Negli episodi precedenti
A quanto pare abbiamo il nostro assassino.
Qualsiasi cosa sia successa, ho chiuso.
Ho letto la cartella clinica di Marian.
E hai lasciato che succedesse?
Mia madre lo sta facendo di nuovo.
E devo occuparmene.
Amma!
Sharp Objects - Stagione 1 Episodio 8 - "Milk"
Traduzione: lustfulness, StephMcSup, MissVixen
Traduzione: cuetherain, JaneDoe94, justpink89
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Un cazzo di funerale alla Martha Stewart.
E se, dopo che sei morto...
Una parte di te andasse in Paradiso mentre l'altra rimane qui?
Quella cazzo di "Madre dell'anno".
Per vedere come vanno le cose.
- E poi l'ha fatta bruciare. - Per te...
- O per la mamma. - Cremata.
Ciao, cara. Accomodati.
Cena con noi.
E' un'occasione speciale.
- Ti ho preparato il posto. - "Speciale"...
Vuol dire torta, mamma.
L'avevi promesso.
Adesso che il figlio dei Keene e' stato arrestato...
La nostra bambina e' al sicuro. Non riesco nemmeno a spiegare...
- Il sollievo che provo. - E' vero.
Tutto finisce bene.
Davvero?
Non credo che John Keene sia un assassino.
Ovviamente.
Camille, siediti.
Siediti.
Subito.
Immagino che presto tornerai a St. Louis. La storia e' chiusa.
Spero che si becchi la pena di morte.
Keene l'ammazzabambine.
Pare che il Missouri sia il quinto Stato piu' produttivo in termini...
Di pena di morte.
Abbiamo dovuto smettere.
E' stato... il fluido era discutibile.
Credo che...
Credo che non uccidesse la gente in maniera efficiente.
Ad ogni modo...
Ho appena letto che lo importiamo dalla Romania.
Il liquido?
Per le iniezioni letali, amore.
Aghi.
- Come quelli per le mie punture? - E' molto diverso.
E' come sopprimere un gatto.
Beh... spero che si becchi la puntura.
Camille, indovina quale dea greca sono.
Mi sa che non sono aggiornata sulle...
Dee.
Sono...
Persefone.
Regina del regno dei morti.
E' sposata con quel...
Tizio enorme.
Ade.
Lui e' il capo dell'Inferno,
ma e' lei a scegliere le punizioni.
Pero' mi dispiace per Persefone, perche'...
Anche se torna fra i vivi,
loro hanno paura di lei.
Per il posto in cui e' stata.
E' buffo, no?
Quante storie ci sono...
In cui le principesse devono essere salvate dalle streghe?
Persino Wind Gap ne ha una.
Ragazzine rapite nel bosco dalla Donna in bianco.
Quella non mi piace.
Ti tocca troppo da vicino?
Saresti piu' triste se morisse John...
O se morissi io?
Non voglio che muoia nessuno.
Wind Gap ha gia' abbastanza morti...
- Per il momento. - Ben detto.
Camille, il piatto non si svuota da solo.
O forse non ti senti bene?
Sono solo...
Un po' scombussolata.
Il tuo editore sara' felice di riavere la sua intrepida reporter in ufficio.
Su cosa lavorerai?
Magari qualcosa...
Di un po' piu' allegro, per cambiare.
Comunque
sono sicura che sia felice di vederti tornare al tuo posto.
Mamma...
Pensavo che con tutto quello che sta succedendo, la confusione...
Potrebbe essere bello se Amma venisse a St Louis con me per un po'.
Potrebbe farle bene cambiare aria.
Beh...
Un suggerimento davvero interessante.
E' un'offerta bellissima, cara.
Ma non e' possibile. Presto...
Ricomincera' la scuola.
Penso che sarebbe bello vedere il grande arco di St Louis.
Ne avete gia' discusso tra di voi?
No.
E' solo che pensavo...
Amma.
Sembri accaldata.
Hai la febbre?
Mio Dio, tesoro. Sei bollente.
- Voglio la torta. - No, devi metterti a letto.
- Voglio la torta! - Te la porto io dopo.
Camille, finisci di cenare.
- Ci saluteremo domattina. - Voglio la torta.
Vieni qui, tesoro.
Vieni, tesoro. Andiamo.
Dopo avrai la torta.
Camille, non hai finito la cena.
Mamma.
- Mamma! - Adora!
Mamma! Oddio!
Aiutami.
- Che succede, tesoro? - Aiutami. Non lo so!
- Ok, vieni qui. - Sollevala.
- La mamma e' qui. - Cos'hai?
Non lo so.
Non so cosa mi succede.
Va tutto bene, cara. Tranquilla.
La mamma e' qui.
Vieni pure, cara.
Togliti i vestiti.
Vedi come e' piacevole non doversi preoccupare...
O litigare?
Lasciare che qualcuno si prenda cura di te?
Si'.
Fara' bene sia a me che a te,
non credi?
Si'.
Apri la boccuccia.
Sei un vero tesoro.
Ancora, mamma.
Brava.
Adesso riposa.
Dovro' regolare la tua dose per la notte.
Dormito bene, ragazzo?
Perche' mi trovo qui?
Vedi...
Il fatto e', John, che la tua ragazza, Ashley...
Ti ha venduto.
Cioe', lei...
Ha detto che sono stato io? O lo pensa solo?
Ci ha fornito delle prove. Cosa pensi che voglia dire?
Non ne ho idea.
Non le davo quello che voleva.
A volte si mantiene una relazione solo perche' non si ha la forza di chiuderla.
Affrontare le litigate e le scenate. Ashley avrebbe fatto una scenata.
E poi e' successa la cosa di Natalie e...
Non lo so, non riuscivo nemmeno...
Ashley era li' per me, ma io non c'ero... capite?
"La cosa di Natalie"?
Si'.
Si', qualcuno ha ucciso la mia sorellina.
Non io.
Volete che ve lo ripeta?
- Devo scriverlo su un cazzo di foglio? - Aspetta...
Tu pensi che Ashley abbia fatto questo...
Per tornare con te? E' questo che stai dicendo?
Non lo so.
Ma era incazzata con me e forse aveva anche ragione.
Come spieghi il sangue che abbiamo trovato nella dependance?
Cosa?
Il sangue di Natalie. Come ci e' finito, John?
Davvero?
- E' li' che e' successo? - Smettila di prenderci per il culo, John.
- Sai bene cosa cazzo... - Non lo so!
Ok? Tutto questo non ha alcun cazzo di senso!
Sentite, so che dovrei collaborare.
Per quello che e' successo a Natalie... e ad Ann.
Ma voi volete che io confessi.
E forse alla fine otterrete una confessione.
Ma sarebbe un errore.
Sarebbe solo un cazzo di errore.
Che ne pensi?
Finira' per crollare?
Se fai abbastanza pressione, crollano tutti.
Anche se sono innocenti.
Beh... gli daremo un po' di tempo per pensarci.
Lo metteremo di nuovo sotto torchio, dopo il prossimo, merdoso pasto.
Mi dispiace per la Preaker.
Non ce n'e' bisogno.
Somiglia proprio a sua madre.
Adora non ne fa una tragedia,
ma...
Quella donna adora avere attenzioni.
Poi ti sgrida se gliene dai troppe.
Beh...
Se dai retta alle chiacchiere di qui,
sono tutti, in qualche modo, pazzi o crudeli.
Solo la meta' sono vere.
E' questo che mi preoccupa.
Stiamo cercando la meta' sbagliata.
La troupe televisiva arriva oggi da St. Louis.
Jocelyn dice che la...
Barba... come ha detto?
"Mina la mia autorita'".
Penso solo che le dia fastidio.
Alan.
Scusa, non ci vorra' molto.
Il capo dovra' apparire al telegiornale.
Credo che le congratulazioni siano d'obbligo.
Suppongo di si'.
Beh, io...
Torno tra un po'.
Come sta Amma?
Amma sta bene, sta bene.
Ho incontrato le sue amiche pattinatrici.
Oh, davvero?
Hanno detto che non stava bene.
E' malata.
Gia'. Ci saremo trasmessi qualcosa in casa.
Spero non lo prenda anche tu.
Come dici?
Sei in casa nostra tanto quanto me.
Perche' non ti siedi, Alan? E la risolviamo come si fa tra uomini.
Vai via di qui.
Mamma?
Beh, sei tornato presto.
Clyde non...
Non si sentiva molto bene.
Neanche Camille.
Ha gia' finito una bottiglia, povera creatura.
Non esagerare.
Come?
Volevo solo dire...
Lascia che le ragazze si riposino.
Il corpo e' una macchina miracolosa. Lascia che faccia il suo dovere.
Lo faro'.
Aiuto solo la natura a fare il suo corso.
E' il tuo campo.
Ti serve qualcosa?
Non importa.
L'hai preso vero?
E' meglio se non provi a camminare.
Strisciare va bene.
Come ti senti?
Riesci a camminare?
Si', non sto cosi' male adesso.
Adesso si prende cura di te.
Devo chiamare...
Niente cellulari.
Li ha presi la mamma.
- Allora devi andare da Richard. - Mamma.
- Cosa? - Vai da lui...
E digli che ho bisogno di lui, che ci serve il suo aiuto.
- E se dovesse succedermi... - Mamma...
- Qualcosa, digli che la mamma... - Mamma...
Si e' presa cura di me.
Hai capito?
Quindi vai via...
E non tornare.
Vai.
Che succede? Meglio che voi ragazze siate a letto.
Camille.
- Tesoro. - Mamma.
- Camille. - Mamma, sto per morire?
Moriremo tutti, Camille.
Andiamo a farti un bagno.
Sei ricoperta di vomito.
Ti tengo io. Aggrappati a me.
Ti senti meglio, cara?
Vieni qui.
Non e' cosi' grave.
- Spero tu ti stia riprendendo. - Si'.
Ehi, che ne dici di un po' di torta?
Potrei prenderne una fetta.
Se vogliamo la torta, dobbiamo dirlo alla mamma.
Tu vai di sopra nella tua stanza...
E io ti porto una fetta di torta.
Non e' il momento...
Di intrometterti, hai capito?
D'accordo.
Siediti qui.
Proprio qui.
Prova, uno, duo.
Uno, due, tre. Uno, due.
Ok, siete pronti? Ci siamo.
Ma staro' qui tutta la sera.
Anche io.
Sai cantare, Grande Citta'?
Mamma...
Cosa c'e' nella bottiglia blu?
Ho aspettato cosi' a lungo questo momento.
Che avessi bisogno di me.
Delle mie tre figlie, sei quella che mi somiglia di piu'.
Marian, lei era una...
Era una brava ragazza.
Aveva solo... aveva bisogno di attenzioni costanti.
Doveva rimanere al mio fianco.
Tu l'hai uccisa.
Era una ragazzina molto malata.
Stai delirando.
E' morta.
L'hai bruciata.
Beh, cenere alla cenere, dico io.
Anche solo pensare a te o a lei...
Mentre marcite in una cassa...
Con delle cose che vi divorano? No, no, no.
No.
Dimmelo e basta.
Cosa?
Dimmelo.
Mi stai chiedendo di mentire.
Non posso.
Non posso farlo, nemmeno per te.
Mia madre, non l'hai mai conosciuta come la conoscevo io.
Una volta, Joya...
Mi ha svegliata nel cuore della notte.
Avevo sette...
Otto anni.
Non mi ha detto una parola. Mi ha solo svegliata,
mi ha accompagnata fuori.
A piedi nudi, nella mia camicia da notte.
Sapevo che era inutile,
aprire la bocca,
quando Joya mi puniva.
Non importava se avessi fatto qualcosa di sbagliato o meno.
Mi accompagnava nei boschi...
Ci addentravamo in profondita'...
Mi faceva sedere...
E se ne andava.
Mi ci volevano delle ore per tornare a casa.
Quando finalmente ci riuscivo, entravo per quella porta e mia madre diceva...
"Sei a casa".
Se tu glielo avessi chiesto, lei avrebbe detto che quello che faceva era giusto.
Tutti abbiamo avuto un'infanzia difficile.
Prima o poi devi...
Dimenticarla, andare avanti.
Tutto il resto e' da egoisti.
E' ora di prendere dell'altra medicina.
Non ne voglio piu'.
- Non ce la faccio. - Ti fa bene.
Ecco. Prendine ancora un po'. Ecco qui.
Torno subito.
Va tutto bene.
Ehila'?
C'e' qualcuno?
- Ehi? - Aiut...
Aiuto...
- Detective. - Buonasera.
Non ti avevo sentito,
ti chiedo scusa.
C'e' Camille?
No, al momento no.
E' fuori con alcune sue amiche.
Aiutami!
Puoi dirle che sono passato?
Lo faro' di sicuro.
Passa una buona serata, detective.
Amma.
Hai detto che te ne saresti andata.
Mi dispiace.
Devo rimanere...
La sua brava ragazza.
Devo rimanere la sua brava ragazza.
Preaker, lasciate un messaggio.
Preaker, lasciate un m...
Mamma.
Alan!
Camille! Camille!
Camille, parlami.
Camille, Camille, guardami.
Guardami.
Ci serve subito un'ambulanza!
Fatene arrivare qui una subito!
- Camille! - Prendete Amma.
Prendete Amma.
Va tutto bene.
Amma.
Andra' tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Ti porto a casa,
a casa.
A casa.
Gia'.
A casa.
- Va tutto bene adesso. - Amma!
Adesso sei al sicuro.
Insomma, cosa vi hanno detto per giustificare questo tipo di violazione?
Tu mi conosci, tu sai chi sono io.
Mio Dio!
Sai quanto mi dispiace che venga fatto cosi',
- ma abbiamo ragione di credere... - No.
Chiama, Alan... Alan, chiama... chiama Glen Morgan al telefono.
- Va bene. - E' il nostro avvocato. Non lo accetto.
Non mi... non mi importa cosa ti ha detto Camille.
- E' mentalmente instabile, lo capisci? - Detective?
Cosa hai trovato?
- Lo capisci? - Dora, non c'entra.
E' mentalmente instabile.
Signora Crellin, dovra' venire in centrale con me.
Che cosa?
Adora, metta le mani dietro la schiena.
- Adora, devi fare cio' che dice. - No, no, non posso.
Vogliamo farlo nel modo piu' rispettoso possibile.
- Metta le mani dietro la schiena. - No, no.
- Ha il diritto di rimanere in silenzio. - Detective, e' necessario?
Ha il diritto ad un avvocato.
E se non se ne puo' permettere uno...
Chiamami appena arrivi.
Ha compreso i suoi diritti, signora Crellin?
- Su. Per favore, signori, sbrigatevi. - Si', signore.
Vedi la luce?
- Vedi la luce? - Le pupille reagiscono.
- Riesci a vederlo? - Se la cavera'?
Si'. Anche le sue.
Brava ragazza.
- Riesci a camminare? Forza. - Si'.
- Brava, brava, brava, ok. - Sto per uscire di qui.
Fa' con calma. Vai piano, ora.
- Andra' tutto bene. - Ti prego non farlo.
Controllatele.
Ti tengo io.
- Amma! - Mamma!
- Amma!
Mamma!
Sto sanguinando piu' veloce che posso.
Abbiamo trovato le pinze che
combaciano con i segni trovati sulle gengive di Ann e Natalie,
quindi suppongo che accuseremo tua mamma anche per le ragazze.
Ha estratto i denti da sola?
Potrebbe aver avuto un complice, forse Alan.
Indagheremo a riguardo.
E che mi dici di Marian?
Speriamo che le analisi fatte su voi due ci aiutino.
Grazie.
Di solito le Mamme affette da Munchausen, loro...
Tendono ad usare lo stesso veleno quando ne trovano uno che gli piace.
Abbiamo trovato una collezione di "medicine" che Adora stava accumulando.
Antigelo, farmaci prescritti.
Veleno per topi.
Amma ha sviluppato un'intolleranza nell'arco degli anni.
E' quello che pensavano i dottori. Ma...
Non tu, quindi...
Cristo.
Il tuo capo e' un vero amico.
Vickery non voleva sentirselo dire da me, ma...
Curry...
Stava per buttare giu' la porta della centrale.
Mi dispiace per la...
Mi dispiace,
Camille.
Per tutto quanto.
Gia', anche a me.
Scusami.
Che coglione.
Come si dichiara?
Non colpevole.
Ma guarda un po'. Non mi aspettavo di vedervi, bellezze.
Ma come fate ad essere cosi' belle?
Hai ricevuto il biglietto che ti ho mandato?
Va bene.
So che il tuo posto non e' nuovo a Camille, ma e' nuovo per te.
E' una nuova casa.
Sapete, un giorno potrei venire a St. Louis per venirvi a salutare.
Si', certamente.
Non permettere a quella strega di venire a St. Louis.
Ci sta provando.
- Solo che non e' felice. - Non e' felice?
E' felice come una Pasqua ora che la mamma e' fuori gioco.
"Gli uomini diventano poeti guerrieri.
"Quale donna e' descritta in questo modo?
"Non Adora.
"L'accusa dice che mia madre e' un soldato martire.
"Se fosse colpevole, dicono, sarebbe stato solo per un attimo d'ira da donna.
"Iperprotezione. Uccidere...
"Con innocenza.
"Non mi dovrebbe sorprendere che Adora abbia accettato la sconfitta
"in modo cosi' clamoroso.
"Certo, non ha mai spiegato i denti
"o che tipo di ira cruda una persona, uomo o donna, dovrebbe avere
"per fare una cosa del genere. Qualcosa non tornava.
"Cosi' come ogni cosa nel mondo di mia madre, non era esistita,
"tranne che in qualche posto oscuro che solo lei conosce.
"Mia madre ha molti anni per pensare a cio' che ha fatto.
"Per quanto riguarda me...
"Ho perdonato me stessa per non essere riuscita a salvare mia sorella...
"E per aver dedicato la mia vita a migliorare gli altri.
"Sono brava a prendermi cura di Amma per gentilezza,
"o mi piace prendermi cura di Amma
"perche' ho la stessa malattia di Adora?
"Oscillo tra le due opzioni...
"Soprattutto di notte, quando...
"La mia pelle inizia a pulsare.
"Ultimamente, sono stata...
Piu' orientata verso la gentilezza."
Allora, cosa ne pensi?
Una persona puo' stare un attimo in silenzio o...
E' bellissimo, tesoro.
Davvero...
Bellissimo.
Quindi...
E' archiviato?
Si'.
Hai notato che ho finalmente...
Smesso di chiederti se stai bene?
Hai notato che ho iniziato a chiedertelo io?
Si' ed e' fastidioso.
- Stai bene? - Va meglio. Finiscila.
Ve lo devo...
A te e ad Eileen.
Se avrete...
- Mai bisogno di qualcosa... - Di sicuro non sei in debito con noi.
Preoccuparmi per te e' stata l'unica cosa che mi ha evitato di morire.
Sembra che stara' bene.
E...
Mi piace la sua amica.
Potrebbe davvero avere una buona influenza su di lei.
Amma sta...
Non lo so. La notte dorme solo se sono con lei.
Le manca Adora.
Che cosa strana...
Succede anche quando vinci le cavolo di Olimpiadi della famiglia.
Ok, gente, e' ora di cena.
Era proprio ora!
Alla fine, e' venuto fuori, che il sindaco non volesse farmelo sapere
perche' il nuovo capo del Dipartimento Parchi
era una sua assunta e...
La sua amante.
E questo, credo che non abbia a che fare,
con Mae e la tua domanda sul perche' la piscina pubblica abbia chiuso.
Ma e' stata una bella storia...
Interessante.
Mio marito prende la strada piu' lunga per evitare un semplice
"non lo so".
Mi piacciono i suoi articoli, signor Curry.
Hanno buone argomentazioni e non sono noiosi.
Leggi gli articoli?
Chiamami Frank.
Mi piace la ragazza.
Sto pensando di entrare in politica o nel giornalismo.
Lo dici solo per fare colpo su Camille.
- Non e' vero. - Leccaculo.
Non so ancora cosa voglio fare davvero.
- Abbiamo tempo, giusto? - Certo.
Beh, saro' una personalita' del piccolo schermo.
Ho una bella parlantina, cioe', almeno questo e' quello che le persone dicono.
Beh, e' interessante. Come si fa ad entrare in questo campo?
Beh, si inizia...
Con la parlantina e poi...
Vai al college e ti specializzi in Comunicazioni.
Ecco di nuovo, non ne ha idea.
Non ne ho idea.
Iniziamo con il finire le superiori, prima.
Vorresti che diventassi una scrittrice come te?
Tutto quello che voglio e' che tu sia felice.
Mi rendi felice.
Potrei mangiarti.
Ok.
Ok, buonanotte.
Buonanotte.
Scusami se ti disturbo, ma hai visto Mae?
Oh, credo che lei ed Amma siano andate al parco
a non nuotare nella piscina chiusa, ma dovrebbero tornare presto.
Amma ha parlato con te?
Credo che le ragazze abbiano avuto il loro primo litigio.
- Su cosa? - Chi lo sa, un ragazzo, lo smalto...
- Cose da ragazze. - Capisco.
Invidio la loro pelle, ma niente piu' di questa eta', capisci?
Si'.
Beh, appena tornano, le dico di venire subito a casa, ok?
- Grazie, cara. - Figurati, e di che. Ciao.
Non dirlo alla mamma.
Subspedia [www.subspedia.tv]
E' pericoloso per voi stare qui, qualcuno uccide le ragazzine.