Nelle puntate precedenti di "Better Call Saul"...
Mio padre e' un uomo semplice.
Non mi fido di lui.
Chiamate un'ambulanza.
Ha preso queste.
E' la prima volta che lo faccio per qualcuno.
Non so cosa fa, ma il signor Fring deve pensare che sia piuttosto bravo a farlo.
Ehrmantraut. Consulente per la sicurezza.
Non credo che quello che e' successo sia stato un incidente.
Stava migliorando, fino alla cosa con l'assicurazione.
Quindi l'ho costretto ad andarsene.
Beh, Howard, credo che questa sia la tua croce da portare.
- Sei per ogni touchdown. - Chi ne tiene il conto?
E' tutto sul computer, fai tutto da li'.
Ogni statistica viene convertita in punti.
Non lo so, mi sembra un po' una stupidaggine.
- Voglio solo guardare la partita. - Hai solo paura di perdere 20 dollari.
Se vuoi scommettere sulla partita, ok.
- Ma perche' fare tutto questo? - Fidati di me...
E' uscito dal coma.
Ma e' incosciente.
Le sue condizioni sono stabili.
Gli stanno monitorando la pressione sanguigna.
Ma che lui... si svegli...
E capisca cosa succede intorno a lui...
Non possiamo saperlo.
E' inaccettabile.
Gustavo...
Sta ricevendo ottime cure qui.
Neanche gli ospedali migliori potrebbero fare molto di piu'.
Ora...
Potrebbe essere diverso se fosse...
In cura, ad esempio...
Al Johns Hopkins, forse.
Oppure...
Potrebbe non fare alcuna differenza.
Ma alla fine...
Alla fine...
Non riesco a pensare a una fine migliore per lui.
Non e' quello che si merita?
Decido io... che cosa si merita.
Nessun altro.
Better Call Saul - Stagione 4 Episodio 2 - "Breathe"
Traduzione: Namelessvero, AKmanu93c, kadota, KaiRain, aribr1
Revisione: Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Eccola qui!
Vuoi dell'aranciata fresca?
E' buona. La vitamina C ti aiutera' a guarire prima.
Non credo funzioni cosi'.
Magari si', non puoi saperlo.
Sono a posto.
Ho anche del bacon avanzato dal panino della colazione.
Questo si' che ha poteri curativi.
- Ok, di questo mi fido. - E ho fatto il caffe'.
Ci ho messo della cannella per insaporirlo.
Volevo provare qualcosa di diverso.
Ti sei alzato presto.
Si'... ti ho svegliata facendo rumore?
- No, no, assolutamente. - Invece si'.
No, mi sarei alzata...
- Scusa, ho dei colloqui di lavoro. - Prima o poi.
Volevo alzarmi presto. Comincio a sud,
posto di lavoro come capoufficio a Polvadera.
Poi mi sposto piu' a nord...
Fino ad Algodones, ho molta strada da fare.
Jimmy, sai che puoi anche prenderti una pausa.
Nessuno ti biasimera' se non trovi immediatamente un lavoro fisso.
Perche' aspettare?
Non voglio il peso della disoccupazione addosso, e ci farebbe comodo...
Un altro stipendio, e poi...
Questo e' il tuo ufficio ora e non voglio disturbarti.
Ma non mi disturbi.
Esatto, perche' saro' fuori a cercarmi lavoro.
- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna.
Thailandese o messicano?
Prendo la cena al ritorno.
E' uguale, scegli tu.
Sara' un'ottima scelta.
Si', ok. Jimmy, aspetta...
Non andrai a quell'incontro?
No...
Se c'e' qualcosa di importante Howard sa come trovarmi.
Sono solo io.
Papa'...
E' finita.
Puoi anche tenerteli.
Nessuno verra' a prenderli.
Figliolo...
E quando finira' per te?
Ci sto lavorando.
Vede, quella e' Alma, e a sinistra c'e' Ollie.
Gli zii del signor Neff.
Hanno avviato la compagnia quasi cinquant'anni fa.
- Pensi un po'. - Gia'.
E pensiamo che l'altro uomo sia Frank Corker, uno dei primi tecnici.
Si saranno affidati molto a lui. Quello e' un Thermo-Fax?
Aveva bisogno di una particolare carta patinata per stampare.
Sa il fatto suo.
Lavoravo nella stanza della posta e delle fotocopie
ho parlato con tantissimi tecnici.
- Amano parlare di lavoro. - Gia'...
Sono tipi solitari, sicuramente.
Questa e' stata una grande vendita per Neff.
Ci ha messi sul mercato.
- E' una fotocopiatrice 6500 a colori. - Si'.
E' un cavallo di battaglia. Ha visto l'interno di questa bestia?
Ci vogliono quindici secondi per ottenere una stampa.
Lavoravo con una di queste a Chicago.
Quella macchina era quasi troppo.
I falsari la usavano per fare banconote da cinque dollari.
- Cosa? Ma... - Si'.
Non e' corretto.
Oh, guarda qui. Avete un sacco di materiale qui sopra.
Gia'... il signor Neff ama sostenere i bambini.
Bowling. Divertente.
Negli anni novanta andavamo piuttosto bene, ma...
Non si trovano piu' bambini tanto interessati a giocarci.
Gia'. Questa generazione e' tutta footbag e videogiochi.
Non e' cosi'?
Gli Hummel.
Si'...
Erano di Alma.
Adorava collezionare queste statuine.
Pace all'anima sua.
Gia'. Conoscevo anch'io una donna cosi'.
Ammirate il muro di merda, vedo.
Dovrei buttare via tutta quella roba, ma non sono ancora abbastanza motivato.
- Signor Neff, lui e' James McGill. - Solo Jimmy va bene.
Jimmy, piacere. Venga da questa parte.
Si accomodi.
Va bene.
Immagino che Henry le abbia detto cosa cerchiamo.
L'ha fatto, certo...
Venditore porta a porta,
pronto a ricevere tante porte in faccia,
con una sola missione...
Rinnovare, rinnovare e rinnovare le vecchie fotocopiatrici
con le vostre di prima qualita'.
Crede di avere i requisiti?
E' piu' duro di quel che sembra.
Beh, di sicuro mi piacerebbe provarci.
Dicono che la testardaggine e la persuasivita'
sono due delle mie qualita' migliori.
Devo dire che Jimmy ci sa fare con una fotocopiatrice.
Ma non mi dire.
Allora...
Qui dice...
Che era un avvocato.
Almeno fino a poco tempo fa.
Cosa e' cambiato?
Sa perche' Dio ha creato i serpenti prima degli avvocati?
Doveva fare pratica.
"Doveva fare pratica".
Giusto?
E' l'unica battuta sugli avvocati che so
perche' le altre sono tutte storie vere.
Sentite... so che cercate qualcuno con esperienza nella vendita
e io non ne ho affatto, pero'...
Pero' sono stato un avvocato.
Da avvocato, il mio lavoro era vendere.
Vendevo ai giudici. Vendevo ai giurati. A volte vendevo ai clienti
perche' scegliessero la migliore tra tante opzioni pessime, ma
ogni ora di ogni giorno, ero li' a convincere, a persuadere.
A vendere.
Ho capito cosa sta dicendo.
Sa, abbiamo un sacco di cose costose
e una clientela addestrata a dire no.
Beh, il mio animale guida e' il mostro di Gila.
Se afferro qualcosa, non lascio andare.
Mi piace. Mi piace.
Beh... lei fa davvero molte osservazioni eccellenti, Jimmy.
Ora capisco perche' Henry voleva che la incontrassi.
- Grazie per essere venuto. - Ma si', certo. Quando vuole.
Certo. Dobbiamo unire le forze, decidiamo entro una settimana, diciamo.
- Perfetto. Grazie mille. - Le faremo sapere. Puo' scommetterci.
- Si'? - Scusate. Potrei avere un altro minuto?
Saro' velocissimo.
Ma certo, Jimmy...
Dica pure.
Sentite, so che volevate
prendervi del tempo e considerare le opzioni,
ma forse potremmo sistemare tutto ora.
C'e' una cosa che tutti conosciamo che si chiama costo di opportunita'.
Nel tempo che passerete a cercare gente io potrei essere qui a lavorare per voi.
E di sicuro ci sono venditori li' fuori con molta piu' esperienza di me.
Ma quali probabilita' avete che uno di loro entri da quella porta questa settimana?
E ne varra' l'attesa?
Forse.
Ma... io posso dirvi questo.
Nessuno di loro avra' la connessione con i macchinari che ho io...
Nessuno.
Ho lavorato in una stanza delle fotocopie.
So quanto e' importante una fotocopiatrice.
C'erano scadenze, cambi dell'ultimo minuto ed io c'ero.
Ero li' a togliere fogli incastrati.
Ero li' a togliere inchiostro da ingranaggi e rulli,
cercando di capire da dove venissero quelle striature misteriose.
Ero li' chinato in ginocchio,
con la cravatta sulla spalla e le mani sporche di inchiostro
e una fila di assistenti sulla porta,
tutti preoccupati di perdere il lavoro
se non avessero ricevuto i loro documenti entro cinque minuti.
Io lo so...
So meglio di chiunque altro che la fotocopiatrice...
E' il cuore pulsante...
Di qualsiasi impresa. Se si guasta, causa ritardi.
Ossia denaro perso.
Ossia impiegati frustrati.
E' un ambiente di lavoro ostile. E' un impresa letteralmente...
Attaccata alle macchine. Ma connetti
una di quelle nuove macchine al sistema e...
C'e' un battito forte e sano.
L'impresa e' sana e salva.
Quella e' un'impresa di successo!
Ed e' questo che vendiamo.
Solo...
Un minuto.
Per me non...
Direi che e' interessante.
Cioe', e' stato fantastico. La passione che ha quest'uomo...
- Ti immagini come sarebbe con i clienti? - Si'. Forza.
Jimmy.
Benvenuto in squadra.
- Davvero? - Assolutamente si'!
Complimenti! Faremo preparare tutto da Audrey delle Risorse Umane,
compileremo i documenti e...
Se e' tutto ok... sara' tutto pronto entro oggi.
Quindi tutto qua?
Si'. Perche' aspettare? Ti mettiamo all'opera.
Pero' vi sareste presi del tempo per considerare le opzioni che avete, ma...
Sono arrivato poco fa, ho fatto una sceneggiata e...
Mi prendete?
Gia', esatto. Proprio cosi'.
Cos... siete fuori di testa?
Non mi conoscete!
Sono spuntato fuori dal nulla!
Sembrate due gatti!
Entro e sventolo...
Un oggetto luccicante e voi dite: "Lo voglio!"
Niente dovuti controlli?
Niente controllo della fedina penale?
No, assumete il tizio che usa dei paroloni?
Potrei essere un serial killer!
Potrei essere uno che fa pipi' nella caffettiera!
O entrambe le cose!
Quindi non...
- Non accetti il lavoro? - No, non accetto il lavoro!
Idioti.
Mi fate pena.
Salve.
Mi chiedevo se steste ancora facendo colloqui per il posto di addetto alle vendite.
Fantastico. Sono li' fra...
Venti minuti.
James McGill.
Ellen. Ok, perfetto. Beh, grazie,
Ellen. A fra poco.
Nonno!
Guarda quanto arrivo in alto!
Si', sei bravissima!
Stai attenta.
- Ne facciamo un altro paio? - Ok.
- Si', facciamone un altro. - Va bene.
Pronto?
Sono io.
A che ora ci incontriamo?
Si'. Saro' li'.
Glielo riferisca.
Si'.
Ok, piccola...
E' ora di riportarti dalla mamma.
Altri cinque minuti?
E dai, tesoro.
Per favore?
Cinque minuti.
Il tempo scorre.
Grazie.
- Buon pomeriggio. - Altrettanto. La Madrigal Electromotive?
In fondo al corridoio, la stanza Sandia sulla sinistra.
Grazie.
Ah, bene.
Si accomodi.
Non avra' fatto tutto il viaggio solo per me.
Viaggio frequentemente per delle riunioni con i fornitori.
Albuquerque e' una delle tante fermate.
Ok.
Sto solo...
Cercando una spiegazione.
Ha rubato il tesserino di un impiegato,
attraversato il mio magazzino, interferito con le operazioni
e intimidito il responsabile della struttura.
Perche'?
Nei suoi registri risulto come consulente per la sicurezza.
Se mi faccio vedere nel suo magazzino, rendo la copertura migliore.
Ero li', se qualcuno dovesse chiedere se c'ero.
E poi, c'erano alcune cose che non andavano, quindi lo consideri un extra.
Non e' questo il punto.
Questa deve essere una transazione cartacea.
Se ne sta seduto a casa
e noi la paghiamo...
Con i suoi soldi.
Fare cio' che ha fatto, in quel modo,
aumenta il rischio di venire scoperti.
Per come la vedo io, riduce questo rischio.
Come ho detto, adesso il nome che incassa l'assegno ha un volto.
Quindi...
Qual e' il suo piano?
La Madrigal ha otto terminali a sudest.
Fuori uno, ne mancano sette.
E...
Se le chiedessi di ripensarci...
Le chiederei di fare lo stesso.
In questo momento,
lei ha il rispetto di Gus Fring.
Fossi in lei, cercherei di mantenerlo.
Ehi, salve. Scusate l'interruzione.
Dottor Diseth, le presento la dottoressa Maureen Bruckner,
e' arrivata stamattina.
Piacere di conoscervi.
- Salve. - Dottoressa Bruckner.
La dottoressa Bruckner e' in visita dal Johns Hopkins
e le stiamo chiedendo di occuparsi di alcuni dei casi piu' gravi del reparto,
fra cui il signor Salamanca.
- Il Johns Hopkins? - Si'.
E' arrivata una generosa sovvenzione
che ha permesso alla dottoressa Bruckner di offrirci le sue competenze.
Solo temporaneamente.
Non sono qui per scavalcare nessuno.
D'accordo, io...
Beh, il personale la aiutera' con il database
quando vorra' controllare le cartelle cliniche, ma...
Io sono disponibile...
- In qualunque momento, se avesse domande. - Grazie.
Ripeto, non voglio scavalcare nessuno.
- Possiamo assisterlo entrambi, se vuole. - No, no.
- E' tutto suo. - Grazie.
Buona fortuna.
Ok.
Bene, la lascio lavorare, allora.
Ci faccia sapere se ha bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa.
Certamente.
Grazie.
Siete dei parenti?
Si'.
I figli.
E' nostro zio.
Voglio che sappiate...
Che vostro zio sta ricevendo delle cure eccellenti qui al Lovelace.
Pero' vorremmo tentare qualcosa un po' di diverso.
Vedete...
Quando delle parti del cervello...
Vengono danneggiate da un infarto, non si possono riparare.
Il nostro lavoro...
Sara' quello di stimolare il cervello di vostro zio,
cosi' da farlo riparare da solo.
Inizieremo da qui... dalle gambe.
Quando sono arrivati?
Non preoccuparti.
Siamo ancora noi al comando.
Salve.
- Anche voi siete dei parenti? - Amici di famiglia.
Va bene.
Come dicevo, tornero' piu' tardi con un fisioterapista,
per iniziare con la stimolazione elettrica.
Nel frattempo...
Sarebbe utile se parlaste con Hector.
C'e' la possibilita' che, in qualche modo...
Lui possa sentirvi.
Piu' gli parlerete e piu' il suo cervello reagira',
per ricordare e trovare un modo per riattivarsi.
D'accordo?
Bene. Faremo il possibile per aiutare vostro zio.
E' stato un piacere conoscervi.
E' proprio qui.
Parlategli.
Don Hector...
La' fuori va tutto bene.
Tutti i nostri uomini si tengono...
Occupati.
Molto occupati.
E' vero, Don Hector.
Stiamo controllando sempre il conteggio.
Va tutto bene.
Abbiamo avuto dei problemi con quei cazzo di Lomas, ma...
Abbiamo mostrato loro i muscoli.
Ce ne siamo occupati.
Nessuno vuole fare casino con i Salamanca.
Nessuno.
La trovo bene, Don Hector.
Molto bene.
I dottori la cureranno.
Gia'.
Riuscira' a superare tutto questo.
E tornare piu' forte che mai.
Pronto?
Sono io.
Possiamo vederci?
- Non e' un buon momento. - Sono in citta'.
Possiamo incontrarci in qualsiasi posto.
Presumo che questa sia una linea protetta.
Ho parlato con il tuo...
Uomo della sicurezza.
Gli ho spiegato la situazione...
Di nuovo.
Ma continuera' a fare cio' che sta facendo.
Ho capito.
Ma...
Quello che fa non ha senso.
Le sue ragioni contano?
Si', se e' inaffidabile.
Lui e' affidabile.
Quindi dovrei lasciare che continui a rubare i tesserini dei miei impiegati?
Non so dove verra', quale disturbo causera', che casino dovro' risolvere.
Non e' qualcosa su cui voglio perdere tempo a preoccuparmi.
Allora suggerisco di dare a quell'uomo un tesserino.
Varga e l'uomo di Salamanca, Colon,
sono venuti nel pomeriggio.
I nipoti sono rimasti li' tutto il giorno.
La Bruckner l'ha visto tre volte, con un paio di specialisti.
Gli hanno fatto una TAC al cervello.
E?
E' tutto. Nessun cambiamento.
Devo tornare in ospedale?
No.
Chiama Victor.
Dobbiamo incontrarlo.
Solo un altro paio.
Sapevo che Chuck fosse preciso...
Ma neanche io pensavo che ci sarebbero state cosi' tante scartoffie.
Dopo aver lavorato a lungo con lui,
sono stato piuttosto sorpreso dalla sua moderazione.
Questo e' l'accordo per il trasferimento della proprieta', come discusso.
Se potesse mettere le iniziali qui...
E...
- Qui. - Sono in ritardo?
Kim! No, sei in perfetto orario.
Stavamo giusto finendo con i documenti di Rebecca.
Ciao, Rebecca.
E' un piacere rivederti.
Mi dispiace di non aver avuto molta occasione di parlare al funerale.
Non penso che nessuno fosse dell'umore per parlare.
Jimmy non verra'.
Sono qui a suo nome.
E cosi' abbiamo finito.
Mi scuso per esserci riuniti cosi' presto dopo il funerale.
E' solo colpa mia.
Howard e' solo stato educato.
Grazie, Julie.
Comunque...
Pensavamo che, siccome Rebecca e' ancora in citta', sarebbe meglio...
Parlare dell'eredita' in persona.
Certo.
Chuck ha lasciato la casa a Rebecca.
E, in quanto esecutore testamentario, liquidero' la proprieta'.
Howard ha suggerito e io concordo che...
Sarebbe la cosa giusta lasciare che Jimmy controlli cio' che e' rimasto
e che prenda qualsiasi cosa voglia, se ci sono oggetti con valore affettivo...
Possiamo organizzarci.
Con il lascito potremo provvedere al furgone e al magazzino per
- qualsiasi cosa decida di tenere. - Non importa.
Jimmy non vuole niente.
Sicura?
Penso che il garage sia piuttosto integro,
- eccetto dei danni causati dall'acqua. - Non lo vuole.
Grazie.
Ok. Capisco.
Beh, allora...
Per quanto riguarda Jimmy,
non gli resta che firmare l'autorizzazione a procedere.
Una volta fatto, possiamo...
Rilasciare la sua parte dell'eredita'.
Fammi indovinare...
Quattromila dollari?
Cinquemila.
Quello che si da' per tagliare qualcuno fuori da un testamento, senza che contesti.
Abbastanza soldi per mostrare che il beneficiario non e' stato dimenticato.
Chuck ha anche lasciato una sostanziosa donazione per...
Una borsa di studio ai giovani. Speravo che Jimmy partecipasse al Consiglio.
Glielo diro'.
C'e' altro?
Beh...
Chuck ha lasciato a Jimmy una lettera personale.
Solo per lui.
Howard, grazie... per tutto quello che hai fatto.
So che deve essere stato difficile.
E' difficile per tutti.
Non voglio trattenervi.
Vi accompagno.
In realta', Howard, abbiamo altre cose su cui discutere.
Kim...
Di' a Jimmy che gli auguro il meglio.
Lo faro'.
E' stato bello vederti, Rebecca.
Anche per me.
Buon viaggio.
Kim.
Dovevo...
Sapere...
A cosa pensavi.
Riguardo a...
A cosa pensavi quando sei venuto da Jimmy
il giorno del funerale di suo fratello e gli hai detto quelle stronzate?
Che Chuck si e' suicidato?
Che problemi hai?
Mi... sentivo...
Mi sentivo in dovere di dirlo...
A Jimmy.
In dovere di dirglielo?
Ti sentivi in dovere di dirlo a Rebecca?
A lei l'hai spiegata la tua teoria?
Che Chuck si e' dato fuoco
volontariamente?
Immagino di no.
Vedo che te la sia risparmiata...
- Per Jimmy. - Kim...
- Non l'ho fatto per ferire Jimmy. - No, l'hai fatto per sentirti meglio.
- Non... non e' quello che stavo facendo. - Per sentirti meglio,
scaricando il tuo senso di colpa.
Chi se ne frega dell'effetto che fa a Jimmy, purche' Howard Hamlin stia bene.
- Kim, non penso sia corretto. - Corretto?
Parliamo di correttezza.
Ehi, lasciamo che Jimmy scavi intorno al rudere distrutto dall'incendio,
nel quale suo fratello e' morto mentre urlava!
E poi lasciamogli prendere un paio di souvenir. Questo si'...
Che e' corretto.
E ho sentito bene?
Vuoi metterlo nel Consiglio di una commissione per una borsa di studio?
Una borsa di studio che Chuck non avrebbe mai e poi mai
dato a Jimmy. Mai!
E' tutto cosi'...
Oh, e questo cos'e', Howard? Cosa c'e' dentro?
Un ultimo "fanculo, fratellino" dall'aldila'?
Devo davvero fargli questo?
Va bene, Kim.
Cosa posso fare per migliorare le cose?
Niente.
Non c'e' niente che tu possa fare.
Stanne fuori.
Ciao!
Spero che tu abbia fame. Ho preso davvero troppo cibo.
Si', mangio sempre volentieri.
Tavolo o divano?
Il divano va bene.
E divano sia.
Se non ricordo male,
tra cinque minuti uno dei canali di film classici trasmette...
"La Furia Umana", senza interruzioni.
L'altro fa vedere "Lo Squalo 3" con la pubblicita', quindi...
E' una scelta difficile.
E' "Lo Squalo 3D",
a essere precisi.
Ma... Cagney vince.
Va bene. Ehi, ho preso...
Dei te' freddi tailandesi, a meno che tu non voglia che...
Ti dia qualcosa di meno analcolico.
No, vanno bene quelli.
Allora, com'e' andata la ricerca del lavoro?
Abbastanza bene, ho...
Un paio di potenziali uffici.
In realta', ho ricevuto un'offerta.
- Davvero? - Si'!
Ma...
Non sembrava...
Appropriata, era...
Non era adatta a me.
Ma... penso che potrei essere richiamato da qualcuno degli altri.
Wow, e'... non e' stato niente male come primo giorno.
Qualcuno sara' fortunato ad averti.
E tu cos'hai fatto oggi?
Sono... quasi sempre rimasta qui.
Cercavo di organizzarmi.
Nessuna pressione da Paige e Kevin, ma...
E' ora di tornare in pista, no?
Hai ragione.
E...
Il film sta per iniziare.
Allora, dov'e'...
Il telecomando?
Statuetta di M. I. Hummel Prezzo: 8.740,75 dollari
Al momento non sono disponibile. Lasciate un messaggio.
Ehi! Sono io.
Ho una cosa per te.
E' un lavoro.
Penso che ti piacera' molto,
quindi...
Chiamami.
Stasera ne prendiamo sei.
Cosa?
Sei chili. E' quello che vorrebbe il capo.
Mi dai man forte o no?
Si'.
Dov'e' il resto?
Ne vedo solo cinque.
Era solo per una volta.
Non per come la vediamo noi.
E' cosi' e basta.
I Salamanca ne prendono sei.
Non ce ne andiamo se non ne abbiamo sei.
Il tuo capo non da' ordini.
Riesce appena ad aprire gli occhi.
Do io gli ordini.
Prendetene cinque o andate senza niente.
Volete farlo?
L'avete sentito.
Sei.
Mettila via.
Vuoi farlo davvero?
Si'.
Proprio come pensavo.
E' cosi' che si fa.
Li abbiamo fatti pisciare sotto.
So cos'hai fatto.
I Salamanca...
Non lo sanno.
Capisci cosa voglio dire?
Guardami.
D'ora in poi...
Tu...
Sei...
Mio.
Subspedia [www.subspedia.tv]