Che serata spettacolare, vero?
- SÃ¬! - Buonanotte, che serata!
Dovete sapere che quando ho iniziato a lavorare al Paddy's,
era piÃ¹ facile che in questo posto ci fosse un combattimento tra cani
che un evento come quello di questa sera.
Infatti la prima volta, c'erano davvero due cani che combattevano.
- Certo. - Erano randagi entrati per caso? Chi lo sa.
- Non lo so. - In ogni caso, il punto Ã¨
che questo posto Ã¨ cambiato, capito?
Si Ã¨ davvero evoluto.
Ed Ã¨ diventato veramente accogliente con questa ragazza mulatta
e le sue idee liberali.
Ormai sono di famiglia.
Il che Ã¨ dire tanto,
visto che quando ho conosciuto Frank, mi ha puntato una pistola.
Un malinteso, non era razzismo.
Grazie, Frank. In ogni caso,
il punto Ã¨ che ora il Paddy's Ã¨ un posto in cui dei progressisti come noi,
possono sentirsi a casa e credo che questo
- meriti un applauso. - SÃ¬.
Quegli idioti liberali ci avranno creduto?
- Oh, sÃ¬! - Hanno creduto a ogni parola.
Non abbiamo mai avuto tanto successo.
E abbiamo veduto un sacco di vino.
Guardate, si chiama "Pianti Conservatore" ed Ã¨ scritto con la P
perché piangono sempre.
Ãˆ un gioco di parole con "Chianti".
SÃ¬, Mac, l'ho capita, l'ho inventato io.
- SÃ¬, sÃ¬, l'ho capita, l'ho capita. - SÃ¬, geniale. Zitto, Mac.
Dobbiamo spolpare quei liberali fino all'osso,
e continueremo a spolparli.
- GiÃ . - No, non lo faremo.
- Dee, stai al passo.
- Scusate. - Stai al passo.
Sentite. Con quei liberali Ã¨ facile.
Ma dobbiamo puntare ai conservatori.
- Come? - Benissimo. E come? A cosa pensavi?
Una cosetta tipo:
facciamo tornare grande il Paddy's.
It's Always Sunny in Philadelphia Season 13 Episode 1
Ok.
- Ciao ragazzi! Benvenuti! - Ciao.
Grazie per avermi permesso di ospitare la serata organizzativa.
- Che hai preparato? - Ho preparato i famosi Mac and Cheese
e un energy drink per tutti.
Ãˆ tutto quello che sa fare ed Ã¨ immangiabile.
Ok, chissenefrega. Pensiamo al piano.
Scusate se vi interrompo.
Vorrei prima svelarvi una cosa, se siete d'accordo.
Svelare cosa?
Ok, gente, siete pronti?
Bam!
- Ok, che c'Ã¨? - Che succede?
Beh, sono in ottima forma.
La luce mi prende bene?
Cosa? Che succede?
- Perché? - Perché?
Non lo so, pensavo ci potesse servire.
Per cosa?
Per il bar!
- Come? - Come?
Cindy, pensi che potremmo far entrare questo nel piano?
Non credo proprio.
Non sto capendo cosa stia succedendo.
- Nemmeno io. - Nessuno lo sa mai con Mac.
- Prima Ã¨ grasso, poi magro, poi muscoloso... - Ãˆ meglio ignorarlo.
Credo sia solo una richiesta di aiuto e di attenzioni.
- GiÃ . - In queste situazioni lo si ignora e basta.
Trattalo come un bambino, come un neonato.
- Quindi non lo metteremo nel piano? - Ma che senso ha?
- SÃ¬, ok. - E perché l'ho fatto?
- Non lo sa nessuno. - Noi non lo sappiamo.
- Ok, ho un ottimo piano. - Dovrei rimettere la maglietta?
- Credo sia meglio. - Ok, congratulazioni, Mac. Stai benissimo.
- Ottimo lavoro. - Possiamo trovare
- un modo di inserirlo dopo? - Passiamo oltre perché Ã¨ ora di mangiare.
- GiÃ . - Ragazzi, io vi piaccio, vero?
- Allora... - Ok,
Ho un piano per far chiudere il Murphy's Pub.
- Cos'Ã¨? Cos'Ã¨ il Murphy's Pub? - Cos'Ã¨? Cos'Ã¨?
Il Murphy's Pub? Ãˆ proprio dietro l'angolo rispetto a voi.
- Ah, il bar, il bar. - SÃ¬, sÃ¬.
- Quel bar frequentatissimo. - Vanno forte.
Perché dovremmo farlo chiudere?
Perché guadagnano cinque volte rispetto a quanto guadagniamo noi.
- Davvero? - SÃ¬. Gli ruberemo i clienti,
li faremo chiudere e cosÃ¬ faremo tornare grande il Paddy's.
- Ãˆ geniale. - Ãˆ proprio geniale.
- Perché non ci abbiamo mai pensato? - Non lo so. Rubiamogli i clienti!
- Ãˆ la Cameriera. Vi dispiace se rispondo? - SÃ¬, siamo nel bel mezzo...
Ehi, tesoro.
Scusa, sono a una riunione. Stai solo...
Stai solo chiamando per sapere come va? Non lo so. La TV non funziona?
Ok. Posso chiamarti piÃ¹ tardi? Perché...
Siamo impegnati, stiamo facendo una cosa. Ci sentiamo dopo.
- Scusate, voleva solo controllare. - Oh, ok.
GiÃ . Allora, che si fa? Come facciamo?
Vi illustrerÃ² il piano.
Ci sono un sacco di pedine in gioco e ognuno Ã¨ fondamentale...
Ãˆ arrivato! Cindy, mi dispiace un sacco interromperti,
ma finalmente Ã¨ arrivato,
e penso che rimarrete davvero colpiti
da quello che c'Ã¨ in questa cassa.
- Un altro lanciarazzi. - No, Frank.
Molto piÃ¹ figo di quello.
Oh, mio Dio!
Che costa sto guardando, Mac?
In che senso? Cosa vuoi dire?
Ãˆ una bambola gonfiabile?
Esatto.
Ãˆ Dennis?
- Beh, sÃ¬, certo. - Fa parte del piano?
No!
Perché hai preso una bambola gonfiabile del tuo vecchio coinquilino?
Perché mi hai detto di prenderne una.
Non Ã¨ mai successo.
SÃ¬, sÃ¬, sÃ¬, sÃ¬. Ero davvero triste che il mio vecchio coinquilino se ne andasse,
e tu hai detto che avevo bisogno di qualcosa a forma di Dennis per riempire il mio buco.
No, Mac, ho detto che ovviamente avevi un buco a forma di Dennis nella tua vita,
che avresti dovuto riempire.
E non Ã¨ la stessa cosa?
Ok, ovviamente volevo che tu iniziassi ad uscire con qualcuno o a fare qualcosa...
non che prendessi una bambola gonfiabile del tuo migliore amico.
- No, non migliore amico. - Oh, sÃ¬, scusa, non migliore.
Non lo amava molto. Gli ha lasciato un numero per dove sarebbe stato in North Dakota,
ma era un numero per chi ha problemi mentali.
- GiÃ . - Ha sbagliato una cifra!
- Per quello... - No, sapeva cosa stava facendo.
Non Ã¨ stato un errore.
Va bene, comunque, ragazzi, in ogni caso non c'Ã¨ niente di strano.
Non Ã¨ che ci farÃ² sesso.
Ci farÃ sesso appena usciamo dalla porta.
No. SarÃ carino averlo in giro per avere un po' di compagnia, capito?
- Se lo vuole scopare. - Non lo farÃ².
- Ãˆ di nuovo la Cameriera, devo rispondere? - Oh, mio Dio, dai!
Ok, sapete cosa, Ã¨ solo...
Non funzionerÃ qua, ok? Andiamocene.
- Ti prego, sbarazzati della bambola. - Certo!
SÃ¬, me ne sbarazzerÃ². Ãˆ stato solo un equivoco, capito? Non Ã¨ che...
Non ci farÃ² sesso.
Lo farÃ . Appena saremo usciti se lo scoperÃ .
Ok, gente, userÃ² i social network per diffondere la fake news
che Murphy's ha chiamato una figura di spicco della Alt-Right a parlare al loro pub.
I liberali protesteranno,
mentre i conservatori faranno un corteo per i diritti del Primo Emendamento dell'oratore,
ed Ã¨ qui che entra in gioco Frank.
Una tuba? Che cosa dovrei fare con una tuba?
La suonerai per incitare la folla.
Dee, dovremo distrarre l'addetto alla sicurezza del Murphy's con una bella bionda.
Ok. Vuoi che ne vada a cercare una?
No! Sto parlando di te.
Vuoi che sia io a flirtare? Oh, fantastico.
Di solito faccio il palo mentre Dennis flirta, ma...
va bene, ci sto!
- Ottimo! Parte successiva. Ascoltate che... - Oh, ehi ragazzi.
Mi spiace davvero tanto, Cindy, mi spiace tantissimo per il ritardo.
Sono stato trattenuto ma ora ci sono.
Cosa stai facendo?
Perché hai portato quella cosa? Ti avevo detto di sbarazzartene!
Oh, ci ho provato, ma apparentemente non posso mandare indietro la bambola
a causa della natura particolare dell'uso che si fa della bambola.
- Scoparsi la sua bocca. - Giusto.
Immagino che qualcuno lo faccia, non ne ho idea, ma... va beh...
In ogni caso, che cosa ne pensate?
- Di cosa? - Sono senza maglia con lo spolverino.
Oh, giusto. Perché?
- Pensavo avrebbe potuto funzionare. - Per fare cosa?
Non lo so. Ãˆ il piano di Cindy. Cindy, come funziona la cosa?
Non funziona! Smettila di cercare di infilare la tua nuditÃ in piani in cui non serve!
Mi sembra quello che avrebbe fatto Dennis.
SÃ¬ ma Dennis avrebbe un motivo per farlo!
E non sei Dennis! Non lo sarai mai, capito?
- Lascia perdere! - E questo, comunque, Ã¨ triste e disperato.
Davvero triste, amico.
Comunque Ã¨ stata una sua idea, quindi...
Scusa, la bambola gonfiabile ti ha dato un'idea?
Beh, non proprio, ma dai, Ã¨ stato come...
mentre ero seduto con lui,
mi sono come immaginato quello che avrebbe detto Dennis.
E cosÃ¬...
- Bella questa, amico! - Cosa?
Oh, una cosa che ha detto la bambola.
- Adesso la bambola parla con te? - No, la bambola non mi parla,
ma come ha detto lui immaginavo quello che Dennis avrebbe detto in quella situazione
e ha appena detto qualcosa divertentissimo.
- Che cos'era? - Beh, parlava di te, Dee.
- L'ho sentito! - Anche tu?
L'ho sentito. Oh, sÃ¬.
- L'ho sentito. - Ãˆ...
Di che cazzo state parlando?
- Mi ha chiamato uccello. - SÃ¬! Esatto.
- SÃ¬. L'hai sentito anche tu! - L'abbiamo sentito tutti.
- Cosa c'Ã¨ di divertente? - Proprio niente!
Ãˆ solo il modo in cui l'avrebbe detto Dennis.
Riesci a immaginarlo mentre esce dalla sua bocca.
Ok, ok, figo, ma, ragazzi, potremmo tornare al piano?
- SÃ¬. - Mac senza maglia o...
Il piano di Mac a torso nudo.
- Non aveva un piano. - GiÃ .
Il nostro piano, il mio piano, far chiudere il Murphy's.
Dee, tu flirterai con il tizio della security.
Frank, tuba. Mac, Charlie,
voi cambierete le etichette sulle bottiglie.
Ok? Domande?
SÃ¬?
La bocca da pompini Ã¨ una cosa standard o l'hai richiesta tu?
Non Ã¨ una bocca da pompini, Dee. Non essere volgare. Volevo che la bambola
- sembrasse nel mezzo di una conversazione. - Ah.
- Ok. Altre domande? - SÃ¬.
Non sulla bambola.
"Lacrima di liberali".
Fa ridere perché i liberali stanno sempre a lamentarsi di qualcosa
e i conservatori si bevono tutto.
- Si bevono le loro lacrime. - GiÃ . No, Cindy Ã¨ brillante, amico,
- SÃ¬. - E i brillantini sono una grande idea.
- Ho un'idea per i brillantini, pensavo - SÃ¬?
che magari tu potresti spalmarli sul mio torso nudo, ci tornerebbe utile.
Perché?
Beh, sarebbe una parte del piano come un'altra, no?
Ma non c'entra proprio niente.
- E tutta quella palestra, Charlie? - Ce lo chiediamo tutti, bello.
- Ok, ragazzi. Che ne pensate? - Wow!
- Wow, Dee, sei uno schianto! - Davvero?
Certo! Odio ammetterlo, ma potrebbe quasi funzionare.
- SÃ¬. Potresti davvero distrarre la security. - Ottimo.
- Wow! - Frank, ce l'hai fatta!
Porca troia! Guarda, Dee tutta in tiro,
Frank che spacca con la tuba,
- stavolta possiamo davvero farcela! - Ce la faremo!
Credo che...
Cosa succede?
Non ce la faccio.
- Ma... perché? - Che problema c'Ã¨?
Mi sta fissando.
E allora?
Ok, lo so che Ã¨ una cosa inanimata che
Mac usa per svuotarsi le palle, ma Ã¨ entrato nella mia testa!
Per l'ultima volta, non faccio sesso con la bambola.
- La riempi per bene. - Ma sÃ¬ che ci fai sesso.
- La farcisci eccome. - Si sente dall'odore.
No, Ã¨ odore di candeggina, l'ho pulita.
- E che bisogno c'era di pulirla? - GiÃ , perché?
Non ha importanza perché. Sono un tipo pulito.
Sentite, devo ammetterlo, Ã¨ entrato anche nella mia testa.
- Come? - Non gli piace il vestito
e pensa che mi serva piÃ¹ trucco.
Oh, mio Dio. Ãˆ proprio cosÃ¬.
Riesco a immaginare Dennis che te lo dice.
- GiÃ . - Pensa anche che Mac sia grasso.
- Questa... Ã¨ una bugia, lui... - Lo so, lo so, ma...
- lui la pensa cosÃ¬. - Glielo chiedo. Dennis, Mac Ã¨ grasso?
- Cosa... no! - E invece sÃ¬.
- Dennis, non sono grasso, sono scolpito! - Cosa?
Non so perché l'ha fatto, bello.
- L'ha fatto e basta. - Perché... Ã¨ una lunga storia.
- Non Ã¨ impressionato. - Cosa? Non ti piacciono le etichette?
Non gli piacciono le etichette. Sono una cazzata. "Lacrima di liberale"
Ãˆ vero, c'Ã¨ scritto "lacrima" o "lacera"? Non Ã¨ chiaro.
Magari mi faccio un paio di addominali.
- E io mi ripasso il rossetto. - Io vado a fare pratica.
Ecco qua.
Un'altra chiamata. Ancora lei!
Ciao, amore!
GiÃ , sto lavorando... lavoro con i ragazzi...
SÃ¬, sono tutti... Vuoi farle un saluto?
Dille che Ã¨ tutto ok, mi sto allenando.
SÃ¬, giÃ , sta facendo gli addominali per Dennis.
No, non Ã¨ tornato, Ã¨...
Ma che ti frega se Dennis Ã¨ tornato? Senti...
Posso...
Possiamo parlarne dopo, quando torno a casa da...
Aspetta...
Ho appena avuto un'idea.
L'abbiamo chiamato "Lacrima di liberale", non so se sia chiaro...
Ma non Ã¨ quello il punto. Voglio sapere cosa ne pensi di quello.
Penso che sia strano forte.
Ma in senso buono, tipo...?
Tipo inquietante di brutto, Charlie.
CioÃ¨, sembra che Dennis stia seduto nel nostro appartamento,
intento a fissarci.
Lo so ma, hai bisogno di qualcuno con cui parlare, no?
E io non posso, ora. Devo impegnarmi per avere successo,
- e c'Ã¨ un sacco di lavoro da fare. - CioÃ¨, vorresti che parlassi con la bambola?
Certo, assolutamente. Ed Ã¨ strano, perché sembra quasi che ti risponda.
Roba da pazzi. Ha giÃ umiliato Mac, ed Ã¨ stato esilarante.
- Ok, devo scappare. - Aspetta... te ne vai? Posso venire?
Ma no, tesoro. Devo andare a lavorare al bar, per te Ã¨ una tentazione, troppo alcool...
- Ãˆ sempre cosÃ¬, tu vai al bar e scappi e... - Amore, tesoro...
- e io sono sempre... - Amore, i sentimenti... no, no, la bambola.
L'ho portata per quello, parla con la bambola,
- e non con me, non cosÃ¬ tanto. - Charlie.
Scusa, mi sento un idiota.
Ci sei, Frank; ti ho sentito prima.
Lo so, ma Ã¨ tutta una cosa di testa.
Ok, quindi ne abbiamo...
una, due...
- tre. - Tre bottiglie di vino.
Tre? Avete fatto solo tre bottiglie di vino?
SÃ¬. Mi dispiace, Cindy. Ci siamo un po' distratti.
- GiÃ . - Un attimo. E le etichette? C'Ã¨ scritto
solo "vino".
Abbiamo pensato che "Pianti di Liberali" avrebbe creato confusione, no?
SÃ¬, tipo, e se la gente leggesse "piante"?
Sai, tipo, cosa piantano questi liberali?
- E perché le piantano? - SÃ¬.
E, Dee, cos'hai fatto qui?
Oh, sono solo delle nuove luci.
Mi rendono piÃ¹ pallida. Sto meglio cosÃ¬.
Ragazzi, che sta succedendo? Stava andando tutto alla perfezione.
- SÃ¬, non Ã¨ niente. Va tutto bene. - No, non Ã¨ niente. Ãˆ tutto ok,
- stiamo bene. Non ti preoccupare. - Ãˆ tutto sotto controllo.
Aspettate un secondo. Non c'entra in qualche modo la bambola, vero?
- No. - Ma dai. Perché la bambola...
- La bambola... Cosa... - Cosa ci importa della bambola?
- No? - Ok, beh, dov'Ã¨ la bambola?
Ãˆ da me.
Perché non Ã¨ nella spazzatura?
Mi sta facendo un favore veloce.
- Buttatela. - SÃ¬.
Non mi importa. Nell'immondizia. Nel fuoco. In un fiume. Basta che ve ne sbarazzate.
- SÃ¬, sÃ¬. SÃ¬. Ãˆ stata una cattiva... idea. - SÃ¬, buttala, amico.
- Dritta nella spazzatura. - SÃ¬, vai.
- Vado. Vado. - Vedi, gliel'avevo detto. Gliel'avevo detto.
Ãˆ solo una bambola, no? Ãˆ...
Ãˆ divertente averla tra noi. Ãˆ una figata, sÃ¬.
Ehi, sono io. Sembra che Cindy vuole che mi liberi della...
Che cazzo succede?
Oh, me lo sono scopato.
Beh, sÃ¬, lo vedo. Perché?!
Perché Ã¨ stato creato per questo?
Dovevi... dovevi parlarci,
- non scopartelo! - Ok, beh, ci ho parlato.
E mi ha detto di bere questa bottiglia di vino.
E poi mi ha convinto a scoparlo.
Non posso... Sai, questo Ã¨ tradimento, comunque. Mi stai tradendo.
- Con una bambola. - Con Dennis!
Ok, stai...
La sua voce Ã¨ divertente.
- Oh, oh, oh! Va' al diavolo! - Non l'avevo notato.
- Vai... vai al diavolo! - Ãˆ cosÃ¬ alta.
- Ok. Ok. Lo so. - Stupida...
No, no, shh, shh. Ragazzi, Ã¨ una...
- SÃ¬, zitto, amico! - Ãˆ una situazione imbarazzante. Ci penso io.
Charlie, ti lascio.
Mi stai lasciando?
- Forse dovresti andare. - Sono io a lasciarti!
L'ho giÃ detto io. Pensiamo che dovresti andartene.
- Non ci credo. Me ne vado. - Aspetta! Aspetta!
Fermo, fermo, fermo. Ok.
Hai altre bottiglie di vino?
Mi dispiace, Charlie. Ãˆ uno schifo.
CioÃ¨, penso che magari un paio di tette nuove ti tireranno su, eh? GiÃ .
Charlie, la Cameriera Ã¨ una stronza. Stai molto meglio senza di lei.
SÃ¬. No, hai ragione. Sono solo incazzato per quello che ha fatto Dennis.
- Ma certo. - Mi capite?
- Dennis Ã¨ un bastardo, amico. Giusto? CioÃ¨, - SÃ¬. Lo Ã¨ sempre stato,
- lo Ã¨ sempre stato. - Guardati intorno. Sei in uno strip club.
- Ok! - Andiamo sempre negli strip club
- per stare meglio. - Ãˆ vero.
- Ãˆ divertente. No? - SÃ¬, ok. SÃ¬.
SÃ¬.
- Sembra una cosa un po' forzata. SÃ¬. - Sembra forzato, vero?
- Perché Ã¨ cosÃ¬? - Perché siamo qui?
SÃ¬, sentite, ragazzi, forse il problema Ã¨ che
stiamo cercando di fare cose che facevamo prima.
Ma le cose sono diverse adesso.
Sentite, Dennis se n'Ã¨ andato, e non tornerÃ .
Dobbiamo accettarlo.
SÃ¬, perché permettiamo ancora a Dennis di incasinarci la vita?
- Non Ã¨ nemmeno qui, dai. CioÃ¨... - GiÃ . Verissimo.
Ãˆ arrivato il momento di andare avanti. E se devo essere sincero, mi piace di piÃ¹ Cindy.
Oh, sÃ¬. Ãˆ intelligente, simpatica.
- SÃ¬. - Ãˆ una stronza ma nel modo giusto.
- Ãˆ stronza al punto giusto, no? - SÃ¬, esatto.
Assomiglia un po' a Dennis ma Ã¨ una versione migliore.
- SÃ¬. SÃ¬. SÃ¬. - Io la preferisco
- assolutamente a Dennis. - Vero?
- Preferisco lei. - Quindi forse dobbiamo solo lasciarci Dennis
alle spalle, finalmente, una volta per tutte...
E andare avanti, con Cindy,
ed essere una nuova gang.
- Alla nuova gang. - La nuova gang con Cindy.
- SÃ¬, esatto! Nuova gang! - Nuova gang con Cindy.
Cindy.
Ok, che facciamo con lui?
Non ne sono ancora sicuro.
Ma... che ne dite se facciamo tre giri di cicchetti
- e ci pensiamo dopo? - Ehi!
Ehi oh! Scusaci tanto per il ritardo.
Ragazzi, ma che cazzo? La protesta al Murphy's sta per iniziare. Dove sono tutti?
Cindy, volevamo solo farti sapere che avevi ragione
- su tutto e pensiamo che tu sia fantastica. - SÃ¬, sÃ¬.
Ecco, eravamo allo strip club ieri sera e abbiamo trovato un modo
per risolvere i nostri problemi con Dennis, seguire il tuo piano
- e andare avanti finalmente. - SÃ¬.
Ragazzi? Adesso!
Oddio.
Oh, che schifo!
No, fermi! Fermatevi!
Fermi! Charlie, basta!
Questo per voi Ã¨ andare avanti? Cosa state facendo?
Oh, stavo suonando il suo ano.
Fin lÃ¬ c'ero arrivata. Perché?
Beh, dopo una serie di eventi
- che preferisco tralasciare... - Non necessari.
Ho realizzato che l'unico modo
per non essere umiliato da Dennis mentre suono la tuba era suonare lui.
- Ma dopo si Ã¨ innervosito, lÃ¬ davanti. - Non ci riuscivo.
SÃ¬. Era un po' titubante. Quindi mi sono offerto io.
Beh, vogliamo ancora far rinascere il Paddy's, ma ora sono tutti contenti.
Esatto, esatto.
Quindi, che ne pensi?
- Vuoi sapere cosa penso? - SÃ¬.
Ecco cosa penso. Penso che siete andati in uno strip club ieri sera
ed eravate ubriachi marci e arrapati
e voi tre avete deciso di scoparvi la bambola,
per poi scoprire che quando viene applicata una forza in un buco di poliuretano
quasi sottovuoto,
questo produce un suono.
Tu l'hai messo subito in bocca.
Tu probabilmente sapevi che avrebbe funzionato, perché
hai fatto sesso con la bambola piÃ¹ di una volta, chiaramente.
Per te questa era l'idea piÃ¹ geniale che ti fosse mai venuta
quando invece era il risultato
dell'orgia piÃ¹ assurda e disgustosa che sia mai avvenuta.
E tu, Dee, sei rimasta seduta a guardare tutto questo
perché sei cosÃ¬ insensibile a questo tipo di comportamento ormai
che non lo consideri nemmeno strano.
- Ci ha preso in pieno. - SÃ¬, hai fatto centro.
- SÃ¬. CioÃ¨, tipo... - Cavolo, Ã¨...
- Punto su punto. - Ragazzi, dai.
Voi siete migliori.
So che potete essere migliori. E posso aiutarvi.
Ma dovete fare una scelta, ok?
Potete lasciarvi Dennis alle spalle
o potere rimanere cosÃ¬.
Potete continuare a fare quello che fate... suonare l'ano di una bambola con la bocca
e parlare a qualcosa che non vi parlerÃ mai.
Oppure sÃ¬?
- Oh, cazzo! - Cosa?!
Uccidilo!
Oh. Ehi, ehi. Calmati, amico. Non sono una bambola.
Ho buttato quella cosa a terra. A proposito, cosa dovrebbe essere?
Non mi piace. Perché l'avete?
- Ãˆ per Mac. - SÃ¬.
Oh, Mac ci viene dentro?
- SÃ¬, lo fa. - No, no.
SÃ¬, certo. Beh, comunque... Sono tornato!
Il vero me. Non facciamone un dramma.
Tu...
Deduco che avresti dovuto rimpiazzarmi?
Beh, non Ã¨ piÃ¹ necessario, quindi...
puoi andare.
Chiedo scusa?
Penso che sia tu a potertene andare.
Ti vesti come se fosse il 1998.
Il tuo look Ã¨ passato di moda e lo stesso vale per te.
Non sei al passo coi tempi.
Capisco. Beh, perché non...
- Perché non chiediamo a loro? - SÃ¬, certo.
- Ãˆ appena arrivato, non esageriamo. - Mi fa quasi piacere vederlo.
Charlie, hai appena suonato il suo culo per umiliarlo.
Faccio tante cose senza senso. Non so perché...
Ormai Ã¨ passato.
- SÃ¬, cioÃ¨... - E mi piace vivere nel presente.
Dee, tu non vuoi che torni questo sfigato, vero?
CioÃ¨...
Cosa?
Dai! Torneranno a trattarti di merda nell'istante in cui me ne vado!
Noi ragazze dobbiamo essere unite.
SÃ¬, sÃ¬, ho capito quello che vuoi dire ma mi piace essere l'unica donna.
- Mi fa sentire speciale. - Non Ã¨ possibile. Sapete una cosa?
Fottetevi. Godetevi le vostre vite di merda e le vostre idee fallimentari senza senso.
Siete passati di moda, non siete al passo coi tempi.
Sai una cosa?
- L'hai giÃ detto. - GiÃ .
- GiÃ . L'ha appena detto. - Un secondo fa. Hai finito gli insulti?
- Ricicla il materiale. - GiÃ . Non si fa cosÃ¬.
Non c'era bisogno di fare cosÃ¬.
Ehi, non so voi, ragazzi, ma io sono un po' assetato.
- Servite ancora birra qui o... - Oh, certo.
Sapevo avresti detto qualcosa divertente! E anche intelligente.
- Perché siamo un bar. - Sagace! Sagace, sÃ¬.
- Bella battuta. - Lo facciamo.
- Bentornato, amico. - Beh, per il momento.
- Oh? Va bene. - Sono tornato per ora.
Ragazzi, sapete una cosa?
Penso che abbiamo fatto tornare grande il Paddy's.
Zitto, uccello!
Davvero affidabile.
SÃ¬, sÃ¬, puoi proprio contarci.
GiÃ ... Ehi, Mac, per caso sei ingrassato?
:: Let's shoot our loads into Dennis ::