Nelle puntate precedenti di "Mr. Mercedes"...
Abbiamo sedici morti... il triplo di feriti.
- Qualcuno che ha perso il controllo. - Non ha perso il controllo.
Da Mr. M: Da quanto tempo
Mi dica, detective, ha preso proprio tutti i cattivi?
Di tutti i casi su cui ti sei ossessionato...
- Sono morte sedici persone! - Ci sto lavorando, tu sei in pensione.
Devi trovare un qualche scopo.
- Per caso sei bravo con i computer? - Chiunque l'abbia fatto sa il fatto suo.
Caos.
"Saluti, detective. Spero stia bene.
Vuoi metterti in contatto con me? Collegati a Sotto l'Ombrello Blu di Debbie."
- Ecco qui. - Dammi un bacino prima.
Il mio ragazzo d'oro.
- Vado a prendere la macchina. - No, non ti preoccupare. Vado io.
Hai idea di dove possa avere comprato il suo computer,
- o chi gliel'ha venduto? - I nerd pazzi.
Era sempre Brady Hartsfield. Chiedeva sempre di lui.
Voglio lasciare il segno. Molto di piu' rispetto alla prima volta.
Questo sara' il mio capolavoro.
Tutti a terra!
Fermo!
Mr. Mercedes - Stagione 2 Episodio 1 - "Missed You"
Traduzione: Namelessvero, malenila, Luthien, soffixsofia, MikyCarter84
Traduzione: murderinthefirstdegree, glocigala, kadota
Revisione: thegirlfrom221b, HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Pupilla sinistra fissa e dilatata.
Indice GCS pari circa a sette.
Aritmia cardiaca, il monitor mostra una fibrillazione atriale.
Si', saturazione a ottantasette.
Muoviamoci, lo stiamo perdendo!
Jackie, cosa abbiamo?
Due e quattro.
Cardiologia in pronto soccorso, per favore.
- Cardiologia in pronto soccorso. - Prepariamolo.
- Preparate l'epinefrina. - Subito.
- Va tenuto sotto osservazione. - Forza, sbrighiamoci.
Posizionatelo.
La pressione intracranica e' inferiore a quindici.
E' stabile.
Aspira.
Monitoralo attentamente.
Un po' piu' di luce, per favore.
Certo, dottor Babineau.
Grazie.
Superera' la notte, almeno?
Certo che superera' la notte!
E non solo questa notte.
- Ci occuperemo di te, Bill. - Collegatelo alla macchina.
- Respiro rapido e corto. - Come procede?
Aspettiamo i risultati. Vediamo di cosa si tratta.
Certo, dottoressa.
Faccia un respiro profondo, signore.
Bene, ricopriamo il cervello, salviamo la vita a questo stronzo.
E' uno degli uomini di Dunford?
Tony Montez.
Capo dell'Unita' Omicidi.
Pensavo fosse Wylie.
E' andato in pensione.
Allora, posso procedere con l'arresto di Brady Hartsfield?
Di certo non ora.
E' in stato vegetativo, non puo' nemmeno respirare da solo.
Cioe' non respirera' mai piu'?
Il mio ego e' troppo grande per dirle "mai piu'", visto il lavoro che sto svolgendo.
Mi aggiorni.
- Si'. Si'. - Hai ragione.
Il cervello e' un territorio enigmatico.
E io e la mia squadra stiamo cercando di mapparlo come nessuno ha mai fatto.
Con maggiori finanziamenti, il reparto di neurochirurgia del Mercy General...
Potrebbe cambiare il mondo.
Di certo cambiera' la reputazione di Bridgton.
Hai rovinato il discorso.
Scusate l'interruzione, posso rubarvelo un attimo?
- Certo. - Ve lo riporto subito.
- Scusateci. - Prego.
Sai niente dei trial con il Cerebellin che stanno facendo in Cina Occidentale?
Ne ho... sentito parlare.
Risultati positivi fino allo stadio di rigonfiamento.
Il numero di tumori risultanti nelle scimmie e' stato tale
da posticipare i test sugli esseri umani almeno fino al nostro pensionamento.
Due Martini, grazie.
I miei capi alla Vitalta
hanno un medicinale sotto mano che neutralizza questi tumori.
Oh, e' lo... Zetacortex,
il... il farmaco per l'ictus?
Allora mi ascolti dopo il sesso.
Cosi' hai la certezza che ti amo, tesoro.
Beh, abbiamo fatto qualche...
- Test con un mix di Cerebellin e Zetacortex. - Ecco qui.
- Grazie. - Grazie.
Sui primati, ma in via ufficiosa.
Quanto ufficiosa?
Non ci sono prove degli esperimenti.
I risultati sono promettenti.
A noi serve cio' che hanno loro e a loro il contrario, ecco perche' sono qui.
Perche' me lo stai dicendo?
Perche' abbiamo bisogno di qualcuno intelligente come te per testarlo.
Su un primate?
Ni hao.
- Dottor Felix Babineau. - Dottore.
Ni hao.
Dottore.
Fred?
Fred? Dove sei, stronzetto?
Eccolo qui.
Ecco, guarda cosa ti ho preso.
La pioggia, dici?
Cos'altro?
Ha indebolito le radici.
Sono un po' vecchie, secondo me.
L'avevo costruito io stessa...
Con le mie mani.
Insieme a Larry.
I ragazzi avevano aiutato... un pochino.
Il martello? La sega? I chiodi? L'intera baracca?
Tanto tempo fa.
Era stata una bella estate.
Forse la migliore di tutte.
Dovra' essere ricostruito.
Anche se avessi il tempo, non ho piu' le articolazioni di una volta.
Non volevo che lo rifacessi tu da sola, intendevo con me.
Tu puoi sovrintendere ai lavori.
Sei brava in quello.
Puoi scommetterci.
Dove vai?
Ho ricominciato a insegnare ai corsi estivi. Lo facevo prima di avere figli.
Pensavo dirigessi l'impresa di pompe funebri.
Quella l'ho ereditata. Facevo entrambe le cose.
Chi farebbe entrambe le cose?
Io.
Si'... la minuta rossa esplosiva colpisce ancora.
Davvero lo ricostruiresti per me?
Altrimenti dove mi serviresti il te'?
Sadie?
Stai bene, tesoro?
Stai bene?
- Hai preso le medicine, stamattina? - Si', si', sto bene, io...
Non ho dormito molto, stanotte.
Beh se e' cosi', fatti forza, tesoro. Ti tocca la stella del cinema.
Che fortuna.
- Buongiorno, Al. - Buongiorno, signorina Sadie.
E' ora di svegliarsi.
Ecco fatto.
Ok, sentiamo un po'...
Il cuore e i polmoni.
Sembrano a posto.
Ok, sembra tutto a posto. Vediamo un po' qua giu'...
Evviva, lo sfogo sta guarendo...
Bene. Facciamo solo...
Come andiamo?
Eh, Brady? Hai visto qualche bel film?
Hai letto qualche libro?
Qualche racconto appassionante, ultimamente?
Fuori c'e' una giornata bellissima, potremmo fare un giro in bici, eh?
Oh, evvai, evvai, evvai!
Si'!
Evvai, evvai, evvai!
Evvai, si'!
Penne?
Ok, ok, ok, ok, ok.
Ok.
Uno, due.
Uno, due, tre.
Uno, due, tre, quattro.
"Finders Keepers", puo' attendere un attimo? Grazie.
Uno, due, tre.
Grazie per aver atteso, come posso aiutarla?
No, non sono stressata, mamma.
No, non vado piu' agli incontri di gruppo.
Quante volte ti ho gia' ripetuto
che sei pregata di non chiamarmi mentre sono a lavoro?
Ok, senti. Ho stabilito i miei spazi, come ha suggerito il dottor Sanyal,
e tu li hai ripetutamente ignorati, percio'...
Ora devo riattaccare, cosi' posso aiutare un signore gentile
a ritrovare l'aereo che gli hanno rubato, ok?
Ciao.
ITINERARIO DI VOLO
Bell'aereo.
Quanto fa con un pieno?
- Come scusi? - E' tipo...
A motore ibrido?
Non volo molto a dire il vero. Quindi non mi importa.
Deve darmi quelle chiavi.
Cosa?
- Si tolga di mezzo. - Se potessi lo farei, signore.
Ma devo riprendermi quel velivolo per conto del signor Dwight Cramm.
Credo che conosca il signor Cramm.
Gli ha scritto un assegno da due milioni di dollari,
fingendosi un uomo di nome James Mallon Ellis.
L'assegno era scoperto
e sembra che non sia la prima volta che truffa la gente. Io non lo farei!
Mi dia quella chiave...
Con il cartellino rosso.
E' nella sua tasca sinistra.
- Lentamente. - Metta giu' quella cazzo di pistola!
- Metta giu' la pistola. - No, no, no. Mi ascolti.
- Sono un investigatore privato. Ho... - Lo faccia!
Il tesserino di riconoscimento.
In ginocchio.
Subito.
Non mi inginocchio di certo! Questi sono dei bei pantaloni!
- Non lo lasci andar via. - Non lo faccia. No, ehi! Non lo faccia!
Chi era quello?
Presumo lei non fosse il primo della classe.
Quale... quale classe?
Tutte.
"Sono una donna sposata."
"Wo shi yige'
hun de nuren."
"Gradirei molto un bicchiere di baijiu."
"Wo xiang yao
yibei baijiu."
Quanto tempo hai?
Un po', perche'?
Potrei aver voglia di devastarti.
Non ho ancora deciso.
Stai cercando di cambiare argomento.
Che argomento?
Senti, e' troppo rischioso.
Aumentare un pochino la dose?
Causare una crescita controllata dei tumori
e uccidere ogni scimmia della ricerca? E' un po' di piu' di "un pochino".
Quello e' stato prima che i cinesi aggiungessero il nostro farmaco, Felix.
Lo Zetacortex ha fermato completamente i neuroni.
Il composto e' sicuro.
Beh, c'e' una grande differenza fra una scimmia e un uomo.
"Mio marito non e' in casa."
"Wo de zhangfu
bu zaijia."
Alzheimer,
Parkinson,
autismo,
epilessia, depressione, ictus, encefalotopia, sindrome di Tourette.
Se potessi curarle tutte?
Ti piace solo riempirti la bocca di parole grosse.
Cavolo, se potessi curarne una?
Insomma, quante vite cambierebbero in meglio?
Non puoi neanche quantificarlo.
Dai, Cora. E' tutto un "se".
"Se, se".
Esatto. "Se, se".
La storia del mondo e' cambiata con i "se".
Se curassi...
La depressione e l'Alzheimer, gia' solo queste due,
saresti ricordato in compagnia di illustri come Salk e i Curie.
Stiamo provando il tuo composto da solo un anno.
Ci sono stati dei risultati.
Esatto.
Minuscoli, veramente insignificanti.
E niente coscienza.
Nella rigenerazione delle cellule cerebrali, niente e' "insignificante".
E la coscienza...
E' un territorio complicato.
Brady Hartsfield e' un vegetale, vero?
Si'.
Quindi...
Cosa abbiamo da perdere?
E' un essere umano.
Felix.
E' il mostro...
Di una favola che diresti ai bambini di odiare.
Ho gia' superato troppi limiti, non posso superarne un altro.
Non puoi o non vuoi?
Si', beh...
Grazie mille.
Si', ma basta che lo fai davvero.
Si'. Grazie.
Ok, vai tu per primo.
Il signor Dwight Cramm e' arrivato e sta tornando in Texas con il suo aereo.
Soldi!
Ok, sappiamo che Timothy Mad ha quattro profili Facebook...
Uno sotto il nome di "Madden", uno sotto "Ellis", uno sotto "Rackowski"
e uno sotto il nome di "Edgar Segura".
Riesco a stento a seguirti.
Allora, i profili di Segura e Rackowski hanno commenti dalla stessa persona...
Donald Madden, che abita al civico 12 di Mayfield Street, a East Bridgton.
Relazione?
Suo fratello.
Tornano sempre a casa.
Ciao, John.
Felix.
Abbiamo chiuso il centro di cura stamattina.
Oh, mi dispiace.
So cosa significasse per te.
Non posso giustificare queste spese per un vegetale con tali precedenti.
La stanza gli serve, John.
Le spese per la stimolazione del nervo vago, per l'ossigenazione aumentata...
- Dai, il mio articolo sul "The Lancet"... - E' stato otto mesi fa.
Non e' cambiato niente.
Guarda qui.
Ecco. Te lo assicuro, questa crescita e' reale.
Tu la chiami crescita quella?
A me sembra solo tessuto inerte.
L'elettroencefalogramma non e' cambiato, nessun segno di attivita' cerebrale.
Quindi questo riguarda il tuo centro di cura, non e' cosi'?
John...
Sai cosa dicono dei drogati?
Non diventare un drogato del cazzo, ma...
Se trovassimo un modo di stimolare la neuroplasticita'?
Potremmo riportare in vita chi e' cerebralmente morto!
Hartsfield e' cattiva pubblicita'... ed e' un'emorragia nel bilancio.
Lo trasferiamo al Crestmore, appena si libera un letto.
E se, nel frattempo, dovesse morire qui...
Ordinero' un'autopsia, per scoprire cos'altro gli hai fatto.
Salutami Cora.
Ciao.
Stronzo.
Kermit!
Come vedi l'imminente ritiro in pensione?
Ogni giorno e' sempre piu' bello.
Cazzate.
Sembri spaventato a morte, lo vedo.
Ciao, Pete.
Cosa dovrebbe mancarmi di questo lavoro, eh?
- Ciao, Pete. - Ciao, Hol.
Allora, che succede?
Ho la posizione di un latitante tutta per te.
Dovrebbero esserci 14 mandati d'arresto per lui, uno proprio qui a Bridgton.
E perche' non ce lo porti tu?
Non ci farei un soldo.
Potrebbe essere un fiore all'occhiello per te, pero'.
E come sai che e' nei paraggi?
Lo sa Holly e lei non sbaglia mai.
Beh, aspettate che trovo una penna.
Cosa ti porta qui, straniero?
Ciao, come va?
Fisioterapia.
E' passato un anno ormai.
Mi e' venuta l'ernia al disco, quando ho avuto l'infarto.
Continuo a sforzarla.
Cominci a perdere colpi, eh?
Non ne parliamo.
Non lo vieni piu' a trovare?
Un'altra cattiva abitudine di cui non ho bisogno.
Buona giornata.
Anche a te.
Quindi, Madden ha davvero opposto resistenza?
Avresti potuto batterlo.
Non cercherei mai una rissa con un idiota pompato del genere.
Quella sarebbe una mossa da te, non da me.
Potevo rompermi un ginocchio.
L'ho fatto fermare da un agente, un novellino fissato di CrossFit.
Non ha sudato nemmeno una goccia.
E' proprio ora che tu vada in pensione.
Con un bel sorriso in faccia, cazzo.
Mi ero quasi dimenticato.
Tieni.
Che cos'e'?
La ricevuta di un'agenzia funebre.
Usa una carta di credito tra quelle rubate.
Quella e' a nome di...
Christopher Scott Gleason.
Ma e' stata usata...
Da un David De La Cruz.
Il che mi riguarda perche'...
David De La Cruz e' un testimone federale.
Si e' dato alla macchia due mesi fa.
Ma deve testimoniare alla corte federale tra quattro giorni.
La ricompensa per la sua cattura si aggira sulle sei cifre.
Grazie... perche' non lo prendi tu?
E' dei federali... io non c'entro niente.
Tu hai fatto un favore a me.
Ora te ne faccio uno io.
Mi stai gia' aiutando con questa roba.
Questa roba mi piace.
E' una bella serata. Ci sara' un bel tramonto.
Poi c'e' la birra.
Gia'.
Sai, chi l'ha costruito ha fatto...
- Un bel cazzo di lavoro. - Gia'.
- Gesu'. - E' stata Ida con suo marito.
La cosa non mi sorprende.
Una donna come quella non morira' mai perche' anche la morte la evita.
La metterebbe a sgobbare cinque minuti dopo essere morta.
O le fara' fare vasi.
O le insegnera' lo spagnolo.
La morte non sa gia' lo spagnolo?
Oh, certo, certo. Ma lei...
- Vorra' farle perfezionare la pronuncia. - Vero.
Arrotare le R, no?
E' un'anima buona.
Lo e' sicuramente.
Che c'e'?
Niente!
Finita.
Ne hai un'altra?
Nel frigorifero.
Vuoi qualcosa?
- Un'altra di queste. - Sara' fatto.
- Ehi. - Ciao.
Tu chiami, io arrivo.
Il sushi e' un bel pensiero.
- Vuoi un drink? - Si', per favore.
Allora?
Dimmi, che e' successo?
Il tuo ex fidanzato, li' fuori.
Oh, ma per favore...
Sono andata a un appuntamento con lui tre anni fa... uno.
Poi ho conosciuto te e tutto e' andato magicamente bene.
In ogni caso...
Mi hanno detto che trasferiranno Hartsfield.
Dove lo trasferiranno?
Fuori Chicago, al Crestmore.
Beh...
Per il karma o per coincidenza, mi ha chiamato Liang, stamattina.
Si chiedeva se ci fossero stati progressi.
No, non da quel che vedo.
Beh, ha insinuato che se non gli mostriamo qualcosa...
Allora...
Ci tagliera' fuori dall'esperimento a favore di altri dottori, quindi...
Tesoro...
Aumenta il dosaggio.
- Posso avere lo zenzero? - Non possiamo.
Anche un po' di ponzu.
Se lasciamo questo dosaggio, col tempo, dara' migliori risultati.
L'ultimo grosso riscontro...
E' stato sei mesi fa...
Nel lobo temporale.
Da allora, nient'altro.
Cautela e tempo...
Sono impedimenti, a questo punto.
Devi riempire quel figlio di puttana fino al limite massimo.
Se sopravvive...
Siamo dei geni.
E se muore, muore. Cioe'...
Non c'e' niente da perdere qui.
E che mi dici della mia abilitazione?
La mia reputazione?
Ascolta, io...
Io ti rispetto...
Lo sai questo.
Ma anche tu devi rispettare me, ok?
Merda!
Cazzo!
Forza, forza, forza!
Pete, forza!
Forza!
Forza, Pete, forza!
Grazie, Ash.
Grazie.
Al tuo amico Pete.
A Pete.
Amava lo yoga.
Come, scusa?
L'ha nascosto a tutti.
Nel modo in cui gli altri poliziotti nascondono le dipendenze o i fidanzati
o quel che e'.
Beveva un intruglio verde...
Quantita' uguali di cavolo verde, cavoletti di Bruxelles e stronzate.
Diceva fossero antiossidanti. Ne beveva ogni giorno.
Eppure...
E' morto lo stesso.
Mi ha lasciato da solo a correre nelle mie scarpe da ginnastica,
a fare camminate veloci
e a seguire una dieta salutare.
Qual e' il senso di tutte queste cazzate?
Mi aveva detto che sarebbe andato in pensione con un bel sorriso in faccia.
Questo era il suo piano per la pensione.
E tu?
Cosa?
Qual e' il tuo piano per la pensione?
Io...
Smettero' di lavorare con Holly...
Costruiro' gazebo per persone...
Rosse...
Minute ed esplosive.
Ma non e' piu' un reagire alla vita...
Piuttosto che...
Viverla?
No, questo e' vivere.
Hai... passato tutta la tua vita...
A sistemare i casini degli altri.
Cosa ti piacerebbe fare?
Cosa vuoi fare nel tempo che ti e' rimasto?
Meno conversazioni come questa.
Perche' c'e' un pesce rosso in casa mia?
Non e' un pesce rosso, e' un pesce combattente.
Si chiama Sofisha Loren.
- Come Sophia Loren, ma... - Si', ho capito, ma perche' e' qui?
Non potevo abbandonarla cosi'.
Ok, e perche' tu sei qui?
Ida mi ha detto di Pete e ho pensato non dovessi star solo.
Piangere la perdita di una persona amata in solitudine
puo' portare a cardiomiopatia e anche al suicidio,
soprattutto durante i giorni di festa.
Voglio dire, anche i moscerini tenuti in isolamento
muoiono settimane prima dei moscerini che ronzano tutti insieme.
Quali "giorni di festa"? E' estate.
Il Memorial Day, la festa del papa', L'Indipendenza e il Labour Day.
Chiaro, piu' o meno.
Sai, la fase iniziale dell'affrontare una perdita improvvisa
dura circa quattordici giorni, secondo le mie ricerche,
quindi ho pensato di rimanere due settimane.
Preparo la cena.
Hai mangiato?
No, non ho mangiato.
Vanno bene gli spaghetti?
Vanno benissimo.
Dopo il mio infarto l'anno scorso,
il primo volto che ho visto quando mi sono svegliato in ospedale...
Era il suo.
Non ne fui stupito.
Siamo stati partner per sette anni.
Dodici anni prima,
l'avevo addestrato quando era entrato nelle Forze dell'Ordine.
Sembrava cosi'...
Diciamolo...
Teso.
Nella polizia di Bridgton,
abbiamo una tradizione...
per il primo arresto di una recluta.
Coinvolge un mimo.
Chiediamo a uno di essere presente
quando rispondiamo a una chiamata per ubriachezza molesta.
Vedete, l'agente che risponde deve interrogare il sospettato, quindi...
Il primo...
Compito di Pete come agente era...
Di fare una serie di domande...
A un mimo...
Che si rifiutava di rispondere,
perche' era un mimo, no?
Quindi gli ho detto di riferire al sospettato i suoi diritti.
Ora, guardate bene questa faccia...
E provate a immaginare il suo sguardo,
quando quest'uomo...
Quest'uomo...
Ha detto a un mimo:
"Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quel che dira'"...
Beh, si e' vendicato un sacco di volte, Pete.
Petofoni e pietre nei cerchioni.
Anche i mini petardi sulla scrivania.
Ma aveva i suoi segreti.
Per esempio, non mi ha mai detto
che suo padre
e due suoi zii
erano morti prima di raggiungere i 45 anni...
Per gli stessi problemi al cuore che ora hanno ucciso anche lui.
Neanche dopo...
Il mio, di infarto.
Era della Polizia.
Ci addestrano a non ammettere mai le nostre debolezze.
Forse e' questo che ci uccide veramente.
In una relazione seria le persone sopportano di piu' che in una non seria
e Pete mi ha sopportato molto.
Ma non credo...
Di aver mai dovuto sopportare qualcosa da parte sua.
Io semplicemente...
Lo ammiravo.
Per chiudere la celebrazione della vita di oggi,
un passaggio da Giovanni 11:25.
"E Gesu' le disse,
"io sono la risurrezione e la vita;
chi crede in me, quando morira', vivra'."
- Ciao. - Ciao, Holly.
Ascolta, scusami se non essere venuta, pero' io...
- Odio i funerali. - Lo so, lo capisco, fa lo stesso.
Mi dispiace che hai perso un altro amico.
Ok?
Si'.
Dispiace anche a me.
Grazie.
Vado a prendere un po' di melone, era su un vassoio.
- Ok? - Si', va bene.
Ehi.
Mi dispiace.
- Grazie per essere venuta. - Di nulla.
Voi due vi siete avvicinati molto.
Oh si', e' quasi...
Come una figlia.
Gia'. Beh, tu hai gia'...
Una figlia, in realta'.
Ho parlato con Allie ieri sera.
E l'ho accompagnata all'aeroporto quando si e' trasferita a Seattle
e mi scrive messaggi
mentre va al lavoro, almeno due volte a settimana.
Va alla grande.
Tieni.
- Grazie. - Scusa, ti dico sempre le stesse cose.
Fa lo stesso.
Non vedevo Pete da...
Sei anni,
e quando l'hai ricordato mi sembrava che fosse seduto di fianco a me.
Com'e' essere cosi' tanto irlandesi?
Complicato.
Gia'.
Permesso.
Io... non ero presente quando ti sei svegliato.
Ma Pete si'.
Sono venuta a trovarti, pero'.
Davvero?
Prima che ti svegliassi.
E non sei piu' tornata?
E' complicato.
- Ok. - Scusateci,
- permesso. - Grazie per essere venuti.
- Si figuri. - Buona giornata.
Ho passato tutto il nostro matrimonio a cercare di abituarmi all'idea
che tu potessi, da un momento all'altro,
morire.
Non ci sono mai riuscita.
Non e' per questo che non sei tornata.
E perche', allora?
- Non importa. - Invece si'.
Certo che importa.
Lasciamo stare, davvero.
Non riuscivi ad aspettarmi?
E' cosi' che ti aspetto.
Ciao.
- Tesoro, ti devo dire una cosa... - Vai a vedere sulla cassettiera.
Che cosa?
Va'.
E'...
Sei... incinta?
Sei incinta?
Sei davvero incinta, cazzo?
Mi prendi in giro?
Mio Dio, e' fantastico.
- Avremo un bambino. - Si'.
Oh, mio Dio.
Oh, mi tremano le gambe.
Cazzo.
Cosa mi dovevi dire?
Come?
Dovevi dirmi una cosa.
Oh, non e' niente, non preoccuparti.
Che c'e'?
Cosa c'e'?
Sposteranno Hartsfield.
Tesoro, ci ho provato, non c'e' niente che posso fare.
Felix, certo che c'e'.
C'e'. Ed e' da fare ora o mai piu', lui...
E' un pluriomicida.
E' l'uomo piu' insultato nella storia di questa citta',
devi dargli la dose completa...
Tutta.
Cazzo.
Voglio che mi scopi ora che sono incinta,
perche' domani potrei non esserlo piu'.
Senti, qui non c'e' in ballo solo la tua carriera.
E a me serve un complice,
non un codardo.
Allora, sarai il mio complice?
Si'?
Si'? Sarai il mio complice?
Si'?
- Si'. - Sarai il mio cazzo di complice?
Si'.
Luce accesa oppure spenta, mi amigo.
Cielo azzurro o buco nero.
Ciao.
JANELLE MARIE PATTERSON NON PIU' FRA LE NOSTRE BRACCIA MA PER SEMPRE NEI NOSTRI CUORI
Ciao.
Ehila'.
Sono cio' che ti tiene in vita.
Agli uomini servono obiettivi, amico.
Ti ho messo fuori gioco.
Tu credi?
Ho costruito un sacco di biciclette nonostante stessi pedalando io.
Chi si ricordera' di...
Pete?
Tu.
Ma poi... tu un giorno morirai e...
Non lo ricordera' nessuno.
Sara'...
Sara' come se non fosse mai esistito.
Smettila.
Sai...
Stanno spendendo un mucchio di soldi su di me, te lo dico io.
Sai, ho dei macchinari
che servono solo a tenermi in vita
che costano piu' della tua casa.
Non mi piace come parola, ma...
Sono una specie di celebrita'.
E se ci pensi e' buffo, sai...
Pete e' morto
e io sono...
Famoso.
Sai come si dice...
Dipingi un capolavoro
e vivrai per sempre.
Li' sotto stara' bene.
Non e' la sua tomba.
- No? - No, no.
Vuole un libro, signore?
E ti dico... ti dico una cosa.
Se continua a tirare cosi',
puoi tranquillamente dargli un biglietto di sola andata per Chicago.
Frozen yogurt del cazzo.
So che e' passato un po'.
Devo assolutamente vederlo.
- Posso andarci anche subito. - Scusa.
Si'...
Alla fine mi serve quella visita.
Si', il collo inizia a darmi fastidio.
La ringrazio, infermiera.
Arrivederci.
Stai bene?
Si', certo.
E' solo...
Un po' di prevenzione, ok?
Ah, ok. Fai bene.
Ti sono mancato?
Pete e' morto.
Janey e' morta.
Tutte quelle persone che hai investito mentre erano in fila per un lavoro...
Sono sottoterra da tre anni.
Sono morte,
per il terremoto in India di questa mattina...
Settecento persone.
Ed e' una stima al ribasso.
Invece il tuo...
Il tuo cuore batte ancora.
Respiri ancora.
La storia e' la tomba dei confini insormontabili.
Il mondo era piatto...
Ma ora non piu'.
{an8}BENTORNATO!
Gli dei vivevano sul monte Olimpo...
Ma ora non piu'.
La poliomielite, la parotite, il morbillo, la malaria...
Erano tutte incurabili...
Ma ora non piu'.
Abbiamo mandato una scimmia
nello spazio.
E poi un uomo...
E poi stazioni spaziali e satelliti.
{an8}CI SEI MANCATO
Abbiamo attraversato oceani...
Scoperto nuovi mondi
e li abbiamo rubati.
Usurpiamo.
Ci infiltriamo.
Uccidiamo.
Stupriamo.
Dominiamo.
Perche'?
E' semplice.
Ci rifiutiamo di accettare la morte.
Quindi ogni atto di conquista
e' un passo verso l'acquisizione di conoscenze sempre piu' attuali
in arrivo dai confini dell'universo.
Caos.
Caos!
Perche' l'ambizione...
Collettiva,
atavica ed evolutiva dell'umanita' e',
ed e' sempre stata...
L'immortalita'.
Caos.
Caos!
Subspedia [www.subspedia.tv]