Negli episodi precedenti...
Gli Hummel...
- Benvenuto tra noi. - Non accettero' il lavoro.
Idioti.
Ha dimostrato di saper gestire qualunque caso le affidiamo,
Vi avevo promesso che mi sarei concentrata solo su Mesa Verde e cosi' sara'.
Cos'e'? Un altro "Vaffanculo, fratellino" direttamente dalla tomba?
Ho una cosa per te.
E' un lavoro. Credo che ti piacera' davvero tanto.
Qualcuno deve fare qualcosa contro i Salamanca.
Da questo momento in poi, tu...
Sei mio.
Posso chiamare adesso?
Dovevo farlo sembrare vero.
Sbrigati, prima di svenire.
"Better Call Saul" - Stagione 4 Episodio 2 - "Something Beautiful"
Traduzione: AKmanu93c, KinderCavoletto, KaiRain, aribr1
Revisione: Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Quindi? - Se ti dicessi che puoi trasformare
questa cagata in quattromila dollari?
A testa.
Come minimo.
Quest'amichetto qui...
Si chiama "Allegro Vagabondo".
Non un granche' ed e' facile da trovare. Questo l'ho preso per venti dollari
al mercatino dell'usato sulla quarta. Ma...
Ha un cuginetto.
Si chiama "Bambino Bavarese".
E' quasi identico.
Stesso ombrello, spaccone uguale.
Ma quello si' che vale una fortuna.
Devo dedurre che sai dove trovare il "Bambino Bavarese".
E infatti lo so.
E' a prendere polvere su uno scaffale in un ufficio a San Mateo.
E' li' da Dio sa quanto tempo. Non hanno idea di cosa abbiano tra le mani.
Per loro, non e'
il "Bambino Bavarese", e' solo
"una cianfrusaglia della nonna, che mi sento in colpa a buttare".
E qui entri in gioco tu.
Li' diciamo che non sono proprio fissati con la sicurezza.
Nessuna telecamera di nessun tipo.
C'e' un allarme sulla porta che saprei aggirare io stesso.
Dopodiche', forzi una serratura,
cammini fino allo scaffale e scambi il Vagabondo con il Bambino.
Ci vorranno al massimo cinque minuti.
Ancora, signori?
Si', grazie, Fran.
Grazie.
E' carino.
- Gia', vero? - Vero.
Il cibo arriva tra un minuto, Mike.
Senti...
Non si accorgeranno che non c'e'.
Guarderanno lo scaffale e vedranno la stessa identica cianfrusaglia
che hanno visto li' per anni.
Non ha un numero di serie. Queste cose sono praticamente irrintracciabili.
Mandi Pryce o qualcun altro a Dallas.
La settimana prossima c'e' una mostra di collezionisti.
Quella gente va pazza per gli Hummel.
Gli esploderanno gli occhi quando vedranno cosa abbiamo portato.
E pagheranno un occhio della testa, che noi divideremo a meta'.
Allora...
Perfetto, no?
Facciamo felice qualche signora amante degli Hummel e noi facciamo un affare.
Facciamo qualcosa di bello.
E tu come sei venuto a conoscenza di questo prezioso prodigio?
Che differenza fa?
I ragazzi in ufficio ce l'hanno con te?
Ti hanno fatto un torto?
Cosa?
Ma non e' questo il punto...
Faremmo soldi gratis.
Se vedi venti dollari sul marciapiede passi oltre? No, li prendi.
- Io passo. - Cosa? Perche'?
Non fa per me.
Non fa per te?
Ci sono problemi che non capisco, con lo scambio o con altro?
Il piano va bene per quel che e'. Solo che non fa per me.
E credo che non faccia neanche per te.
Mi dispiace per tuo fratello.
Si', grazie. Quindi... non lo farai, davvero?
Mi dispiace.
Ecco le uova.
Grazie, Fran.
Porto qualcos'altro?
No, sono a posto cosi'.
Lei e' sicuro di non volere niente?
No, non ho fame. Grazie.
Va bene.
Io...
Se non vuoi soldi facili, affari tuoi.
Pensavo solo di offrire prima a te un'opportunita' d'oro.
Va bene. Ci vediamo.
Vacci piano.
Si', salve.
Mi chiedevo se il dottor Caldera avesse spazio per un appuntamento oggi.
Il prima possibile. Ho un pesce molto malato.
Grazie. E... grazie ancora per il passaggio.
- Non rientra nelle tue mansioni, lo so. - Non c'e' problema.
Allora, le acquisizioni?
Si', dobbiamo abbozzare i contratti per le banche da acquisire.
L'idea e' avere gli accordi pronti mentre facciamo gli accertamenti.
Vuole che inizi a lavorare su una bozza quando avremo finito qui?
No...
Ma ti ringrazio.
Faro' io la prima fase, poi potrai revisionarli.
Certo, com'e' meglio per lei.
Ecco cosa penso...
Considerando la concorrenza, un'opportunita' spicca sulle altre.
Non hanno la quota di mercato, ma...
Ed e' importante...
Walker Ridge e' impaziente.
Sono d'accordo.
Sono stati colpiti dall'aggiustamento di mercato.
Sono vulnerabili e lo sanno.
Credo che dovremmo preparare un pacchetto per entrambi...
Ma e' la voce di Kim Wexler?
Kevin...
E' un piacere.
Ho sentito che eri qui e volevo salutarti. Ma guardati.
- Un uccellino con l'ala spezzata. - Sto bene.
Non fa neanche male.
E' una rottura, pero'.
Kevin, lei e' Viola Goto,
- la mia nuova assistente. - Viola.
- Kevin Wachtell. Benvenuta in squadra. - Piacere di conoscerla.
Senti, Kim, volevo solo dirti quanto mi dispiace per Charles McGill.
Non e' un segreto che avessi dei problemi con lui, ma...
Nessuno dovrebbe fare quella fine.
Voglio solo chiederti, come la sta prendendo James?
Lui si...
Fa forza.
Sia lui che la famiglia hanno apprezzato la composizione che hai mandato.
Bene. Mi fa piacere.
Kevin, c'e' riunione col consiglio alle dodici per le raccomandazioni di Kim...
No, no. Non voglio rallentarvi.
Ah, un'altra cosa.
Ci vorra' solo un secondo.
Kim, devi proprio vedere i modelli.
I...
Modelli?
Ti tolgono il fiato, vero?
Guarda qua.
L'intera facciata dell'edificio e in vetro ed e' esposta a nord.
Mi e' stato detto che e' a risparmio energetico, mi piace.
Questa e'... Salt Lake City?
Dopo Provo, perche' no?
E...
Cheyenne in Wyoming?
Si'.
Quaggiu'...
North Platte in Nebraska.
E questi due che gia' conosci.
Questo sara' a Ogden in Utah...
E questo sara' a Tucumcari.
E da questa parte ce ne sono alcuni nuovi.
Sedona,
Pueblo in Colorado.
E sai una cosa? E' solo la punta dell'iceberg.
E in futuro, perche' no, Las Vegas?
Intendo nel Nevada, e anche Reno.
Lubbock in Texas.
Amarillo,
San Antonio, El Paso.
Arriveremo fino alla costa nord-ovest.
Boise, Bend in Oregon.
Eugene, Salem e cosi' via fino a Portland.
Questo qui e' davvero speciale.
Denver.
Vedi?
Aggiungeremo piu' alberi sul lato ovest, sara' fantastico. E poi, forse...
Una o due panchine fuori. Qualcosa non va, Kim?
No, no, no, no.
No, e' solo che...
E' una cosa grossa. E' un piano di espansione molto veloce e aggressivo.
Kevin pensa che una volta in Utah possiamo chiedere un mandato federale.
Esatto.
Stiamo costruendo qualcosa di davvero importante.
Il tuo duro lavoro sta facendo la differenza.
Cioe', Kim, gira tutto intorno a questo.
Allora... posso inviarti le note entro fine giornata, se ti va bene.
Si', va bene.
Pensi di sapere quando mi darai la bozza?
Suppongo tu voglia dettarla.
In realta', prima avevi ragione.
Inizia a scrivere tu la bozza e poi la controllo io.
Va bene, puo' andare. Inizio subito dopo averti accompagnata a casa.
Invece di portarmi a casa...
Lasciami al tribunale. E' un problema?
Non sapevo avessi un'udienza, mi sarei preparata.
No, non ce l'ho.
- Come no? - Nulla da preparare.
Non preoccuparti.
No. Non proprio.
Ho fatto affari con lui in passato, si'.
Una volta, una volta.
Solo una.
Si'... no...
Suppongo, non lo so.
- Non l'ha detto. - Beh?
Beh, non ne vuole sapere.
Non vuole sapere lui o tu? Dammi qua.
Non funziona cosi'. Nessun contatto diretto, e' questo il punto.
Dammelo e basta.
Grazie.
Ehi, sono il diretto interessato. Ho solo una domanda da farti:
tu caghi oro colato?
E' una domanda semplice.
Tu caghi
oro colato?
No? Va bene.
Perche' a meno che tu non abbia una grossa pepita d'oro nell'intestino...
Questi sono i soldi piu' facili che tu possa fare.
Quanto ci metti a forzare una Yale a cilindro?
Allora in otto minuti farai quattromila dollari.
Dieci minuti se decidi di scaccolarti.
Entri, esci, nessuno verra' mai a cercarti. Che te ne pare?
Si', so dove si trova. Ehi,
una penna.
Tra mezz'ora.
Si'.
Senti, non sono qui per dirti come fare il tuo lavoro, ma...
- Bene, signor McGill, e' tutto a posto. - Bene.
- Grazie mille, alla prossima. - Spero guarisca presto.
Mi scusi.
Posso... aiutarla?
Cristo!
Ok, non qui. Aspetta, prendo la mia borsa e avverto il mio staff.
Cristo.
Potresti non prendere ogni cazzo di buca, per favore?
Attenzione.
Su. Su.
Tu, ayuda. Vieni qui.
Aiuta.
Bene, bene. Eccolo qua.
Ti sei svegliato.
Significa che il mio spagnolo e' abbastanza buono.
E che Yul Brynner qui e' davvero zero negativo.
Ok...
Ho dovuto lasciarti un proiettile nella spalla.
Questo potrebbe far suonare i metal detector. Ti ho dato...
Una dose di antibiotici ad ampio spettro.
Fammi vedere.
Il battito e' buono.
A intuito dico che l'intestino forse non e' perforato.
Forse.
Non posso darti la certezza che non sia lesionato.
Se esce del pus,
avrai la peggior infezione della tua vita, fara' un male atroce...
E poi morirai.
Percio' ti suggerisco...
Di andare da un medico che possa farti un'ecografia.
In altre parole, uno che non lavora nel retro di un'officina.
Fino ad allora...
Tieni le ferite pulite e asciutte.
Cambia le garze...
Ogni giorno.
Dovresti stare bene.
Riesci a capirmi?
Bene.
Ora capisci questo:
dopo che esco da qui...
Non voglio rivederti mai piu'.
Mai.
Questa merda...
Tra cartelli...
E' troppo pericolosa per me.
Capito?
Sono io.
Possiamo parlare? Per favore?
Io...
Voglio solo tornare a casa.
Ok... grazie.
Volevo solo dirti...
Mi dispiace...
Averti fatta arrabbiare. Non era...
Mia intenzione...
Farti arrabbiare.
La mia intenzione era...
Tesoro...
E' di prima qualita'.
E allora...
Allora che senso ha?
Stai dicendo che sono un irresponsabile.
Che non mi importa. Ma...
E' un aspirapolvere molto, molto...
Costoso.
Non perde mai l'aspirazione.
Stai dicendo che dovro' dormire nel mio ufficio...
Per averti fatto un regalo?
Lynette?
Dannazione.
Salve. Fate ancora le consegne?
D'accordo.
Solo una maxi al formaggio.
Si'... gia' tagliata.
Per favore. Potrebbe mettere anche degli stuzzichini per le salse?
Due con salsa ranch e uno marinara.
Ehi. Come e' andata?
Senti...
Ascolta...
Il tizio dell'ufficio...
- E' qui! - Che cosa?
E' bloccato qui per la notte, amico.
Vieni a prendermi o...
Vieni a prendermi.
Se tirate fuori la guida per gli ascoltatori arrivata con il corso,
all'interno troverete una tabella che mostra quattro quadranti.
La chiamo "La matrice della gestione del tempo".
Le parole chiave da capire sono "importanza" e "urgenza".
L'importanza sostanzialmente proviene da dentro di voi.
L'importanza e' la vostra scala di valori.
Che spero sia basata su dei principi.
- L'importanza e' la vostra missione. - Importanza...
- Contro... - La strategia principale per ottenere
gli obiettivi prioritari.
- Urgenza. - E i piani per attuare la strategia.
L'urgenza proviene dall'ambiente.
Vi schiaccia.
E' immediata. E' proprio davanti a voi.
E spesso e' molto conosciuta.
Potrebbe essere profonda e...
Figlio di puttana.
"E' urgente" da' l'impressione
di richiedere un'attenzione immediata.
Ora dovrete decidere cosa e' veramente importante nella vostra vita.
Ehi! Ehi!
Ehi!
Ehi! Fermati!
Fermati! No! No!
Ehi! No! No! Perche'? Perche'? Fermati!
No, fermo! Fermati!
Ehi. Ehi... allora, l'hai preso?
Alla fine ho cagato oro.
Giusto, facile, no?
Non ho detto che e' stato facile.
Usare la macchina e' stato molto furbo. Non so come tu ci sia riuscito.
Pero' ha funzionato, no?
Si', suppongo di si'.
Pronto?
I Salamanca sono stati colpiti.
Ieri, mentre tornavano da una consegna.
Sappiamo chi e' stato?
Non ancora.
Varga e' sopravvissuto a malapena.
Ma non e' riuscito vedere le facce.
Qualcuno sa della nostra attivita'.
Forse. Somiglia all'attacco al furgone di Hector di qualche mese fa.
E sapevano che gli uomini di Salamanca erano armati.
Don Juan.
Stiamo per fare partire un altro carico.
Se pensa che siamo stati scoperti...
Fai partire carichi vuoti.
Vediamo cosa scopriamo.
Non passera' nessuna merce finche' non ne saremo sicuri.
Ci pensero' io.
Quanto ci metteranno gli spacciatori a finire tutto?
Non piu' di una settimana.
Questo e' un problema.
Trova un fornitore locale dal tuo lato della frontiera.
Fai un accordo.
Don Juan... con il dovuto rispetto...
Don Eladio ci ha proibito di comprare da esterni.
E' stato molto chiaro.
Lascia che mi preoccupi io di Eladio.
Fallo. Adesso.
♪ E l'idrogeno e l'ossigeno e l'azoto ♪ ♪ e il renio e il nichel, il neodimio ♪
♪ Il nettunio, il germanio, il ferro ♪ ♪ l'americio, il rutenio, l'uranio ♪
♪ L'europio, lo zirconio, il lutezio, ♪ ♪ il vanadio e il lantanio e l'osmio ♪
♪ E l'astato e il radio e l'oro e ♪ ♪ il protoattinio e l'indio e il gallio ♪
♪ E lo iodio e il torio ♪ ♪ e il tulio e il tallio ♪
♪ C'e' l'ittrio, l'itterbio, l'attinio ♪ ♪ il rubidio e il boro, il gadolinio ♪
♪ Il niobio, l'iridio. Con lo stronzio ♪ ♪ e il silicio e l'argento e il samario ♪
♪ E il bismuto, il bromo, ♪ ♪ il litio, il berillio e il bario ♪
Signor Fring.
Non mi aspettavo di vederla.
Spero non sia un problema.
No, niente affatto.
Stavo armeggiando con una cosa.
Quello cos'e'?
E'...
Una cosa tecnica. Non vorrei annoiarla.
Non lo faresti.
Va bene.
Ha presente che quando mette del sale nell'acqua, questo si scioglie?
Se agitasse o riscaldasse l'acqua, potrebbe aggiungere altro sale rispetto alla norma
prima che non sia piu' una soluzione.
Cerco di creare una soluzione...
Simile. Ma con alcuni...
Composti precursori di benzodiazepine.
E' affascinante.
Lo sara' se riusciro' a farla funzionare.
Ho esaminato i suoi campioni.
Sono puri dal trentanove al cinquantotto percento.
Tranne questo che si aggira intorno al sessantasette.
Il secchione della classe, per cosi' dire.
Dovrebbe dire al suo chimico o chimica di controllare le proprie attrezzature.
Stanno contaminando tutto,
e sarebbe facile da evitare.
Beh, grazie mille, Gale.
E' un'informazione molto utile.
Beh...
Ti lascio al tuo lavoro.
Signor Fring...
Non... non...
Voglio denigrare nessuno,
ma devo dirlo.
Questi campioni non sono ottimi.
Infatti, non...
Non... non sono neanche validi.
In poche parole, sono spazzatura.
Potrei fare molto di meglio.
- Gale. - Ottenere una qualita' superiore.
Potrei farne un chilo o piu' proprio adesso, nessuno lo verrebbe a sapere.
Non ci metterei piu' di qualche giorno.
Non vorrei interferire con i tuoi studi.
Sono questi i miei studi.
La prego,
e' il minimo che possa fare.
Non la deluderei.
So che non mi deluderesti.
Ma temo di non poterlo permettere.
Non ancora.
Sei destinato a cose migliori.
A presto, Gale.
A presto, signor Fring.
♪ Ci sono olmio ed elio ♪ ♪ e afnio ed erbio ♪
♪ E fosforo e francio ♪ ♪ e fluoro e terbio ♪
♪ E manganese e mercurio, ♪ ♪ molibdeno, magnesio ♪
♪ Disprosio e scandio e cerio e cesio ♪
♪ E piombo, praseodimio ♪ ♪ e platino e plutonio ♪
♪ Palladio, promezio, ♪ ♪ potassio, polonio ♪
♪ Tantalio, tecnezio, ♪ ♪ titanio, tellurio ♪
♪ E cadmio e calcio e cromo e curio ♪
Mi preoccupava la formulazione di quella frase.
No, no, va benissimo.
Un lavoro davvero ottimo.
Una cosa, correggi e metti la parola esatta per indicare
l'erogazione di fondi e poi dovremmo essere a posto.
Va bene.
Non badate a me.
So che e' uno studio legale.
Faccio un giro nel tuo studio legale.
Hai dormito fino a tardi.
Si'.
In realta', ci e' voluto un po' per addormentarmi,
ma, cavolo, una volta addormentato...
Vuoi un po' di caffe', Viola?
Oh, no, grazie, stiamo finendo.
A meno che non ti serva altro da me.
No, siamo a posto.
Magari...
Puoi iniziare a controllare anche nel regolamento della Carta Federale.
Senza fretta.
Certo, lo faro'.
Ciao, Jimmy!
A presto, Viola.
Ciao, grazie.
Che c'e'?
Jimmy, ci sono un paio di cose da parte di Howard
che...
Forse dobbiamo affrontare.
Oh, gia'.
Va bene.
Togliamoci il pensiero.
"Via il dente, via il dolore", no?
Si'.
Questa e'...
Una liberatoria.
Dice che...
In pratica, non impugnerai il testamento.
Se la firmo, avro' la mia parte?
Si', praticamente.
Quindi...
A me quanto viene?
Cinquemila.
Gia'.
Posso saldare i debiti della Mastercard.
Cosa c'e' ancora?
Questa e'...
E' da parte di Chuck.
Nessuno sa cosa contenga di preciso.
Non devi aprirla adesso, ma...
Vediamo cos'ha da dire il vecchietto.
Ok, ti lascio da solo un minuto.
No, no, resta.
Non importa.
Voglio dire...
Vuoi sentire, vero?
Si'.
Se a te va bene.
Non ha la data.
Ok, ecco qua.
"Caro Jimmy,
"ho tenuto per me molte cose della nostra relazione nel corso degli anni.
"Invece di lasciare che questi pensieri non detti muoiano insieme a me,
"ho scelto di annotarli per te.
Spero che tu accolga le mie parole con lo spirito giusto".
Punto e a capo.
"Ricordo bene il giorno in cui tornasti dall'ospedale.
"Non puoi immaginare la gioia sul volto della mamma.
"In tutta onesta', posso dire di non averla mai vista piu' felice
"di quanto lo fosse quel giorno.
Hai portato una luce nella sua vita come nulla aveva mai fatto, e mi fa piacere".
Punto e a capo. "Non siamo mai andati d'accordo...
"Mi aspetto che continui cosi' anche in futuro.
"Tuttavia, nulla cambiera' il fatto che siamo fratelli,
"abbiamo lo stesso sangue. Sebbene siamo diversi,
"voglio che tu sappia quanto rispetto cio' che sei diventato negli anni.
"Hai colto l'opportunita' che ti ho dato nella stanza delle fotocopie
"e ne hai tratto profitto, diventando un membro stimato della HHM.
"Malgrado i problemi del passato,
"sono fiero di avere lo stesso cognome, McGill.
"Ammiro sinceramente la tua energia e la tua resilienza.
"Avevo paura che tu non riuscissi a trovare il tuo posto nel mondo,
"ma ora non ne ho piu' paura.
"Ora sono sicuro che, qualsiasi cosa ti riservi il futuro, te la caverai bene.
"Spero che quando leggerai questo, mi ricorderai non solo come tuo fratello,
ma come qualcuno che era sempre dalla tua parte."
Si e' firmato solo come...
Chuck. Beh,
Di' quel che ti pare,
sapeva come scrivere una lettera.
- Scusa. - Ehi.
- No, non volevo... - No, e' tutto ok, e' tutto ok.
E' una bella lettera.
- Ehi. - No, dammi...
Dammi... dammi...
Dammi un minuto.
Kim.
Subspedia [www.subspedia.tv]