
- Trovato. - Dov'e' Isabella?
Nessuno spari finche' non avvistate Isabella.
Ricevuto.
E' nella Rover sulla destra.
Con un paio di pistole puntate al petto.
La bambina rimane nel veicolo
finche' Ryan Booth non verra' fuori da solo e disarmato!
- Se ne eliminiamo uno, uccideranno Isabella. - Signor Booth!
Possiamo provare ad eliminarli simultaneamente, ma se li manchiamo,
sara' direttamente sulla linea di tiro.
- Gia'. - Hai dieci secondi per arrenderti.
Oppure le cose diventeranno abbastanza macabre.
La uccideranno.
- Conor vuole Ryan. - Cominciamo?
Se uccide Isabella, perde il suo vantaggio. Sta bluffando.
Dieci...
- Non bluffava quando ha ucciso mia sorella. - McQuigg.
Nove...
- Non lo fara'. - Non possiamo saperlo.
Otto...
Sette...
- Mi dispiace. - Sei...
Andrea, non farlo!
- Cosa diavolo sta succedendo? - Signore, per favore, non lo faccia.
Prenda me. Lasci andare la mia bambina.
Andrea.
Non lo faccia.
Prenda me al suo posto. La prego...
Andrea!
- Andrea! Andrea! - Tenetevi...
- Tutti pronti. Ha ancora Isabella. - Andrea! No, no!
No! No!
No... no.
- Mio Dio... - Aiutala.
- Te...
Te lo prometto.
Molto tempo fa, mi avevi chiesto chi ero.
Sono Alex Parrish...
E ti giuro che riportero' a casa tua figlia. E' una promessa.
Andrea.
Alex, non farlo!
- Ha ancora Isabella. - Alex, stai indietro.
- Alex. - Ora...
- Dove eravamo rimasti? - Alex, stai indietro.
Giusto...
Cinque...
Quattro...
Tre...
- Due... - Conor!
Ryan, che cazzo stai facendo?
L'unica cosa rimasta da fare.
- Ryan, non farlo. - Ryan!
Non posso veder morire una bambina di sette anni.
Lascialo andare.
E' l'unico modo.
Ti amo!
Lasciate andare la bambina!
Bella! Bella, vieni qui, tesoro.
Vieni qui.
Se qui con me.
- Sei qui con me, tesoro. - Dov'e' papa'?
Chiudi gli occhi, ok?
Chiudi gli occhi fortissimo.
Sei qui con me.
E' pulito, signore.
Nessun'arma, nessun localizzatore.
Lasciaci soli.
Continua.
Finisci, Devlin.
Quando lo riterro' opportuno.
Sei stato gentile a dare una morte veloce a mio figlio.
Temo non ti restituiro' il favore.
Iniziero' prima con gli organi non vitali, ragazzo.
I reni, per esempio.
Un uomo puo' sopravvivere solo con uno.
Ma cio' non significa che sia piacevole sentirne collassare uno.
Dottore!
Quanti pugni servono per far collassare un rene di un uomo?
A mani nude?
Direi otto o nove, signore.
Questo e' il dottor Mickey.
Lui ti terra' del tutto cosciente
davanti a tutte le cose che ti faro' nelle prossime quarantotto ore.
Hai fame, Bella?
Dice di aver trovato una casa delle bambole,
di sopra...
Abbastanza grande
per una famiglia di quattro persone.
Puoi andare!
Vai pure.
Little Bobby si e' arreso.
Senti, il clan Devlin ha piu' di cento proprieta' nei dintorni di Dublino,
solo se si considera che Conor tenga Ryan in citta'!
Dopo l'irruzione alle scuderie, Conor ha individuato i nascondigli compromessi...
Qualunque sia il posto in cui sta tenendo Ryan, non sara' una proprieta' ufficiale.
Trovato qualcosa su Liam Killoran?
Beh, ho parlato con un amico all'MI5 e lo hanno gia' chiamato, ma...
Beh? Digli di chiamare di nuovo!
Il tempo sta scadendo, Harry!
Ci serve tutto quello che riusciamo a recuperare su Conor Devlin, ora!
Ehi.
Sappiamo entrambe che non si sarebbe dato pace, se non l'avesse salvata.
Anche noi avremmo fatto lo stesso.
Non lo avrei fatto senza dirlo prima a mio marita.
Shelby, se Ryan te l'avesse detto...
Avresti permesso che si consegnasse a Conor Devlin?
Ryan non ce la fara' questa volta, vero?
Si', ce la fara'.
Ce la deve fare.
Ti pago per tenerlo sveglio!
Ora fallo svegliare.
Cos'e'?
E' un segnale a radiofrequenza.
Ryan e' vivo!
Perfetto! E' a Dublino, a dieci minuti da qui. Andiamo!
C'e' ancora un sacco di vita in lui.
E' un ragazzo forte.
Tuo figlio non e' stato cosi' forte.
Ha perso il controllo nel momento sbagliato.
Ho dovuto abbattere Phelan come un cane rabbioso.
Non osare pronunciare il suo nome!
Ha pianto.
Non appena ha esalato l'ultimo respiro, ha pianto.
- Non farlo! - Fermo!
Prepara la flebo e i sali.
Gli serviranno quando tornero'.
Alex?
Ti amo!
Va tutto bene! Va tutto bene! Starai bene! Sono qui io, ora.
Ryan!
Non c'e' traccia di Devlin qui.
Il battito e' molto debole!
- Portiamolo all'ospedale, ok? - No. Lo porto io.
Tu devi trovare quel figlio di puttana e fargliela pagare.
Sono qui.
Resta con me!
Abbiamo un problema in comune.
Conor Devlin.
Credo mi stia confondendo con qualcun altro.
Sono solo un anziano pensionato in visita da Belfast.
Signor Killoran,
la sua reputazione di uomo d'onore la precede.
E Conor Devlin le ha mentito.
Potrebbe avergli promesso di porre fine alla sua vendetta contro l'FBI,
invece ha rapito una bambina di sette anni
e ucciso suo padre davanti a lei.
Il loro unico crimine?
Il mio legame con loro.
Mezz'ora fa,
ho visto un mio agente ricoverato in terapia intensiva.
E' stato sempre Conor Devlin.
E potrei continuare.
Anche se quello che dice e' vero,
non sono affari miei.
Allora lasci che le dica i miei,
perche' stanno per diventare suoi.
Avro' agenti dell'FBI
che occuperanno ogni angolo dell'Irlanda
finche' non trovero' Conor Devlin
e chiunque
l'abbia mai aiutato...
Iniziando da lei.
Perche' dovrei crederle?
Ha ragione.
Non mi conosce, Liam.
Ma conosce lui.
Little Bobby.
Vedo che ora non e' il soldato onorevole.
Conor ha ucciso il suo stesso fratello.
Ha infranto il patto che ha fatto con lei.
Ascolti, il clan Devlin e la mia famiglia sono stati nemici per anni,
ma sono nemici che conosco.
Se dovesse capitare qualcosa a Conor,
scendera' il caos a Dublino.
E Dio solo sa chi prendera' il controllo.
Ce l'ha davanti, signore.
Non muoverti.
Consegni la pistola, Conor.
Che diavolo significa?
"Se gli ambasciatori, senza accordo preventivo, offrono la pace,
il nemico sta tramando un complotto."
Anche Sun Tzu sapeva di dover evitare di mediare una tregua con una bugia.
"L'Arte della Guerra" e' finita, Devlin.
E tu hai perso.
Hai ucciso mia sorella.
Rapito Maisie.
Ucciso mia figlia.
E Andrea.
Questo e' il momenti in cui l'FBI mi uccidera' a sangue freddo?
Andiamo.
Non siamo assassini.
Dimmi allora come andra' a finire, Alex.
Finisce qui.
Si svegliera'?
Frattura cranica.
E' stato picchiato quasi a morte.
Ma nessun trauma cerebrale.
Dovrebbe svegliarsi.
Sembra la prima volta
che riusciamo a respirare dopo settimane.
Ce lo siamo meritati.
Conor Devlin
mi ha ricordato quanto...
Possano essere brevi
e fragili le nostre vite.
Qualsiasi momento potrebbe diventare un addio.
Qualsiasi momento
potrebbe diventare anche...
Un ciao.
Quindi ora che succedera'?
Beh, Ryan si sveglia.
- Certo. - No, devi crederci.
E quando lo fara',
dovra' affrontare l'indagine dell'FBI, come tutti noi.
Ma credo che quello a cui stai pensando veramente sia cosa succedera' tra te...
E Alex.
Non sto pensando a questo.
Ehi.
Stavo pensando a quando ci siamo incontrati la prima volta a Quantico.
Eravamo dei ragazzini.
Nessuno di noi sapeva chi fossimo, ancora.
Pensavamo di saperlo, ma non era cosi'.
E niente e' andato come ci aspettavamo.
Ehi.
Tutto e' andato come doveva andare...
Eccetto per oggi.
Eccetto questo.
Alex, posso darti un consiglio?
Certo.
Questo...
Amare una persona...
Amare veramente una persona e' tutto.
Sei sempre scappata dall'amore,
ma come migliore amica, ti dico...
Basta scappare.
Preoccuparmi di te e' la parte migliore della mia giornata.
Le vite tranquille sono per gli altri, Alex.
Siamo tutti sepolti dalla storia, Deep.
- Fai la cosa giusta. - Migliori amiche per sempre!
Sei l'insieme...
Delle decisioni che prendi.
L'ultima decisione sbagliata non deve condizionarti.
Ma come migliore amica, ti dico...
Basta scappare.
Cosa mi succedera' adesso?
Sei mai stata in America?
No.
Vorresti vederla?
Con te?
Si'...
Con me.
Subspedia [www.subspedia.tv]