Che cosa vuoi? Non hai fatto abbastanza?
Negli episodi precedenti di "Fear the Walking Dead"...
E' scappata. E' la' fuori da qualche parte da sola.
- Cosa ti fa pensare che ti aiuterei? - Mi sono preso una pallottola. Me lo devi.
Non c'e' traccia di lei.
Dobbiamo trovarli e aiutarli.
Non sappiamo se sono ancora vivi.
Morgan... la radio non funziona piu'.
- John? Tutti gli altri? - Li stiamo ancora cercando.
Ora devo lasciarti andare, Purvis.
Tu non sarai mai piu'... debole.
Quinn, mi ricevi?
Ripeto, mi ricevi?
- Non e' qui, June. - Deve essere vicino.
Ha detto che aveva appena passato la 20.
Forse dovremmo tornare indietro.
Potrebbe farsi vivo. Ritorniamo all'autocarro.
Dovremmo continuare a cercare.
Sono d'accordo.
Il coglione ha il mio blindato.
Toc, toc, amigos.
Avete un ospite o e' un buco nell'acqua?
Non c'e' traccia di lui.
Ma continueremo a cercare.
Fateci sapere se vedete qualcosa, va bene?
10-4, Mo-Mo.
- Dai, non chiamarmi cosi'. - Che cazzo e'? Una navetta?
Continueremo ad aggiungere nomi alla lista di persone da prendere?
Non lo so, Jimbo.
Forse dovremmo togliere il tuo nome dalla lista.
Avete bisogno di me.
- Perche' cavolo mi avete rapito? - Oh, non essere cosi' drammatico.
Ti abbiamo solo preso in prestito.
Dovevamo imparare delle cose.
Ci serve la birra.
Forse potreste imparare...
Qualcosa.
Sono sicuro che potreste ottenere della sbobba entro un anno.
Forse per te e' sufficiente, Sarah.
Ma tu vuoi della birra buona.
Alcuni dicono la birra migliore.
Sono... la mia mente,
la mia esperienza,
queste dita,
quest'anima.
Ci penso io a Mister Soul Man.
E' ora di dare una girata a quella carne.
- Mi serve una pistola. - No, no, no, no, no, no, no.
Ecco, ho delle sbarre. Ne vuoi una?
Anzi...
Che ne dici di un sasso? Vuoi un sasso?
Wendell.
Rimani davanti a me, Soul Man.
Wendell?
Dammi quella cazzo di pistola!
Ci penso io, socio.
Stai calmo, stai calmo. Resta li', viscido.
- Sarah! - Lascialo venire. Lascialo venire.
Ci penso io.
Forza.
Coraggio.
Vuoi la tua prima preda? Prendi un punto per ogni uccisione.
Guarda qui.
Era il mio punto!
Chi uccide ottiene il punto.
Ragazzi?
Questo dovreste vederlo.
Mo-Mo, riporta il tuo culo al camion.
Prendete cio' che vi serve. Lasciate il superfluo.
E' Quinn?
Che razza di psicopatico di merda fa certe cose?
Quinn, sei li' fuori?
Ripeto, sei li'?
Vogliamo starcene qui a fare le prede facili?
Dobbiamo andarcene subito.
L'uomo della birra non ha tutti i torti.
Quinn, mi ricevi?
{an8}Persone che conosciamo
Quinn?
E' proprio Quinn.
Quello originale.
Che significa? Chi parla?
Caspita! Quante domande.
Ecco le risposte.
Ho lasciato...
Che diventasse cio' che era destinato ad essere.
Lo senti?
Non e' piu' debole.
Quella voce...
Conosco quella voce.
Lungo la strada... eri vicino ad una delle scatole.
Sei tu, Morgan?
Come fai a conoscere il mio nome?
So molte cose di te, Morgan.
La stronza ha il mio blindato.
Ha i video.
Cosa vuoi?
Non dovresti lasciarle sul ciglio della strada.
Quelle scatole...
Rendono la gente debole.
E tu non sei debole, Morgan.
O almeno, non lo eri.
Cosa vuoi?
Voglio che la smetti.
Se la smetti...
Di cercare di aiutare la gente...
Allora sarai di nuovo forte.
E non dovro' ridurti in quel modo.
Credimi, Morgan...
E' meglio per entrambi.
So chi sei veramente.
So quello di cui sei veramente capace.
Non hai detto tutto quanto...
Ma hai detto...
Abbastanza.
E io...
Lo posso vedere.
E' ancora li'.
E' ancora... li'.
Fear The Walking Dead - Stagione 4 Episodio 13 - "Blackjack"
Traduzione: MissFangirl, MikyCarter84
Traduzione: ShmlEntoni, ouatKC1105, Wordaholic
Revisione: Liara Tsoni, Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
MOBY DICK
Forza.
Quelli bagnati li odio.
Oh, andiamo.
L'uccello del mattino uccide i morti?
Li attira allo scoperto, piu' che altro.
Credo che il nostro uccellino...
Potrebbe attirare i deceduti.
E disturba la mia lettura mattutina.
Un tempo c'erano i gracchi... vicino alla mia baita.
A stormi.
Neanche una volta...
Ne ho visto volare uno in solitaria.
Come se il mondo non fosse abbastanza sottosopra.
L'hai finita?
Potrei andare piu' veloce se avessi un altro paio di mani.
Non sopporto piu' navigare da un bel po' di tempo.
E venire risucchiati in un'alluvione non ha certamente risvegliato l'interesse.
E lo sappiamo tutti e due che queste non sono acque tranquille.
Non dobbiamo mica fare una nuotata.
Se riuscissi ad arrivare all'auto, ne rimarrei colpito.
Sai che c'e' posto per due.
L'ho costruita per questo.
Queste acque si muovono come un cane con una zampa sola.
Potrebbero volerci settimane prima che si prosciughino.
Forse mai...
Se gli argini sono rotti.
Ho tante provviste e la mia balena bianca.
Ce la faro'.
Se avessi da bere, questo sarebbe il paradiso.
Certo, io...
Ce l'avevo il paradiso, ma sono stato attirato da una stupida impresa,
proprio ora che gli stupidi muoiono di continuo.
E se hai qualcosa, diciamo, una proprieta' con la cantina di Dio,
te la tieni.
Non te ne vai a cercare la causa della rovina dell'ultimo posto sicuro.
Non ci saliro' su...
O sopra...
Qualsiasi cosa sia.
Sto iniziando a capire.
Capire cosa?
E' ora di smetterla di fare gli stupidi.
Sai, questo...
Sono io che uso la testa.
Questo sono io che cerco di uscire da una situazione pericolosa.
Potresti farlo anche tu.
Andiamo...
Ok.
Ma appena trovo June e Charlie...
Torno dritto qui a prenderti...
Con qualcosa di meno artigianale.
Va bene.
Ma non ci conterei.
Sai, finirai il cibo prima che queste acque si ritirino.
E' carino da parte tua considerare perfino domani o dopodomani.
Spero solo che quella cosa si distrugga vicino alla riva!
Non si distruggera'.
IL PICCOLO PRINCIPE
BIBLIOTECA PUBBLICA CONTEA DI NOLAN
Charlie?
Ehi!
Posso aiutarti.
Da quanto sei qui?
Dalla tempesta.
Ti tirero' fuori di qui.
Mi chiamo...
Clayton.
Luciana.
Sembri aver passato dei giorni belli duri.
Perche' vuoi aiutare un...
Completo sconosciuto?
Ho qualcosa a cui rimediare.
Non ce l'abbiamo tutti?
Si'...
E' la tua ultima possibilita'.
Sicuro di non voler venire?
Ne sono piu' che sicuro.
Ma ti guardero'.
Il legno e' troppo denso.
John!
Quei dannati deceduti gli hanno fatto passare la paura.
Credevo fosse sazia a quest'ora.
Beh...
A quanto pare saremo ancora coinquilini.
Li hai seppelliti?
Che differenza fa?
Ehi!
Quanti altri diari...
Ha scritto...
Orso Polare?
Quell'uomo si chiama...
Orso Polare.
Quanti diari ha scritto?
Ne abbiamo dos e basta.
Quell'uomo era un poeta di strada.
Ci sono un sacco di frasi memorabili la' dentro.
Non credo gli sarebbe piaciuto vederle sulle facce dei morti.
E' la' fuori...
E fa male alla gente, non solo a noi.
Sta facendo loro del male, sia se le danno una mano o se serve loro aiuto.
Quindi troveremo John, Alicia, Charlie e Strand...
E anche il proprietario del camion.
D'accordo?
- Orso Polare. - Il suo nome e' Orso Polare.
Ehi... non sappiamo nemmeno se e' ancora vivo.
E' ancora vivo.
Gia', non avremmo rubato il camion
se non fosse stato in grado di cavarsela.
Anche Quinn aveva l'aria di uno che se la sarebbe cavata da solo.
Dobbiamo trovare tutti.
Subito.
Mettiamoci in marcia.
E riguardo quello che ha detto quella svitata?
Che vuoi dire?
Beh, ha detto che...
Lei sa cosa sei capace di fare.
Che significa?
Non e' importante.
Lo e'.
Noi...
Abbiamo accettato di venire con te.
Meritiamo di saperlo.
Oggi, e' la seconda volta che concordo con lui.
Devo farmi perdonare per alcune cose che ho fatto.
Proprio come tutti i presenti.
Va bene?
Ora dovremmo metterci in marcia.
E se ci rifiutassimo?
Prendero' il vostro camion e continueremo a fare cio' che facevo prima.
Prenderai il camion?
Esatto.
Amico, sai almeno come gestire quaranta tonnellate di metallo
a 128 chilometri orari?
Io si'.
Non e' piu' difficile del blindato.
Voglio parlare col tizio che ha dato il via a tutto questo.
Ascolta...
Se pensi di poter venire qui a...
- Ok. Si', come previsto. - Veniamo con te.
Pare che non voglia andare da nessuna parte.
Gia'.
Dev'esserci un modo per superarli.
Quindi il tuo piano e' quello di risolvere una cosa impossibile
per risolvere un'altra cosa impossibile.
Speri di trovare June...
La' fuori.
L'ho gia' fatto una volta.
Dopo che voi tutti mi avevate detto che era morta.
Il mondo non voleva che continuassi a cercarla, ma l'ho fatto.
E guarda com'e' finita.
So che non ci sara' un lieto fine...
Ma si deve lottare lo stesso, tutti i giorni.
Ho trovato una persona che voglio al mio fianco.
Guarda qui.
Era la sua preferita.
L'ho trovata nella mia camicia il giorno della tempesta.
La strada era allagata e siamo venuti qui.
Le piccole cose come questa, ti incoraggiano a continuare a lottare.
Percio' non mi farai cambiare idea.
Andro' via da quest'isola e la trovero'.
Le daro' questa quando succedera'.
Perche'? Perche' credi sia possibile?
Perche' credi che le cose miglioreranno?
Se non crediamo che le cose possano migliorare...
Non possiamo sperare di farle andare come vogliamo.
Se non combattiamo tutti i giorni...
Non siamo diversi da com'eravamo.
L'unica differenza con il passato...
Sono i viveri contati.
No. No.
Va tutto bene.
Ti tirero' fuori da qui.
Mi dispiace, signorina.
E' carino che tu voglia provarci...
Che pensi di riuscirci...
Ma non puoi.
L'auto e' l'unica cosa che mi tiene in vita.
No, dev'esserci qualcosa che io possa fare!
C'e' qualcuno che vorresti che trovassi?
Qualcuno che potrebbe cercarti?
Solo una persona...
Ma e' l'unica persona al mondo che non voglio vedere.
Tutti gli altri...
Il resto della mia gente...
Sono tutti morti.
Ehi. Ehi.
Non ho mai pensato che sarei morto cosi'.
Che c'e'?
No, niente...
Dimmelo.
Vorrei bere un'ultima birra.
Ne avrai una.
Devi continuare a parlare con me.
Canale...
Diciassette.
Non lo usa nessuno.
D'accordo.
Non funzionera' mai.
Quel tettuccio galleggera' meglio del legno.
Come la mettiamo con il nostro amico rettile?
Farai abbastanza rumore da attirarla sull'altra riva.
Non si accorgera' di me.
E immagino che tu voglia che io recuperi quel tettuccio.
Non posso farlo da solo per quello che mi avete fatto tu e i tuoi amici.
E' la seconda volta che usi la ferita come scusa per farmi fare qualcosa.
Non e' proprio un ginocchio sbucciato.
Fai attenzione lassu'.
Gli abbiamo rubato il camion in questo punto.
Avrebbe dovuto cambiare il punto in cui lasciava la roba.
Si', ha fatto proprio una cazzata...
Cercando di salvare delle vite.
Pensi che sia stata colpa sua se...
Gli avete rubato il camion?
Ehi, questa situazione ricorda proprio la storia dello scorpione e la rana.
Non possiamo farci niente se lui e' come una rana
che lascia le chiavi sul camion.
E' colpa del signor Cracra,
non nostra.
Se siamo fortunati e' ancora qui da qualche parte.
Si' o magari sta girovagando...
Con la faccia piena di scritte, grazie alla nostra amica della radio.
E quindi, Jimbo?
Dovremmo davvero lasciare queste scatole, sapendo quel che sappiamo?
Si'.
Certo che dobbiamo.
PRENDETE CIO' CHE VI SERVE. LASCIATE IL SUPERFLUO.
Morgan?
- Ehi, me lo presti? - Si'.
Se vi serve aiuto. Frequenza VHF canale 4.
Pensi che John ne trovera' qualcuna?
Lo troveremo.
Sai, in un modo o nell'altro.
Li troveremo tutti.
Ci sei.
Ora, devi solo sganciare i chiavistelli.
Al resto ci pensera' la gravita'.
So quel che faccio, John.
Tutto ok, lassu'?
Va tutto bene.
Che cazzo stai facendo?
No, no, no.
Victor!
Victor?
Stai bene?
Ma guarda un po'!
Victor! Ehi!
- Poco fa ti sei quasi fatto ammazzare! - Quasi.
- Potevi morire. - Ma non e' successo.
- Victor! - Senti, parliamoci chiaro, John.
Sei arrabbiato solo perche' non volevi perdere il diversivo.
No, no. Sono arrabbiato...
Perche' sei quasi morto per sbronzarti un po'.
E' questo che credi?
Si', piu' o meno. A meno che tu non mi dia un'altra spiegazione.
In bocca al lupo con la seconda zattera.
Faro' casino io quando ne avrai bisogno.
Come va la' fuori, signorina?
Ci sono quasi.
Ne sono certa.
Amico,
hai sempre bevuto?
Anche prima?
Ero un principiante.
Ora sono un esperto.
A che scopo?
Bevo per dimenticare.
Dimenticare cosa?
Che non ho piu' nessuno con cui bere.
La' fuori...
Hai delle cose a cui aggrapparti.
Io ho solo...
Ricordi da rivangare.
Non e' vero.
Hai qualcuno con cui bere.
Solo che non berremo qui.
Berremo laggiu'.
E il tuo diversivo?
L'ho preso.
Davvero?
La batteria del pick-up...
Scusa, la batteria del pick-up era ancora...
Un po' carica.
Abbastanza per attirare i deceduti verso la belva.
Non credi che funzionera'.
Beh...
Neanche che saresti sopravvissuto ad una pallottola nello stomaco, eppure sei qui.
Devi solo crederci.
Devi combattere per il domani.
Vieni o no?
Si'.
Ok, va bene, va bene.
Tutto bene, signorina?
Mi dispiace.
Pensavo di averla trovata, ma...
Non ti devi dispiacere.
Hai cercato di aiutare.
Non ci sono molte persone qua fuori disposte a farlo.
Specialmente per un completo sconosciuto.
Che importa?
Non ci sono riuscita.
Lascia che ti racconti una storia.
C'e' stato un tempo...
In cui volevo stare da solo.
Percio' ho trovato un lavoro...
Che mi allontanasse dal mondo.
Da chiunque avessi mai conosciuto.
Da tutti coloro a cui tenevo.
E poi...
Quando il mondo e' cambiato...
Quando tutti si sono allontanati...
Mi sono reso conto...
Di aver commesso il piu' grande errore della mia vita.
Cos'hai fatto?
Non potevo aiutare coloro da cui mi ero allontanato...
Percio' ho trovato un modo per aiutare chi era ancora nei paraggi.
Non capisco.
Solo perche' non sei riuscita ad aiutare me, Luci...
Non significa che non sarai in grado di aiutare qualcun altro.
Sei pronto?
Forse mi servira' un drink prima di arrivare dall'altra parte.
Adesso!
Se vi serve aiuto. Frequenza VHF canale 4.
Questo e' un bel problema.
Dannato gracchio!
Va tutto bene.
E' fatta in vetroresina ed e' piuttosto resistente.
L'hai colpita?
Ci resta...
Un minuto al massimo.
Ehi, ehi! Hai visto?
Potremmo raggiungere l'altra sponda.
Svuoto la pistola,
attiro piu' in qua gli altri due, questo distrarrebbe qualsiasi alligatore.
Non ce la faremo.
- Coraggio, Victor! - E' questione di secondi!
Non si combatte da morti, John.
- Non ha funzionato. - Potrebbe!
Ah, si'? Nuoti cosi' veloce? Non sai neanche...
Non sai remare!
Quei due erranti non la terranno occupata a lungo.
Non ha funzionato. Non avrebbe mai funzionato.
Ho ascoltato le tue cagate perche' mi dispiaceva, ma non moriro' per te.
Spara e torniamo indietro a nuoto. Ora!
Possiamo farcela.
Vedi, possiamo farcela!
Non puoi. Io vado.
Sopravvivero'...
Anche se per poco tempo.
Tu...
Non ti arrendi.
Ho visto qualcuno morire.
E non ho potuto fare nulla per farlo sentire meglio.
Non potevo permettere che accadesse di nuovo.
E' fredda.
Il kit di pronto soccorso aveva del ghiaccio.
Grazie.
Posso darti una cosa anche io?
Ho un paio di quaderni sul retro.
Sono i posti dove ho lasciato le provviste.
Cose che ti aiuteranno quando...
Beh...
Lo leggerai.
Il tuo lavoro...
Quello che ti ha allontanato da chi amavi...
Cosa facevi?
Guidavo...
Il camion.
A chiunque abbia lasciato quella scatola,
se mi stai ascoltando,
grazie.
Quello che hai lasciato...
Mi ha aiutato piu' di quanto immagini.
Luciana...
Sei tu?
Morgan?
Ha detto che erano importanti,
che potrebbero aiutarci.
Sapeva dove hai trovato la birra?
Non ho avuto modo di dirglielo...
Ma credo che apprezzerebbe cio' che stai facendo.
Pronto?
C'e' qualcuno?
Pronto?
Che stai facendo?
Non sappiamo chi l'ha lasciato. Puo' essere una trappola.
Pronto? Siamo qui.
Morgan?
Alicia?
Ehi, dove sei?
Stai bene?
Siamo alla pietra miliare 84.
Abbiamo trovato questa scatola.
Davvero?
Noi siamo poco piu' a nord.
Torneremo indietro.
Ti ho dato la possibilita'...
Di essere forte.
- Chi parla? - Ehi, Alicia.
La conosco.
Ora, voglio che mi ascolti, perche' ti sbagli.
Quel che hai detto sull'aiutare la gente...
Non ci rende deboli.
Non rende loro deboli.
Rende tutti noi piu' forti.
Ci sono passato anch'io.
Sei bloccata.
Pensi di essere completamente sola.
Credi di fare...
La cosa giusta.
Che sia l'unica opzione.
Ma non lo e'.
Percio' continueremo a... trovare la gente che cerchiamo.
Sta gia' funzionando. Li troveremo...
E li aiuteremo.
E poi...
E poi aiuteremo te.
Ehi, Al. Il veicolo di cui parlavi...
Com'e' fatto esattamente?
Che cavolo succede?
Un MRAP di categoria due.
E'... un blindato.
Perche'?
L'abbiamo trovato.
E' dietro di noi, a ore cinque.
Porca troia.
Spingi l'acceleratore. Quel coso e' lentissimo.
E noi cosa pensi che siamo?
- Ci sta raggiungendo. - Si', si', si'.
Forza!
Ehi. Ehi!
Cosa stai facendo?
Te l'ho detto.
Ti sto rendendo forte.
Perdi chi ti circonda,
e poi perdi te stesso.
State giu'.
State tutti giu'!
Morgan?
Morgan!
Subspedia [www.subspedia.tv]