{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Abbiamo informazioni su un possibile atto terroristico a una scuola di Londra.
Una delle scuole e' collegata a un agente di polizia in servizio.
La frequentano i suoi figli.
David Budd.
Autorizzo i MAST e gli ARV a fermarli con la forza
e a sparare, se necessario.
E' confidenziale, ma ha il diritto di sapere.
E' successo vicino alla scuola dei suoi figli.
Come?
Come sa il nome della scuola dei miei figli?
Sara' stato sul rapporto dell'incidente.
L'attacco era successo da poco,
era un po' presto per fare la connessione.
Come pensi si sentirebbe
- se ne avesse un assaggio? - Un assaggio di cosa?
Subire le conseguenze.
Giu'! Giu'! Vai!
Tutto bene, signora! Va tutto bene!
I proiettili non attraversano le portiere blindate.
Il cecchino e' appostato sul tetto di Pascoe House, 300 metri a sud
di Thornton Circus.
Polizia armata!
Inizio a perdere fiducia
nella capacita' della polizia di fare progressi,
quindi vorrei accogliere la proposta di Stephen che i Servizi di Sicurezza
assumano un ruolo nell'interrogatorio degli attentatori.
- Cosa? - Grazie.
Ministro, stabilirebbe un precedente pericoloso.
Siamo tutti d'accordo, credo,
che puo' riguardare solo la polizia.
Il Primo Ministro e' incazzato. Crede che tu gli rubi la scena.
Ovviamente, l'ho distolto dall'idea che tu sia cosi' ribelle
da tentare una sfida di potere.
Eravamo sotto attacco, io, lei,
i comuni cittadini. Terry e' stato fatto a pezzi.
- Signora, sta bene? - Chi darebbe l'ordine
di trattenere i rinforzi, lasciandoci sulla linea di fuoco?
Potrebbe farlo un ufficiale di comando dell'SO15.
Anne Sampson.
La mia squadra di sorveglianza le fornira' gli strumenti necessari
- per monitorare i suoi incontri. - E' legale, signora?
Fanno praticamente conferenze giornaliere e mi tengono all'oscuro. Perche'?
- Non ne ho idea, signora - Lo vedo di continuo, David.
Il ministro che si ingrazia la guardia personale.
Voi credete che lo facciano per bonta' di cuore.
E' per quello che mantenete i loro segreti, nonostante tutto.
Abbiamo avuto buone notizie per la scuola di mio figlio.
Mi fa piacere.
Lei era stata avvertita in anticipo che era un obiettivo.
Ma e' rimasta a guardare senza fare niente.
La tiene proprio al guinzaglio.
Devi finire tu il lavoro.
Niente complica il mio lavoro.
Quello di proteggerti.
Bodyguard Stagione 1 - Episodio 03
Quanto sei stato nell'esercito?
Dieci anni.
Traduzione: LaNicca, mymagic97, Amazing84, Dissy55, Ranger.
Era quello che avevi sempre voluto fare?
Tu riderai, ma...
quando andavo a scuola, volevo diventare un dottore.
Non rido.
Cos'e' successo?
Per entrare a Medicina serve un'esperienza lavorativa.
Come la ottieni?
Conoscendo un medico che ti fa entrare e io...
non sapevo da dove cominciare, cosi'...
non mi sono mai iscritto.
Non ti fanno male?
Non piu'.
Sono uno di quelli fortunati.
Perche' sei sopravvissuto?
Si', anche per quello.
Anche se potrebbe costarmi il posto.
Sesso con il Ministro degli Interni.
Un crimine efferato!
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Entri, prego. - Grazie.
Non sappiamo se ci sia un legame o se agisse da solo.
E' per la RIPA-18, vero?
- Mi ha reso un obiettivo. - E' uno dei possibili motivi.
Che vuole dire?
L'unica conclusione plausibile e' che il suo tragitto sia trapelato.
Dalla polizia?
Mi hanno incastrata.
- E il motivo e' ovvio. - Ministro?
Il nostro accordo.
Non lo sa nessuno, posso garantirglielo.
A tal proposito,
dobbiamo stabilire il mezzo piu' sicuro
per farle avere la documentazione.
Non tramite l'ufficio.
Lasci fare a me.
Buona giornata, ministro.
L'attacco di Thornton Circus contro il Primo Ministro, Julia Montague,
e' stato perpetrato da un cecchino
appostato sul tetto di un vicino edificio, Pascoe House.
Pare che l'uomo sia riuscito ad accedere al tetto
spacciandosi per un commerciante, ma si e' tolto la vita
prima di poter essere interrogato.
Ciao, e' il telefono di Vicky. Lascia un messaggio.
Ciao, amore. Vic, ciao.
Sono io.
Probabilmente stai portando i bambini a scuola...
Chiamavo solo per sapere se state bene e...
E, si', se hai bisogno io sono qui.
D'accordo?
Ciao.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno, sergente Budd.
- Dormito bene? - Sissignora, e lei?
Si', grazie.
Lavanda sta uscendo.
Scusate un attimo. Devo solo andare in bagno.
Scusa, capo. Non abbiamo agenti donna, qui dentro.
- Di qua, signora. - Scusi, le dispiace?
Polizia! Devo chiedere se c'e' qualcuno qui dentro!
Solo un momento, signora.
Via libera, signora.
So che non lasceresti che nulla di male mi accada.
David, grazie per essere venuto.
Si figuri, signora.
Si accomodi.
Ho pensato fosse il modo piu'
sicuro per ascoltare il suo rapporto.
Il mio rapporto, signora?
Sull'incontro tra il Ministro degli Interni e il Servizio di Sicurezza.
Ancora nulla di rilevante, signora.
No?
Il Direttore Generale e' entrato nel suo hotel alle
07:49 ed e' uscito alle 08:22.
Stavo facendo la doccia e me lo sono perso.
Mi dispiace molto, signora.
L'abbiamo messa in quella stanza per un motivo.
Signora.
Come sta la famiglia, David?
Ci sono notizie se siano ancora in pericolo?
No, ma c'erano.
Compilero' una relazione sull'analisi della minaccia alla vita.
L'estensione della loro permanenza al rifugio
verra' valutata rispetto alle priorita' operative nel nostro bilancio.
Mi assicurero' di registrare il prossimo incontro del Ministro degli Interni.
Bravo.
Ah, un'altra cosa. Mi spiace disturbarla nel suo tempo libero,
ma l'SO15 vuole intervistarla riguardo Thornton Circus.
- Ho gia' rilasciato una dichiarazione. - Comunque,
l'IOPC e' coinvolto, quindi voglio mettere i puntini sulle I.
Signora.
Sergente Budd,
mi dispiace per l'attesa.
- Ispettore Sharma. - Signore.
Lei e' il sergente Rayburn.
- Piacere. - Salve.
Le va bene parlare con noi?
Vuole un avvocato o il suo rappresentante sindacale?
- Felice di aiutarvi. - Ottimo.
SO15, intervista registrata col testimone, il sergente Budd. Sergente Rayburn.
- Ispettore Sharma. - Agente Budd.
Ok, David. Le siamo grati per la sua testimonianza scritta,
ma vorremo che ci guidasse attraverso, piu' nel dettaglio possibile,
gli eventi sul tetto della Pascoe House.
Tutto e' come nella mia dichiarazione.
Il tiratore era esattamente dove lo avevo visto, sul tetto di Pascoe House.
Era vestito da operaio ed equipaggiato con fucile semiautomatico.
Quando gli ARV sono arrivati, ha deciso che non c'era via di fuga.
Come mai non l'ha vista?
Stavo osservando da una posizione coperta.
Perche' ha rivolto la pistola verso se stesso?
Come sapete dalla mia dichiarazione, ho tentato di arrestarlo.
Ho detto, "polizia armata" e gli ho ordinato di gettare l'arma.
Ha scelto di non obbedire.
Bene.
Percio' non ha detto nulla che potrebbe rivelare il movente?
Dello sparare contro l'auto del Ministro degli Interni, intendo.
Temo di no, signore.
Beh, purtroppo, non siamo stati in grado di identificare il tiratore
e nemmeno di rintracciare l'arma.
Ci vuole molto,
ad ottenere un'arma cosi' e non lasciare tracce.
Senta, qualsiasi cosa possa dirci su di lui,
sarebbe di grande aiuto, qualsiasi cosa.
Mi dispiace.
Abbiamo queste...
immagini delle telecamere sul tetto.
Gia', sembra che mostrino un significativo scambio verbale
tra lei e il tiratore.
Ma, purtroppo, le labbra non sono visibili per leggere il labiale.
Gia', ha ripetuto molte volte che non aveva intenzione di arrendersi.
Vede, una cosa che mi sovviene, David...
Va bene se la chiamo David?
Il tiratore aveva un'arma che poteva spazzarla via.
Perche' non l'ha usate su di lei per poi fuggire?
Come dalla mia dichiarazione, aveva messo via l'arma
e gli ARV sono arrivati.
Se mi avesse superato, non avrebbe comunque avuto via di fuga.
Vede, David, questo e' il punto. Questo tizio
e' un completo estraneo.
Eppure, in qualche modo lei e' sicuro
che visti gli ARV, ha deciso di gettare la spugna?
No. Ha ragione, signore. Non potevo saperlo.
Ho fatto
un'ipotesi, che poi e' stata rafforzata
dal commento finale del tiratore.
Di conseguenza saro' felice di correggere la mia dichiarazione
se puo' essere d'aiuto per l'indagine.
Bene.
Grazie mille, David.
- Mi spiace non potervi aiutare di piu'. - Va bene.
Intervista terminata alle 14:48.
Manderemo qualcuno che l'accompagni fuori.
Un momento, per favore.
Tutto a posto, signora.
Qualcosa non va?
No.
La famiglia non e' tornata a casa?
La permanenza al rifugio e' stata prolungata.
Non c'e' altra scelta, visto che nessuno sa
se sono ancora dei bersagli o no.
Beh, puoi sempre venire da me.
Sarebbe chiederti di eludere i protocolli di sicurezza.
"Protocolli."
E' la tua famiglia.
Nessuno dei nomi in codice assegnati
alla tua famiglia e' stato rilevato nelle comunicazioni
con le altre celle sulla lista dei sospetti.
Buono a sapersi.
Grazie.
C'e' qualcos'altro?
No.
Sei sicuro?
Non ti saresti occupata personalmente del cambio di scuola di mio figlio.
Non valeva il rischio.
Sei sicura sia cosi' che hai saputo il nome?
Sono stanca.
Ho un sacco di lavoro da fare.
Grazie, sergente.
Passi una buona serata.
Signora.
Non lasceremo nulla di intentato
nel tentativo di assicurare i colpevoli alla giustizia.
Il questore ha annunciato il rilascio un identikit del ipotetico assassino.
Vorrei esortare qualsiasi cittadino che riconosca quest'uomo,
o che abbia qualsiasi informazione che possa esserci d'aiuto...
per favore...
fatevi avanti.
Cosa ha ottenuto?
Le istruzioni decriptate per visionare il materiale.
Ci siamo presi la liberta' di fornirle un tablet cosi' che il materiale non possa
venire rintracciato tramite i suoi dispositivi.
Ci riprenderemo il tablet quando avra' finito.
Contiene un file di sola lettura,
che potra' visionare per un periodo limitato,
prima di venire bloccata e di richiedere una nuova decriptazione.
Se cio' accadesse, dovra' contattarci.
Sono autorizzato a prendere degli accordi adeguati.
Vedro' cosa posso fare.
E' tutto?
Per il momento.
Lo lascio a lei.
Signore, sono un agente di polizia!
Devo chiederle di identificarsi.
Prima lei.
Agente David Budd, guardia del corpo del ministro.
Proprio lei.
Sono stato invitato con tutte le autorizzazioni necessarie.
Non ne dubito, ma qual e' il suo nome?
Longcross.
Richard Longcross.
Precedenti di dipendenza da alcol...
Cocaina...
Aggressione sessuale aggravata. File incompleto.
Charlotte Foxfield.
La sua mano tra le mie gambe... Per tutta la notte...
Il tiratore si era registrato a Pascoe House col nome Adrian Smith,
che e' risultato essere un nome falso.
Continuiamo a ipotizzare che possa essere un ex militare,
e abbiamo fatto circolare un identikit tramite l'MoD.
Signore,
dai filmati di sicurezza e' uscito qualcosa di interessante.
C'e' l'hai gia'?
- Si', sergente. - Ottimo.
Fallo partire.
Fa del suo meglio per evitare le telecamere, ma una l'ha ripreso.
E' la notte prima della sparatoria.
E quella, sembra essere la stessa sacca per armi.
Si e' messo in posizione protetto dall'oscurita',
si e' sdraiato in attesa dell'arrivo dell'auto del ministro.
Be' se e' lui, doveva conoscere in anticipo i suoi spostamenti.
Gesu'.
Ok, ci serve la lista di chi sapeva l'itinerario del ministro, quel giorno,
da quanto tempo era stato programmato.
Lavori nel tuo giorno libero, capo?
Le pratiche si accumulano.
Non si finisce mai di tenervi in riga, a voi.
Eta compresa: tra i 30 e 50 anni.
Nessuna corrispondenza trovata.
Sembra che entrambe le bombe siano state fatte dalla stessa persona, o persone,
il che prova che esiste una piu' ampia cospirazione.
Non sappiamo ancora se anche il cecchino ne facesse parte.
Se il cecchino avesse dei complici...
C'e' inoltre un'alta probabilita'
che la polizia stia lasciando trapelare delle informazioni riservate.
Mi scusi,
ne avete gia' delle prove?
Una cella terroristica ha ottenuto delle informazioni riguardo la famiglia della...
guardia del corpo personale del ministro.
Il tiratore era a conoscenza dell'itinerario del ministro.
Io la definirei una prova inoppugnabile.
Prove circostanziali.
Forse hai ragione, Mike.
Nessuno vuole saltare alle conclusioni,
soprattutto se la minaccia letale deriva dalla possibilita' di un altro attentato.
I miei agenti stanno facendo il possibile per racimolare piu' informazioni possibili
dall'attentato del primo ottobre.
Progressi?
Sfortunatamente no.
Bene. Grazie Stephen.
Prima che me ne vada ministro, potremmo scambiare due parole in privato?
Ha avuto l'opportunita' di visionare il materiale?
Grazie.
Credo che sia mio dovere, in quanto funzionario pubblico,
di passare all'azione.
Ci sono dei vantaggi nell'agire rapidamente.
Sono in grado di tenerla informata sulla tempistica piu' appropriata.
Grazie, Stephen.
E' stata una lunga giornata, scusami.
Fai tu tutto il lavoro, Io guardo solamente.
Mi spiace per la scorsa notte, sono stata sommersa dal lavoro.
Ho un paio di ore di lavoro da fare e poi vengo a bussare.
Come se fossi il servizio in camera?
Credo che tu sappia che non e' cio' che intendevo.
Ti prego, dimmi che non sei come quelli che non accettano una donna che ha piu' potere.
Non la stiamo gestendo molto bene, vero?
No.
Sono io. E' colpa mia. Io...
- Non mi sarei mai aspettato... - Beh, nemmeno io.
E' il tuo modo per farmi credere che ho io il controllo?
Sai leggermi dentro.
Lavanda ha ricevuto un pacco da un individuo che ha dichiarato di essere
Richard Longcross.
Mi sono gia' preso la liberta' di farlo signora, non ho trovato nulla sul PNC.
Allora chi e'?
Se ha avuto libero accesso con tutte le autorizzazioni necessarie,
deve fare parte del Servizio di Sicurezza.
Le stanno fornendo informazioni che a noi tengono nascoste.
Cosa c'era nel pacco?
Sfortunatamente, non sono stato in grado di scoprirlo,
signora, il capo l'ha tenuto con se' per tutto il tempo.
Temo non mi sia stato possibile accedervi.
Che cos'ha in mente?
Deve scoprirlo.
Signora.
Con l'imminente voto dei Comuni sulla RIPA-18,
quale ideologia prevarra',
- quella del PM o quella dell'MI? - Il disegno di legge e' stato attaccato
in quanto "documento dello spione".
Cio' darebbe ad agenzie come l'MI5 e il GCHQ,
un potere di sorveglianza maggiore sulle...
Hai trovato i dati sul numero di ricerche online sulla propaganda jihadista?
Si', ce le ho...
- qui. - Eccole.
Grazie, Rob.
Grazie, sergente. Non so quanto ci vorra'.
Signora.
Io avevo le informazioni.
- Che problema hai? - Nessun problema.
Che cazzo ci faccio qui, se non mi lasci fare il mio lavoro?
Il tuo lavoro e' quello di farti vedere accanto al ministro.
La fascia piu' vulnerabile per la nostra politica anti-terrorismo
- e'? - Ragazzi!
Non ci vuole un genio per unire i puntini.
Gli affari privati di milioni di cittadini rispettosi della legge
saranno accessibili a diversi elementi
dei sistemi informativi e di sicurezza.
Chiedo al Parlamento di votare contro questa legge.
L'invasione della privacy implica un'ingiustificata
e/o sproporzionata attivita'.
Non e' nessuna delle due.
I servizi di sicurezza devono esaminare migliaia di account
per individuare quello che costituisce un minaccia.
Quale sarebbe stato il costo, di quegli innocenti pendolari
dell'attentato ferroviario dell'1 Ottobre?
E quale sarebbe il costo, se non riuscissimo
a impedire il prossimo attacco?
Inizio a sospettare...
che Julia stia facendo qualche affare...
in segreto con i Servizi di Sicurezza.
Ha conquistato il Parlamento.
Se ha conquistato il Paese, e' una questione diversa.
Chieda agli elettori se sostengono la sua posizione sul terrorismo,
e ricevera' consensi. Gli chieda se sono contenti
che la GCHQ conosca tutte le loro attivita' online
e i consensi crolleranno.
Ma come ho detto, sembra che lei abbia convinto il Parlamento...
Voglio il Paese.
In termini di pubbliche relazioni, cerchiamo di mirare al sodo.
E poi c'e' la sua mancanza di apparizioni pubbliche.
Se manterra' il suo impegno al St Matthew,
otterrebbe l'esposizione di cui ha bisogno.
Sono sicura che la polizia la penserebbe diversamente.
Quella e' sicurezza, non politica.
Ho notato che non ti sei opposto al mio impegno al St Matthew.
La decisione finale va ben oltre le mie competenze.
Io penso che hai un motivo ulteriore.
- Davvero? - Non vuoi che la gente sospetti
che sei diventato piu' protettivo.
Emotivamente distratto.
Pizzicato.
Ciao.
Ehi. Hai ricevuto il mio messaggio?
Come va? I bambini stanno bene?
Si'. Scusa. L'ho ricevuto... si'.
Dove sei?
Ascolta, e' tardi, ti richiamo domani, ok?
C'e' qualcun altro, li' con te?
- Vic? - Dave, e' tardi.
Lasciamo stare.
Buone notizie, Skip. Hanno una pista sul cecchino di Thornton Circus.
Si', si'.
Allora a che ora arrivera' l'autocarro? Dobbiamo rimuovere l'auto, adesso.
Beh, e' mezzora che sto qui.
- Ispettore capo Sharma. - Signore.
- Grazie. - Grazie. Arrivederci.
Ehi, capo. Il veicolo e' stato segnalato come sospetto,
in sosta vietata da giorni, sconosciuto ai residenti.
E' un noleggio.
Il cliente ha dato il nome di Adrian Smith.
Lo stesso falso nome con cui si e' registrato al Pascoe House.
Esatto. Sfortunatamente non ci sono telecamere in nessuna di queste strade,
e non e' scattato alcun rilevamento automatico della targa.
Parla con la compagnia di noleggio. Scopriremo chi era questo bastardo.
Signore.
- Sergente Budd. - Sono io.
Devo andare fuori citta', stasera.
Dove?
Organizzo il tutto e ti daro' le informazioni necessarie
poco prima di partire.
- Certo. - Guiderai tu.
Nessuna scorta della polizia. Nessun veicolo di supporto.
Non voglio che lo sappia nessuno.
Julia, non posso autorizzarlo. Sei un obiettivo.
Sono un obiettivo a causa della fuga di notizie.
Mi prendero' la responsabilita'.
Ti prego, David. Sei l'unico di cui mi fidi.
- Buonasera, agente. - Signora, attenda.
- Signore? - Grazie.
Ingresso principale.
Ho un visitatore che non e' sulla mia lista.
E' Lavanda.
CONFIDENZIALE
Continui attraverso i cancelli, signora, un agente le dira'
- dove parcheggiare. - Grazie.
Non dire a nessuno di questa cosa.
Non e' mai successa. E se non mi vedi tornare,
vai alla Morte Nera.
- Julia? - Primo Ministro.
E' una sorpresa.
Julia Montague e' andata a Chequers.
Stasera?
Ha cercato di tenerlo nascosto.
Chi diavolo crede di essere?
Vuoi che elaboriamo un piano?
RIPA-18, no allo stato di polizia! RIPA-18, no allo stato di polizia!
RIDATECI LA NOSTRA PRIVACY FERMIAMO RIPA 18
PROTEGGIAMO LA LIBERTA' DIGITALE
I si' della destra, 313.
I no della sinistra...
La legge18 ha superato la sua terza lettura alla Camera dei Comuni
e ora passa alla...
Un Paese piu' sicuro o un "documento dello spione", ministro?
RIPA-18, no allo stato di polizia!
La legge sulla regolamentazione dei poteri investigativi
sara' retroattiva.
Le informazioni...
le informazioni ottenute prima
che diventi legge saranno
ammissibili in tribunale,
e stasera i nostri cittadini
sono a un passo dal dormire sonni piu' tranquilli!
Ben detto!
Portavoce, non dormiamo sonni piu' tranquilli,
piuttosto, siamo sonnambuli.
Il Primo Ministro ha appena chiamato.
Gli ha teso un'imboscata a Chequers.
Non dira' una parola di quello di cui hanno parlato.
Ma...?
Ci sara' un rimpasto.
Uno grosso.
Julia sta scippando la chiave del Numero Dieci.
Dobbiamo fare qualcosa, subito.
David?
Stai dormendo?
David!
Julia!
Chiedere scusa non e' nemmeno...
Stai bene? Devo chiamare un medico?
Sto bene.
Mi dispiace cosi'... tanto.
Qualunque cosa l'addestramento ti abbia fatto diventare, e' fuori controllo.
Vuoi sostituirmi?
Cristo, non lo so.
Ma devi farti aiutare.
David?
David, lo so che non volermi farmi del male.
Abbiamo avuto conferma questa mattina, dal Ministero,
che il Ministro degli Interni, Julia Montague
- terra' il suo discorso al St Matthew. - I gruppi per le liberta' civili,
progettano una manifestazione di massa all'esterno
- del college St Matthew, piu' tardi. - Julia Montague e' stata,
l'obiettivo di un recente attentato di omicidio
e usera' la piattaforma odierna, per rispondere alle sfide
nella lotta al terrorismo.
7-9, Lavanda e' pronta a partire.
So che non e' il momento giusto, ma sono successe delle cose
alla Commissione Speciale, che forse dovrei
- approfondire. - Davvero?
Si', lo so. Scusi. Ma non si preoccupi, solo un'ultima verifica dei fatti
per il suo discorso. Ci sto lavorando.
Glielo faro' avere da Tahir con notevole anticipo.
- Va bene, grazie. - Faccio venire la macchina, signora.
Grazie, Tom. A dopo.
- Arrivederci. - Lavanda si sta muovendo.
- Merda. L'ho mancata? - Aspetta un attimo. Aspetta un attimo!
E' importante.
Non riesco a presenziare al discorso. Ci pensi tu.
- Cosa? - Non sei in grado?
Vaffanculo, Rob.
Questo e' il materiale di riferimento.
Niente da segnalare prima del discorso?
No, no. Tutto controllato. Lei puo' procedere.
Signora, il traffico e' bloccato da questa parte del fiume
- passeremo per i ponti. - Decida lei.
SARETE TUTTI D'ACCORDO CON ME CHE L'UNITA'... IL COMANDO DEL PARTITO E' VITALE PER...
RIPA-18, no allo stato di polizia!
Merda.
RIPA-18, no allo stato di polizia!
Vai dentro, Tom.
- Il quadro della situazione? - Le urla non sono un problema,
sono le uova che mi arrivano sulle tette.
Tutto a posto, signora. Presto, dentro.
- Benvenuta, ministro. - Grazie.
- Julia Montague, piacere. - Benissimo.
Grazie per avermi accolta qui, oggi.
Piacere.
Julia Montague, piacere.
- Meglio entrare, signora. - Julia Montague.
- Piacere. - Da questa parte, ministro.
Ho solo bisogno di un attimo con il mio assistente.
- Si', certo. - Grazie.
Ha controllato i fatti?
Scusi, pensavo che fosse tutto...
Non ha idea di quanto oggi sia importante.
Ho bisogno del controllo definitivo dei fatti, prima che inizi.
Non voglio scoprire di aver fatto la figura dell'imbecille, solo dopo
che i telegiornali avranno fatto a pezzi il mio discorso.
- Rob ha detto che era tutto a posto. - Non e' quello che ha detto a me.
Faccia i controlli, Tahir.
- Le abbiamo riservato una stanza apposta. - Grazie. Molto gentile.
Che vuoi?
L'ultimo controllo e' stato fatto.
Il pubblico sta prendendo posto, capo.
- Lavanda e' pronta a iniziare? - Schieratevi in auditorium.
- Ci vediamo li'. - Skip.
Quando e' pronta, signora.
Aspetta.
Sapevo il nome della scuola dei tuoi figli,
perche' era su una lista di possibili obiettivi.
Non ho avvisato ne' te ne' nessun altro, a dire il vero,
dato che la minaccia non era specifica.
Non e' ancora chiaro perche'
Heath Bank sia stata presa di mira.
Ho ordinato agli ARV di sorvegliare tutte le scuole
identificate a rischio,
e grazie a questa misura, nessuno scolaro si e' fatto male.
Il fatto che tu sia la mia guardia del corpo rende tutto piu' difficile.
E' per il meglio che si cambia.
Io...
ti voglio accanto a me...
non perche' e' il tuo lavoro...
ma per nostra scelta.
{an1}PROTEGGIAMO IL NOSTRO FUTURO
Grazie.
E' un grande piacere essere qui con tutti voi, questa mattina.
Viviamo in tempi straordinari.
Non e' un'esagerazione dire che
il terrorismo rappresenta la piu' grande minaccia
alla sicurezza nazionale, sin dalla Guerra Freddda.
Dobbiamo fare tutto cio' che e' in nostro potere
per salvaguardare il nostro stile di vita.
RIPA-18 stato di polizia!
7-9. Allontanate i manifestanti dall'auditorium.
- Vergognati, Julia! - Vergognati!
Sto venendo da voi, ora. Prendete le generalita' di tutti,
il piu' gentilmente possibile. Il capo non ci ringraziera' se ci andiamo giu' pesanti.
Non gli neghiamo il diritto di esprimere la loro opinione.
Anche se, dicono che in tempi di emergenza nazionale
la prima vittima e' la liberta' di parola.
A me non interessa davvero cosa fate
quando navigate su internet in privato.
Non veniamo a cercarvi, se nella barra di ricerca scrivete
T-E-T-T-E
Ma dobbiamo sapere se ci scrivete
B-O-M-B-A.
Ora torniamo al tema di come preveniamo gli attacchi.
Molti soggetti pericolosi sono nati qui,
sono andati a scuola qui e lavorano qui.
Non sono nati con l'idea di attaccarci.
E' successo qualcosa lungo la strada,
un senso di alienazione,
un senso di esclusione
dalle migliori opportunita' che questo paese ha da offrire.
Legge...
Medicina...
Giornalismo...
Politica...
Sembra succedano piu' cose che bloccano queste carriere, anziche' aprirle.
Esperienze lavorative non pagate, tirocini gratuiti.
Anche se sono aperte a tutti, ovviamente,
a condizione che tu abbia abbastanza soldi per comprare cibo,
vestiti e pagare una casa.
Io ho visto come una persona giovane ed impressionabile possa farsi l'idea
che l'intento dell'elite della societa' sia quello di tenerla fuori.
E' possibile che inizino a
sentire il desiderio di fare del male a coloro che credono
avere sempre la pappa pronta.
Nel governo,
- ci impegniamo a fermarli. - Hai visto qualcuno fuori?
- No. - Dobbiamo.
- Resta all'erta. - Ma sono ugualmente determinata
a salvare quella giovane persona...
Che cazzo fai?
Dev'esserci stato un casino col discorso.
Rob mi ha appena chiamato. Devo avvertire Julia.
Che c'e' nella valigetta?
Ricerche e la verifica dei fatti che le servono.
Aprila.
- Andiamo amico, per favore. - Aprila.
Ok.
Francamente, dobbiamo fare un lavoro migliore
nell'impedire a un quindicenne di credere che crescere a
Bradford o Birmingham sia peggio della jihad,
e possiamo far cambiare loro idea
solo con la giusta guida.
Non stiamo ottenendo...
- Tutto ok, capo? - Falso allarme.
Vai alla porta 2.
Skip.
E questo viene da una societa' equa
che offre pari opportunita'.
La sicurezza non e' solo
proteggere i nostri cittadini dalle minacce fisiche.
La sicurezza deriva dalla prosperita' economica.
Dalla buona educazione,
dai posti di lavoro.
Insieme possiamo...
I primi ad arrivare sono stati gli agenti di polizia
sulla strada, che si trovavano li' per arginare la folla
di manifestanti per le liberta' civili.
Hanno riferito di una incredibile carneficina con fumo,
cenere e fuoco ancora acceso per l'esplosione.
I rapporti parlano di alcune morti, ma non ci sono ancora conferme
dai servizi d'emergenza.
Le vittime, molte in condizioni critiche, sono state
trasferite a 2 dei 4 centri per le grandi emergenze di Londra.
Giusto per essere chiari: non abbiamo ancora nessuna conferma ufficiale da
Downing Street o dal Ministero degli Interni che il Ministro degli Interni,
Julia Montague, sia tra quelli feriti nell'esplosione
al College di St. Matthew.
E' stata di recente vittima di un tentato omicidio da parte di un cecchino.
Rob Macdonald, supervisore speciale del Ministero degli Interni.
Tony Steel, Direttore Esecutivo.
- E lei e'? - Jane Flannery, Ufficio Stampa.
Ok, bene. Niente dichiarazioni, sulle condizioni del ministro.
Il Ministro degli interni stava tenendo un discorso...
Ciao, Vic. No, sto bene.
Sto bene. Qualche graffio, nulla di serio.
Il discorso era tenuto da Julia Montague...
Si'.
Roger, Mike. Questo e' Tony Steel, direttore dell'ospedale.
Jane Flannery, Ufficio Stampa.
- Come sta? - Come sta?
Che cazzo e' successo?
Rispondimi, per Dio.
Ho saputo che c'erano problemi di sicurezza fin dall'inizio.
Proteste legittime degli attivisti per le liberta' civili?
Sai cosa intendo.
Una squadra ricerca della POLSA ha perquisito l'auditorium due volte.
- Era tutto libero. - Beh, non lo era, o no?!
David.
Sergente!
Se qualcuno ha dei dubbi, per favore si rivolga al Numero 10.
Grazie per quello che fate.
Conflitti al governo, con una spaccatura netta.
Ma c'e' da dire che qualche volta Julia Montague
e' stata accusata di sfruttare la paura della minaccia terroristica domestica
per progredire con le sue ambizioni.
Incidente critico dichiarato, signora.
La JESIP e' operativa intorno al College.
L'ultima vittima e' stata trasferita
e l'Expo sta cercando ulteriori dispositivi,
- per ora nessuno. - Grazie, Deepak.
Le impronte trovate sull'auto noleggiata corrispondono a quelle del cecchino,
rilevate dall'autopsia.
Abbiamo un fotogramma della sorveglianza della compagnia di noleggio.
Ha usato il nome Adrian Smith,
lo stesso alias che ha usato per accedere a Pascoe House come venditore.
Ha completato l'iscrizione online.
L'indirizzo IP conduce ad un bar a sud di Londra.
E' probabile che fosse stanziato a Londra.
Dopo l'incidente di oggi che mirava di nuovo al ministro,
non possiamo escludere una connessione.
Il che indicherebbe che Adrian Smith avesse almeno un complice.
Tra i feriti ci sarebbe anche il Ministro degli Interni in persona.
Ancora nessuna dichiarazione ufficiale da Downing Street
o dal Ministero degli Interni sulle sue condizioni,
ma si ritiene che le sue ferite siano gravi.
E torniamo in diretta...
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli