Negli episodi precedenti di "Better Call Saul"...
Per farla breve...
Non sono pazzo.
Jimmy McGill sa di aver infranto la legge.
E' pronto ad affrontarne le conseguenze.
Mi prendero' un anno sabbatico come avvocato.
Lei prende i miei soldi ed escono puliti.
Posso considerarla un consulente di logistica?
Preferirei "consulente di sicurezza".
- Mesa Verde puo' aspettare. - Non si tratta di Mesa Verde.
Si tratta di Newpoint. Se faccio casini, sara' un ex cliente.
Voglio che un'impresa legittima
porti la mia roba oltre il confine.
Mio padre e' un uomo semplice.
Non mi fido di lui.
D'ora in poi
ci sara' un solo itinerario per i nostri prodotti.
Chiama il 911.
Se avessi la possibilita' di rifare tutto daccapo,
farei alcune cose diversamente.
Non mi e' mai importato piu' di tanto di te.
Mio fratello e' malato. Non fara' niente, vero?
Vuoi che vada in pensione a causa di questa assicurazione?
E' stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Howard, sto bene!
Il mio concetto di "stare bene" e' molto diverso da questo.
Gene.
Gene? Diamogli un po' di ossigeno.
Cos'e' successo?
Si rilassi piu' che puo'.
Faccia un bel respiro.
Trattenga il fiato.
Signor Takavic.
Come sta?
Bene. Si'.
Buone notizie.
Ha ragione. Non e' un infarto.
Anzi, tutti i parametri che vedo qui sono a posto.
La pressione sanguigna e' un po' alta, ma e' comprensibile date le circostanze.
In sostanza e' stato un falso allarme.
{an8}REGISTRAZIONE PAZIENTI
Signor Takavic?
Mi scusi. Le dispiace?
Sto aspettando un taxi.
Ci vorra' solo un minuto.
Potrei rivedere la sua patente?
Per qualche motivo, questo computer continua...
A rifiutarla.
Questo e' il suo indirizzo attuale?
Potrebbe ridarmi il suo numero di previdenza sociale?
Cinque, tre, uno...
E' il nord-ovest Pacifico, vero?
- Si'. - Ho un cugino
che si e' trasferito a Tacoma.
Si dice che ci siano posti bellissimi lassu'.
Si', e'...
- Bellissimo. - Oh, mi... mi scusi.
Deve prendere un taxi.
Continui. Cinque, tre, uno...
Zero, zero, otto...
Sette...
Uno...
Quattro.
Ok. 531008714?
E' proprio...
Strano.
Non mi e' mai successo.
Oh, aspetti.
Oh, mio Dio.
Ho premuto la lettera O
invece dello zero.
Non posso crederci, che stupida.
Penso sia...
Si', adesso lo accetta.
Quindi e' tutto a posto?
Mi scusi tanto.
- Quindi posso... - Buona serata.
Scusi se l'ho trattenuta.
Oh, aspetti.
Non si dimentichi questa.
Non prenda freddo.
Neanche lei.
Centro commerciale Cottonwood, per favore.
Il semaforo e' verde.
Sa una cosa, scendero' qui.
Scusi, qui va bene. Scendo qui.
Perfetto, grazie.
Better Call Saul - Stagione 4 Episodio 1 - "Smoke"
Traduzione: mari_caffrey, AKmanu93c, kadota, aribr1
Revisione: Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Chiamata in arrivo H. Hamlin
Ehi.
Facciamo a cambio.
Lascia stare. Se e' importante, lasceranno un messaggio.
Avete chiamato Kim Wexler. Per favore, lasciate un messaggio.
Kim,
sono Howard.
Sto cercando di chiamare Jimmy.
Se potessi dirglielo...
Devo assolutamente parlargli.
E' per...
Chuck.
Abbiamo finito.
Jimmy, no.
- Grazie. - Figurati.
Allora?
Dice che e' partito dal salotto.
In qualche modo, una delle lanterne e' caduta.
E poi...
L'ispettore...
Dice che e' finito in fretta.
Inalazione di fumo, non ha sofferto.
Gia', dicono sempre cosi'.
Hai visto il cortile?
Il forno a microonde...
Lo stereo, le...
Le luci...
La lavastoviglie, tutta... tutta la roba da cucina...
Tutti gli elettrodomestici sono li'.
Non sono stati i pompieri.
E' stato lui.
L'ho visto cinque giorni fa.
Ascoltava della musica jazz.
Tutte le luci funzionavano.
Lui era in se'.
Deve essere successo qualcosa.
Qualcosa che ha provocato la ricaduta.
Credo che dovremmo andare a casa, Jimmy.
Va bene?
Andiamo.
Andiamo a casa.
- Ciao, Carl. - Ciao, Mike.
- Ecco a te. - Finisci cosi', eh?
Si'.
Sembra di si'.
Trattati bene.
Ascolta...
Il capo...
Ha detto che rivuole la giacca.
Ma certo.
Stammi bene, Mike.
Nonno...
Si'?
Fallo scorrere.
Perche', non va?
C'e' il tuo piede sopra.
Io non credo.
Guarda giu'.
Ci sei proprio sopra.
Davvero?
Ehi, ciao.
Ciao.
Vi state divertendo, voi due?
- Altri cinque minuti, per favore. - Altri cinque minuti, ma poi basta.
- Ciao, tesoro. - Grazie.
Quella e' la pompa che avete costruito?
Si'. Posso prenderla da scuola anche per il resto della settimana, se vuoi.
- Sicuro? E il tuo nuovo lavoro? - Mi gestisco io gli orari.
Davvero?
Dev'essere bello.
- Beh, visto che ti stai offrendo... - Va bene.
Grazie, Mike.
Per gli Isotopes di vincere il titolo.
Lancio esterno, uno strike netto.
Due a uno contro il battitore destro McDonald, ma lui non e' d'accordo.
Si gira verso l'arbitro, Tichenor.
Keith McDonald l'anno scorso giocava per l'Iowa.
E prima e' stato a lungo un membro del Memphis.
Uno a sette nella nuova campagna. Battitore destro in posizione aperta.
Colpisce il battitore. Nessuno fuori, partita uno a zero. Ecco il lancio.
Uno swing e rimbalza a destra. Base.
Verso il secondo c'e' Truby. Si ferma. Pageant e' pronto alla battuta.
Chris Truby deve ostacolare la palla nella traiettoria verso il diamante.
Altrimenti, forse, potrebbe avere l'occasione di rilanciarla in seconda.
Gia' con tiri singoli consecutivi e un'altra minaccia all'azione.
Si'.
Las Cruces per Madrigal Intermodal.
M-A-D-R-I-G-A-L.
Si'.
Avete anche l'indirizzo?
Jimmy?
E'... Howard.
Dovresti parlare con lui.
Howard?
Jimmy...
Mi dispiace disturbarti per questa cosa.
Volevamo scrivere il necrologio di Chuck prima della funzione.
Ma volevo fartelo sentire prima...
Se per te va bene.
Si', fai pure.
Perfetto.
Ok...
"Charles Lindbergh McGill.
"Una figura di spicco nella comunita' legale di Albuquerque...
"Che ha costruito uno dei piu' importanti studi legali del sud ovest...
"Ha lasciato questo mondo tragicamente e improvvisamente la settimana scorsa.
"Figlio di Ruth e Willard McGill...
"Charles era nato e cresciuto a Cicero, in Illinois, appena fuori Chicago.
"Charles a quattordici anni si diplomo' alla scuola superiore Francis Xavier...
"Il che lo ha reso il piu' giovane diplomato nella storia della scuola.
"Come studente dall'universita' della Pennsylvania...
"Charles porto' il gruppo di dibattito alle nazionali...
"Per tre anni consecutivi e vinse il premio Larkin.
"Era il caporedattore del "Law Review" e vinse la competizione "Moot Court"
"alla facolta' di Georgetown, dove prosegui' fino alla laurea con lode.
"Dopo aver lavorato alla Corte di Giustizia del Delaware
"e alla Corte d'Appello degli USA per la decima circoscrizione...
"Charles si uni' allo studio legale indipendente di George Hamlin...
"Sulla Central Avenue nel centro di Albuquerque.
"Per ventitre' anni, i due costruirono quello che e' verra' poi conosciuto come
"studio "Hamlin Hamlin McGill" fino a raggiungere la fama nazionale.
"Charles ha lasciato il segno in molte aree della legge.
"All'inizio della carriera eccelleva in diritto penale...
"E vinse la causa senza precedenti dello stato...
"Qualunque fosse il caso...
"Charles era noto per le chiare
"e precise argomentazioni e la profonda devozione agli alti ideali della legge.
"Charles era anche attivo nella comunita', si batteva...
"Per l'istruzione degli esclusi.
"Era nelle commissioni di enti benefici del New Mexico ed era membro fondatore
"dell'Unione del Sudovest per Scuole Migliori e Istruzione per gli Autoctoni
"Charles lascia l'ex moglie, la violinista Rebecca Bois...
"E suo fratello minore, James McGill,
che ha seguito le orme di Charles e ha intrapreso la carriera legale."
E poi ci sono le informazioni sul funerale. Data, ora e tutto il resto.
Quindi... ecco quello che ho.
Jimmy?
Sono io, Howard. Va benissimo.
A Jimmy sta bene?
A lui piace, Howard. Puoi procedere.
Allora...
Va bene.
Ringrazialo da parte mia.
Beh... e qualunque cosa dovesse servirvi...
- Basta dirmelo. - Si', lo faro'.
- A domenica. - Ok, a domenica.
All'unita' 16.
Attenzione. Abbiamo un maschio adulto...
Soffre di problemi cardiaci?
Si'.
E prendeva dei farmaci?
Ha preso queste.
Grazie.
Lo portiamo al Lovelace, se voleste seguirci.
Don Juan.
Juan Bolsa vuole vederti.
Guida tu.
Conosco te.
Invece te no.
E' l'uomo di Tuco.
E' tranquillo.
L'uomo di Tuco?
Ignacio.
Don Hector ha avuto un infarto. Non sappiamo quando tornera'.
Ma statemi a sentire...
Il territorio dei Salamanca...
Resta il territorio dei Salamanca.
Non cambia niente.
Gli incassi continueranno come prima.
Il conto deve essere...
Esatto.
Se qualcuno oltrepassa il limite, voi lo fate fuori.
Avete una consegna domani notte.
Prendete la roba,
la impacchettate...
E la distribuite.
Tutto come avete gia' fatto prima.
Intesi?
Se fate tutto in modo corretto...
Le cose potrebbero mettersi molto bene per voi.
Adesso andate.
Quel vecchio bastardo e' sempre stato un problema.
Pero'... sa tenere in ordine casa sua.
Gustavo.
Tu che ne pensi?
Qualcuno si mettera' contro i Salamanca.
E questo portera'...
Alla guerra.
Che portera'...
Al caos.
Che portera'...
Alla DEA.
OBIETTIVO SEGNALE ATTIVO
Che succede?
Si e' rotta di nuovo.
E' solo la catena.
Vuoi che la sistemi io, o vuoi farlo tu?
Ok.
Questa e' l'ultima volta, quindi occhi aperti.
Allora...
Prendi questa, la lasci un po' tirata...
Diciamo fin qua.
La avvolgi intorno all'ingranaggio,
ok?
E poi...
Non c'e' altro da fare.
Ok.
E?
Grazie, papa'.
Di' sempre alla mamma dove vai.
Ciao, Denise.
Si', sono Barry.
Ascolta, potresti dire...
Al signor Eglin che stamattina faro' tardi?
Potrei perdermi la riunione del personale.
No, no, problemi con l'auto. Forse e' la batteria.
Si', lo so. Lo so.
E' praticamente nuova.
Va bene, grazie.
SUPERVISORE AL PIANO
Bruce aveva la velocita'.
Ti colpiva prima che lo vedessi muoversi.
Hai mai guardato un incontro di Liston?
Di cosa stiamo parlando?
Boxe? Perche' e' un'altra cosa.
No, stiamo parlando di una rissa di strada.
Rissa di strada? Fantastico. Cosi' Bruce puo' tirare calci.
No, non si tratta di un combattimento da film, si tratta di...
- Peso, si tratta di portata! - La boxe e' uno sport.
- Le arti marziali sono vita o morte. - Grazie.
Ma non mi importa quando tu sia forte...
Se Muhammad Ali ti colpisce, tu vai al tappeto. Questo e' certo.
Sempre se... ti colpisce.
Bruce Lee...
Conosce l'anatomia.
Sa come muoversi! Trovera' uno spiraglio dove colpire.
Senza la forza, lo spiraglio non serve a un bel niente!
- Quanto pesa? - Non lo so, credo sui sessanta chili.
Ali e' stato campione dei pesi massimi.
Pesa almeno quarantacinque chili piu' di Lee!
Bruce finge un colpo alla testa di Ali,
ma colpisce basso e lo spinge verso il ponte.
Ali va al tappeto.
E' finita!
Ha una pistola?
Come, scusa?
Bruce Lee ha una pistola?
Perche', se non ce l'ha, vincerebbe Ali in meno di tre minuti.
Visto? E' quello che ho detto.
E' quello che ho...
Ehi, aspetta!
Aspetta!
Hai firmato il biglietto di auguri per Tina?
No.
Ti andrebbe di farlo?
Certo che si'.
Sei proprio fuori strada, fidati.
{an8}BUON COMPLEANNO!
Dico solo che, se...
Lee provasse a fare lo sgambetto ad Ali, lui lo eviterebbe.
{an8}Ti auguriamo un compleanno gatt-astico.
Per essere di quella stazza, Ali era veloce, e' vero.
Ma se viene colpito da un calcio basso, non sa cosa fare.
{an9}Punta alle stelle! Barry H.
Lo so io cosa fa, se la cava benissimo!
Sei pazzo.
- Grazie. - Figurati.
Senti, Bruce era un attaccabrighe, ok? Era veloce a...
Si'?
Ramirez, caposquadra.
Si', signore.
Allora, Ramirez, cosa credi di fare?
Stiamo... preparando un ordine.
- C'e' qualcosa che non va? - Posso chiedere perche' nessuno di voi
indossa la cintura lombare?
La cintura lombare?
- Beh, di solito non... - Fermatevi.
Andate in magazzino. Prendete le cinture lombari e i guanti.
Usateli. Le regole sono regole, e' chiaro?
Certo. Certo, va bene.
Di corsa.
Ehi, fermi!
Spegnete tutto.
Spegnete tutto!
{an4}Pass temporaneo
Mi scusi.
Credo che questo sia suo.
Oh, mio Dio.
Grazie.
Dove l'ha trovato?
Devo parlare con il suo capo.
Passo tranquillamente la sicurezza con il tesserino di un altro.
Nessun altro mi controlla.
Quando arriva il legittimo proprietario,
non c'e' un controllo dei tesserini di tutta la struttura.
Le porte d'accesso sono aperte o non sono chiuse a chiave.
Le password sono scritte su dei post-it.
I magazzinieri usano carta e penna e non dispositivi elettronici per l'inventario
e questo vi espone a piccoli furti.
Ci sono duplici coordinate bancarie relative al carico,
angoli ciechi delle telecamere di sorveglianza
ai lati nord ed est del piano,
documenti relativi all'inventario che vengono buttati nel cestino
e non nel tritacarta.
Senza contare che le attrezzature di carico
vengono guidate a velocita' pericolose.
- Le squadre... - Fermo. Fermo.
- Ignorano le... - Fermo, un attimo, un attimo.
Lei chi e', esattamente?
Ehrmantraut.
Consulente per la sicurezza.
Con tutto il rispetto, non so nulla di un consulente per la sicurezza.
Avevo intuito che di sicurezza non ne sa.
Forse dovrebbe chiamare l'azienda.
Provi con Lydia Rodarte-Quayle.
Mi dispiace tanto, Jimmy.
Grazie, Cliff. Lo apprezzo molto.
Ehi.
Era un ottimo avvocato.
Si', e' cosi'.
Jimmy.
Ci manchera' tanto.
Grazie, Brenda.
Le mie condoglianze.
Grazie, Brian.
Jimmy, mi spiace tanto.
Oh, grazie. Lo apprezzo molto.
Grazie.
Credo di doverti dire la verita' su Chuck.
Le lanterne.
Viveva in quella casa senza elettricita' da quasi due anni.
Sapeva come usare quelle lanterne.
Era attento, l'ho visto. So che l'hai visto anche tu.
Non ci sono mai stati problemi.
So che e' una cosa terribile da...
Non credo che quello che e' successo sia stato un incidente.
Forse hai sentito...
Che Chuck stava andando in pensione.
Ma non e' vero.
La verita' e' che abbiamo avuto un...
Diverbio.
E l'ho buttato fuori.
L'ho fatto andare via.
Chuck era malato da anni.
- E dopo l'udienza... - L'udienza non c'entra niente.
Va bene.
Il punto e'...
Che dopo ha iniziato a stare meglio.
Si interessava di piu' allo studio, veniva al lavoro.
Potevamo lasciare le luci accese.
Stava migliorando, fino alla cosa con l'assicurazione.
Quindi non e' stata l'udienza.
L'assicurazione?
Era una sciocchezza.
Avrei dovuto lasciar perdere.
Insomma, Dio solo sa che ha fatto anche troppo per me.
Ma continuava a insistere, e io...
Gli ho fatto muro.
E l'assicurazione?
Era...
L'assicurazione professionale.
Hanno scoperto delle condizioni di Chuck e alzato i tassi.
Chuck e' andato su tutte le furie. Voleva fare una guerra.
Ho imposto un limite.
Non voleva cedere.
Quindi l'ho costretto ad andarsene.
Non avevo mai pensato di fargli del male.
Sembrava cosi' forte.
Ma non lo era.
Penso che abbia fatto cio' che ha fatto per causa mia.
Beh, Howard, credo che questa sia la tua croce da portare.
Guardate come sfreccia!
Faccio del caffe'.
Qualcuno lo vuole?
Subspedia [www.subspedia.tv]