Negli episodi precedenti...
Non possiamo solo tenerli vivi, dobbiamo evitare che vogliano scappare.
Si comincia a lavorare domani sera.
Credo che ti risveglierai... Hector.
Devo poter vendere i miei telefoni senza preoccuparmi di venire derubato.
Vogliono che gestisca la loro divisione bancaria.
Cosi' facendo, mi dara' uno stipendio
e avro' tempo per fare il lavoro che mi piace davvero.
Ultimamente anch'io ho pensato al diritto penale.
Devi fare cio' che e' meglio per te.
Kim, devi fare quello che e' meglio per te.
Quella sedia, e...
{an9}CI SIAMO ALLONTANATI UN ATTIMO TORNIAMO SUBITO
{an9}DEVI FARE UNA CHIAMATA? ACQUISTA DA SAUL!
Ok, bene! Ci sono altre scatole sul retro...
{an3}CASI DEL PPD - IN CORSO
{an9}DATA: 3 GIUGNO 2003
NOME: MCGILL, J.M.
{an9}TEST ANTIDROGA: NON DISPONIBILE
{an3}CASI DEL PPD - IN CORSO
{an9}CI SIAMO ALLONTANATI UN ATTIMO TORNIAMO SUBITO
{an9}DATA: 13 OTTOBRE 2003
NOME: MCGILL, J.M.
{an3}CASI DEL PPD - IN CORSO
{an9}12 GENNAIO 2004
{an3}CASI DEL PPD - 2004 CHIUSI
Better Call Saul - Stagione 4 Episodio 7 - "Something Stupid"
Traduzione: Namelessvero, AKmanu93c, fireflyinthestorm
Traduzione: kadota, aribr1, mari_caffrey
Revisione: Koaliller
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
IMMOBILI COMMERCIALI AFFITTASI
Sei arrivato, entra!
Immagina qui il banco accettazione... ok?
E' sempre bello essere accolti da un volto amichevole.
Ora, in quest'angolo qui abbiamo...
Un bel camino, con una comoda sala d'attesa.
Un divano, un paio di sedie, un distributore d'acqua...
Un bollitore elettrico, magari una varieta' di infusi.
Qui c'e' il mio ufficio.
Pensa un po', questi sono tutti impianti originali.
Quindi, ecco...
Siamo a quattro isolati dal tribunale, e' comodo, no?
Poi c'e' un bagno, che... ecco...
E' carino, dai.
Dovremo dargli una ripulita.
C'e' una doccia, per quando saro'...
Sommerso di lavoro in piena notte.
Questo e' per il socio, e' un ufficio d'angolo.
C'e' molta luce naturale.
Il che e' ottimo per...
Il ritmo circadiano.
Fiori di ciliegio, molto belli, e...
Uno...
Due, tre...
Quattro, cinque, e sei.
E' abbastanza grande.
C'e' una piccola cucina in fondo al corridoio.
E' perfetta per uno spuntino oppure...
Per il pranzo al sacco.
Si puo' prendere una di quelle macchine del caffe' molto chic da mettere li'.
Mettero' in giro qualche piantina, per abbellimento.
Che ne pensi?
Quindi niente piu' telefoni?
No, ma i telefoni servivano a questo.
Ma se fossi un avvocato, sarebbe un bel posto, no?
Se io fossi un avvocato?
No.
Un bel grattacielo di vetro.
Al quarantesimo piano.
Un grattacielo di vetro.
Esatto... ma solo se non sono in barca.
D'accordo, Hector...
Questo qui...
E' questo il verde?
E' il verde?
Bravissimo, Hector.
Bravissimo.
Questa persona...
E' arrabbiata?
Questa persona e' felice?
Molto bene, sei stato piu' veloce, bravissimo!
Aspettiamo un attimo prima di farlo mangiare.
- Lasci il vassoio li'. - Certo, dottoressa.
Riprendiamo il lavoro tra un secondo.
Tranquillo, ci penso io.
Va tutto bene, Hector, e' solo uno spasmo muscolare.
Bene, continuiamo.
Hector?
Hector, mi segui?
Molto bene.
Questa...
E' Parigi?
C'e' qualcuno in particolare con cui devo parlare?
O con cui non devo parlare?
Parla con chi vuoi.
Davvero, pensa solo a divertirti.
Tranquillo, ti adoreranno!
- Si', salve. Come state? - Lui e' Jimmy McGill.
- Si'. Salve. - Benvenuto.
- Piacere di conoscerla. - Altrettanto.
- Ron, lui e' Jimmy McGill. - Salve!
- Ron... ha una bellissima cravatta. - Jimmy, piacere di conoscerti!
No? Va bene.
Scusatemi un secondo. Ciao, ragazzi.
Jimmy, loro sono Gary e Stef.
Lavorano a Mesa Verde con me.
- Il famoso Gary e la piu' famosa Stef. - Salve.
Kim dice che siete proprio i migliori.
- Non posso. Ho mangiato troppa torta. - Oh... ecco qui!
Questo e' per noi. Debbie, uno per te.
- Ecco. Uno per Zack. - Grazie.
E uno per Viola. E sapete una cosa?
Due per Lewis, che ha saltato il pranzo per lavorare!
Davvero?
Uno...
Due...
Tre, quattro...
Cinque...
Sei...
Sette...
Otto, nove e...
Dieci.
- Stai raccogliendo i voti? - Si'.
- C'era anche Jill? Al raduno? - No. Oh, mio Dio.
- No. E' arrivata dopo. - Ah, ok.
- Era una cliente. - Veramente?
- Si', certo. - E voi fate raduni teatrali?
No, assolutamente no.
Quest'anno potrebbe essere diverso
senza stare li' a sudare con i colleghi.
Ho sentito che la Packard-Kilber sta portando tutti
in un resort appena fuori Santa Fe.
E' abbastanza... snob.
Parlavamo di raduni aziendali.
Che idea fantastica.
Dove andiamo?
Scusa, amico.
- E' solo per i dipendenti. - Oh, cavolo!
Vorrei sperperare un po' quest'anno.
Sai, non vorrei essere battuto dalla concorrenza.
Sapete... altrimenti mi chiamerebbero taccagno.
Ma certo. Difficile togliersi di dosso quella fama.
Ho sentito... che il Ten Thousand Waves e' davvero meraviglioso.
Io adoro quel posto.
Oppure... il Carlsbad Caverns.
Credo ancora che il Taos sia il numero uno.
Adoro andare a sciare.
E poi, potrebbe servire a fortificare il gruppo.
Il Taos...
Si', e'...
Carino.
Sentiti libero di intervenire.
Stiamo solo buttando giu' idee.
Io non... cioe'...
Se volete un po' di avventura...
Sapete dove sarebbe fantastico andare a sciare?
Beh, a Telluride.
Si', va bene.
Ma e' un viaggio bello lungo, no?
Beh, potrebbe essere... parte del divertimento, no?
E poi...
Potreste affittare uno di quegli eleganti autobus da festa.
Mettete "Sound of Music" alla TV, e tutti si mettono a cantare.
E in un soffio, siete arrivati. E devo dire che le piste di Telluride...
Fanno sembrare Taos una cosa da principianti.
Telluride, eh?
Si'... dovremmo considerarlo.
E i parka.
Tutti devono avere un parka.
Ma certo.
No... sto parlando di parka personalizzati.
Tre parole... sviluppo della clientela.
La gente vi vedra' li' sfrecciare tra le piste
nei vostri parka della "Schweikart and Cokely".
Di sicuro lascerete il segno.
Poi mi ringrazierete.
Di certo pensi in grande.
Cavolo. Sapete una cosa?
Aspen...
E' li' che dovete andare.
Aspen e' una Telluride sotto steroidi.
Avete lo shopping.
Avete i ristoranti e le spa.
E parlando di sviluppo di clientela...
E' un parco giochi per milionari.
- Gia', e' vero. - Jimmy, Aspen e' a nove ore di autobus.
Si'. Hai ragione, hai ragione.
Nove ore. E'...
Un tempo abbastanza lungo da passare seduti in un autobus.
- Si', infatti. - Ma cosa sento?
"Sono un jet privato!
"E mi dispiace, ma ora sono occupato.
"Sto trasportando cinquantasei distinti avvocati
"alla loro meravigliosa destinazione.
Aspen, stiamo arrivando!"
Andiamo, Rich!
Ti piacera' un sacco.
Almeno e' andata.
Gia'.
Solo un secondo.
Sta facendo progressi sulla Scala per l'ictus.
E' partito da 30,
e quel numero sta diminuendo, ora e' a 22.
E ha fatto dei leggeri miglioramenti con l'atassia,
- ovvero la perdita... - La perdita di movimenti corporei.
Giusto.
Allora, mi sembra una cosa positiva.
Pero'...
Lei sa gia' la domanda che le faro'.
E' lui?
E' l'Hector Salamanca che conosceva?
A questo punto, credo si tratti piu' di una domanda filosofica.
Quello che posso dirle e' che e' piu' reattivo.
Quasi ogni giorni fa progressi graduali.
Penso che se ne vedesse le prove, sarebbe piu' fiducioso.
Come vedra', questa sessione e' stata particolarmente produttiva.
- Muy bien. - So che puo' sembrare una sciocchezza.
Ma per quello stesso scambio...
Un mese fa ci avrebbe messo il quadruplo del tempo e il mese prima...
Nemmeno reagiva.
Tutti i suoi segni vitali sono migliorati.
Poi, sto tenendo traccia dei progressi usando la Scala per l'ictus,
con un'attenzione specifica sulla mobilita' della mano,
dato che e' il suo modo di comunicare.
- Mi scusi, ci penso io. - Lo ha mai fatto?
Il bicchiere?
Probabilmente era un movimento involontario.
Crede che l'abbia fatto di proposito?
Ha fatto un ottimo lavoro.
Grazie.
So che la costruzione...
Della sua clinica
e' quasi completata.
I lavori procedono come avrebbe voluto?
Diciamo che e' un eufemismo.
La nuova ala e' straordinaria.
Saremo in grado di occuparci
di tantissimi pazienti
che sarebbero stati trascurati.
L'ho distratta gia' abbastanza dal suo lavoro.
E' arrivato il momento di delegare le cure del signor Salamanca.
La sua ripresa e' stata impressionante.
E la mia gratitudine nei suoi confronti
non si puo' esprimere.
Ne e' sicuro?
Il progresso di Hector e' molto promettente.
Con delle cure costanti e intensive,
potrebbe imparare di nuovo a...
Parlare e perfino riprendere a camminare.
Forse...
Dovremmo... abbassare le nostre aspettative.
Credo che la paila marina sia pronta.
Ora che i ragazzi hanno costruito le forme di cemento,
siamo quasi pronti a fare la colata delle pareti.
E quando lo farete?
Prima, ci deve essere un'altra esplosione.
Credevo avessimo finito.
Si', quasi finito.
Ma bisogna togliere quel pezzo di roccia
per fare spazio alla tromba dell'ascensore.
Solo un'altra,
fatta attentamente per evitare di danneggiare il tutto.
E quanto deve essere grande, quest'esplosione?
Sai quanto ci metteremo a ripararlo?
Forse a te piace vivere in questo buco, ma noi vogliamo andare a casa!
- Scheisse! - Ehi, stronzo.
Qui dentro non comandi tu.
Ragazzi! Datevi una calmata!
Yo, Saul.
Tre.
Arrivano.
Ecco qua.
- Ci vediamo. - Contaci.
Cosa posso fare per lei?
E' lei Saul Goodman?
Sono io, agente.
Vuole... sapere dove l'ho preso?
Da uno spacciatore che abbiamo beccato
perche' stava usando un cellulare usa e getta che gli aveva venduto.
Non le da' fastidio venderli a dei delinquenti...
Che li usano per vendere droga?
Cio' che fanno i miei clienti con i cellulari
dopo che non sono piu' in mio possesso e' affare loro.
Posso chiederle un favore?
Porti il furgone via da qui, parcheggi di fronte...
A un supermercato a Corrales, o un posto carino,
e si metta a vendere li'. Sono sicuro ci siano...
Un sacco di mamme a cui farebbe comodo un cellulare.
Non saprei, penso...
Che la mia clientela sia tutta qui.
- Se ne faccia una nuova. - Non ne sento il bisogno.
Vede, ho un permesso,
incasso l'imposta sulle vendite, ed e' un'attivita' legale...
Ok? Percio', chiunque voglia un cellulare da me e' libero di averlo.
Lo sto chiedendo gentilmente, ok?
E, con rispetto, declino la proposta.
- Vuoi giocare, eh? - Ecco.
Ora cosa dira'? Che sto inquinando o che non mi sono fermato allo stop?
Ehi, perche' non mettermi qualcosa di illegale nel portaoggetti?
- Ehi, vacci piano, amico. Ok? - Forse e' per questo che serve privacy.
Forse i miei telefoni servono a questo.
- Magari e' lei il problema. - Ok, quindi purche' tu guadagni,
il mondo puo'...
- Andare a farsi benedire? - Esatto!
No, no, no. No, no, no.
E' un poliziotto!
E' un poliziotto.
- Un 5-4-5, Centrale. - E' tutto un grosso errore.
Il mio amico si e' confuso, ok?
Faceva solo il suo lavoro. L'ho assunto per la sicurezza.
Cercava di proteggermi.
E' in borghese, non poteva sapere che fosse un agente.
Lo sapeva eccome.
E come avrebbe fatto?
L'ho arrestato tre anni fa.
- Davvero? - Si'.
Faceva il borseggiatore.
Tre anni sono un sacco di tempo.
Voglio dire, come fa a essere sicuro che sia proprio lui?
Dici sul serio?
Agente, ascolti, lei aveva ragione
e io avevo torto.
Ah, davvero?
Si'. E sa che le dico?
Non mi vedra' mai piu' qui a vendere...
I miei telefoni, ok? Quindi...
Mi faccia un favore.
Stringiamoci la mano, evitiamo le scartoffie e ognuno a casa propria.
Farti un favore?
Te l'avevo chiesto io un favore.
- Mi sembra giusto. - Te l'ho chiesto gentilmente e tu...
Mi hai detto che potevo fottermi.
Non...
Non credo di aver usato quelle parole.
- Ho... - Ci vediamo.
Michael.
Sono felice che possa fare con me l'happy hour.
Loro non mi sembrano molto in vena.
Staranno meglio dopo il...
Come si dice...
Mittagsschlaefchen?
Quando, all'asilo,
tutta la classe si riposa un po'.
Sonnellino.
"Sonnellino".
Bene.
Adesso di' "Mittagsschlaefchen".
Mittag...
Mittagss... chlaefchen.
Mittagsschlaefchen.
Bene. Bene, Michael.
Pilsner o lager?
- Lager. - I sonnellini sono per i vecchi come voi.
E quando parla in tedesco...
Sembra stupido.
Ha detto che sembri un vero tedesco.
Come si dice "stronzate"?
"Stronzate".
Ecco, stronzate.
Ma, davvero...
Sei uno di noi, Michael.
"Ehrmantraut", in tedesco,
e' formato da due parole.
"Mondo" e "forza".
Immagino sia cosi'.
Che novita' ci sono?
Prima di poter continuare,
dobbiamo costruire una nuova struttura di cemento e raddrizzare l'armatura.
Sono desolato.
Spieghero' io il motivo del ritardo al signor Fring.
Non preoccuparti del signor Fring, lui vuole solo che venga fatto bene.
Permettimi una domanda.
Dimmi pure.
Cosa succederebbe se rimandassimo Kai in Germania?
Non si puo'.
Kai e' il mio miglior demolitore.
Certo, e' un Grossmaul e parla sempre, ma...
E' un bravo ragazzo. Sono tutti bravi.
Beh, forse e' questo il problema. Sono ragazzi.
Beh, si'.
Ma ci servono dei giovani per questo lavoro. O forse possiamo farlo io e te?
Pensavano di dover restare qui per otto mesi, e invece...
Vedono che non siamo neanche a meta' dell'opera.
Hai fatto un gran bel lavoro, Michael.
Hai portato tutto cio' che potevamo desiderare.
Ma non puoi tenerli...
Rinchiusi per sempre.
Hanno bisogno di aria fresca, di cambiare...
Ambiente, e...
Capisci?
R e R.
Riposo e relax.
Esattamente.
Ecco di cosa hanno bisogno,
di R e R.
Prost, Michael.
Prost.
Due anni e mezzo.
Si', puntano sempre al massimo.
Andiamo, la abbasseranno.
La polizia non l'ha fatto sembrare molto promettente.
Quel tizio e'...
E' solo uno scoppiato.
Sta cercando di spaventarti per ottenere un accordo facile.
Va bene? E' impossibile che sconterai quella pena.
Hai ragione, cazzo.
Aspetta... cosa intendi dire?
Me ne vado.
Ci sono dei posti dove posso andare.
No.
No, non e' una bella idea, Huell.
E' meglio che finire al fresco.
Andiamo, diventeresti un ricercato.
E quella roba non scompare.
Fra tre anni, ti...
Fermano per un fanale rotto
e non sei solo un tizio che ha colpito un poliziotto,
sei un tizio che ha colpito un poliziotto ed e' scappato.
Beh, non guidero' con un fanale rotto.
Prima o poi ti prenderanno.
D. B. Cooper non e' stato preso.
Perche' non...
Perche' non mi dai...
Una possibilita'? Penso di poter sistemare le cose.
Ah, si'?
Si'.
E se ti dicessi...
Che non andrai in prigione?
Tipo per niente?
Mai e poi mai?
- Perche' e' cio' che mi serve. - Gia'.
Mai.
Va bene? Ma non scappare.
Come farai a farlo?
Non sei mica un avvocato.
Un avvocato.
Amico...
Non serve essere avvocati,
va bene?
So fare magie.
Hai un po' di fiducia in me?
Allora, aiuterei Huell da solo, se potessi,
ma non penso che ossa aspettare un mese perche' venga reintegrato.
Vendevi telefoni usa e getta?
- Per strada? - Kim, io...
Ecco, se potessimo...
Senti, Kim...
Ecco cosa penso.
Mi sono informato,
l'agente ha precedenti per guida in stato d'ebbrezza, otto anni fa.
L'hanno messo a fare lavoro d'ufficio due volte. Ha degli attacchi d'ira,
posso dimostrarlo, vero? Quindi...
Lo facciamo...
Ubriacare...
E lo facciamo incazzare in aula. Poi...
Poi abbocchera', perdera' la calma davanti al giudice,
tentennera' un po', per dare un effetto drammatico.
Ho qualche idea su come architettarlo, ma...
Ho reso l'idea.
In men che non si dica,
il caso e' chiuso.
Viola, puoi portarmi il materiale del caso 34-22 del codice penale,
i paragrafi...
Dal 22 al 27?
Si', aggressione a pubblico ufficiale.
Grazie.
Ottimo.
Qual e' la prima mossa?
Non distruggero' un poliziotto.
Va bene.
Dimmi tu.
Me ne occupero' io.
Non faccio promesse,
ma se e' cattivo come dici tu, e'...
Non so, forse posso fare qualcosa.
Forse.
Grazie, Kim.
Senti, lo apprezzo molto.
Va bene.
E dimmi se c'e' qualcosa che posso fare.
Si'.
Oh, scusa, Jimmy.
Viola, puoi...
Grazie.
Ce l'ho io.
Spero non fosse per corrompermi.
Sarebbe un tentativo triste.
Non con il mio stipendio.
Ha un attimo per parlare di un caso?
Certo. Ho un paio di minuti.
Mi viene da pensare che vogliate strafare.
Perche' non mi e' nuova?
Babineaux.
Babineaux?
Seriamente?
Non sembra il tuo cliente ideale.
Non sono d'accordo.
Tanto per cominciare, e' stato tutto un malinteso.
Un borseggiatore con precedenti attacca un poliziotto alla luce del giorno.
E' un malinteso?
Non lo definirei proprio un attacco.
Sarebbe piu' realistico chiamarlo reato minore.
E' offesa a pubblico ufficiale.
- Sono diciotto mesi, piu' un anno... - Di servizi sociali.
So cosa vuoi chiedere. E' eccessivo.
Ha un precedente.
- Lo stesso agente l'ha arrestato... - Tre anni fa,
ma Babineaux non l'ha riconosciuto.
Non sapeva neanche che fosse un poliziotto.
Guidava una macchina non contrassegnata. Era in borghese.
Gli dava le spalle.
Scusa. Non me la bevo.
Suzanne...
Ho fatto delle ricerche.
Hai altri cinque casi di accuse per violenza contro pubblico ufficiale,
e mai
sono stati dati cosi' tanti anni agli imputati.
Non erano delinquenti recidivi.
Lo Stato contro Murphy.
Daniel Murphy era un senzatetto.
- Aveva sospeso le medicine... - Ha dato una testata a un agente.
Ha avuto una commozione cerebrale.
Cinque mesi, con sospensione.
Lo Stato contro Karp. Cinque mesi, con sospensione.
- Non vorrai paragonare... - Lo Stato contro Brezovich...
Niente prigione,
- due mesi di liberta' vigilata. - Nessun procedente.
Brezovich ha spaccato il naso a un poliziotto.
Non e' una giustizia equa.
In questo caso, l'agente non era minimamente ferito.
L'ha colpito con un sacchetto di panini.
Come puoi giustificare i diciotto mesi di Babineaux?
- Piu' un anno. - Non ha precedenti di violenza.
Il caso non e' negoziabile, Kim.
E francamente, non capisco neanche perche' te ne interessi tanto.
Da una parte c'e' un ufficiale di polizia decorato che fa il suo lavoro.
Dall'altra, c'e' un ladro professionista che l'ha buttato per terra.
E l'unico testimone e' un avvocato stronzo radiato dall'albo
che vende telefoni usa e getta ai criminali.
Non conosci tutta la faccenda.
Preferirei parlarle di persona. E' a casa?
Ok, ok.
Dove possiamo incontrarci?
Bene. Posso essere li' entro un'ora.
D'accordo, signor Babineaux.
Certo. Huell.
Resta li'. Sto arrivando.
Vado a parlargli.
Devi coprirmi.
Significa quello che penso?
Ti chiamera' dopo che avremo parlato
e noi due dobbiamo essere d'accordo.
Huell non puo' farla franca.
Dovra' fare l'adulto e andare in prigione.
- Cazzo. - Almeno per un po'.
Non si puo' fare niente?
Non fara' quello che vogliono loro, te lo prometto, ma...
Si', in ogni caso dovra' farsi un po' di galera.
Beh, grazie per averci provato.
Jimmy,
non puo' farla franca.
Mi aiuterai, vero?
Bene.
Cioe', se dici che...
E' l'unico modo legale per farlo, allora e' l'unico.
Quindi... gli dirai di non scappare?
Si'. Certo.
Tu fa' la tua parte, io faro' la mia.
Jimmy, dai. Cosa vuol dire?
Non preoccuparti.
Jimmy, qualunque cosa tu stia facendo,
non farla.
Si', lo so, ma...
Ascoltami.
Ho un'idea migliore.
Subspedia [www.subspedia.tv]