Nei precedenti episodi...
Agenti rispondono ai colpi d'arma da fuoco
al Sunrise Cafe'.
Ho sparato ad un uomo innocente.
Stavi facendo un inseguimento. Si e' girato e ti ha puntato l'arma.
Loman!
Ramsey e' piu' pericoloso di quanto pensi.
Penso? Nava e' morto.
- Un container per spedizioni? - Siamo solo la mano armata di un cartello.
Quello era il segreto che ha ucciso Parker.
Consegnate Enrique.
Non e' una negoziazione.
Mi serve che negozi uno scambio con i Federali
per un membro del cartello ricercato.
Faro' qualche telefonata.
Come se non fosse gia' dura stare a galla,
ho seguito Woz e Harlee in una guerra. E cosa ottengo?
Voglio sapere dove e' Enrique?
Tutto quello che devi fare e' dire il tuo prezzo.
Non c'e' immunita' da Jordan Ramsey.
Ma non significa che devo lasciarlo vincere.
Ho un testimone che puo' aiutare a far fuori Jordan Ramsey.
Questo testimone ha un nome?
Non finche' testimoniera' davanti alla commissione sulla corruzione nella polizia.
Hai una talpa, Tom.
Il vice capo degli Affari Interni e' la talpa di Ramsey.
A tutte le unita', il tenente Matt Wozniak
e' ricercato per legami ad una cellula terroristica.
Il primo e' per te.
E il successivo e' per me.
Non e' colpa tua.
Niente di questo e' colpa tua.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.it]
Shades Of Blue - S03E10 "By Virtue Fall"
Traduzione: alexa93, philly99, TooMuchNiki, Nemi92
Revisione: philly99
- E' morto. - E' finita.
Come sta la nostra ragazza?
Fantastica.
Devo dire che e' stata fantastica.
Non ha esitato. Sapeva esattamente cosa fare.
Mi chiedo da chi abbia imparato.
Avrebbe potuto ucciderci.
Cioe', ci avrebbe ucciso se...
Ma non l'ha fatto.
E' su un carrello freddo in un seminterrato ammuffito
e il tuo futuro e' tutto tuo.
Non ho nessun futuro in vista, dopo pranzo.
Beh, per prima cosa dobbiamo
prendere questa esperienza traumatica con Stahl
per non presentarci alla commissione.
Sono un fuggitivo, ma so cosa sta succedendo.
Bene.
Se credi alla finta, lo fara' anche Ramsey.
No. Male.
Ti fanno giurare in quelle cose.
Sarai sotto giuramento
e non e' un buono stato in cui stare per qualcuno con i tuoi segreti.
Non saro' io a testimoniare.
- Cole? - E' per questo che deve pubblica.
Agli atti.
Tradira' il suo capo?
Il suo capo sta cercando di ucciderlo.
Una volta che Cole avra' implicato Ramsey,
Ramsey non potra' toccarlo.
E questa caccia all'uomo per te
sara' terminata.
Cosi' semplice.
Cosa puo' andare storto?
Furbo.
Tutto il dipartimento sta cercando quel figlio di puttana, e lui si fa vedere qui.
- Wozniack sa cosa sta facendo. - Non da quello che ho visto.
Sei pronto?
- Mi servi concentrato. - Ti serve un miracolo.
E' cosi' o Ramsey vince.
Faccio io l'appello.
Incontri Loman all'entrata sud all'1.05.
Ti accompagnera' dentro.
Hanno preso i biglietti per vedere te, e vedranno la mia faccia trasandata.
Meglio raccontare loro una diavolo di storia.
Sono pronti ad iniziare.
Chi e' questo testimone, detective, e dove sono?
Il mistero sta per essere svelato.
Sei piena di sorprese. E questa promette di essere ottima,
ma siamo orgogliosi della nostra puntualita'.
Il Presidente deve andare via alle 2 e vorrebbe iniziare immediatamente.
- Il testimone sta arrivando. - Pensavo fosse lei il testimone.
Sono qui solo con testimone a supporto.
Non eravamo d'accordo cosi'.
La commissione e' al completo?
- E sta aspettando. - Ok, arriviamo.
- Sono il detective Anthony Cole... - Ehi, ascolta.
Dobbiamo iniziare o rinunciare.
Sara' qui tra un minuto.
Ho riscosso ogni favore,
e ho messo a rischio il mio lavoro per avere un'udienza alle tue condizioni.
- E ti daro' quello che ho promesso. - Hai promesso una testimonianza diretta
di corruzione della polizia ai piu' alti livelli.
Sotto giuramento.
Giura di dire la verita',
tutta la verita', nient'altro che la verita'
pena un'accusa di falsa testimonianza, con l'aiuto di Dio?
Lo giuro.
Il testimone dichiarera' il suo nome, grado, e distretto per il verbale.
Harlee Grace Santos.
Detective di primo grado.
Brooklyn. Il 64esimo.
- Quanto manca? - Circa 20 minuti.
Perche' aspettiamo qui?
Se la polizia di New York ha in custodia Enrique Ortiz, dovremmo prenderlo noi.
C'e' ragione di credere che agenti di alto livello
del dipartimento siano impegnati a vedere Ortiz sfuggire al processo.
Cosi' dicono i poliziotti che ce l'hanno?
Non vogliono identificarsi.
Sono disposti a consegnarlo direttamente alla nostra task force.
Si prenda un latte. Non deve neanche lasciare Manhattan.
- Nessuna domanda, e' il patto? - In parte.
Baker.
Parla da solo. Il tuo capo.
Ai fantasmi.
Lamenti di autocommiserazione.
E non intendo nel sonno.
La sua mente e' andata.
Sei uno strizzacervelli o un trafficante? Perche' sai, di solito li confondo sempre.
Cosa ti mantiene fedele, bonita?
La paura?
Un uomo ricercato senza casa o amici non e' uno di cui aver paura.
Quando ti avremo restituito, la sua posizione cambiera'.
E gli amici?
- Siamo pronti. - Hanno accettato le tue condizioni?
Beh, meno di quanto volessi, piu' di quanto mi aspettassi.
Sei sicuro sia la mossa giusta, Woz?
Ci siamo quasi, Tess.
- Una casa sicura. - Sicura da domani.
Ostacolo alla giustizia.
Criminalita' organizzata.
E omicidio.
Sono coinvolti agenti di polizia in servizio attivo?
- Esatto. - Compresa lei?
In un certo senso.
Beh, questo fa sorgere una domanda
e definisce l'intera udienza.
Detective Santos, lei si considera piu' un agente di polizia o un criminale?
Onestamente?
Dipende dalla giornata.
Ordine, per favore.
Allora scelga una giornata, detective.
Detective?
Non sono qui per parlare di me o della mia squadra.
Sono qui per adempiere un compito.
Un compito di esporre una larga associazione a delinquere
che coinvolge il dipartimento di polizia.
- Perche' l'hai fatta entrare li'? - Sta prendendo tempo.
- Cole e' il testimone chiave e non si e' visto. - Ha paura o e' un'altra trappola?
O Ramsey ha capito tutto e si e' assicurato che non venisse.
Hai l'indirizzo del motel?
Signorina Santos, abbiamo organizzato quest'udienza
di fretta sulla base di promesse dagli Affari Interni
che avremmo avuto un caso urgente di corruzione all'interno del dipartimento.
E lo avrete.
Ma non nella forma della mia testimonianza.
E in che forma, allora?
Il testimone e' in ritardo, ma arrivera' qui a momenti.
Questo testimone ha un nome?
Detective, abbiamo spostato i nostri impegni per essere qui.
Potrebbe farci la cortesia di prestarci attenzione?
Non posso dirvi il suo nome finche' non arriva.
Perche'?
Perche' credo che il testimone sia in grave pericolo.
Ci dia un indirizzo. Mandero' una scorta.
- Scusi il ritardo, presidente. - Comprensibile, visto il poco preavviso.
Detective Santos, siamo tutti interessati
a preservare l'integrita' e la reputazione del dipartimento.
Le abbiamo concesso quest'udienza pubblica per discutere le sue preoccupazioni.
Ma, beh, temo che siamo tutti all'oscuro qui.
Deve seriamente fornirci qualche dettaglio sul perche' siamo riuniti
o offrirci qualcun altro che possa farlo.
Piu' dettagli fornisco,
e piu' difficile sara' per il testimone farsi vedere.
Chiunque sia questo testimone misterioso, posso garantire loro sicurezza.
Non e' troppo tardi per cambiare idea.
- Questo suppone che mi conosci. - Posso indovinare.
Il tuo comportamento, quel corpo.
Hai sempre avuto attenzioni.
Ne eri dipendente.
Per questo bramavi un po' di pericolo.
Sei attirata dagli uomini sbagliati perche' in realta' ti piacciono le tragedie.
Il caos ti da' energia.
Sto imparando a lasciar andare gli uomini che non appartengono alla mia vita.
Posso sconfiggere tutti quegli errori.
Ti renderei una donna ricca.
Potrai inseguire tutto il caos che vuoi.
Preferirei che il caos smettesse di inseguirmi.
Semplice.
Accompagnami dove ti dico, e poi guarda dall'altra parte.
Niente e' semplice. Tutto e' complicato e contorto,
e tutti vengono fregati alla fine.
Che visione triste del mondo.
Tieniti forte. Stai per avere un assaggio del caos.
Che fai, pazza?
- Portati le manette. - Cosa?
Ci penso io. Vattene.
- Grazie, bonita. - Non ringraziarmi.
Ringrazia le scelte limitate e i momenti disperati.
- Andiamo prima che arrivino i rinforzi. - La prossima volta chiama un taxi, Enrique.
Perfetto.
Ok.
42-12. Centralino 10-13.
Agente necessita di aiuto d'urgenza.
Cole, sei li' dentro?
Cole, ehi?
Va tutto bene. Polizia, polizia.
L'uomo che era in questa stanza, e' andato via?
C'era qualcuno con lui?
Presidente, mi scuso
per la confusione e la segretezza.
Ma ho scoperto che molti settori della polizia di New York
sono compromessi.
Detective Santos, non siamo qui per discutere
una riforma della polizia, ma perche' ci ha promesso una testimonianza.
E lei e' qui per illuminarci sulla corruzione?
Spero che lo faccia lei. Con le prove a sostegno.
Da quanto ho capito, lei, e per estensione la sua unita',
siete stati soggetto di diverse indagini degli Affari Interni,
e siete anche stati circondati da una quantita' spropositata di morti,
compreso recentemente come ieri sera nel suo salotto.
Le assicuro
che questa e' una storia di corruzione sistematica della polizia
che vorrete ascoltare subito.
Allora la racconti pure.
Ma dovete ascoltarla nel contesto adatto dal testimone giusto.
Ok, ecco cosa faremo.
Ho una riunione alle 2.
Rimandero' l'udienza fino alle 4.
A quell'ora,
lei ci fornira' questo presunto testimone
o ricevera' un mandato che la costringera' a testimoniare.
Sono stato chiaro?
Si'.
La seduta e' sospesa fino alle 4.
Tufo dice che il direttore del motel ha detto che Cole ha pagato la stanza in contanti.
- Si', era il piano. - Almeno ha lasciato il motel intero.
Ha importanza? Non e' qui, ok?
Quindi o e' morto o e' un codardo. In ogni caso, non ci aiuta.
- Ha preso la macchina di Cristina? - E' il tuo problema piu' grande adesso?
- Detective! - Se ha preso la macchina, allora voleva venire.
Non e' nel parcheggio.
Dammi le tue chiavi.
- Ehi. - Ciao.
Mi ripeta cos'e' successo.
Stessa domanda, stessa risposta.
Sono svenuta all'impatto.
E non ha idea di come il signor Ortiz sia scappato dalla sua auto
quando doveva essere ammanettato e chiuso sul sedile posteriore?
Beh, il finestrino rotto potrebbe aiutare.
Spiega l'uscita, non la totale assenza di competenza.
Pensavamo che la volante sarebbe stata meno vistosa.
A quanto pare i criminali sapevano il nostro tragitto
e mi hanno speronata fuori strada.
Quando mi sono svegliata, lui...
lo stronzo presuntuoso non c'era gia' piu'.
Non hai un bel rapporto con gli incidenti d'auto questa settimana, vero, Tess?
Sempre meglio degli agenti dell'FBI morti sotto la sua supervisione, Gail.
Chi altri sapeva che lo stavi trasportando da noi?
Ho perso il mio distintivo da detective per aver pestato uno spacciatore
che vendeva veleno nel mio distretto.
Pensa davvero che liberare un membro di un cartello sia nel mio stile?
In qualche modo dovevano conoscere il tragitto.
Non ci vuole un genio viste le delicate impronte che lasciate voi altri.
Tess, spero davvero che tu mi stia dicendo la verita'.
Wozniak aveva investito molto su questo trasferimento.
Pensi ti stiamo facendo il terzo grado?
Cosa, nessun bacio di addio?
Quasi dimenticavo che sei un detective.
Non dici a una ragazza dov'e' la tua borsa da viaggio se le devi dare buca.
Ho preso la decisione che avrei affrontato questa cosa direttamente.
Costi quel che costi. Sono salito in macchina.
Ho guidato fino all'udienza all'ora che avevi detto. E poi...
La macchina ti ha guidato qui?
Credo che il termine piu' corretto sia istinto di sopravvivenza.
Segui il tuo altro istinto.
Quello che ti ha fatto dire si'.
Nel mio lavoro, non salti senza sapere dove atterri.
E nel mio lavoro, non fai andare avanti il tuo partner senza supporto.
Allora non andare.
L'ho gia' fatto. Ramsey e' nella commissione.
Ti ho detto che non si puo' battere.
Finche' qualcuno lo fa.
Finche' qualcuno spinge oltre la paura,
smette di dubitare, e prende il balzo.
Si'?
Chiedi a Parker.
O a Bennett.
- O al tuo ragazzo. - Senti, Cole, ti capisco. Davvero.
Un anno fa avrei trascinato via mia figlia salendo su questo traghetto.
Avrei fatto tutto il possibile per sopravvivere.
Allora fallo.
Vai e prendila.
Aspettero'.
Li ho trattenuti.
- La commissione e' in sospeso. - Ce n'e' un altro tra un'ora.
Torna indietro con me, ok? Solo vedici chiaro.
Non e' il mio genere di probabilita'.
Mi dispiace.
Un giorno realizzerai che quello che tu chiami sopravvivenza
non e' affatto vivere.
Promettimi che non tornerai li'.
Sii sicura di sapere davvero cosa stai facendo prima di farlo.
Lo sono.
Faro' il balzo da sola.
Ehi.
Mi dia un secondo.
Di che colore e'?
Non importa.
Eccola qui.
Grazie.
Hai avuto quello che ti e' stato promesso?
Gail Baker mi ha dato un avvertimento.
Che cos'era?
Di non tradirti.
Non hai ceduto?
E' difficile negoziare con una faccia distrutta e un'auto distrutta.
Ecco la mia ragazza.
Ma non chiedermi piu' di guidare su un muro, ok?
Cicatrici e carattere.
Specialmente quelle con belle storie.
Si', se ci sei per raccontarle.
Questi dovrebbero aiutarti a tenerti casa.
Stai... Woz, tu non...
E' cosi' che funziona la famiglia.
Ci prendiamo cura gli uni degli altri.
Allora cosa facciamo ora?
Ora lascero' radere tutto al suolo.
- Harlee, non puoi entrare con niente. - Mamma?
Perche' quel messaggio strano?
Cosa succede?
Loman.
Cristina.
C'e' qualcosa che ho sempre sperato di evitare...
Ma nell'ultimo anno,
e' diventato...
Qualcosa che devo fare.
Mamma, non... non capisco.
Voglio essere un buon esempio per te,
ma ultimamente tu sei stata il buon esempio.
La bonta' nel tuo cuore.
Dio, mi sembra che 16 anni siano passati in un battito di ciglia.
Mamma, lo sai, qualsiasi cosa sia, puoi dirmelo.
Posso gestirlo.
Guarda qui.
Guarda alla giovane donna forte seduta di fronte a me.
Puoi per favore dirvi che cos'e'?
Sono io che affronto la musica.
Dire la verita'.
Sono io che cerco di essere una persona migliore.
Mamma, mi hai salvato la vita ieri.
Senti, qualsiasi cosa sia, Woz puo' aiutare.
Ti tirera' fuori da qualsiasi cosa per cui ti abbiano presa.
Non mi hanno presa, tesoro.
Questa e' una mia scelta.
E' l'unico modo in cui posso aggiustare le cose.
Per tutti.
Questo non mette le cose a posto.
Questo e' molto sbagliato.
Vuoi affrontare la musica?
Eccola.
Dimmela.
Dimmi la verita' cosi' posso perdonarti.
Vorrei che fosse abbastanza.
Lo vorrei.
Ma c'e' una parte di me che e' cosi' a pezzi.
E ora devo aggiustarla,
o non ne avro' mai la possibilita'.
Tesoro...
Tu devi sapere che sono una persona
che merita di essere la tua mamma.
Qualche idea su chi possa essere il testimone?
Ho qualche idea.
Nessuna che mi preoccupa.
So che tu sei coperto. Chiedo se dovrei essere preoccupata.
Per questo sono qui, Isabel. Per alleviare le tue preoccupazioni.
Chiami per arrenderti?
No, ti sto dando l'opportunita'
per scusarti con un amico in comune.
Non penso che ne abbiamo.
Ti risparmiero' il fiato di trovare scuse
per il fiasco di Enrique.
Sembra che a te servano istruzioni dirette. Quindi cominciamo con una semplice.
Annulla la caccia all'uomo per il signor Wozniak.
E' un amico che ha assicurato il ritorno di un figlio amato.
Perche' l'ha rapito.
Un elevato livello di rischio terroristico non aiuta gli affari.
- Ho una visione piu' ampia delle cose. - Non mi interessa una visione ampia.
Sono interessato ad una cooperazione.
Ben fatto, tenente.
- Ma io e te non abbiamo finito. - Ci conto.
Sembrava un po' nervoso.
Sei ancora felice di pagate per le inefficienze di Ramsey?
L'uomo esercita influenza.
E sta per avere una visibilita' piu' ampia.
Voglio dire, e'... e' un ostacolo.
E piu' importante, non ha onore.
Ha ucciso i suoi uomini per proteggere i suoi interessi.
Quanto ci mettera' a metterti su quella lista?
Cos'altro ti serve,
signor Wozniak?
Qual e' il verdetto?
Ramsey e' nella giuria.
Cole e' morto o ha cominciato a ragionare?
Su questa sono da sola.
Non sei ancora li', vero?
- Sto per riprendere. - Harlee, ho una prova schiacciante.
Ci e' costata un po', ma funzionera'.
Fai partire l'antincendio e vattene via da li'.
Qual e' la prova?
Una registrazione di Ramsey che parla ad un rappresentante del cartello
riguardo una spedizione mancata e il partner morto di Cole, Parker.
Beh, mandamela.
Dobbiamo essere furbi su come la usiamo.
Woz, mi serve ora.
Parker e' stato ucciso al Sunrise Cafe'.
Hai sbagliato il colpo li', ricordi?
Woz, non ho niente tranne la mia parola.
E ora che Ramsey sa che siamo contro di lui, non ci sara' un'altra possibilita'.
Negozieremo qualcosa con gli Affari Interni.
Le udienze delle commissioni di polizia sono buchi neri.
Attirano a loro tutto cio' che li circonda.
Per questo posso trascinare giu' con me Ramsey.
No... no, tu non devi farlo.
Manda la registrazione, Woz.
Solo manda la registrazione. Non coinvolgero' nessun altro.
Non ti lascero' farti coinvolgere.
Woz, ti voglio bene.
Ma seguiro' questa strada.
Finiro' questa storia ora. Mi hai sempre coperto le spalle.
- Se mi vuoi bene, lo farai un'ultima volta. - Harlee, non entrare li'.
Per favore, ordine.
La sessione e' ora riaperta.
Detective Santos,
le ricordo che e' ancora sotto giuramento.
Sono pronta per procedere.
Ha localizzato il suo testimone scomparso?
No, non l'ho fatto.
Ma ora sono preparata a testimoniare direttamente
riguardo alla corruzione nei piu' alti livelli della polizia di NY.
E per alti livelli, lei intente l'unita' anti crimine
del 64esimo con a capo il tenente Wozniak.
No.
Intendo l'unita' dell'intelligence della polizia con a capo il capitano Ramsey.
Beh, e' un'accusa piuttosto provocante.
Ma non posso permettere che questa udienza sia utilizzata come sede
per incriminare pubblicamente un agente decorato di questa commissione
- Senza qualche... - Prova?
Puo' andar bene una registrazione?
Una telefonata.
Riconoscera' la voce di Jordan Ramsey
che parla con William Rydel,
il braccio di New York del cartello Riohacha.
Una registrazione ottenuta illegalmente di un'operazione riservata?
Hai promesso un passaggio sicuro.
Un piccolo intoppo al porto.
E' dura pensare tu possa gestire l'operazione se non puoi gestire i tuoi uomini.
Non potevano spostare il carico fuori dall'arsenale.
E' ancora li'. Lo localizzero'.
E Parker?
Tu preoccupati della tua visibilita'.
La mia e' coperta.
Immagino si possa concludere questa commissione come una perdita di tempo.
Presidente, la testimone si appropria indebitamente
di una conversazione che include un'operazione sotto copertura riservata.
L'operazione includeva uccidere il detective Jake Parker?
Mi scusi?
Devo essermi appisolato. Abbiamo sentito un riferimento ad omicidio?
Un riferimento al coprire la sua visibilita'
in una chiamata ore prima che Parker fosse ucciso.
Aspetti, agente.
Il detective Parker non e' stato ucciso in una sparatoria di massa
ad una tavola calda dove lei e' stata la prima ad arrivare?
E' corretto.
E non ha ucciso l'aggressore?
No.
Ho ucciso uno scaricatore di porto che fuggiva.
Uno scaricatore che stava aiutando l'agente Parker
e svelando il legame tra il capitano Ramsey e il cartello.
Un altro ucciso quattro giorni dopo,
con il mio compagno,
l'assistente procuratore James Nava...
Dopo la conferma che Parker stesse lavorando
con gli Affari Interni.
Agente, l'esame balistico conferma
che l'arma del cecchino corrisponde a quella trovata al Sunrise.
Dopo che Ramsey ha falsificato le prove.
Presidente, siamo appena entrati nella terra delle cospirazioni.
La pistola e' stata scambiata.
Non avevo capito fosse un'esperta di balistica.
Ne so abbastanza da dirvi che e' impossibile
colpire sei persone incluso un agente
quando non hai una pistola.
Il suo stesso rapporto sull'incidente conferma
che il sospettato avesse una pistola.
Una pistola che ha scaricato a lei, forzandola a sparare
e ucciderlo.
Non credete a tutto cio' che leggete.
Sta suggerendo di aver mentito agli Affari Interni
su uno colpo sbagliato?
Non lo sto suggerendo.
Ve lo sto dicendo.
Quello scaricatore non potrebbe aver colpito qualcuno al Sunrise
perche' non aveva una pistola quando l'ho colpito.
Quindi da dove viene quella pistola trovata sul sospettato?
L'ho presa da me,
scaricata,
e messa li'
prima che il mio partner arrivasse sulla scena.
Ho indovinato. Questo incidente puo' coinvolgere un assassino.
Il sospettato stava scappando dalla scena del massacro.
Ha sparato all'uomo al petto. Si era fermato in corsa e voltatosi verso di lei.
L'ho scambiato per Robert Stahl.
L'agente dell'FBI che mi ha rapita e cercato di uccidermi la scorsa notte.
Quindi ritorniamo alla valutazione psichiatrica.
Sto dichiarando il semplice orribile fatto
che ha ordinato l'omicidio
di un agente della polizia di New York.
Uno dei suoi.
E commesso molteplici omicidi
per insabbiare quella verita'.
Sono andata avanti perche' mi avete minacciata
ti svelare il mio insabbiamento.
Sono andata avanti perche' c'era una sorta di
"muro della polizia".
Sono andata avanti perche'
quando rimani a lungo un poliziotto corrotto,
mentire diventa istintivo.
E' un vero terreno minato
al servizio di un bene superiore.
Ma la verita'...
La verita' amara...
Ho danneggiato le vite delle persone con le mie scelte.
Ho inventato scuse per infrangere la legge...
Mentre indossavo il distintivo.
E non solo ho tradito...
La fiducia riposta in me da questa citta'...
Ho tradito...
La fiducia delle persone a me piu' vicine.
Ho tradito me stessa.
Ho mentito alle persone intorno a me...
Fino a non sapere persino se fosse vero.
Ma ho smesso.
Ho smesso con le coperture.
E ho smesso con le bugie.
E ho smesso di essere preoccupata.
Signor Presidente,
perche' dovrei ammettere questo
se non stessi dicendo la verita'?
Capitano?
Ehi.
Deve essere bello respirare aria fresca senza elicotteri intorno.
Wozniak uno, caccia all'uomo zero.
E Linda ti ha lasciato tornare a casa? Wozniack due.
E tu sei anche salita sul tabellone dei punti.
L'arresto di Ramsey e le sue attivita' sono congelate.
Ho sentito.
Quando mi sono fermato al distretto,
c'era una pila di testimonianze sulla tua scrivania.
Testimonianze? Io...
Non avevo casi attivi.
Testimoni caratteriali.
Ogni poliziotto del distretto
ne ha firmata una a tuo nome.
Cos'e', uno scherzo?
Penso sia una sorta di scuse.
Si torna sempre a questo.
Io e te.
Stavo pensando al tuo sparo.
Stavi affrontando un omicidio di massa.
I corpi erano ancora caldi.
Devi aver pensato di cacciare l'assassino.
Ma non e' vero.
Ma non importera' alla giuria.
Temevi per la tua vita, hai preso una decisione.
Piu' volte ho insabbiato tutto.
Stress post-traumatico.
Eri ancora persa in mezzo ai boschi.
Non eri in te.
E' un buon piano.
Ne ho uno diverso.
Come al solito.
Patteggiero'.
Harlee, non si tratta di tempo, prenderanno il tuo distintivo.
Beh, non e' una penitenza se non ti costa nulla.
La penitenza e' sopravvalutata.
Questa cosa colpira' chi ti sta intorno.
Dice colui che insiste a vivere con un proiettile
incastrato nella schiena.
Non mi piace arrendermi.
Non smettero'.
Ripartiro' da zero.
Ho solo bisogno di vedere
chi sono quando esco dall'altra parte.
Cristina avra' bisogno di te ogni sera.
Beh, e' per questo che sono qui.
Sono venuta a chiederti una cosa.
Prenditi cura di Cristina per me.
Mentre sono via.
Tu e la squadra.
Harlee.
Avra' bisogno di te. E tu avrai anche bisogno di lei.
Non saro' nei paraggi a fare da madre a entrambi.
Prenditi cura della mia bambina.
Certo che lo faro'.
Te lo prometto.
Un'altra ragazza che ha bisogno del tuo aiuto
anche se non te lo chiede.
E' la tua seconda possibilita', Woz.
Tu sei stata la mia seconda possibilita'.
Tu sei stata un regalo.
Non sono mai stata un granche' come regalo.
Lo sei stata.
Dio, ti voglio bene.
E' stata sempre la tua qualita' peggiore.
Non puoi lasciarmi andare, eh amico?
Ehi, avete uno psicopatico qui dietro.
Ehi.
Ricordi quando ti parlavo
delle morte improvvise sopravvalutate?
Mi sbagliavo.
Due mesi dopo...
Dii una parola e non mi fermero' fino ad attraversare il confine.
I fuggitivi stanno meglio in una decapottabile.
Beh, tu stai meglio con un distintivo che in tuta.
E tu senza un proiettile nella schiena.
Sara' bello avere gente giovane in casa di nuovo.
Noi...
Non l'abbiamo mai cambiata da...
Ma questa camera e' tua adesso, ok?
Quindi...
Potrai renderla tua.
E' perfetta cosi' com'e'.
Ci vorra' un po' prima di vincere il premio popolarita'
qui dentro.
Beh, fuori siamo poliziotti e criminali.
Dentro, beh,
tutti sono innocenti, no?
Gia', tutti e nessuno.
Sicura di non volere che entri?
Meglio abituarmi a cavarmela da sola.
Nessuno chiedera' di te, sto lavorando per Tess
per farla entrare come supporto.
Non cambiare troppe cose mentre non guardo.
Perche' iniziare adesso?
A casa sano e salvo.
Al sicuro domani.
Cristina, so quanto sia difficile
per te capire perche' abbia dovuto farlo.
Perche' abbia dovuto affrontare le mie azioni
e fare ammenda per i miei errori.
L'ironia e' che la parte piu' difficile della mia decisione
stara' starti lontana.
Il motivo per cui avessi bisogno di cambiare.
Vedo la donna che stai diventando.
E vorrei continuassi a prendere le tue decisioni.
Scegli la tua strada.
Ho camminato su un filo sottile tra cio' che era giusto
e cio' che pensavo di dover fare.
Anche quando sapevo fosse sbagliato.
Ero in caduta libera.
Cio' che mi ha fatta svegliare,
che mi ha fatto prendere una nuova direzione
e' stato vedere che stessi trascinando giu' altre persone con me.
Le persone che amavo
e volevo proteggere.
Persone che meritavano di esser padroni del proprio destino e futuro.
Tess, bentornata.
Agente H. Santos
Perche' solo quando siamo liberi di scegliere
possiamo prenderci delle responsabilita'...
E sentirci responsabili a vicenda.
Solo allora possiamo costruire un futuro migliore.
Una casa per noi dove sentirsi completi
e sentirsi al sicuro e amati.
Circondati da coloro che ci amano.
Per tenere i mostri all'angolo.
Sia quelli reali
e quelli che tormentano la nostra mente.
Perche' quelli che non puoi vedere
sono quelli da cui difficilmente si puo' scappare.
Arrivano ovunque con noi.
Sono parte di noi.
Fin quando non diciamo "basta".
Fin quando non ci fermiamo e fronteggiamo le nostre paure.
Fin quando non sconfiggiamo i nostri mostri.
Gli diciamo che siamo al comando.
Gli diciamo che siamo cambiati.
Allora e solo allora...
Siamo finalmente liberi.
{an5}Grazie per aver seguito con noi questa serie.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.it]