UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CENTRO SOCIALE
Benvenuti all'ADA, Associazione dei Dipendenti Anonimi,
risolviamo i vostri problemi di dipendenza, non di lavoro.
Anche l'asfissia autoerotica?
Certo, Gary. Mettiti le mutande.
- Chi comincia? - Mi chiamo Bullet, e...
Continua. Questo sporco scantinato pieno di tossicodipendenti e maniaci sessuali
è un posto sicuro.
Ok, Sig. Sponsor,
sul serio, vivere senza droghe
è noioso e insoddisfacente.
Ieri sera ho guardato Ballers.
Ballers, cazzo!
Oh, buon Dio!
Ho toccato il fondo.
Ho preso un mix di crack, sali da bagno
e 13 bastoncini di carne secca.
Il buon vecchio cocktail.
Sì, quello. Mi ha mandato su tutte le furie.
Mi sa che ho strappato la faccia a qualcuno.
È orribile. Quando è successo?
Circa mezz'ora fa. Vero, Pam?
Sì, mezz'ora circa.
Penso che ti meriti la medaglia per la mezz'ora di sobrietà.
Ehi, penso di avere qualcosa
per riportare l'eccitazione nella tua vita.
Fantastico! Cos'è?
Terapia alternativa, ipnosi o medicina olistica?
No, una bella busta di metanfetamina.
Ti ha mai detto nessuno che come sponsor fai schifo?
Ehi, Gary. Suicidio o sega?
- Mi sto facendo una sega. - Non capisco mai
se viene o se ne va.
SCUOLA ELEMENTARE
Bambini, oggi c'è una sorpresa speciale: un membro della Paradise Police
è qui per parlarci del Tocco Buono e del Tocco Cattivo.
Ciao, bambini!
Sono Lustall, il Cane dei Crimini Sessuali!
Sono qui per insegnarvi come tenere i cattivi lontani dai vostri pisellini,
dalle vostre passerine
e dalle vostre tettine.
Non uscite mai di casa senza i vostri adesivi Tocco Cattivo.
E state attenti, bambini,
perché...
Tutti quelli che conoscete sono pedofili
Che siano bianchi, asiatici o neri.
Anche il buon vecchio Dr. Becker
Vuol vedere il vostro uccellino
E Roy l'idraulico vuole palparvi il sedere
Perché tutti sulla Terra sono pedofili
Non fatevi toccare qui o qui o qui
Anche la sig. ra Horn
Ha tanta pornografia infantile
Non sei al sicuro se non vivi nel terrore.
Ok, andiamo! Kevin, che diavolo ti è saltato in mente?
Sono stanco di arrestarti quando parli ai bambini.
Papà, non succederebbe se tu mi dessi un vero incarico.
Forse sei pronto.
Avevi ragione sulla pornografia infantile
sul computer della Horn.
Cosa diavolo ti sei messo, Kevin?
Un costume da cane?
Hai mai pensato che potrebbe essere offensivo per i cani?
È come vestirsi da nero!
Non ti eri vestito da nero ad Halloween?
Noi possiamo farlo, Fitz. sono in parte pitbull,
che sanno tutti che è un cane nero.
Quello è uno stereotipo.
Aspetta. Non hai un pitbull?
Diavolo, sì.
Ho dei neri come vicini. Secondo te?
E ho comprato questo dal mio sponsor ADA.
Mi sta dando segnali molto contraddittori.
Meta a rombi?
Che ci fa ancora in giro quella roba?
Che strano. Terry Due-Dita è morto.
Nessun altro pensa sia strano
che si sia sparato in prigione senza avere accesso a un'arma
e che i video siano spariti?
Cosa sei, un fanatico delle cospirazioni?
Ora mi dirai che pensi che la Terra è rotonda. Hai sentito Shaq.
La Terra è piatta.
Il mio cavallo è a terra.
Riposi in pace.
- Gina, rileva le impronte. - Sissignore!
Rileverò ogni molecola, signore!
Non ci sono impronte digitali.
Ma c'è l'impronta di una pinna.
Una pinna? Allora può trattarsi solo di due persone.
Frank Pugno di Pinna, narcotrafficante che fa lotte tra cani,
o Edna Dito Dorsale,
la cara vecchina che suona l'organo in chiesa.
Non ci credo che ce ne sono solo due in questa schifosa città.
Ce n'erano molte di più.
Sì, abbiamo avuto un delfino allo zoo
e le cose si fecero strane.
Si scopavano il delfino, non so se mi spiego.
Senti, papà, la lotta tra cani è perfetta.
Vado sotto copertura con Bullet.
Sei pazzo? Non combatterò. È pericoloso!
Bullet, non è pericoloso.
È come il wrestling professionistico.
Sei un grande fan del wrestling.
Beh, è vero.
Anche se la vita dei miei eroi spesso finisce male.
Macho Man: incidente d'auto.
Owen Hart: tragica caduta.
The Rock: Ballers.
Nessuno ha mai chiesto un Entourage nero. Nessuno!
Bullet, posso aiutarti. Ero l'allenatore di Joe Louis.
Hai insegnato a Joe Louis la boxe?
No, l'ho addestrato.
Ero nella sua fogna e il mio amico nella cambusa.
Non penso mi serva il tuo aiuto.
Sicuro? Potrei insegnarti qualche colpo.
Penso sia ora di abbatterlo.
Papà, possiamo farlo, per favore?
Ti dimostrerò che posso farcela.
Ok, va bene.
Se ti leverà dalle mie palle per 5 minuti,
prendo la scheda di Pugno di Pinna.
Ma che cazzo!
Sono quegli sbirri di Diamond City.
Un'altro dei loro stupidi scherzi!
Sono nuovo nella Contea Fotti-tuo-Cugino. Aggiornatemi.
Sono dei ricchi pezzi di merda della città accanto.
Voglio calpestargli il cazzo.
Ero all'Accademia con il loro Capo, un tizio di nome Hancock.
Eravamo amici, ma poi ha preso una donna che amavo e se i'è sposata.
Me lo fa pesare
in continuazione con questi scherzi di merda.
Non mi piacciono gli scherzi, l'IKEA e i pantaloni cargo.
Sono stronzate da bianchi.
Accidenti! Sta suonando Michael Bublé.
Chi vuole vedere Bublé?
Ne ho avuto abbastanza!
Andremo a Diamond City
e daremo a Capo Hancock una bella lezione!
Prima tiriamo giù Stanley?
Hopson, come diavolo sei finito lassù?
Non lo so.
Il mio ultimo pasticcio così appiccicoso
è stato quando insegnavo a Jack Dempsey a tirare.
E lui mi è venuto in faccia.
POLIZIA DI DIAMOND CITY
Hancock! Ne ho fin sopra i capelli dei tuoi maledetti scherzi!
Sei ancora arrabbiato perché ho leccato tua moglie
e le ho succhiato le tette prima di te?
Ciao, Randall.
Vedo che sei ancora giù perché ho sposato tua madre.
- La cosa si è fatta strana. - Ciao, nonno.
Non chiamarlo così!
Randall, ti assicuro
che questo dipartimento non ha tempo per gli scherzi.
Abbiamo lavoro da poliziotti da fare.
Governatore, continui.
A nome del Presidente, è mio onore presentare alla Polizia di Diamond City
questo premio.
POLIZIA DI PRIM'ORDINE
Certo che sono stato io a incollare la roba al soffitto. Fregato!
E non ho mai amato tua madre.
Le ho solo spremuto quella fogna per gli ultimi 30 anni
per farti incazzare.
- Fregato ancora! - Cosa?
Hancock, ti ammazzo!
C'è stato un omicidio. A tutte le unità di Diamond City.
Ricevuto. Faremo i conti più tardi, Crawford.
Capo! Oh, Capo!
Mi sente, Capo? Ehilà?
Mi sente?
Mi sente, Capo? Mi sente?
Capo, mi sente?
Sì! Dusty, che diavolo succede?
Abbiamo ricevuto una chiamata per un omo a Paradise.
Dusty, sono sicuro che hanno detto "omicidio a Paradise".
Che sollievo!
Falso allarme. Potete tornare tutti in chiesa.
Che diavolo ci fate voi di Diamond City sulla mia scena del crimine?
La tua scena del crimine?
Questa è giurisdizione di Diamond City, mi pare ovvio.
In realtà, Capo Cazzomoscio, il corpo si trova al confine
tra Paradise e Diamond City.
In tal caso, mi sembra giusto dividere le prove
a seconda di quello che si trova nelle nostre giurisdizioni.
Per me va bene. Vediamo chi identifica la vittima e risolve prima il caso.
Ci sto.
Sembra che abbiamo la faccia della vittima,
le impronte, il calco dentale, e tu...
...hai il culo.
PROVE
Cazzo!
Eccoci qui, Bullet.
L'arena per i combattimenti. La nostra prima missione sotto copertura.
- Pronto? - Sì.
Perché sono l'unico a prenderlo sul serio?
Forse è il giorno del bucato.
Non è come quello professionistico!
Mi hai mentito!
Non saresti venuto altrimenti. Ti prometto che ce ne andremo
prima del tuo turno.
Ok, sei il prossimo.
- Kevin! - Il mio cane non dovrebbe essere lì.
Non è da combattimento.
E perché il mantello ha la scritta "cane da combattimento"?
Dalla Lotta di Frank Pugno di Pinna...
...il vincitore!
Perché provi a toccarmi in quel modo?
- Alzo la tua mano in trionfo. - Non fa niente. Ci penso io.
Non preoccuparti. Faccio da solo.
Bullet!
Che incontro!
Non ho mai visto un cane lottare così.
Al pubblico è piaciuto. Ti renderò famoso!
Grazie, ma non penso che continuerà a combattere.
Sta scherzando. Certo che continuerò.
Fantastico!
Festeggiamo.
Sono i migliori sigari cubani al mondo.
Ci sono quasi.
È un po' difficile.
Solo...
Forza!
Maledetti accendini difettosi!
Ho qualcosa di meglio per voi. Torno subito.
- Pensi quello che penso io? - Sì.
- Come si fa una sega con quei cosi? - No!
- Che stai facendo? - Cerco la metanfetamina.
Siamo qui per questo! Perché hai detto allo scherzo della natura
- che avresti continuato? - Mi hai visto. Sono stato mitico!
Smettila, Bullet. Potresti anche morire.
Ora ti preoccupi per me! Lascia perdere!
L'ultima cosa che quei cani idioti si aspettano sono le mosse anni 80.
Metterò al tappeto quegli stronzi! Ora sei Bullet il Duro?
Non fare lo stronzo, Kevin. Aspetta...
Bullet il Duro... Posso usarlo davvero?
È un nome niente male.
Scotch invecchiato 35 anni.
Lo conservavo per un'occasione speciale.
Ok, ecco qui.
Scusa, sono sobrio da 30 minuti.
Lo rispetto.
Che ne pensi?
Scusa, la mia lingua è finita sulla tua scrivania.
Come possiamo risolverlo se abbiamo solo un culo?
Di due cose non dubito mai.
Della cinesina inquietante che mi sussurra nella testa e del Capo.
Per avere la possibilità di battere Diamond City,
dobbiamo prendere il caso sul serio.
So che sarete tentati di fare battute sul culo...
Penso sia stato ucciso da qualcuno silenzioso ma mortale.
- Fitz! - Spero che le prove
non siano state contaminate.
Molto divertente. Smettila.
Questo caso mi puzza.
Non so se riusciremo a risolverlo, ma il sedere chiama.
Capito? Dovere e sedere?
Basta! È ora di fare sul serio e capire chi ha eliminato questo stronzo.
Maledizione! Ora lo faccio anch'io.
Quattordici, 15, 16.
Sedici pieghe nell'emisfero destro.
- Una, due, tre... - Indietro, Capo.
Quel cesso ti darà la congiuntivite.
Noi ci scherziamo, ma ricordate:
mai mettere il vostro bulbo oculare direttamente sopra un ano.
FITZ INFORMA
BENVENUTI A PARADISE
L'avete mai visto?
No!
Voi l'avete visto?
QUI ANELLI DI CALAMARO
Cazzo! Non abbiamo nessuna pista.
Dusty, tirati su i pantaloni. Ti si vede il...
Aspetta un attimo!
Questo buco del culo è più chiaro del tuo di almeno il 65%.
La vittima si è fatta sbiancare il culo.
E sembra che sia stato fatto da professionisti.
Forse è andato dallo Sbiancatore Banzai.
Aperto da mezzogiorno alle 4, tutti i giorni tranne Natale.
Forse non dovrei chiederlo, ma come fai a saperlo?
Perché sbianco il culo al mio gatto ogni martedì.
L'ho vista che camminava e alzava la coda
e quel coso era davvero orribile. Era scuro,
come l'occhio di Sauron.
Ho cercato di sbiancarlo da solo, per risparmiare,
e ho usato la candeggina, ma il buco mi si è fuso insieme.
Alla fine ci ho rimesso, perché la chirurgia ricostruttiva
mi è costata molto di più,
e ho dovuto di nuovo insegnarle a cagare reggendola sopra la lettiera
e spremendole il pancino
finché non si è riaperto. Ma continuava a chiudersi,
quindi ho usato i pollici e le bacchette
per aprirlo. Ecco come ho ricevuto questi graffi.
Sì, ho capito, Dusty!
L'aria è elettrica
e il pubblico aspetta la nuova star
che ha riacceso la passione per la lotta tra cani.
- Delbert, sei carico quanto me? - Sì.
Ok, eccoci, gente. La presa canina,
il paralizzante di cuccioli,
Bullet il Duro!
Bullet è salito sul muro del ring!
Oh, mio Dio! Sta per fare la sua mossa distintiva?
Sì! È ora di mettere...
...il rossetto!
SBIANCATORE ANALE BANZAI
Salve, mi chiamo Billy Brownstar.
Un tizio qualunque che vuole sbiancarsi il buco del culo.
Ci sono stati molti reclami.
Puoi farlo sembrare Angelina Jolie che succhia un limone?
Vuoi il numero quattro?
Solo una cosa prima che mi candeggi.
Sto cercando un mio amico.
È uno dei tuoi clienti?
- Come ce l'hai? Sei uno sbirro? - No, non lo sono.
Mi chiamo... Donnie Caccabuco.
Sparisci, tu e il tuo culo viola!
Non vado da nessuna parte.
Aspetta, è viola?
Mi hai candeggiato fino agli occhi!
Chi può darmi un hamburger?
Hai un hamburger? Adoro gli hamburger.
Diamine, Capo? Che ti è successo agli occhi?
Sembra che ti sei dato al teabagging.
Magari!
Una tizia ha provato ad accecarmi con candeggina anale.
Sei un pervertito, Capo!
Capo, sei stato sveglio tutta la notte?
Da cosa l'hai capito? Non ha le occhiaie.
Effettivamente sì. Non ho dormito.
Ho lavorato sul caso.
La cosa ti sta sfuggendo di mano, Capo.
- Forse dovremmo informare il Sindaco. - No, non dirlo a Karen.
È ancora incazzata con me per averle dato buca.
Avevo finito I cerotti al testosterone.
E ti sono caduti I baffi.
E ti sono cresciute le tette flosce.
Il mio cazzo era molto confuso.
Ma perché questo caso del culo è così importante per te?
Non è solo per la cosa di Diamond.
Non ne ho mai parlato,
ma mi sono già trovato in questa situazione.
Era il 1985.
Era il caso di un culo mozzato.
Solo il culo. Niente gambe, niente corpo.
Soltanto il culo.
Quel caso mi ossessionò.
Era l'unica cosa a cui potevo pensare. Mesi senza piste
mi portarono alla pazzia.
Pazzia del culo.
Sei uno sbirro di merda, Crawford.
Non riesci a cavare un ragno dal buco!
L'hai capita?
Battute sul culo! No!
Non scoprii mai di chi era quel culo.
Finii in un luogo buio, dove non batteva il sole.
Quel caso irrisolto ancora mi perseguita.
E confesso che lo stemma non rappresenta il tramonto.
È un buco del culo.
È un tributo.
Non lascerò che la storia si ripeta.
Scusatemi, ho del lavoro da fare.
Non scoprirai mai il mio segreto!
E invece sì.
E invece no!
Ok, sta andando fuori di testa.
- Bisogna parlare col Sindaco. - Hai sentito il Capo.
Non possiamo! Era un ordine diretto.
A volte un buon soldato deve sapere quando non obbedire agli ordini.
Sono stato un culo cattivo! Sculacciatemi.
Ragazzi, penso di avere qualcosa.
- Volevi vedermi? - Sì, entra.
Stavo per mangiare questo sushi con le bacchette
per poi finire questo modellino.
Il tuo ragazzo ha l'incontro per il campionato, eh?
Facciamo un brindisi.
Santo Cielo, no.
Hai qualcosa di più forte ma meno pericoloso?
Tipo... metanfetamina?
Diavolo, no! Non la tengo vicino ai cani.
Contiene cioccolato. È inumano!
Davvero? Sarà meglio che vada.
Aspetta un attimo. Ho una proposta per te.
Portami altri cani come Bullet.
Scommettiamo contro di loro e ci arricchiamo.
Perché scommettere contro Bullet? Ha sempre vinto.
Perché ho sedato tutti I cani con cui ha lottato.
Pensano tutti che sia un vincitore.
Ma stasera, durante il campionato,
rimarrà ucciso.
Letteralmente! Che ne dici? Tu portami altri cani pappamolla,
e sai quanti milioni possiamo fare?
Ecco quanti!
Un milione flaccido che puzza di pesce?
No, quattro? Non sai contare? Uno, due, tre, quattro.
Ora, se non ti dispiace, vado a farmi una sega.
Ad ogni modo, uso I piedi.
Forza, amico. Parlami.
Ti prego!
Apriti per me. Fammi entrare.
Ma chi prendo in giro? Faccio schifo!
Non troverò mai una pista.
Merda! Viene da...
...dentro il culo.
A volte vorrei non aver tagliato il budget per I guanti.
Rifugio felice. Vado nel mio rifugio felice.
- Pronto? - Il neo ha la risposta.
Ilneo? Chi è Ilneo?
Non te lo dirò mai.
Cristo! Quanti telefoni ci sono qui dentro?
Solo tre.
Signor Duro, mi scusi.
Potrebbe per favore autografare le tette di mia figlia?
Oh, e le poppe di mio figlio.
È in transizione e io con la spagnol... cioè, lo appoggio.
Bullet, dobbiamo andare via subito!
Rallenta, scemo-scemo.
Non vado da nessuna parte finché non ho vinto.
E ho molte parti anatomiche schifose da firmare.
Gli incontri erano truccati a tuo favore. Se lotti oggi,
rimarrai ucciso!
Stronzate! Mi hai mentito all'inizio e mi stai mentendo adesso.
È la prima volta che sono eccitato senza droghe.
E lo sai quanto mi piacciono le droghe.
Ma a te non frega proprio un cazzo!
Sempre con I tuoi casi e rendere fiero il tuo paparino.
Femminuccia!
Ce ne andiamo che ti piaccia o no.
Lasciami, stronzo! Lasciami andare!
È ora dell'incontro! Tutto bene?
No, Frank. Questo stronzo non vuole che combatta.
- Portalo via. - Con piacere.
Pensavo di potermi fidare di te.
Oh, beh. Addio.
Devo solo... Forse con l'altra...
Li fanno così piccoli I grilletti.
Forza! È rotto!
Fa' vedere.
Bene! Potresti spararti per me?
Preferirei di no.
Che partner di merda!
Chi è Ilneo?
Forse la Terra è rotonda. Forse Shaq si sbaglia.
Chi è Ilneo?
Randall, che stai facendo?
Gina, perché glielo hai detto? Ti ho dato un ordine.
Un buon soldato sa quando non obbedire agli ordini.
E poi ero preoccupata per te.
E lo sono ancora di più ora che vedo l'affresco di quattro metri
fatto con i tuoi escrementi.
Randall, ci sono voluti quattro anni di elettroshock
per tirarti fuori nel 1985.
Ti tolgo il caso, per il tuo bene.
Non puoi, Karen! Ci sono quasi.
Devo solo capire chi è Ilneo.
Eureka, ci sono!
Ilneo non è una persona!
Ilneo è il neo!
Diamine! Ho visto molta scat art, ma questa è tra le migliori.
Bullet il Duro!
Signore e signori, benvenuti al campionato clandestino di combattimento tra cani.
Ecco, gente, vivo e scatenato... Bullet il Duro!
E il suo avversario, l'esperimento di laboratorio,
il killer geneticamente modificato,
il vaffanculo a Dio,
mezzo pitbull, mezzo lupo,
il Pit Lupo!
Oh, il trucco più vecchio del mondo.
Cazzo! Time-out!
- Kevin? - Ok.
Bullet, come va la sobrietà?
Alla grande. Senti, mi vendi della droga?
Certo. Sono il tuo sponsor, no?
Crack, sali da bagno e 13 bastoncini di carne.
Il buon vecchio cocktail.
Tieni il resto.
Questi non sono veri.
Non è un neo, è una scritta. Un messaggio.
FREGATO ANCORA
Fre...
Fregato ancora?
Che scherzo mitico!
Cosa? Era uno scherzo? Come?
Abbiamo risolto il caso in cinque minuti,
abbiamo tolto il corpo e mi ci sono messo io!
I danni interni ne sono valsi la pena,
con te che mi cercavi il telefono nel culo,
solo per vedere la tua faccia!
Sei lo sbirro peggiore del mondo!
Sembri proprio un cretino!
OSPEDALE DI PARADISE
Ehi, Kevin, scusa per averti strappato la faccia.
Non pensarci più, Bullet.
Avevi il cuore al posto giusto.
Purtroppo, Kevin, il tuo cuore non sarà al posto giusto
prima di diversi interventi chirurgici.
Sono commosso che hai sacrificato la tua sobrietà per salvarmi.
È quello che fanno gli amici.
E poi la sobrietà è sopravvalutata. Il wrestling è ok,
- ma col cazzo che è come l'eroina. - Solo una domanda.
Se l'impronta non era di Frank Pugno di Pinna,
di chi era?
Ecco, bambini.
La prima è gratis. Ora filate!
Devo farmi una sega.
Ad ogni modo, uso i piedi.
Uso la mano buona sulle tette.
Ho detto troppo?
Mi licenzio! Sono un poliziotto terribile.
Forza, Capo! Sarebbe potuto succedere a chiunque
con una storia di casi irrisolti sul culo.
Mi sa che Hancock sta pagando per lo scherzo.
Dicono che caga in busta
e ora ha il cancro alla prostata.
Mi ha proprio fregato, vero?
Addio per sempre.
Scusa. Non cammino bene da quando ho perso il culo nel 1985.
Facevo skydiving dagli elicotteri.
Intendi dire che sei rimasta seduta qui fuori per 30 anni?
Era il tuo culo? Non un omicidio?
Ti sei solo lanciata col culo all'infuori?
Caso risolto!
Ce l'hai fatta, Capo!
Sono finalmente in pace. A quanto pare sei un grande poliziotto.
Sono tornato!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli