Ducktales Stagione 1 - Episodi 23-24
"The Shadow War!"
Traduzione: Fabr!ce
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: kadota
Traduzione: Liara Tsoni
Traduzione: Linda U.
Traduzione: Petrova_fire
Revisione: Liara Tsoni, HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ce la faccio, ce la faccio. No!
Qua, dacci una mano!
Vi aiuto a stabilizzare.
Le reclute portano il peso. I leader lo stabilizzano.
Vivere su una barca, eh?
Il dolce oscillare delle onde!
Dormire accanto ad una caldaia pericolosa e...
Cosa sentono le mie orecchie? Le urla di uno scaricatore di porto? Divertente!
Sempre meglio di stare in quella villa con quel vecchio tirchio ed egoista.
Dai, non e' vero.
Paperone non e' poi cosi' vecchio ed egoista.
Va bene, lo e', ma in maniera molto affettuosa.
Casa dolce casa.
Ho preparato uno spuntino!
Aspetta un attimo...
Dov'e' Quo?
No. Sono proprio qui.
Non sto rubando la barca.
Si'. Bentornati i cari vecchi tempi.
Che splendida giornata, Amelia. Proprio splendida!
L'eclissi si avvicina,
il mio piano e' impeccabile.
Lasciami...
Andare!
- E' vero. Mi ero scordata di te. - Non te lo permettero'!
Si', come no.
Sappi che quando ci sara' l'eclissi, i miei poteri verranno sprigionati
ed io diventero' una forza inarrestabile di magia...
Nera!
Percio', sai com'e'...
Ora che i mocciosi di Paperone si fidano di te,
posso usare il tuo corpo per entrare in casa.
Poi indeboliro' Paperone con questo,
rubero' il decino numero uno durante l'eclissi, sprigionero' il mio potere
e lo usero' per distruggere tutto quello che Paperone abbia mai amato.
Salve, signor P. Stia tranquillo,
non sono venuto a vedere come se la passa dato che tutti sono andati via
e la incolpano di aver spedito la loro madre nello spazio, rendendoli orfani.
Sono venuto per portarla a mangiare un gelato!
Le solletica l'appetito, vero?
Crisi di famiglia! Volevo dire...
Gelato!
Vattene via!
Andati via? Trasferiti?
Gelato?
Se non ci sono quei mocciosi a farmi entrare, come otterro' la mia perfida...
Perfida vendetta?
No. Sconfiggero' Paperon de' Paperoni.
Io sono l'ombra oscura che giace in attesa!
Io sono l'incubo che vive negli angoli nascosti della tua mente!
Io sono...
E va bene. Devo solo convincere Paperone che sono una semplice ragazzina.
Salve, signore.
Sono io, quella mocciosetta insopportabile di Lena.
Quei discoletti mi hanno invitata per...
Cosa amano i bambini?
Giocare a biglie?
Se ne sono andati.
Lasciami in pace.
Per sempre.
Cavolo. Gaia aveva detto che sarebbe successo.
Cosa ti aveva detto?
Che non avrebbe sopportato la loro assenza e che avrebbe avuto un crollo.
Credevo fosse meglio di cosi'. Mi sbagliavo.
Finalmente.
Arriva la sconfitta del secolo,
lo scontro finale
tra la Strega delle Ombre
e il piu' grande avventuriero del mondo,
Paperon de'...
Aspetta, cosa?
Ehi, ragazzi. Credo abbiate messo questa scatola qui per sbaglio.
Vogliamo buttarla via.
Che cosa? La coppa del druido?
Questa maglietta del Monte Neverrest?
Il khopesh dorato di Toth-Ra con cui hai liberato Jet?
Questi artefatti sono speciali!
E' solo vecchia robaccia.
SONO SOPRAVVISSUTO AL MONTE NEVERREST
Addio.
- Sul serio? - Ce l'hai in mano.
E va bene!
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
Non posso credere che sia davvero finita.
Il loro rapporto sta cadendo a pezzi e sono una famiglia.
- Noi saremo i prossimi? - Non ti preoccupare.
Ho distrutto letteralmente un centinaio di veicoli del Signor P.
E alla fine gli passa sempre. Passera' anche ai ragazzi.
Non saprei, questa situazione mi sembra diversa.
Incolpano Paperone della scomparsa della loro madre.
Passera'.
Torneranno a vivere alla villa tutti insieme, prima che te ne accorga.
Ragazzi, buone notizie!
Dov'e' che avete sempre voluto andare?
- In acqua a riprendermi il khopesh? - Cosa? No!
A Cape Suzette!
Ci trasferiamo li'. Domani.
- Cape Suzette? Che bello! - Finalmente!
- Si trasferiscono domani? - Si trasferiscono domani?
Non c'e' piu' tempo. L'unica famiglia che abbia mai avuto
andra' via per sempre!
Cosa facciamo?
Siamo messi male, malissimo!
Io e Quo saremo ancora amici? A chi chiedero' consiglio?
Avranno i telefoni a Cape Suzette?
Ok. Qualcuno deve mantenere la calma.
Intendi... tu?
Ci serve soltanto un semplice piano
che ricordi a Paperone e ai ragazzi quanto hanno bisogno di restare insieme!
Un divertentissimo ed elaboratissimo piano camuffato con una cena d'addio!
Si'!
Punto uno: una cena d'addio che convinca i ragazzi che non vogliono partire.
Punto due:
rivelazione dell'ospite a sorpresa, Paperone!
E ricordare loro quanto si manchino reciprocamente.
Punto tre:
non c'e' nessun punto tre,
perche' ce l'avremo fatta con solo due punti!
Da quanto tempo se n'e' andato tutto il suo personale?
Tre giorni.
E allora, come sta la mia cosi' detta "famiglia"?
Disperati, scommetto.
A vivere su quella disgustosa barca.
Sicuramente me la cavo molto meglio io di loro!
Maledetto opossum! Continua a mangiarsi le mie acciughe!
Paperone!
Quel triste sacco di piume non e' affatto Paperone.
Il Paperon de' Paperoni che conosco io e' uno scaltro e abile...
Eroe leggendario.
A meno che...
Questo non sia un suo trucchetto. Ma certo, e' ovvio!
Ha intuito qualcosa!
Vuole convincermi di essere diventato un patetico perdente,
sperando in un mio errore!
Ma non puoi ingannare me, Paperonuccio!
Sono io quella che inganna!
Un sorso. Spengo le luci. Prendo il decino.
E a quel punto, daro' il via alla mia vendetta!
Grazie per l'incoraggiamento, Lena!
Qua dice che a Cape Suzette c'e' un bel parco. Hanno aggiunto un'altalena.
E che alla fabbrica dei salatini di Cape Suzette offrono visite gratuite.
- Almeno ti fanno assaggiare i salatini? - Si'.
Una volta questo posto ci esaltava, vero?
Ecco a voi il nuovo Quo!
L'affascinante e affabile lupo di mare di Cape Suzette!
Scarpe da marinaio alla moda...
Vale la pena soffrire per le scarpe da marinaio alla moda.
"Cari Qui, Quo e Qua...
"Siete cordialmente invitati nella vostra sala da pranzo
"per una cena piena di bei ricordi e sorprese, punto di domanda.
Parteciperete? Si' o no?"
{an1}Si'
{an5}Parteciperete?
{an3}No
- Verranno! - Verranno!
Ora dobbiamo solo convincere Paperone a venire.
Ma come? Dovremo essere discreti.
Salve signor P, venga sulla casa galleggiante di Paperino a una festa...
A giocare ai mimi?
- Cibo gratis! - Ci saro'.
Davvero?
Ma mangero' solo aragosta, caviale e antipasti raffinati.
E che nessuno inizi a mangiare prima che arrivi, lo considero molto scortese.
Santissime cornamuse! Buona giornata.
La cena e' ufficialmente rovinata.
Ora, torniamo alla distruzione di Paperone.
Dov'e' quel dannato te' alla noce moscata?
Casca a fagiolo. Non si preoccupi, lo prendo io!
Cosa?
- Ehi, che cosa avete in mente? - I ragazzi non gliel'hanno detto?
Vi prepariamo una struggente cena d'addio.
Va bene.
Una ex camera di nipotini...
Diventa un'ottima dispensa, come dico sempre.
Si impegna un sacco con questo trucco del sembrare patetico.
Beva un po' di te'... la fara' stare meglio.
Grazie.
{an7}Giovani Marmotte
{an3}Proprieta' di Qua! Non toccare!
Dolci, divertenti biglie...
Tre in un sacchetto.
Rossa, verde e quella bricconcella della biglia blu,
sempre a rotolare dove e come le pare...
Ma siete ingrate, tutte e tre, ogni santa volta!
Dopo tutto quello che ho fatto per loro, me lo rinfacciano!
Gia', non c'e' niente di peggio delle biglie.
- Un po' di te'? - Parlo della famiglia!
Gia', non lo dica a me.
Disobbediscono, ti stremano,
non seguono i tuoi complicati piani di vendetta...
Spendono i tuoi soldi, ti occupano la casa, causano guai
e ti entrano in testa con dolci ricordi da cui non puoi piu' scappare
per quanto duramente ci provi!
Un brindisi allo sbarazzarsi dei dolci ricordi!
E poi se ne vanno, senza neanche un grazie!
Si dimentichi della famiglia! A chi serve?
Brindero' a questo!
Per tutti gli imbecilli...
Cioe', vado a farne dell'altro.
Dai ragazzi o farete tardi alla piu' grande cena di tutti i tempi!
Un viaggio culinario attraverso Paperopoli!
Ogni morso vi ricordera' quanto amate questa citta'
che state per abbandonare per un qualche stupido motivo.
Ecco un famiglia-tini!
Una vecchia ricetta di famiglia.
Ha proprio il sapore del dolce abbraccio della famiglia.
- Sono ghiaccioli sciolti in bicchieri? - Sul bastoncino c'e' un indovinello.
Gia', questa cosa raffinata mica la trovate a Cape Suzette.
E forse e' meglio cosi'.
Ho sentito che c'e' una festa d'addio,
ho portato un'insalata di ambrosia.
La nonna e' un'abilissima spia, compromettera' il nostro piano!
- Come sa della cena? - Non lo so,
sul suo invito avevo chiaramente scritto...
"Non venire".
E dov'e' Paperone?
Doveva arrivare mezz'ora fa!
Ok, ok, ok...
Dobbiamo tenerli occupati fino al suo arrivo.
Un brindisi! Il dizionario definisce la famiglia...
Come "un gruppo di persone legate tra loro
da una seria e incondizionata lealta'".
Ora, ognuno di noi dira' qualcosa di carino su un suo determinato parente.
Ragazzi?
Va bene. Io parlero' di zio Paperino, perche'...
Lui e' devoto alla sua famiglia, a differenza...
Di qualcun altro.
E' vero. Ed e' anche molto premuroso.
E anche entusiasta!
A me piace il suo vestito da marinaio!
Si', ok, vogliamo tutti bene a Paperino!
Ma che mi dite di un certo zio che non e' nella stanza,
che ha piu' di ottant'anni ed e' molto, molto ricco?
Perche' siete cosi' strani?
Non lo siamo. Castello gonfiabile di emergenza!
Gaia...
Jet...
Posso parlarvi?
E' una trappola familiare, vero?
Cercate di forzare i loro sentimenti
per riunire Paperone e i ragazzi contro la loro volonta'.
Voglio aiutarvi.
- Davvero? - Se questa famiglia non si riunisce,
dovremo costringerli noi.
- Immagino abbiate invitato Paperone? - Si', ma e' in ritardo.
Ok, preparero' Paperino e i ragazzi emotivamente, mentre lo aspettiamo.
Sono un ex agente segreto e sono una nonna...
So come trasformare il senso di colpa in un'arma.
Ecco qua, il suo te'...
Stavolta l'ho messo in una comoda tazza antigoccia.
Finalmente, senza i ragazzi
che mi trascinano in avvincenti e indimenticabili avventure,
posso starmene qui seduto in pace,
fissando con aria assente i miei soldi
e tenendo il broncio come un vecchio recluso.
Cambiando un po' discorso... com'e' quel te'?
A terra.
Come la mia vita.
Oh, cavolo, non e' una trappola.
E' davvero diventato cosi' patetico!
Come osi farmi provare pieta'!
Non e' cosi' che ho sognato di ucciderti nella mia testa per quindici anni!
Dai, adesso vattene!
Lasciami rimuginare in pace.
Si dia una svegliata!
Ha conquistato Testaquadra,
ha trovato l'Ultima Corona dei Mongoli,
ha addirittura sconfitto delle forze oscure davvero potenti!
Non ha bisogno di una famiglia, lei e' Paperon de' Paperoni!
Si comporti come tale!
E' vero, sono Paperon de' Paperoni.
Ero un avventuriero prima di loro.
Nessuno mi ha mai aiutato e non ho bisogno di aiuto adesso!
Esatto! Le stavano tutti tra i piedi.
Erano delle sanguisughe scroccone
che cercavano di indebolirla con la compassione e l'affetto.
Tornero' alle origini.
Saro' ancora il Paperone, cocciuto, determinato e suonato.
Non mi servono Paperopoli, ne' la villa, ne' il Deposito!
Posso ripartire da zero!
Non mi servono questi occhiali a pinza,
ne' questa tuba di seta fatta a mano,
ne' queste ghette di raso!
Si', si', si'!
Non ho bisogno di nulla!
Nemmeno del suo decino numero uno!
Che sciocchezza. Certo che ho bisogno del mio decino.
Non diceva che sarebbe... ripartito da zero?
Dia a me il decino e pensero' io a buttarlo.
Perche' a una ragazzina dovrebbe interessare
mettere le mani sul mio vecchio decino numero uno?
Faresti meglio a tornare a...
Lena! Ma che... sei impazzita?
Senti, non voglio battermi con una bambina!
Ok, d'accordo!
Non puo' essere.
Eclissi Oscura, nutri i miei poteri
e restituiscimi le spoglie com'eran ieri.
La magia sopita si e' risvegliata,
la Regina delle Tenebre
e' finalmente tornata!
Evvai!
La magia!
Il corpo!
Sono tornata!
Ciao, Paperonuccio.
Mi sei mancato.
Amelia De Spell...
Povera disgraziata della peggior stirpe!
Impossibile! Come hai fatto?
Chiedilo alla nuova migliore amica della nipote della tua governante.
Hai una struttura familiare disorientante, sai?
Hai riavuto il tuo stupido corpo, adesso lasciaci in pace!
Gia'. Fila via, avida orchessa!
Ma sono appena arrivata!
Torta di pasta frolla alle mele con una pallina di gelato salato.
In alcuni posti, e' un dolce d'addio comune.
Finalmente del cibo vero!
Perdonatemi.
Questo era il dolce preferito di Paperone.
Non voglio ricordarvi dell'uomo orribile che ha perso vostra madre tanti anni fa,
sebbene sia stato un incidente che lo ha devastato per dieci anni
e l'ha spinto in una ricerca disperata
per cui e' finito col cuore spezzato e quasi in bancarotta.
Aspetta, in bancarotta?
- Davvero? - Ma capisco.
Siete arrabbiati perche' avete perso un membro della famiglia,
il che e' stato terribile e doloroso,
quindi avete deciso che fosse meglio perderne un altro.
Geniale.
Ha davvero molto senso.
Gia', e' proprio cosi', signora B.
Ma si', allontanatevi ancora di piu' dalla sua vita
e abbandonate del tutto la famiglia.
Sicuramente questo sistemera' le cose.
No! Fara' tutto l'opposto!
Magari vale la pena considerare che il motivo per cui Paperone si e' chiuso
e' perche' perdere Della fu la cosa piu' dura che avesse mai affrontato,
piu' di qualunque avventura!
Non lo fece non perche' non gli importava,
ma perche' teneva alla famiglia piu' che a ogni altra cosa al mondo.
E forse e' ancora cosi'.
Ma io sono solo la governante.
- Cosa ne so io? - Un sacco!
Questa signora ne sa un sacco!
Piccola traditrice!
Ti abbiamo accolta a casa nostra e tu hai liberato questa bestia ripugnante!
E' mia zia! Mi ha costretto a farlo!
La famiglia!
Non serve a nulla!
Mi ha lasciato completamente vulnerabile a tutto questo!
Ma dai. Amelia e' riuscita a entrare perche' lei ha cacciato la sua famiglia!
La mia famiglia non serve a nulla.
La sua famiglia e' fantastica.
Litigate e finite nei guai, ma non importa, perche'...
Non lo so... vi volete bene, o qualcosa del genere.
Magari avessi io la sua famiglia.
Hai ragione, ragazzina.
Aiutami a far tornare la mia famiglia
e tu potrai considerarti una di noi.
Insieme siamo piu' forti.
Pronta?
Vedro' cosa posso fare.
Fatti sotto, Medusa mefistofelica.
Fatti...
Scusami, ti stavo fissando mentre blateravi sul tuo ritorno trionfale.
Molto triste.
Molto futile.
Dov'ero rimasta? Ah, si'!
Vendetta!
No! Non di nuovo!
Non riportarmi indietro!
No...
Per tutte le cornamuse!
Che sia maledetta, Amelia.
No, no, Paperone.
Che sia maledetto... tu.
Le tue ultime parole non sono state granche' d'ispirazione.
Ora brindiamo a una bella cena d'addio,
guarnita con un pizzico di punti di vista.
Avete fatto tutto per farci venire il senso di colpa e tornare alla villa?
Beh, non funzionera'.
Scusate, ma e' troppo tardi.
Andremo a Cape Suzette con la nostra vera famiglia
e non si discute. Vero, zio Paperino?
No...
La signora B. ha ragione.
Zio Paperone ha bisogno di noi
e noi abbiamo bisogno di lui.
La nostra famiglia e' stata divisa per troppo tempo.
E' giunta l'ora di riunirci.
Venite qui, ragazzi.
Aspettate, aspettate. Ma... la Lancia...
E la mamma e...
- Famiglia? - In trappola!
Torniamo alla villa!
Oh, cavolo.
Venite a me, miei burattini d'ombra!
Ehi! Venti dollari!
La posizione perfetta per vedere l'eclissi lunare.
Solo io, il cielo stellato
e un vortice convulso di ombre.
Un vortice convulso di ombre?
Maledetto Blablapapero!
Dove credi di andare?
Sei la mia ombra, capito?
Che tu sia maledetto, me stesso!
Quindi...
Andiamo comunque a Cape Suzette, no?
Ok, perfetto, metto in moto la barca.
Devi accettarlo, Paperonuccio!
Amelia De Spell!
- Un attimo, chi? - Amelia De Spell!
Un'ignobile strega con un rancore antico e misterioso verso il Clan de' Paperoni.
Era l'acerrima rivale di Paperone,
ma nessuno l'ha piu' vista, dopo che si scontrarono sul monte Vesuvio
quindici anni fa.
Ok, ragazzi! Sangue freddo!
Dobbiamo aiutare Paperone prima che accada qualcosa...
Prendi prima i miei fratelli, ti prego!
Ma e' Manny!
Adesso basta!
Mai piu' laboratori sott'acqua!
D'ora in poi solo vulcani o castelli abbandonati!
Professor Archimede? Cos'e' successo?
Le nostre ombre hanno preso vita e hanno distrutto il laboratorio.
Sto testando il mio Raggio di Controllo dell'Anima,
quindi stavolta non e' colpa mia.
Ehi, statemi a sentire!
- Cosa? - Avete capito qualcosa?
- Capiamo dal contesto. - Una parola ogni tre.
No. Del tutto incomprensibile.
Ti faccio vedere io cos'e' incomprensibile!
Non ho tempo da perdere.
Il Modulatore Barksiano!
E' capace di trasformare gli impulsi neurali in comunicazioni acustiche.
Corde vocali.
- Ah, ok. - Buona idea.
- Perche' adesso? - Modulatore Barksiano.
Toglimi le mani di dosso... scienziato pazzo!
Ha una voce cosi'...
Normale.
Sopra la panca la capra campa.
Non ero mai riuscito a dirlo.
Come dicevo...
Zio Paperone e' nei guai e sta a noi aiutarlo.
Abbiamo l'avventura nel sangue.
Affrontiamo ogni giorno nemici perigliosi e pericoli senza fine,
ma prevaliamo sempre.
Perche' noi paperi non ci tiriamo indietro!
Grazie, Paperino. Allora, dobbiamo...
Organizzare un attacco combinato!
Archimede, tu e la tua squadra sul ponte distrarrete le ombre di Amelia.
Jet, tu dirigerai l'attacco aereo per attirare la sua attenzione.
Pensi di riuscire a schiantarti contro il Deposito?
Ok, ok, ok.
Beakley, mentre gli altri distraggono Amelia,
noi due ci intrufoleremo nel retro con la casa galleggiante rimessa a nuovo.
In realta', stavo per dire quasi la stessa cosa.
E noi...
Starete qui lontano dai guai.
- Ma dai! - Questa non e' un'avventura,
ma si tratta di Amelia.
Non verrete al Deposito per nessuna ragione ragazzi.
Avete capito?
- Si', zio Paperino. - Si', Paperino.
Ci introdurremo lo stesso nel Deposito, vero?
Ma come batteremo un intero esercito di ombre?
Noi paperi non ci tiriamo indietro!
Se solo conoscessimo qualcuno che sappia come fare irruzione...
Tipo una nobile adolescente perdigiorno
capace di introdursi dappertutto, compreso nel tuo cuore?
Si', andrebbe benissimo.
- Lena! - E' Lena!
E' vero, Lena! Stavo per dire Lena. Bene.
Ok, e' proprio come quando ho guidato quella rivolta in Aquislavia.
Io prendo il timone, lei...
In casa mia regole mie.
Aye, aye, signore?
Si prepari alla tempesta.
Sono io la tempesta!
Seriamente, ha sempre detto cose del genere?
Il posto migliore della casa.
Passiamo al monologo vendicativo a cui lavoro da 15 anni.
"Al mio nemico piu' odiato".
Sei tu.
"Come sai, mi hai esiliato nel Mondo del Non-Ritorno dentro il tuo decino,
"dove ho aspettato il momento giusto, elaborando la tua deliziosa caduta.
Per concludere..."
Aspetta! E' tutto in disordine. Aspetta, aspetta!
Non alzare gli occhi con me!
Sono rimasta intrappolata per 15 anni!
Ho il diritto di gongolarmi per un intero minuto!
Ti obblighero' a guardare,
mentre distruggo tutto cio' che tu abbia mai amato
e iniziero' con la tua preziosa piccola citta'!
Questa e' buona. Prendo una penna!
- Lena? - Ehi, Lena!
Dove sei?
Oh, se la mia migliore amica fosse stata rapita dalle ombre?
Gaia, non perdere la speranza. Ricorda che noi paperi non ci tiriamo...
Indietro?
Stasera ci vendicheremo di coloro che hanno distrutto il nostro laboratorio.
E chi sconfiggera' piu' ombre,
si guadagnera' il premio piu' inafferrabile di tutti...
Il mio rispetto!
E chi perde e' licenziato. Buona fortuna!
QUESTO LAVORO MI SERVE DAVVERO.
Pilota a co-pilota. Siamo pronti al decollo.
Potremo dargli addosso. Rotta di volo suggerita?
Dagli addosso, Duck!
Lena vive qui?
Ecco perche' dormiva sempre da noi.
Lena! Scusaci se siamo piombati qui senza preavviso.
Magari si sta nascondendo?
Un diario!
Non puoi leggere il suo diario!
Anche se potrebbe aver lasciato un messaggio se fosse stata rapita.
Una poesia!
Migliore amica, ribelle, poetessa...
C'e' qualcosa che Lena non sappia fare?
"Per porre fine alla dinastia del Clan de' Paperoni,
"un simbolo della loro fortuna cerco'.
"Durante la prima parte di eclissi lei la invoco'
"e il vecchio Paperone nel suo decino intrappolo'.
"Ma Paperone inverti' la sua vendetta programmata
"e nel suo decino, la strega fu mandata.
"Il colpo di grazia ancora non ha assestato
"e una spia dalla sua ombra ha proiettato.
"Cammino sulla Terra brandendo il suo potere,
per portare de' Paperone al suo decadere".
Lena e' la spia di Amelia?
Lena e' un'ombra?
Ci ha traditi tutti per liberare Amelia.
Non e' mai stata mia amica.
Forse non avrai lei, ma hai ancora noi.
Siamo una famiglia
- e noi paperi non... - Risparmiatelo!
VENDETTA
Ragazzi, guardate qui!
Amelia ha usato il potere dell'eclissi per scappare dal decino di Paperone.
Per poi intrappolarci lui!
Dobbiamo arrivare al decino e salvare Paperone!
E io proprio Quo-sa fare.
E' questo il tuo tesoro preferito?
Che peccato! Ora e' solo gelato!
Vuoi leccare?
Come ci si sente...
Paperonuccio?
A quanto pare la tua famiglia vuole unirsi ai noi.
Di' loro addio, de' Paperoni.
A prua!
Fuoricampo!
Quel termine del tennis!
Sport!
Guardate cosa ho trovato!
Che c'e'? Ci piace di nuovo Paperone!
Non importa. Trovatevi un khopesh tutto vostro.
L'ascensore e' rotto.
Come faremo a raggiungere l'entrata del Deposito all'ultimo piano?
Scusa tanto, ma mi schianto su questa festa!
Schiantarmi su questa...
Ehi! Non si fa cosi'!
Non mi prenderete mai vivo!
No, fermi. Vi prego, prendetemi vivo!
Finalmente! Uno degli amati nipoti di Paperone. Aspetta, tu chi sei?
Sono lo scienziato di fiducia di Paperone.
Sbatti le ciglia una volta se e' un caro amico,
due volte se e' solo uno che lavora per te.
No! Non ora!
Dobbiamo arrivare al Deposito!
Vada pure! Io me la cavero'!
Comunque e' da un po' che non combatto come si deve.
Si occupi della mia barca!
Se Paperino riesce a tenere a galla questa bagnarola, non sara' difficile.
Ehi! Cosa credete di fare?
Che vergogna!
Quasi arrivati.
Qua e' fuori gioco.
Ragazzi, quando sono tornate indietro le nostre ombre?
Spegnete le luci cosi' non proietteremo nessuna ombra!
Cosi' non vediamo nulla!
Ma io si'.
Teniamoci tutti per mano e formiamo una catena dietro Gaia.
Qui! Le tue mani sono sudate!
Forza, ragazzi! Noi paperi non ci tiriamo ndietro.
Non ho mai sentito questo motto di famiglia prima d'oggi!
Non troveremo mai l'ufficio di Paperone!
Ho trovato l'ufficio di Paperone!
Ok, forse avremmo dovuto ascoltare...
Zio Paperino?
Tenete giu' le zampe dai miei nipoti.
Possiamo spiegarti!
Ma dai! Vi avevo detto di non venire, ma ovviamente eccovi qui.
- E ora ho proprio bisogno di voi. - Classico esempio di psicologia inversa.
Avrei dovuto aspettarmelo.
Andate a salvare vostro zio. Io tengo a bada questi buffoni.
Noi paperi non ci tiriamo indietro.
Visto? Ve l'ho detto che esiste!
E' piu' figo quando lo dice lui.
Venite a prendermi, buoni a...
Ma guarda!
Dei ragazzini.
Cercavate questo?
Venite a prendervelo.
Ridacci nostro zio!
E' intrappolato per sempre dentro la cosa che ama di piu'.
Mi dispiace.
Separiamoci!
- E che facciamo? - Cio' che sappiamo fare meglio...
Combinare guai!
Prendi questo! E questo!
E... ehi! Aspetta!
Ehi!
Chi e'...
Il prossimo?
ADDIO... FRATELLO
Maledetto Blablapapero!
Ho un'illuminazione, signori!
Se aumento la potenza di Edi e ottimizzo la coerenza spaziale del laser...
Si'!
Manny! Al galoppo!
Se ha aggiustato la barca una volta, puo' aggiustarla di nuovo, no?
Schiantarmi su questa festa!
Eddai! Sono il migliore in fatto di schianti!
Aspetta! Prendi i comandi!
Dagli addosso, Duck!
♪ Jet si arrampica sull'aereo ♪
♪ E qui iniziera' lo scontro ♪
♪ Vorrei che fosse una guerra globale ♪
♪ Cosi' Darkwing Duck ♪ ♪ potrebbe combattere, evvai ♪
Ehi, ho un paio di domande per te.
Se davvero eri intrappolata nel decino, perche' non ti abbiamo mai vista?
E poi, zio Paperone non e' un mago, come ha fatto a intrappolartici dentro?
Continuiamo. Che ruolo ha l'eclissi lunare in tutto questo?
Beh, vedi, canalizzo i poteri...
E' semplice magia, ok?
Ehi!
Oh, no! Ha rotto lo specchio di Tyche!
- Il cosa? - Un antico artefatto?
- Se rotto, infligge una maledizione? - Mai sentito prima
e io conosco ogni tipo di magia.
Gaelica, demogorgone, sumera...
Sumera? Eri in quel decino davvero una vita.
Beh, buona fortuna con la maledizione.
Che tipo di maledizione?
Avrai una sfortuna tremenda, diventerai ancora piu' credulona!
Un calcio nelle costole!
Un cosa?
Le mie costole!
Qualcuno e' arrabbiato.
Avevo appena trovato una famiglia!
Credevo che Lena fosse la mia migliore amica!
Ma tu hai mandato tutto all'aria!
Non sei... una bella...
Persona!
Lena non poteva essere tua amica,
perche' non e' mai stata reale!
Non ti credo.
Hai fatto dei pigiama party con un'ombra.
Le hai dato un braccialetto dell'amicizia.
A dire il vero, e' imbarazzante quanto tu sia stata patetica.
Su, lascia che metta fine alle tue sofferenze.
Cosa?
Sta' lontana dalla mia migliore amica, zia Amelia!
Lena?
Zia? Sei anche peggio di lei!
Non sei la mia famiglia!
Non sei niente!
Nooo!
Forza...
- Preso! - Ehi!
Ascolta, zio Paperone,
credo di aver capito perche' non ci hai detto niente della mamma.
Avremmo dovuto capire che abbiamo perso nostra madre,
ma l'hai persa anche tu.
Ma...
Ok, non e' il momento per un discorso a cuore aperto.
Quello e' mio!
Grazie, ragazzo!
E' ora di spezzare il tuo incantesimo, Amelia.
Sai, devo ringraziarti.
Per averti mostrato davvero quanto sei debole e patetico?
Non c'e' di che!
Se non mi avessi attaccato,
la mia famiglia se ne sarebbe andata per sempre.
Ma cercando di distruggermi,
in un certo senso hai salvato la mia famiglia.
Non e' quello che e' successo!
Lo prendo io!
I miei poteri!
Sono spariti!
Hai rovinato tutto!
Scusate se mi schianto su questa festa!
Non mi ero mai schiantato senza aereo prima d'ora.
Che tu sia maledetto, Paperone!
Non finisce qui!
- Bello spettacolo! - Oh, cielo!
- Ce l'abbiamo fatta! - Ovviamente.
Ora, parlando della sua barca...
Evviva!
Lena e'...
Sparita.
Ma si e' sacrificata per salvarti.
Immagino fosse davvero la mia migliore amica.
Sara' sempre con te.
Qui.
Qua.
Il terzo...
Per tutti i kilt, mi siete mancati.
La famiglia e' davvero la piu' grande...
Qualcuno vuole fare una nuotata di mezzanotte?
Non bevete quest'acqua!
E cosi', Paperopoli e' salva,
grazie a Paperon de' Paperoni e alla sua famiglia.
Ragazzi?
Subspedia [www.subspedia.tv]
Che finale di stagione fantastico! Arrivederci alla seconda stagione!