Traduzione: egerton28, martilla, MoneyPenny
Traduzione: AintNoOtherV, wallflower, bleuciel, badgoldberg23
Oh...
ma salve.
E tu chi sei?
Dall'aria che dai,
una studentessa.
Porti la camicetta...
lenta.
Non sei qui per sfilare, ma i tuoi braccialetti...
fanno rumore.
Quindi non ti dispiace un po' di attenzione. E va bene,
te la do.
Stai rovistando tra i romanzi...
di narrativa.
Dalla F alla K.
Pero'...
non sei la classica ninfa insicura che cerca un libro di Faulkner che non finira' mai.
E sei troppo abbronzata per Stephen King.
Che libro prenderai?
Mi scusi!
Hai la voce mortificata,
come se provassi vergogna ad essere una brava ragazza.
E poi mi mormori la tua prima parola.
Ciao.
Lavori qui?
Beccato.
- Posso aiutarti a trovare qualcosa? - Paula Fox?
Bella scelta.
Mi sento stranamente piu' convinta.
Da questa parte.
- E' qui da qualche parte. - "Autori celebri"?
Credevo nessuno conoscesse la Fox.
E' la nonna materna di Courtney Love.
Non che tu dovessi saperlo.
- Bene, perche' non lo sapevo. - Il signor Mooney
vuole tutti gli autori anche remotamente noti qua sopra. Crede cosi' vendera' piu' libri.
Che tristezza,
c'e' gente che compra libri che vanno di moda, anziche' cercare qualcosa
che li segni in qualche modo.
Lo so,
e' un'epidemia.
Vedi quel tizio con gli occhiali, dietro di te?
Neanche il tempo di entrare che ha agguantato una copia dell'ultimo libro di Dan Brown.
Percio' adesso passera altri dieci minuti a girovagare,
solo per trovare qualcosa di piu' serio da comprarci assieme.
Come quelli che comprano i cereali quando devono solo prendere i preservativi?
Come farsi sgamare facilmente. Prendi quel che devi e amen.
Se davvero ti piace Dan Brown, allora non nasconderlo.
Certo che tutto sommato la gente fa proprio pena, non trovi?
A volte possono anche sorprenderti.
Paula Fox e' sullo scaffale in alto, vuoi che...?
Oh, no, ci penso io.
Oh, non ti sei neanche messa il reggiseno?
E vuoi che me ne accorga!
Se fossimo in un film,
ora ti prenderei...
e lo faremmo a tutta forza qua tra gli scaffali.
Hai letto il suo romanzo? "Quello che rimane" e' il suo...
- romanzo piu' bello. - Oh, e' quello che mi dicono tutti.
- Non l'hai ancora letto? - Lo so, lo so.
- Ma se poi non soddisfa le mie aspettative? - Ti posso assicurare che le soddisfera'.
Che raccomandazione stellare.
E per giunta arriva dal commesso di una libreria.
- In realta' sono il manager. - Chiedo scusa?
Vuole assistermi o no?
Cavolo...
Le spiace? Vado di corsa.
Compra Salinger solo per mantenere una dignita',
quando in realta' vuole solo mangiare cereali e segarsi davanti ad iPorn,
prima di cagarli assieme al romanzo di Dan Brown che avra' divorato.
Buona giornata.
Ok, mi sa che lo compro.
- Brava, non te ne pentirai. - Sara' meglio.
Paula Fox, non male!
Lo sai che era la nonna materna di Courtney Love?
E' proprio per questo che lo compro.
Hai...
abbastanza contante per pagare, ma vuoi a tutti i costi che sappia il tuo nome.
Guinevere?
Lascia stare. I miei erano pippe a scegliere nomi.
Pero' mi chiamano tutti Beck.
E tu sei... Joe?
Goldberg.
Ma... mi chiamano tutti Joe.
Non vuoi dirmi "buona giornata"?
Buona giornata, Beck.
Buona giornata anche a te, Joe.
Mi hai sorriso, hai riso alle mie battute...
mi hai detto il tuo nome...
e mi hai chiesto il mio.
Ti ha scritto il suo numero la' sopra?
Ci stava provando di brutto con te.
Ma no, cercava solo di essere gentile.
Io la starei gia' stalkerando di brutto in rete, sai anche come si chiama!
E' un po' esagerato, Ethan.
Cosa ti dico sempre?
Vai sempre in fondo alle cose, cazzo.
- Se mi cerchi, sono alla sezione ricettari. - Se mi cerchi, sono alla sezione ricettari.
- Ma per lavoro, non per divertimento, giuro. - Ma per lavoro, non per divertimento, giuro.
Certo che tutto sommato la gente fa proprio pena, non trovate?
Ma tu, Beck...
fai pena?
Certo,
la gente trova
la "persona giusta". E ci credo, infatti mi impegno...
a non precludermi niente.
Una volta, mi innamorai pure.
Ma lei mi spezzo' il cuore, Beck.
Oh, fu veramente bruttissimo.
Avrei dovuto vedere i segnali.
Ma non ce ne accorgiamo mai,
quando siamo innamorati.
Prova numero uno: Claudia e Ron.
Sono uscito a bere una cosa. Non mi assillare, Claudia.
Claudia e' un'infermiera.
Mamma single.
Secondo voi lo sapeva che Ron era un coglione, quando si e' innamorata?
No, pensava fosse il principe azzurro.
Ciao, Paco.
Come va, Joe?
Ma non ha rovinato solo...
- la sua vita. - Lasciami stare.
Perche' devi sempre lamentarti, quando torni a casa?
Va tutto bene, li' dentro?
Si', mamma e Ron stanno solo parlando.
Wow, stai davvero divorando quel libro.
E' scorrevole.
Mi piace.
{an8}I TRE MOSCHETTIERI
Fammi sapere quando lo finisci. Te ne prendo un altro.
D'accordo, vattene. Questa non e' casa tua!
Hai fame?
Ho appena preso questo panino, ma mi sono ricordato che ho ancora degli avanzi di ieri.
No, grazie, mamma preparera' qualcosa piu' tardi.
E' un peccato. Questo non durera' fino a domani, lo dovro' buttare.
Sei sicuro, Joe?
Uno per tutti e tutti per uno.
Il fatto, Beck,
e' che l'amore e'...
ingannevole.
Un ragazzo ha bisogno di proteggersi.
Avevo bisogno di sapere che fossi una persona sicura.
E il tuo nome,
era il posto perfetto per iniziare. Non ci sono molte Guinevere Beck.
Ed eccoti qua.
Tutti i tuoi profili sono pubblici. Vuoi davvero...
essere vista...
ascoltata,
conosciuta.
E, ovviamente, ho obbedito.
Nata e cresciuta a Nantucket Island.
{an8}Mi sento malinconica quando vedo foo di casa come questa. #nantucket
Hai un fratello, Clyde, e una sorella, Anya.
{an8}Nel bene e nel male... e con la famiglia. @Clyde e @Anya mi aiutano a superare tutto.
I tuoi erano veramente delle pippe con i nomi.
I tuoi hanno divorziato quando avevi 12 anni.
Non c'e' piu' traccia di tuo papa'.
{an8}Andando a lezione - Che spendida giornata. Qualcuno per un giro in bici?
Sei andata alla Brown, dove ti sei laureata in letteratura e hai...
Poi sei andata a New York per una laurea in Belle Arti, per lasciare il segno.
{an8}Contentissima di iniziare un nuovo capitolo della mia vita. Belle Arti, arrivo! #NewYork
Ora scrivi ancora.
Molto meno.
Troppo impegnata a vivere momenti che tra cinque anni non ricorderai.
Lo so, perche' pubblichi questa vita ogni fottuto momento.
Onestamente, e' la cosa che meno mi piace di te, Beck.
Hai pubblicato questo,
poche ore dopo il nostro incontro.
Ero preoccupato.
{an8}"QUELLO CHE RIMANE" Le mie persone preferite sono i libri
Non hai detto nulla del ragazzo carino in libreria. Ma poi ho capito che...
la tua vita online non e' vera. E' solo un collage.
Hai costruito questa Beck...
un insieme di creature elastiche, carine e adorabili.
Anzi, il fatto che tu non abbia parlato di me, mi conferma
che c'e' connessione tra noi.
Un'altra cosa che il nostro amico Internet mi ha fornito, e' il tuo indirizzo.
Eccola li',
con delle grandi finestre senza tende.
E' carina, troppo carina.
Immagino sia una casa fornita dall'universita'.
Cavolo, sembra che tu non abbia mai visto un film horror
o il notiziario.
Ma tu vuoi che la gente ti guardi, vero?
Sai, stavo pensando di chiederti questa cosa quando inizieremo a conoscerci meglio.
Ecco un'idea,
perche' non passiamo la giornata insieme, domani?
Solo noi due?
"Per tutti coloro che stanno inseguendo un sogno, non arrendetevi mai.
Ma nel frattempo...
Pasta al forno!"
E' una frase carina.
Non molto profonda, ma carina.
Cos'altro nascondi?
Sono pronto a scoprirlo.
#TAsociety
La nostra giornata inizia all'alba.
Ho scoperto che alle 6:30 insegni una cosa chiamata "Alzati e Mettiti in Circolo".
Accarezzi la schiena delle mummie di Soho, bulimiche e senza cervello...
Sei in ottima forma, oggi, Tasha.
Regali sorrisi e bugie di incoraggiamento.
Alle 10 arrivi al campus, per fare da assistente ad una classe sul Romanticismo,
fingendo di essere una Velina.
Buongiorno, professor Leahy.
Te l'ho gia' detto, puoi chiamarmi Paul.
Pronta per la lezione?
E' ovvio che il professore voglia scoparti.
Ma tu sei intelligente.
Gli lasci credere che potrebbe succedere.
Che male c'e', giusto?
Dopo la lezione vuoi andare al tuo bar preferito, per scrivere,
per la prima volta in tutta la giornata.
Ma la tua vita sembra non voler collaborare.
Le tue amiche ricche si sono appena svegliate
{an8}DA LYNN: Oddio, vi ricordate il tizio di ieri sera?
{an8}DA PEACH: Che pallone gonfiato, cercava di rimorchiarmi al bancone.
e dato che non hanno di meglio da fare, stanno preparando la prossima...
{an8}DA ANNIKA: Odddio, che schifo.
inutile ma instagrammabile serata.
{an8}DA PEACH: E' il compleanno di Annika stasera! Ci vediamo al Gilded Pig!
Possiamo parlare seriamente?
{an8}DA LYNN: Non vedo l'ora!
Hai pessimo gusto in termini di amicizie, Beck.
- Salute! - Salute!
Oh, giusto, buon compleanno.
E gusti troppo costosi nella vita.
- Sei pronta? - Grazie.
Ti piace?
No, la odio.
Ma certo che la adoro!
Neanche Jason le ha fatto un regalo tanto bello ma Annika gli ha dato comunque il culo.
E' stato solo per una volta.
Ti prego, ora apri il mio regalo
e poi dimmi quanto mi odi, tesoro.
Una farfalla?
E' il mio animale guida per quest'anno. Te ne sei ricordata?
Solo perche' l'hai ripetuto mille volte.
Vuoi disperatamente essere una di loro.
- Buon compleanno. - Siete fantastiche.
Beh, loro non hanno altro da fare, percio' faranno baldoria fino alle 5:00
e domani cercheranno di riprendersi.
Ma tu non puoi.
Tu devi lavorare, per mantenerti.
Un foulard di Alexander McQueen, Beck?
Quanto ti e' costato?
Era scontato.
Non scontano piu' Alexander McQueen da quando si e' impiccato nel 2010.
Sarebbe troppo perfino se se lo meritasse, e non e' cosi'.
- Non tutte le tue amiche sono stupide. - Fai sempre cosi'.
Fai questi regali importanti, che non ti puoi permettere, solo perche'...
- Sei troppo buona, mi dispiace. - Non era nulla di che. Avevo...
un buono regalo.
Quanto sei al verde?
Dimmi come stanno le cose davvero.
Sembra tenerci sinceramente.
- Senti, apprezzo... - Lascia che ti faccia un prestito.
Ok? Davvero, non e' un problema.
Sembra anche un po' altezzosa.
Sai che farei qualsiasi cosa per te.
Non dimenticarlo mai.
Sei sicura di non poter venire con noi?
- Devo davvero scrivere. - Sei troppo diligente.
Ci vediamo dopo.
Quella sarebbe la tua migliore amica?
Se e' cosi', Beck,
allora sei veramente sola.
I tuoi social mentono su di te.
Ti fanno passare per un banale trafiletto a fondo pagina.
Pero', in realta'...
tu sembri essere...
un vero e proprio articolo completo.
Detto in termini giornalistici, e' chiaro. Ma, non appena la porta si chiude,
torni subito alla tastiera,
a cercare di scrivere.
Grazie.
Tieni il resto, amico.
Ehi, fammi entrare.
Beck...
e questo chi cazzo sarebbe?
La mia amica ti ha visto farti fare un pompino da una sconosciuta in un bagno.
A una festa...
a cui ti ho portato io.
Ero strafatto, non sono nemmeno venuto.
E' cosi' che chiedi scusa? "Non sono nemmeno venuto"?
Non hai di meglio?
E' chiaro che non avrei dovuto chiudermi in bagno con nessuna che non fossi tu.
Ma ha detto di avere dell'ottima coca e ultimamente sono molto stressato.
Quando ho avviato la compagnia con Johno, credevo bastasse solo scegliere i gusti,
ma poi ci siamo trovati a fare 16 ore di lezione sulla gestione dei microbi.
Per questo nessuno apre una ditta che produca bibite artigianali.
Per questo siamo costretti a bere schifezze che ci provocano il cancro.
Sei davvero riuscito a collegare il tuo immorale pompino
con il dover curare il cancro.
Sono seriamente colpita.
Beck, io...
Dico sul serio, sono sommersa di lavoro.
Non ho davvero il tempo di...
spassarmela con te, o qualunque cosa tu sia capace di fare.
So perfettamente di aver fatto un sacco di cazzate...
Ma adesso sono qui.
Non voglio...
essere soltanto uno con cui vai a letto ogni tanto.
Dio mio, mi fai davvero impazzire.
Vai cosi', Beck.
Sembra un'ottima scelta.
Benjamin J. Ashby Terzo. Oh, ce ne sono ben tre.
Nato a Greenwich, cresciuto in collegio.
Suo padre e' il famoso broker Ben Ashby, della Ashby Brokerage.
Due carriere fallite alle spalle.
Fa il modello. Oh, Gesu'...
Co-fondatore di un'app per incontri che connette la gente in base ai gusti musicali,
chiamata "LoveHooks".
Attuale amministratore...
della "Fatte a Mano, Bibite Artigianali ", il cui motto e'...
"Bevi Meglio, Artigianalmente". Non ha senso,
ma rende l'idea di banalita', che si addice
ad un tizio che porta scarpe giapponesi da 600 dollari.
Che ha quei capelli.
Che cerca di nascondere i privilegi di cui gode retwittando post anti-razzismo.
Non per essere critico, ma questo tizio...
rappresenta tutto quello che non va, in America.
Vedi, e' per questo che faccio delle ricerche.
Ti innamori degli uomini sbagliati.
Di quelli cattivi.
Li lasci entrare, lasci che ti feriscano.
Sono troppo lontano per dirlo con sicurezza, ma credo...
che se si fosse avvicinato al farti venire, ne avresti fatto un vero spettacolo.
Ma non l'hai fatto,
perche' non ci e' riuscito.
QUELLO CHE RIMANE PAULA FOX
"Quello che rimane"?
Si', l'ho appena comprato.
Te lo presto, quando lo finisco. Sembra il suo capolavoro.
La consulente di Johno a cui ci siamo rivolti parla sempre di queste cose.
Ha scacciato tutta la negativita' dall'ufficio.
Dal titolo sembra un libro da depressi.
Non dovresti pensare a te stessa come a una persona depressa, Beck.
Perche' non ne hai proprio motivo, piccola.
Sei la ragazza piu' intelligente che conosca.
Anzi, mi fai proprio impazzire.
Merda, devo scappare.
Johno mi sta facendo scoppiare il telefono. Ehi...
dovresti passare in ufficio, per provare i nuovi gusti.
Stiamo inserendo il cumino, so quanto ti piace il cibo indiano.
Certo.
Va bene.
Ti stanno bene, comunque.
I chili in piu'.
Pronto. Ehi, sto arrivando, amico. Avete ordinato le pizze?
Si', non mi fregare come la scorsa volta. Senza glutine.
Non da quel posto vegano. Il formaggio vegano sa di merda.
Parlo di gourmet francese.
No, Johno. Johno, stammi a sentire...
non la possono fare senza glutine a meta', per via della farina.
Devono usare quella di farro.
Quindi non eri venuta per davvero.
Si', cosi'.
Prego.
La ringrazio.
E' molto gentile.
Non e' che puo' aiutarmi a prendere un taxi?
Ma certo.
- Grazie. - Si figuri.
Wow, non dirmi che l'hai gia' finito.
Quasi.
E' cosi' bello.
Alcuni dialoghi sono strani, tipo...
quando si uccidono a vicenda, ma e' come se nulla fosse.
Beh, era il 19esimo secolo.
Le persone erano ancora educate.
Speravo potessimo andare a prenderne un altro.
Oh, non so, e' molto tardi, Pac.
C'e' qualcosa nell'aria stasera, Beck, perche' tutti tranne me si divertono.
Anche i piccioncini hanno fatto pace.
Si'.
Ma si', perche' no. Certo.
Lo sapevi che Dumas era di colore?
L'ho cercato su Google.
Sua nonna era una schiava e suo padre era un brigadiere generale.
Ha ucciso quasi meta' reggimento.
Forse gia' lo sapevi, visto che lavori in una libreria.
Non lo sapevo.
- Come hai trovato questo lavoro? - Il signor Mooney mi ha assunto quando
ero poco piu' grande di te. Mi ha preso sotto la sua ala.
Sembra gentile.
E' un idiota.
Ma amava i libri...
e ha insegnato anche a me a farlo.
Non lo vedo mai in giro.
E' morto?
No, e' solamente vecchio.
Mi spiace, Pac.
Ne avevo uno qui, ma Ethan deve averlo venduto.
Venduto cosa?
La tua prossima lettura. Vieni, ti mostro dove teniamo le cose migliori.
Inquietante.
E' la cella.
E' dove teniamo le edizione antiche e i libri da collezione.
- Fa freddo. - I libri devono rimanere a 18 gradi.
Se arrivano gli zombie, io mi nascondo qui.
Perche' non lasci un attimo quel frappe'?
Fai attenzione, Joseph.
Il valore di un libro...
dipende dalle sue condizioni. Ti faccio vedere.
Devono essere sempre 18 gradi, con il 40 percento di umidita'.
Se troppo umide,
le pagine si possono ammuffire.
Se troppo secche, si induriscono.
Bisogna tenere sempre i libri alzati,
cosi' il dorso non si schiaccia, non si deforma, ne' si storce.
E le pagine non devono mai piegarsi o sgualcirsi.
E puliamo le copertine con un prodotto naturale.
Sempre nel verso del dorso.
Non deve assolutamente entrare il sole in questa stanza.
Il sole rovina un libro alla stessa velocita' del fuoco.
Anzi, piu' veloce.
Sono tante cose da tenere a mente solo per prendersi cura di vecchi libri.
Le cose che valgono di piu' nella vita...
di solito sono...
le piu' vulnerabili.
Quindi hanno bisogno di persone come noi che le proteggano...
capisci?
"Don Cosciotte"?
"Chisciotte".
E' su un tizio che crede nella cavalleria e decide di diventare
- un cavaliere d'altri tempi. - Cos'e' la cavalleria?
E' trattare le persone con rispetto, soprattutto le donne.
Come dovrebbero fare tutti gli uomini.
E' bello, uno dei miei preferiti.
Forse non dovrei portarlo a casa.
Non e' la prima edizione, e' solo un'edizione vecchia. E poi...
mi fido di te.
Dove sei stato, Paco?
Abbiamo solo preso un frappe'.
Vai in giro con gli sconosciuti?
Joe non e' uno sconosciuto.
Si', invece.
Ora entra in casa.
Ok? Bene.
- Sta' lontano dal figlio della mia ragazza. - Senti, mi spiace, ma era qui fuori
e sentiva tutto quello che succedeva li' dentro.
Non dirmi come fare il genitore.
Questa finta del bravo ragazzo puo' funzionare con gli altri.
Faccio l'agente di custodia da 15 anni e so cosa sei.
Beh, tu sei un alcolizzato...
che picchia le donne, quindi, per favore,
illuminami.
Sei un maniaco.
Quindi sta' lontano da Paco o prendo un coltello e ti cavo quegli occhi da maniaco.
Ci sono persone spaventose a questo mondo, Beck.
E' per questo che e' importante stare al sicuro.
E perche' devo fare quello che sto per fare.
Una curiosita':
sapevi che per legge occorre avere delle fughe di gas per essere ispezionati?
Sto studiando molto ultimamente.
Ehi, Beck, hai lasciato di nuovo la porta aperta. Pensavo...
che avessimo deciso di non farlo piu'.
Mi sono premurato di far venire la societa' del gas in un giorno in cui eri occupata.
Non volevo spaventarti.
Salve,
- c'e' Beck? - No, mi ha fatto entrare il portiere,
- qualcuno ha segnalato una fuga. - Giusto, si', mi aveva detto. Va tutto bene?
Si', tutto a posto. Di' alla tua ragazza che non c'e' nessuna fuga.
- Ho finito, quindi... - Ok, grazie. Beh, posso chiudere io qui.
Ho solo bisogno di sapere chi sei davvero,
oltre ad una studentessa di poesia al verde che vive in un appartamento sovvenzionato
che non ti potresti mai permettere.
Dov'e', Beck?
Quando vivremo insieme, casa tua non sara' un porcile.
Faro' le pulizie.
E non mangerai tutta questa merda surgelata. Cucinero' per te tutti i giorni.
Te lo prometto.
Ti faro' pure la lavatrice.
E mi prendero' cura dei tuoi libri preferiti.
Rifaro' il letto tutte le mattine.
Eccolo qua.
Per quanto potrai ribattere, mi assicurero' sempre
che tu protegga i tuoi dispositivi con una password.
"Un giorno non avrai piu' bisogno di amore,
un giorno non camminerai per il mondo come se avessi il compito di sorreggere tutto.
Il sole, il cielo,
il duro compito della notte."
Bello.
E' un buon lavoro.
Ma dov'e' il resto, Beck?
Mi devi altre 20 pagine.
Sto...
davvero lavorando tutti i giorni
- e correggendo compiti... - Se e' troppo, torna al part-time.
Ma non mi qualificherei come assistente. Mi servono i soldi,
- la casa. Perderei la casa. - Sono sicuro che troverai un modo.
- Sei sveglia, se no non saresti qui. - La prego, professore Leahy.
Paul.
Ti faro' avere le pagine entro la fine della settimana. Non...
Non posso studiare part-time.
Ok?
Faccio il tifo per te.
Devi solo...
tenere duro.
Mi farebbe piacere parlarne ulteriormente,
dopo le lezioni, una sera.
Se si parla di poesia, lo si deve fare davanti a un bicchiere.
C'e' questo pub che adoro.
Mi piacerebbe molto, Paul.
Pero'...
- cosa penserebbe tua moglie di te che... - Che aiuto un'aspirante scrittrice? E'...
E' abituata alla mia generosita'.
Allora facciamo giovedi' sera?
Giovedi' sera sia.
Ottimo.
E non preoccuparti dei prossimi giorni. Va' a casa...
e recupera.
{an8}MESSAGGIO: Ho bisogno di vederti questa sera.
"Ho bisogno di vederti questa sera."
{an8}DA BENJI: Beh, se posso, piccola. Lavoro fino a tardi.
"Beh, se posso, piccola. Lavoro fino a tardi."
{an8}DA BENJI: P.S.: sento ancora il tuo profumo
"P.S.: sento ancora il tuo profumo."
Ho imparato due cose definitive setacciando il tuo computer.
La prima e' che non ci sono foto recenti di tuo papa' perche'...
e' morto.
E' andato in overdose e l'hai trovato tu.
Hai cominciato qualche poesia su quel giorno, ma non le hai mai finite.
Mi dispiace cosi' tanto, Beck.
Ma niente di tutto cio' importa, per via della mia seconda
scoperta ancora piu' grande.
Alle 11:06, un'ora dopo il nostro incontro in libreria,
tra i messaggi sul gruppo riguardo...
alla disintossicazione vaginale, hai scritto:
{an8}BECK: Wow. Ho appena incontrato un esemplare maschio di umano che legge. Avvisate i media.
"Wow. Ho appena incontrato un esemplare maschio di umano che legge.
Avvisate i media.
E se fosse arrivato il momento di uscire con qualcuno di giusto per me?"
{an8}MESSAGGIO: E se fosse arrivato il momento di uscire con qualcuno di giusto per me?
Grazie per avermi messo al corrente.
{an8}DA LYNN: Vogliamo i dettagli, Beck! DA ANNIKA: E' fico?
Dopotutto non ero pazzo.
- No! - Si'.
Mi ricordo cosa hai detto quando mi hai trasferito i soldi l'ultima volta.
Si', te ne sono grata.
Lavoro in continuazione.
Non c'e' un altro posto piu' economico in cui vivere.
L'ho fatto. Si e' praticamente...
offerto di venire a letto con me.
No, non posso denunciarlo. Non funziona cosi'.
Non sono preoccupato, ho visto abbastanza commedie
per sapere che i ragazze come me finiscono sempre in queste situazioni.
Non la scuola, il mondo.
Il mondo non funziona cosi'.
So quanto mi hai aiutata, e' solo che...
e' dura qui, mamma.
Ok.
Trovero' una soluzione.
D'accordo, ti voglio bene anche io.
Ciao, mamma.
Va tutto bene, Beck.
- Ciao, Beck! - Ehi, stronzetta, dove sei? Esci con noi!
Oh, non posso. Ho avuto...
una giornata pessima.
Beckarella, qualunque cosa sia, noi possiamo risolverla.
- Capito? - Si', noi ed enormi...
- quantita' di alcol. - Oh, mio Dio. Ci sono i saldi.
- Mi volete bene? - Ma certo.
- Come ti vengono certe domande? - Allora ok.
Venite a Greenpoint.
Senti, perche' non vieni tu da noi, ok?
- Qui ci divertiamo un sacco, promesso. - Vieni qui.
- Dai. - Devo fare una cosa per me stessa.
- Vi scrivo quando sto arrivando. - A dopo.
- Ciao. - Ciao.
Immagino che andremo a Greenpoint, Beck.
Non vado mai a Greenpoint.
Ma cosa non si fa per amore, giusto?
Salve. Si', allora, prendiamo altri drink.
Aspetti un attimo.
Ragazze?
Cosa le salta in mente?
Le serate cabaret fanno per te se sei una modella/cantautrice/vegana.
Dai, questa gente non ascolta aspiranti che leggono poesie sullo squallore della vita.
Le tue amiche sono delle traditrici.
E quella Peach e' la peggiore.
Un altro giro di shottini con cetriolino.
Beckuccia,
- sicura che sia la serata giusta? - Assolutamente.
Ultimamente non ho fatto altro che sopravvivere.
Devo ricordarmi...
per quale motivo sono venuta qui.
- Giusto. - Certo.
- Vai cosi'. Brava. - A chi stai scrivendo?
- Ho invitato Benji. - Beck.
Che c'e'? Gli piace la poesia.
- Senz'altro. - E ti ha scritto che veniva?
Mi ha mandato una fila di emoji sorridenti, qualcosa come...
- 45 minuti fa. - Alcuni ragazzi sono dei pezzi di merda,
- devi aprire gli occhi. - Lo so, Peach.
No, sei stata tu a dirmi di continuare a ricordarti che e' uno stronzo.
E la prossima e'...
Guinevere Beck.
- Bene. - Ok.
Alle fragilita', cazzo!
- Alla salute. - Si'.
Ok.
- Ok. - Spacca i culi, Beck.
Buonasera a tutti...
mi chiamo Beck e sono una...
Non per sembrare, ecco, no, sapete...
Sono una poetessa.
Certo che lo sei!
Certo che lo sei.
"Un giorno,
non avrai piu' bisogno dell'amore.
Un giorno, non camminerai su questa Terra
come se fosse compito tuo sorreggere tutto quanto.
Il sole,
la parte peggiore della notte,
il momento segreto in cui ti svegli al suono di qualcuno che bussa,
ti alzi per andare ad aprire, ma lui non c'e',
perche' quel suono viene da dentro di te.
E non riesci a rispondere, per quanto tu possa scavare nel profondo".
"Lo veneravi come...
i bambini fragili venerano i bulli appariscenti.
Hai scritto canzoni su di lui.
Hai..." No, volevo dire...
"Hai scritto poesie...
su di lui.
Scrivi ancora poesie su di lui.
Ne stai scrivendo una in questo momento".
Perche' sei cosi' deprimente?
Veramente deprimente.
Qualcosa di piu' allegro sarebbe gradito, tanto per cambiare.
Credo che siano tutti d'accordo.
- Si'. - Possiamo riavere la cantante?
Si', dai.
Scusate, ho...
Ho perso un attimo il segno. Ora...
ritrovo subito dov'ero arrivata.
Non ce la faccio ad assistere.
Mi dispiace. Non ci riesco proprio.
La tua situazione e' ovvia. Sei accecata dall'amore.
E le cose che ami, la scrittura,
questa citta', le tue amiche
e soprattutto ragazzi come Benji, hanno tutte in comune una cosa,
cioe' che non ricambieranno mai il tuo amore,
mentre tu dai tutta te stessa.
E' incredibile quello che arriviamo a fare. Siamo molto simili, Beck.
Gli ultimi dei veri romantici.
♪ Metro metro, linea nove, ♪
♪ da New York ad ogni dove, ♪
- # se la metro cade giu'... # - Ci stavo pensando con il mio amico barbone,
quando mi e' successa la seconda cosa piu' fortunata della settimana.
- # Tirala su... # - Poteva davvero essere lei?
- # Tirala su... # - Mi sembra un sogno.
♪ Tirala su... ♪
Non e' cosi'.
Beck, sei troppo ubriaca per stare da sola. E se qualche maniaco ti avesse seguita qui?
E sei troppo distrutta per startene cosi' vicina ai binari. Beck!
Beck, smettila di scrivere a quell'arrogante bibitaro
{an8}Da Beck: Ciao! Perche' non sei venuto alla mia lettura pubblica?
- coglione che ti da' buca. - # ...da New York ad ogni dove... #
♪ se la metro cade giu'... ♪
- Tu vuoi Benji. - # Tirala su... #
{an8}Da Beck: Volevo che tu ci fossi.
♪ Tirala su, tirala su. ♪
Hai bisogno di Benji. Stringi quel telefono come se fosse lui,
perche' e' l'unico modo che hai per restare in contatto.
Dimenticati di Benji.
E che si fotta quel telefono!
♪ Tirala su, tirala su, tirala su, ♪ ♪ tirala su, tirala su... ♪
♪ Tirala su, tirala su! ♪ ♪ Metro metro, linea nove, ♪
♪ da New York ad ogni dove. ♪
- Ehi, ehi, ehi. - # Se la metro... #
- Stai bene? Tutto ok? Riesci ad alzarti? - # cade giu'... #
Non ti muovere.
Li' sotto puoi restare folgorata, capito?
Dammi la mano.
Tirala su, tirala su, tirala su, tirala su, tirala su!
- Tirala su! - Stia zitto, per favore!
- Tirala su! - Dammi la mano.
- Tirala su, tirala su, tirala su! - Sta arrivando la metro.
Tirala su, tirala su, tirala su, tirala su, tirala su, tirala su!
Devi darmi la mano, ora.
Tirala su!
Caspita.
Oh, Dio santo.
Dio mio, non sai quanto mi dispiace.
No, non importa. Tanto...
Tanto odiavo questa giacca.
Sono veramente dispiaciuta.
Nessun problema.
Posso?
Certo.
Sai che c'e'? Ora ti chiamo un taxi, ok?
Non sono sempre cosi'.
Devi aver avuto una nottataccia.
Puoi dirlo forte.
Senti, non vorrei sembrarti una stalker, ma...
mi pare di averti gia' visto da qualche parte.
Ah, giusto.
Ma certo.
Mi ricordo di te. Ti chiedo scusa.
Ecco l'aspetto che ho quando sono sobria e ho i capelli raccolti.
Si'.
No, mi ricordo eccome.
Tranquillo, ho un viso abbastanza comune.
No, anzi.
Certo che mi ricordo di te. Hai preso il libro "Quello che rimane".
Gia'.
- Dove gli dico di portarti? - A Greenwich Village.
Abiti anche tu in quella zona?
Ti do un passaggio. E' il minimo che possa fare.
Ok.
Ti sei trasferito qui per diventare qualcuno?
Io si'. Ma non ha funzionato. E sono finita a sgobbare 18 ore al giorno.
Perche'?
Oh, Signore. Lasciamo perdere. Scusami tanto.
Tranquilla.
Anch'io mi sento cosi', a volte.
Hai presente il proprietario della libreria?
Una volta mi ha detto che tutti i libri...
sono accomunati da...
un'unica verita' fondamentale
che sancisce che quando il tuo QI supera una certa soglia...
la tua vita e' quasi sempre insostenibile. E non ti parlo di un QI altissimo.
Ho sempre pensato che se fossi piu' stupida, probabilmente sarei piu' felice.
Ma se cosi' fosse, il mondo non conoscerebbe le tue poesie.
Come fai a sapere che scrivo poesie?
Qui a New York non esistono giovani scrittori che non scrivano poesie.
Insomma, io leggo tantissime poesie.
Quali sono i tuoi poeti preferiti?
Strand, Sexton...
- e Merrill. - Guarda caso, ho i loro libri sul comodino.
Beh, se leggi le loro poesie...
prima di andare a dormire, sei decisamente nel posto giusto.
Ricordami il tuo cognome.
Goldberg.
E tu da dove vieni, Joe Goldberg?
Sono cresciuto qui.
Ad un certo punto, me ne sono andato per inseguire una ragazza.
Ma alla fine sei tornato.
Gia', ne sentivo la mancanza.
E poi non sono bravo ad inseguire le persone.
Nemmeno io.
Oh, siamo arrivati.
Questa e' casa mia.
Niente male.
Grazie per avermi aiutata a ripigliarmi dalla sbornia.
E per avermi salvato la vita.
Macche', non ti ho mica salvato la vita.
Si', invece.
Te pareva...
- che doveva arrivare Benji. - Ciao.
Lui e' Joe. Mi ha letteralmente salvato la vita, stanotte.
Sono caduta sui binari della metro. E' stata una cosa assurda.
Tesoro, te l'ho detto, tendenzialmente le persone hanno un animo buono.
Ben fatto, fratello.
Fratello a chi? Inutile capellone.
Ok.
Si muore di freddo qui fuori, Beck.
Aspetta, perche' non mi lasci un tuo...
- recapito? - Come no.
Il cellulare...
Dev'essermi caduto sui binari.
Ok. Beh, potresti comunque...
darmi il tuo numero. Dovrai pur prendere un altro telefono, no?
Sono schiava delle e-mail, praticamente.
Comprensibile. Che astuta. In fin dei conti, sono uno sconosciuto. Meglio essere prudenti.
Ok.
La mia e-mail e' becknellavitareale@gmail.com.
Ottimo.
"Beck nella vita reale".
Grazie ancora.
- Ecco cos'ho imparato questa settimana. - Scusa se non sono venuto.
Ho capito che sei speciale e hai molto talento,
che sei passionale...
e sveglia.
Anche se a volte mi sembri tutt'altro che sveglia.
Tipo quando non ti preoccupi di bloccare il telefono o ti innamori di tipi come Benji.
In cuor tuo lo sai, eppure non riesci a farne a meno perche'...
Beh, perche' tutti hanno bisogno di qualcuno.
Ma tu hai bisogno di qualcuno che ti salvi.
Posso aiutarti, Beck.
Lascia che ti aiuti.
Joe.
Ehi, Pac.
Che succede? Cosa ci fai qui fuori?
Si tratta di Ron.
E' tornato a casa ubriaco.
Ha iniziato a urlare,
a dire che mi credevo furbo,
a leggere i miei libri e guardarlo come se fosse stupido.
Cos'e' successo?
Ti ha fatto del male?
No, non mi ha toccato.
Ho provato a fermarlo.
- Mi dispiace. - Paco,
Paco, va tutto bene, davvero va bene.
Sai che ti dico? Vieni con me, lo aggiustiamo insieme.
Va bene?
Il primo passo per aggiustare qualcosa
e' ricordarsi che, non importa quanto sembri distrutta,
c'e' sempre un modo per salvarla.
I libri non fanno eccezione.
Capito?
- Capito. - Allora, questa
e' una pressa. Praticamente una grossa pinza.
Colla di polivinilacetato significa che non ha acidi che brucino le pagine.
Prendi ago, filo, e per ultimo
dritto da Bugs Bunny,
un fidato martello.
Vedi questo?
Non ci serve.
Johno, senti questa!
"Caro Benji, ho sentito della tua bibita,
vorrei inserirti nella mia lista di cose da provare in autunno,
mi piacerebbe parlarne e magari assaggiarla.
- Jeff Pevensey." - E' il tizio che retweetti sempre?
Il tizio della cultura del New York Magazine!
Rispondigli, amico.
Ovvio, cazzo!
Lasciami pensare.
Jeff, virgola,
e' un piacere sentirti, amico, punto.
Si', le nostre bibite spaccano, punto.
Mi piacerebbe incontrarti per farti provare la merce, punto.
Organizziamo qualcosa.
Raschia delicatamente lungo il dorso.
Fai attenzione alle dita.
"Ottimo, ti chiamo appena posso per metterci d'accordo."
Questa cosa ci fara' salire di livello.
Quando pensi che ci incontreremo?
Senza offesa, ne abbiamo gia' parlato.
Sarebbe meglio che il prodotto avesse un volto solo all'inizio.
E io sono il piu' indicato.
Ok, il dorso e' cucito.
Prendi questo, tira piu' forte che puoi da quella parte.
Si', ecco fatto.
Jeff!
La colla e' al suo posto, abbiamo messo il dorso, e ora...
bisogna essere precisi
e usare esattamente la forza necessaria.
- Ehi. - Ehi, amico.
Jeff.
E' un piacere conoscerti, amico.
E' un piacere anche per me, sei gia' stato qui?
Non molte persone lo conoscono, per ora.
E' un locale notturno incredibile, molto esclusivo.
Si', ci sono gia' stato un paio di volte.
Si'?
Bene, allora.
Ti sentirai a casa, allora.
Prego,
dopo di te.
Va bene.
E' in fondo,
a sinistra.
Ehi, amico, pensavo che forse...
Sono le 14:00 quando suona la porta
e sono pronto.
Hai detto alle tue amiche che saresti passata. Lo so perche' ho il tuo telefono.
- Sono nel retro. - Ok.
Ehi.
Ti ricordi di me? Quella quasi...
morta sotto un treno?
Mi ricorda qualcosa, aspetta, non me lo dire.
Beh, volevo solo ringraziarti.
No, l'hai gia' fatto quello.
Beh, grazie ancora.
E mi dispiace di essere scappata l'altra sera.
- Avevi un ospite. - Non proprio.
Allora...
- ti ho preso un regalo. - No, no, no,
- ti prego, non mi devi nulla. - Sta' zitto e guardalo.
"Metro metro, linea nove, da New York ad ogni dove.
"Se la tua ragazza cade giu', tirala su, tirala su, tirala su".
Abbiamo gia' le nostre battute intime.
Allora...
- bene, ora forse e' meglio che... - Forse, se...
non sei troppo impegnata,
potremmo bere qualcosa insieme, un giorno?
Certo.
Oh, ma non ho ancora trovato il telefono.
Lo so, ti mando un'e-mail.
Esatto.
Ci vediamo, Joe.
A presto,
Beck.
Ben fatto, capo.
Ben fatto.
Non ho sempre ragione. Sono umano, sbaglio a volte.
Lo vedrete.
Devo controllare una consegna al piano di sotto. Potresti guardare la cassa?
Si'.
Forse sono solo uno sciocco innamorato.
Ma ho ragione su di te
e ti aiutero' a ottenere la vita che ti meriti, Beck.
Ti prego,
qualsiasi cosa credi che abbia fatto,
hai preso l'uomo sbagliato.
No.
Non e' cosi'.
#TAsociety