Negli episodi precedenti di "Fear the Walking Dead"...
Mia madre e' morta.
Parlami di quella notte.
Ha portato i morti dentro...
Cosi' che potessimo scappare.
Sbrigatevi! Ha bisogno di aiuto.
Io vado.
Va tutto bene, John.
- Mi chiamo June. - Cosa?
Non gli ho detto il mio vero nome quando mi hanno trovata.
Le cose possono cambiare. E' stato cosi' per me
e puo' esserlo anche per te.
STRADA A RISCHIO DI INONDAZIONE
Fear the Walking Dead - Stagione 4 Episodio 9 - "People Like Us"
Traduzione: ShmlEntoni, Vanellope27, FilVekkia, ouatKC1105, Wordaholic
Revisione: Vale_series
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Abbiamo un 10-13...
Non fate casini.
Al, mi ricevi?
Ehi, Al, mi ricevi?
Al... mi ricevi?
Ehi, Morgan. Come va la gamba?
Va meglio.
Me la cavo.
Che succede?
John sta bene?
John e' a posto.
Ricordi la prima volta che mi hai intervistato?
Intendi l'unica volta che ti ho intervistato.
Gia'.
Mi hai chiesto da dove venivo.
Gia'. Gli insediamenti.
Il re e il suo cucciolo di tigre.
Sei finalmente pronto a raccontarmi tutto?
Beh, no, no, no. Non ti diro' niente.
Ma te lo mostrero'.
Torno a casa, Al.
Torno indietro e vorrei che tu mi accompagnassi.
Ciao, June.
Morgan.
John e' qui?
Virginia?
Beh...
E' molto lontano da qui.
Non sarei mai dovuto andare via.
Il mio amico...
Immagino avesse ragione.
E' quello il mio posto.
E' li' che dovrei stare.
Beh...
Se e' quello che credi...
Allora dovresti andare.
Potresti venire con me.
Potreste venire tutti.
Alexandria e' un bel posto con brava gente.
Saremmo fortunati ad avervi.
Non credo di potercela fare nella mia condizione.
- Morgan, non so neanche se tu ce la farai. - La gamba e' a posto.
L'ho gia' fatto prima. E con...
- L'aiuto di Al... - Ma non sapete cosa c'e' la' fuori.
Nessuno lo sa.
Pensavo di tornare al mio rifugio con June e Charlie quando potro'.
Sempre che il posto sia sicuro.
E anche questa idea mi sembra un po' stupida
perche' il rifugio e' lontano.
Ma non quanto la Virginia.
Ormai ho deciso.
Beh, quando partirai?
- Domani. - Domani.
Allora vuoi restare per cena?
C'e' il pesce, ma sono sicuro di avere...
Un barattolo di carciofi da qualche parte.
Non posso. Devo...
Fare qualche altra visita prima di partire domattina.
- Beh, torna a trovarci se passi di qui. - Lo faro'.
Magari avrai cambiato idea.
Ne abbiamo passate tante insieme, vero?
Sissignore.
Voglio dire, cose peggiori dell'andare in Virginia.
Apprezzo l'offerta, davvero.
Ma...
Ho tutto quello di cui ho bisogno.
Proprio qui.
Grazie.
Mi dispiace.
C'e' un buco nella recinzione.
E temo che la mia mira non sia abbastanza buona.
La porta e' aperta.
Che ne pensi?
Ho cambiato la posizione dei quadri.
E' un Latour del '61.
Molto meglio di quello del '66.
La cantina e' piuttosto...
Vasta.
Dove sono tutti?
Luciana?
Speravo potessimo parlare.
Io...
Ascolta, sto tornando in Virginia.
Al mi accompagna.
Ma abbiamo posto per tutti.
Un viaggio?
Ne ho fatti abbastanza di viaggi.
Non voglio piu' mettere piede in quel blindato.
Cosa ti fa pensare che intraprenderemo
un viaggio cosi' avventato?
Sai che tipo di persone potremmo incontrare.
Persone come noi.
Non posso andare li' fuori.
Ho smesso di rischiare la mia vita.
Guardati intorno.
Ho trovato il meglio che questo pezzo di roccia fatiscente potesse offrire.
Non c'e' niente per me dove stai andando.
Non c'e' niente per me da nessuna parte.
Goditi il viaggio.
Fai buon viaggio.
E Alicia?
Dov'e'?
Se n'e' andata dalla casa principale.
Beh...
Non credo ci abbia mai abitato veramente.
Credo di averla vista in giardino la scorsa settimana.
Alicia?
Sei qui?
AIUTO
Forza.
Alicia, dobbiamo parlare.
Non posso. Non adesso.
Ne hai passate tante.
So che le cose non miglioreranno,
ma credo di poterti aiutare.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Ehi, Alicia.
Cosa sono questi?
Non li ho scritti io.
Ma qualcuno si
e li stanno attaccando sui morti.
Ed e' per questo che li stai tirando fuori?
Beh, uno di loro deve avere qualcosa.
Cio' che fai qui,
non e' sicuro.
Qualcuno ha bisogno di aiuto.
Non c'e' modo di sapere quando sono stati scritti. O se...
Chiunque li abbia scritti, sia ancora vivo.
Ma, sai, ci sono altri modi
per fare quello che stai cercando di fare.
Strand. Luciana. Hanno detto detto che non ti vedono da settimane.
Si', beh, non mi aiuteranno.
Non e' quello che intendevo.
In mattinata mi metto in viaggio verso est.
Torno da dove sono venuto e credo che dovresti venire.
Penso che sarebbe un bene per te e che potresti fare del bene li'.
Qualcuno ha bisogno di me qui...
- Adesso. - Non puoi saperlo.
Potresti finire col farti del male.
Partiro' di mattina.
Sai dove trovarmi se cambi idea.
Un paio di settimane
e potrai pescare di nuovo.
E' passato molto tempo, forse dovrai insegnarmi tu.
Dicevi sul serio?
Si'.
Lo scorso mese hai preso piu' pesci tu
di quanti ne abbia presi io in tutta la mia vita.
No, John. Non quello.
Cio' che hai detto a Morgan,
riguardo al voler tornare al rifugio.
L'hai sentito, eh?
Si', l'ho detto.
Dicevo sul serio.
Pensi che il rifugio sia ancora li'?
Beh, ho chiuso la porta prima di andarmene. Non vuoi andarci?
- No, non ho detto questo. - E' solo un'idea che mi frulla in testa.
Date le mie condizioni e le condizioni di tutto quanto...
- John, va bene. - E' del tutto comprensibile.
E' solo...
Charlie!
Ci penso io, piccola.
Questo vino e' sprecato da usare contro i morti.
Penso sia giunto il momento di trovare quel buco.
Sono contenta di essere passata a controllarvi prima di partire.
- Stara' bene? - Si', se la cavera'.
Charlie...
Voglio che tu rifletta e che mi racconti cosa e' successo li' sotto.
Pensaci su.
Non ha chiesto nemmeno aiuto.
Non parla molto in questi giorni.
Grazie per il tuo aiuto.
Lo apprezzo.
Da quanto i morti arrivano a valle?
Ne abbiamo visto solo uno prima d'ora.
Di solito significa che qualcosa non va a monte.
Dobbiamo vedere cosa sta succedendo.
- Inizieremo con il fiume verso est... - John, non sei pronto.
Beh, non puoi andare da sola!
Vengo con te.
Andro' io.
Pensavo partissi.
Gia', ma non prima di domattina.
Quel ponte e' lontano, se qualcosa va storto...
Sarai il primo a saperlo.
Prendi...
Ne ho un'altra nel blindato.
Tienila con te. Se ci saranno problemi...
Ti avviseremo.
Siate prudenti.
Vale anche per te.
Ho appena sistemato le armi...
Ce la caveremo.
Ok.
So dove si trovano!
Mi concentravo sui messaggi, non su come fossero finiti sui morti.
AGL... e' una segheria a circa quindici chilometri da qui.
Ci siamo passati davanti, ma...
E' invasa.
Sara' pieno di vaganti.
Quindi, chiunque abbia scritto questi, ha davvero bisogno di aiuto.
Va bene...
- Andro' io a controllare. - Vengo con te.
- Non c'e' bisogno. - Andiamo!
Dobbiamo tornare indietro.
Passiamo per il fiume piu' a nord.
No, posso liberarmene facilmente con il cavo.
Aspetta.
{an8}Prendete cio' che vi serve. Lasciate il superfluo. Ci vediamo piu' avanti.
Hai mai visto una cosa del genere?
No.
Prendo la telecamera.
- Dobbiamo tornare. John e Charlie aspettano. - Se la caveranno.
Voglio fare una registrazione rapida. Potrebbe essere interessante.
Cosa ha detto di me?
Chi?
John.
So che lo hai gia' intervistato.
Non e' proprio cosi' che funziona.
Mi ha parlato molto di Laura.
Gli altri mi hanno parlato di Naomi.
June.
Sono June.
Bene.
Nessuno mi ha parlato di June.
Ti va di parlarmi di lei?
Non sei costretta.
Sono venuta solo per dare una mano.
Cioe', ho le mie ragioni, ma...
Magari puo' servire.
Riflettici.
Quindi, dopo che succede?
Diciamo che hai ragione...
Aiutiamo questa persona...
E poi?
Beh, perche' ti interessa? Tanto te ne andrai.
Ehi, me ne sono andato in fretta...
Capisci? Non ho... nemmeno salutato quelle persone.
Quindi non sanno dove sono andato...
- O che cosa mi e' capitato. - Sei scappato cosi'?
Pensavo di non avere altra scelta.
E sono partito.
Credevo fosse la cosa giusta da fare.
Magari se ne sono andati, no?
No, sono ancora li'.
Sai, sono persone forti...
Come te.
Quel mio amico di cui ti ho parlato, che si trova li'...
Quello che mi disse che avrei ritrovato fiducia nel mondo e nelle persone...
Beh, sono partito subito dopo che me l'ha detto.
Me ne sono andato, sai, per dimostrargli che si sbagliava.
Voglio guardarlo negli occhi e dirgli che aveva ragione!
Credo che meriti di saperlo...
Perche' era vero.
Ehi...
Ci tengo a dirtelo...
Perche' non voglio che tu lo capisca nel modo piu' difficile.
Muoviamoci.
Questo dovrebbe impedire ai lupi di entrare nel pollaio.
Vogliamo accomodarci in cantina?
Che stiamo facendo qui?
Ci godiamo la ricompensa della nostra scoperta.
Victor...
Non so cosa ci rimane...
Non sappiamo dove andare.
E per cosa combattere.
Vedo che ci stiamo ponendo le stesse domande.
Almeno io mi diverto mentre lo faccio.
AIUTO PER FAVORE
Andiamo.
Aspetta.
Chiunque stia chiedendo aiuto, lo sta facendo per un motivo.
Percio' capiamo il motivo prima di entrare di corsa li' dentro.
Non c'e' tempo.
Vieni o no?
Charlie, non devi parlare.
Non sei costretta a dire niente.
Ma vorrei chiederti un favore.
Giocheresti con me?
Va bene?
Ho messo anche qualche "Z" in piu' in caso avessi voglia di pizza...
Di usarla come parola.
Ok.
Vuoi iniziare tu?
Sai, c'e' stato un tempo...
In cui neanche io parlavo molto.
Avevo fatto una cosa...
Di cui non andavo molto fiero.
Una di quelle cose che non...
Ti da' pace.
E inizi a pensarci e rimuginarci sopra.
Comincia...
Comincia a consumarti dentro.
Finche' non inizi a pensare...
"Forse non rimarra' niente."
Niente che valga la pena conservare, almeno.
Ma poi e' successa una cosa.
Ho trovato qualcuno con cui parlare.
Beh, in realta' lei ha trovato me.
Ma il punto e' che...
Parlarne con lei...
Mi ha riportato a questo mondo.
Mi ha permesso di... perdonarmi.
Sai...
Scusa, mi dispiace se sono stato invadente.
Ho pensato solo che valesse la pena dirtelo.
Puoi giocare la prima parola quando vuoi, lo sai?
Aspettami qui.
Torno subito.
E' bello vederti di nuovo in piedi.
Gia'.
Ho una brava infermiera.
Sei arrivato proprio mentre facevo un po' di pulizie.
Allora...
A cosa devo il piacere?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Charlie e' scappata.
E' la' fuori da qualche parte da sola.
Viste le mie condizioni fisiche, temo che...
Se vado a cercarla da solo, lei rimarra' sola.
Capisci a chi sei venuto a chiedere aiuto?
Si'.
June e Al sono lontane chilometri.
Morgan...
- In realta' non so dove sia. - Cosa ti fa pensare che ti aiuterei?
Ha sparato al mio amico.
Beh...
Mi sono preso una pallottola
per le persone che abitano a questo indirizzo...
Te compreso.
Per come la vedo io...
Sei in debito con me.
Io consiglierei di non dirlo a Luciana.
Dovrai guidare tu.
Oggi ho alzato un po' troppo il gomito.
Benissimo.
AIUTO
Li'.
E' da li' che arrivano.
La'.
E' intrappolato in quella stanza.
Aspetta, no.
- Lo devo salvare. - Lo so.
Percio' lascia che ti aiuti.
No! Tu...
- Alicia. - Tu dovresti essere vivo.
Dovresti... dovresti...
E' cosi' da giorni.
Non avresti potuto salvarlo.
FATE IN FRETTA
AIUTO
Mia madre l'avrebbe trovato. Sarebbe...
Sarebbe riuscita a salvarlo.
Sono stata la' fuori per tanto tempo.
Con Strand, Luciana e Nick.
A cercare quelle persone. Per questo...
E' quello che facevamo...
Fare di tutto per salvarci la pelle.
Ero brava. Ero...
Ero brava a fare di tutto.
Intendi come lo era tua madre.
Prima dello stadio?
E' cambiata, pero'.
Percio' puoi farlo anche tu.
Ho molto da farmi perdonare.
Anche io.
Perche' dormi nella serra?
Si', cercare di salvare lui ti ha dato un motivo, vero?
Un motivo per andartene.
Ma Strand e Luciana...
Hanno bisogno di te.
Puoi aiutarli,
puoi salvarli come ha fatto tua mamma.
Puoi esserci per loro.
Potrei, ma potresti esserci anche tu per noi,
giusto?
Allora perche' te ne vai?
Dovremmo risalire il fiume.
Arriveranno da qualche parte.
Puoi spegnerla un attimo?
Voglio parlare. Solo che...
Non voglio che lui senta cosa dico.
Certamente.
Se e' quel che serve.
John si e' innamorato di Laura,
al rifugio.
Io non sono Laura.
Sono la donna che si e' spaventata,
ed e' scappata.
E non solo da John.
Da tutti quanti.
Io sono cosi'.
John vuole tornare al rifugio.
Se torniamo, temo che capira' che non sono Laura.
Non lo sono mai stata.
E quando lo capira'...
Non...
Non so dare...
Consigli.
- Non so farlo. - Ok.
Ma visto che stiamo parlando,
sai, senza microfono,
tu sei con John, ogni giorno,
lo aiuti,
gli fai da infermiera...
E' quello che sei, ora.
Ieri e' ieri.
Ma oggi e' oggi.
E solo Dio sa,
se ci sara' un domani.
Sembro mia mamma.
Per questo... non do consigli.
I morti si avvicinano.
Non e' per un ponte caduto.
Dobbiamo tornare.
Subito.
Non c'e' traccia di lei.
Ha libri che vengono da ovunque,
alcuni dalla scuola qui vicino.
Andiamo.
Un tempo ero un poliziotto.
E io ero un milionario.
Tutti erano qualcos'altro.
Questo e' il tuo piano?
Solo...
- Ne hai uno migliore? - Si', esatto.
Appena staro' meglio e tutto... tutto si sistemera'...
June, Charlie,
verranno al rifugio con me.
E dopo?
Cosa succede dopo?
Non ho ancora un'idea precisa.
Come tutti noi.
Ehi, Alicia!
Abbiamo finito, Morgan. Grazie dell'aiuto!
No, dobbiamo trovare un riparo.
Mi arrangio... per conto mio!
- Ehi! - Ho detto che mi arrangio!
Strand?
Ehi!
Charlie!
Cosa vuoi?
Che cosa vuoi?
Non hai fatto abbastanza?
Il Piccolo Principe
Charlie!
John, ci sei? John?
Si', tu dove sei? Stai bene?
C'e' un temporale.
Viene verso di te.
Si', si', e' qui.
Dove sei tu? Come stai?
June?
John?
John, mi ricevi?
John, mi senti?
Cosa fai? Dobbiamo tornare indietro!
- Non cosi'. - No, ma John?
Quando ho saldato una tonnellata di artiglieria al tettuccio,
ho fatto delle modifiche.
E guidare con il vento a 150 all'ora non aiuta.
Che cazzo e' stato?
Oh, Cristo!
Cosa?
Subspedia [www.subspedia.tv]