Quella sedia.
{an}SALDI PER LA FESTA DELLA MAMMA FALLA SENTIRE SPECIALE
{an}DEVI CHIAMARE? COMPRA DA SAUL!
Okay, ottimo. C'è solo qualche altra scatola sul retro.
{an}MESSE ALLA PROVA IN CORSO
{an}SALDI DEL GIORNO DELL'INDIPENDENZA
{an}SALDI DELLA FESTA DEI LAVORATORI
{an}MESSE ALLA PROVA IN CORSO
{an}MESSE ALLA PROVA DEL 2004 COMPLETATE
Traduzione & Sync: Brigata DBS
Ce l'hai fatta. Entra.
Immagina un banco della reception proprio qui.
È sempre bello essere accolti da una persona amichevole.
In questo angolo ci mettiamo...
un caminetto e un'accogliente sala d'attesa.
Un divano, qualche sedia, un distributore d'acqua,
un bollitore elettrico e magari un assortimento di tè.
Qui c'è il mio ufficio.
Indovina. Le finiture sono d'epoca.
Quindi è...
Siamo a quattro isolati dal tribunale.
È comodissimo.
Qui c'è un bagno, che è...
È carino.
Lo faremo pulire.
C'è una doccia lì dentro, per quando...
si lavora fino a tarda notte.
E questo è per la socia. Un ufficio ad angolo.
È una stanza luminosissima.
Fa bene ai ritmi circadiani.
Germogli di ciliegio, molto belli. E poi...
Uno, due, tre, quattro
cinque, sei. È bello grande.
In fondo al corridoio c'è una piccola cucina.
Perfetta per gli spuntini...
o se si vuole portare qualcosa da casa.
Ci mettiamo una di quelle macchinette del caffè raffinate.
Qualche pianta in giro, per abbellire la stanza.
Che ne pensi?
Quindi non vendiamo più telefoni?
No, quelli servivano per prendere questo.
Quindi, se fossi un avvocato, questo sarebbe un bell'ufficio, no?
Se fossi un avvocato?
No.
Un bel grattacielo di vetro, al quarantesimo piano.
- Un bel grattacielo di vetro. - Già.
Per quando non sono sulla mia barca.
Va bene, Hector,
questo.
È verde questo?
Molto bene, Hector, molto bene.
Questa persona,
è arrabbiata?
Questa persona è contenta?
Molto bene. Molto più veloce del solito. Molto bene.
Aspettiamo qualche altro minuto per il pranzo.
- Lascia il vassoio lì sopra. - Certo, dottoressa.
Ci rimettiamo al lavoro fra un attimo.
Non si preoccupi, lo raccolgo io.
Va tutto bene, Hector. Era solo uno spasmo muscolare.
Bene, continuiamo.
Hector?
Hector, mi senti?
Molto bene.
Questa.
È Parigi questa?
C'è qualcuno in particolare con cui dovrei o non dovrei parlare?
Parla con chi vuoi.
Davvero, pensa a divertirti.
Non preoccuparti, gli starai simpatico.
- Sì, salve, come va? - Lui è Jimmy McGill.
- Già. Salve. - Benvenuto.
- Piacere. - Il piacere è mio.
- Ron, lui è Jimmy McGill. - Salve.
- Ehi, Jimmy. - Ron, devo dirtelo, adoro la tua cravatta.
No? Okay.
Mi scusi un secondo.
Ciao! Jimmy, loro sono Gary e Stef.
Lavorano con me sulla Mesa Verde.
Il famoso Gary e l'ancora più famosa Stef.
- Salve. - Kim dice che siete il meglio del meglio.
Non ce la faccio, ho mangiato un sacco di torta.
Ecco qui. Questa è nostra. Debbie, un pezzo per te.
Ecco qui. Uno per Zack.
- Grazie. - Uno per Viola.
E sapete che vi dico? Due per Lewis,
perché ha saltato il pranzo per lavorare.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci.
{an}CARA SIGNORINA WEXLER, LA RINGRAZIO PER AVER CREDUTO IN ME.
{an}SI È IMPEGNATA AD AIUTARMI COME NESSUN ALTRO.
{an}GRAZIE. È FANTASTICA.
- State facendo una votazione? - Sì.
C'era anche Jill lì? Al ritiro aziendale?
- Oh, no, lei è arrivata dopo. - Oh, okay.
- Era una cliente. - Davvero?
- Già. - Fate mai dei ritiri teatrali?
No, assolutamente no.
- Quest'anno le cose potrebbero cambiare. - Non si suda insieme ai propri colleghi.
Ho sentito che la Packard-Kibler porterà tutti in un resort fuori Santa Fe.
È un posto piuttosto elegante.
Parlavamo dei ritiri aziendali.
Oh, è un'ottima idea. Dove andiamo?
Mi spiace, amico. È solo per i dipendenti.
Oh, cavolo.
Pensavo di sperperare un po' per quest'anno.
Non foglio farmi battere dalla concorrenza.
Insomma, non voglio che si dica in giro che sono un taccagno.
Capisco. È una reputazione difficile da cui liberarsi.
Ho sentito che Ten Thousand Waves è un posto magnifico.
Adoro quel posto.
O Carlsbad Caverns.
Credo comunque che Taos sia il migliore. Adoro sciare...
e credo sia ottimo per migliorare il lavoro di squadra.
Taos è carino.
Sentiti libero di dire la tua. Stiamo solo lanciando idee.
Io non... cioè...
Beh, se sei in cerca di avventure...
sai dove si fanno gran belle sciate?
A Telluride.
- Sì. - Ah, bene.
È un po' lontano, no?
Il viaggio fa parte del divertimento.
Hai presente?
Come quando affitti uno di quei bus per le feste.
Metti "Tutti insieme appassionatamente", così potete anche cantare.
In un batter d'occhio, sei arrivato. E ti dirò che le piste di Taos...
in confronto, sembrano da principianti.
Telluride, eh?
- Lo terrò presente. - E le giacche a vento.
Tutti hanno delle giacche a vento.
- Ovviamente. - No...
intendo personalizzate.
In due parole: sviluppo clienti.
La gente vi vede là, a fare lo slalom sulla neve...
con le vostre giacche firmate "Schweikart & Cokely".
Farete subito un figurone!
Poi mi ringrazierai.
Non sei uno che pensa in piccolo.
Cazzo. Ora che ci penso, Aspen...
è il posto giusto. Davvero...
Aspen è Telluride fatta di steroidi.
È pieno di negozi...
di ristoranti, di centri benessere.
E quanto allo sviluppo clienti...
è un parco giochi per miliardari.
Sì, però Jimmy, Aspen...
è sempre a 9 ore di pullman da qui.
Sì, hai ragione. È vero.
9 ore. Sono...
tante ore da passare seduti su un pullman.
- Proprio così. - Ma cosa sentono le mie orecchie?
"Sono un jet charter privato!
"Scusate, sono molto occupato ora.
"Sto portando 56 illustri avvocati...
"verso la loro fantastica destinazione!
"Aspen, stiamo arrivando!"
E dai, Rich! Ti piacerà un sacco!
Serata interessante.
Già.
PERICOLO VIETATO L'ACCESSO
Sta facendo progressi, secondo la scala per l'ictus. Partiva da 30...
e i numeri continuano a scendere. Adesso è arrivato a 22.
Ha fatto anche dei piccoli progressi riguardo l'atassia...
- cioè la perdita... - Della coordinazione muscolare.
Lo so.
Beh, mi sembra tutto molto positivo.
Ma...
sa già quale domanda sto per farle.
È se stesso?
È l'Hector Salamanca che conosceva?
Credo che a questo punto sia quasi una domanda filosofica.
Posso dirle che ora è molto più reattivo...
e che fa progressi evidenti praticamente ogni giorno.
Penso che se desse un'occhiata ai test, si sentirebbe più fiducioso.
Vedrebbe che questa è stata una sessione particolarmente produttiva.
So che le sembrerà una cosa da niente...
ma per questo risultato...
ci sarebbe voluto il quadruplo del tempo, un mese fa. E il mese ancora prima...
non avrebbe risposto affatto.
Tutti i parametri vitali sono migliorati.
Sto anche seguendo i suoi progressi tramite il SIS...
concentrandomi soprattutto sulla mobilità delle mani...
dato che è quello il suo modo di comunicare.
L'ha mai fatto prima?
Il bicchiere?
Probabilmente è stato un riflesso involontario.
Crede l'abbia fatto apposta?
Ha fatto un lavoro eccellente.
Grazie.
Mi pare di capire...
che i lavori alla sua clinica...
sono quasi al termine.
Immagino abbiano seguito le sue direttive.
Questo è dire poco.
La nuova ala è davvero straordinaria.
Saremo in grado di aiutare...
moltissimi pazienti...
che altrimenti verrebbero scartati.
Le ho fatto perdere fin troppo tempo.
Penso sia il momento di affidare le cure del signor Salamanca ad altri.
Ha fatto progressi notevoli.
E la mia gratitudine nei suoi confronti non può essere espressa a parole.
È sicuro?
I progressi di Hector sono molto promettenti.
Con delle adeguate cure intensive, potrebbe imparare...
a parlare e perfino a camminare di nuovo.
Forse...
dovremmo abbassare le aspettative.
La paila marina dovrebbe essere pronta.
Ora che i ragazzi hanno preparato le forme in cemento...
siamo quasi pronti per tirare su i muri.
Quando prevedete di farlo?
Prima serve un'altra detonazione.
Credevo che avessimo finito.
Sì, quasi.
Dobbiamo liberarci di quella roccia...
per fare spazio all'ascensore.
Solo un'altra...
fatta ad arte per evitare di rovinare tutto il lavoro.
E quanto sarebbe grande, questa detonazione?
Lo sai quanto ci vorrà a sistemare tutto?
Forse a te piace stare in questo buco, ma noi ce ne vogliamo andare a casa!
Scheisse!
Senti, cazzone...
qui dentro, non sei tu a comandare.
Ragazzi! Datevi una calmata!
Yo, Saul. Tre.
Arrivano subito.
Ecco a te.
- Ci vediamo. - Sì, sicuramente.
Come posso aiutarla?
Questo sei tu? Saul Goodman?
Proprio così, agente.
Vuoi sapere dove l'ho preso?
Da uno spacciatore che è uscito oggi...
perché ha usato un telefono usa e getta che gli hai venduto tu.
Non ti secca vendere telefoni a un gruppo di delinquenti...
che li usa per spacciare droga?
Quello che i miei clienti fanno con telefoni non più in mio possesso...
sono affari loro.
Fammi un favore, d'accordo?
Sposta il furgone...
parcheggialo davanti a un supermercato a Corrales, trovati un bel posto...
e vai a vendere lì. Sicuramente troverai...
un sacco di madri di famiglia a cui tornerebbero utili.
Mah, non so. Credo...
che la mia clientela ideale sia proprio qui.
- Fatti dei nuovi clienti. - Non ne sento il bisogno.
Vede, ho un permesso...
e pago l'imposta sulle vendite. Mi pare un'attività lecita...
no? Se uno vuole comprare un telefono da me, è libero di farlo.
- Te lo chiedo gentilmente. - E io rispettosamente rifiuto.
- È la tua risposta? - Ah, ecco. Di cosa pensa di accusarmi?
Abbandono di rifiuti o non essermi fermato allo stop?
Se no può sempre nascondere qualcosina nel cruscotto?
- Ehi, tranquillo. - Magari i miei clienti
vogliono privacy. Magari i telefoni gli servono a questo.
- Magari il problema siete voi. - Quindi a te basta guadagnare...
- anche se rovini il mondo? - Sì.
No, no, no! No, no, no! È un poliziotto.
È un poliziotto.
- 5-4-5, Centrale. - È un grosso equivoco.
Il mio amico si è confuso, okay? Stava solo facendo il suo lavoro.
L'ho assunto per proteggermi e lo stava facendo.
Vestito in borghese non poteva sapere che fosse un poliziotto.
- Invece lo sapeva. - E come?
L'ho arrestato io, tre anni fa.
- Davvero? - Sì.
Borseggio.
Tre anni. È passato tanto tempo.
Cioè, è sicuro di riconoscerlo?
Dici sul serio?
Agente, senta, aveva ragione. Ho sbagliato.
Ma davvero?
Sì, e sa cosa?
Non mi vedrà mai più qui a vendere i miei telefoni.
Okay? Quindi, mi faccia un favore.
Ora ci stringiamo la mano, ci evitiamo le scartoffie e andiamo a casa.
Fare a te un favore?
Io ero venuto qui a chiederti un favore.
- Va bene. - Te l'ho chiesto gentilmente...
e tu mi hai risposto di andare a farmi fottere.
Io non...
non penso di aver usato quelle parole.
Ci si vede.
Michael.
Sono contento che ti unisca a me per l'happy hour.
Non mi sembra molto "happy".
Staranno meglio dopo il...
come lo chiamate? Il Mittagsschalefchen?
Quando all'asilo...
l'intera classe si mette a riposare.
Il riposino.
Riposino.
Bene.
Ora di' "Mittagsschlaefchen".
Mittag...
Mittagsschlaefchen.
"Mittagssclevien".
Bene, bene, Michael.
- Pilsner o lager? - Lager.
Il riposino è per i vecchi come te.
E il suo tedesco...
suona stupido.
Dice che sembri un vero crucco.
Come si dice "stronzate"?
Bullshit.
Ecco, quello.
Ma, davvero.
sei uno di noi, Michael.
"Ehrmantraut" in tedesco è formato da due parole.
"Mondo" più "forza".
Sì, va beh.
Hai novità?
Prima di continuare...
dobbiamo costruire un nuovo blocco di cemento e raddrizzare la trave.
Mi dispiace un sacco.
Sarò lieto di spiegare questo ritardo al signor Fring.
Non preoccuparti del signor Fring. Lui vuole solo che sia fatto bene.
Posso farti una domanda?
Certo.
Che succederebbe se rimandassimo Kai in Germania?
Niente di buono.
Kai è il mio demolitore migliore.
Certo, è uno spaccone...
ma è un bravo ragazzo. Come gli altri.
Beh, forse questo è il problema, sono ragazzi.
Beh, sì.
Ma ci serve gente giovane per questo lavoro, o lo facciamo io e te?
Pensavano di dover restare qui otto mesi...
e sanno che non siamo neanche a metà.
Hai fatto un ottimo lavoro, Michael.
Hai portato tutto quello che potevamo desiderare.
Ma non puoi tenere le persone...
segregate per sempre.
Hanno bisogno di aria fresca, di vedere posti...
diversi e...
capisci?
R&R.
Riposo e relax.
Esattamente.
È quello di cui hanno bisogno, R&R.
Prost, Michael.
Prost.
Due anni e mezzo.
Sì, puntano sempre al massimo. Ma figurati, scenderanno.
L'avvocato d'ufficio la vede dura.
Quel tipo...
è solo uno scoppiato.
Sta cercando di ammorbidirti così patteggi, okay?
Non finirai mai a fare tutti quegli anni.
- Hai ragione, cazzo. - Hai ragione, cazzo.
Aspetta, che cosa intendi?
Mi do alla macchia.
So già dove andare.
No, non è una buona idea, Huell.
Meglio di andare dentro.
E dai, spiccheranno un mandato di arresto.
E quello è perenne.
Pensa, tra tre anni...
ti fermano per un fanale rotto...
e non sarai solo il tizio che ha colpito un poliziotto.
Sarai il tizio che ha colpito un poliziotto ed è fuggito.
Beh, cercherò di non guidare con un fanale rotto.
Prima o poi troveranno qualcosa.
Non hanno mai preso D.B. Cooper.
Lascia...
lasciami fare...
un tentativo, va bene? Credo di poterti aiutare.
- Davvero? - Sì.
E se ti dicessi che non andrai dentro?
Proprio per niente?
Mai?
Perché è questo che serve.
Sì. Mai. Va bene? Basta che non scappi.
E come pensi di riuscirci? Non sei neanche un avvocato.
"Un avvocato"...
Senti, non ho bisogno di essere un avvocato, va bene?
Sono un mago.
Abbi un po' di fede in me.
Ascolta, aiuterei io stesso Huell, se potessi...
ma non credo che aspetterà il mio reintegro tra un mese.
Vendevi cellulari usa e getta?
- Per strada? - Kim, io... Che ne diresti di...
Senti, Kim...
la mia idea è questa.
Ho fatto una ricercuccia e all'agente che l'ha arrestato hanno sospeso la patente
per guida in stato di ebbrezza, 8 anni fa.
L'hanno messo a fare lavoro d'ufficio due volte. Non sa gestire la rabbia...
e possiamo dimostrarlo. Perciò...
lo facciamo puzzare come una distilleria e lo facciamo incazzare in aula.
Abboccherà all'amo. Perderà la calma davanti al giudice,
inciamperà un po' per dare un tocco drammatico...
e ho già qualche idea su come architettare il tutto, ma...
hai capito il concetto.
In men che non si dica, il caso sarà archiviato.
Viola, puoi portarmi le sentenze per il codice penale 3422? Sezioni dalla 22 alla 27.
Sì, aggressione a pubblico ufficiale.
Grazie.
Ottimo. Qual è la nostra prima mossa?
Non distruggerò un poliziotto.
Va bene.
Cosa proponi?
Intanto, leggo le carte.
Non faccio promesse, ma se è grave come dici tu...
non so, forse posso fare qualcosa.
Forse.
Grazie, Kim.
Ascolta, te ne sono grato.
Okay.
E poi fammi sapere se posso fare qualcosa.
Sì.
Oh, scusami, Jimmy.
Ah, Viola, potresti...?
Grazie.
Ecco, tieni.
Spero non fosse una mazzetta.
Accidenti, sarebbe una mazzetta proprio misera.
- Non con il mio stipendio. - Hai un minuto per parlare di un caso?
Certo. Anche due minuti.
Ho l'impressione che stavolta stiate un po' esagerando.
Dove l'ho già sentita, questa?
- Babineaux. - Babineaux? Sul serio?
Non mi sembra la tua tipologia di cliente.
Non sono d'accordo.
Tanto per iniziare, la questione è tutto un grosso equivoco.
Borseggiatore pregiudicato aggredisce agente in pieno giorno?
E questo lo chiami equivoco?
Non la definirei un'aggressione.
Per la precisione dovremmo parlare di reato minore.
È aggressione a pubblico ufficiale.
- Sono 18 mesi, più un anno... - Di lavori socialmente utili.
So cosa chiedete, ed è eccessivo.
Ha un precedente.
- Lo stesso agente l'aveva arrestato... - Tre anni fa.
Ma Babineaux non l'aveva riconosciuto. Non sapeva neanche che fosse un poliziotto.
L'agente guidava un'auto civetta, era in borghese...
e gli stava dando le spalle.
Mi dispiace. Non la bevo.
Suzanne...
ho fatto delle ricerche.
Ti sei già occupata di cinque casi con civili accusati
di violenza fisica ai danni di agenti di polizia...
e nessuno di quegli imputati ha ricevuto pene paragonabili in termini di reclusione.
Non erano pregiudicati.
Il caso Murphy.
Daniel Murphy era un senzatetto. Non prendeva le medicine...
Ha dato una testata a un agente di polizia. Che ha riportato un trauma cranico.
Cinque mesi. Con la condizionale. E il caso Karp, cinque mesi.
- Con la condizionale. - Non è paragonabile...
Il caso Brezovich.
- Libertà vigilata, due mesi. - Incensurato.
Brezovich aveva rotto il naso a un poliziotto.
Questa è disparità di trattamento.
In questo caso, l'agente non è neanche stato ferito.
È stato colpito con un sacchetto di panini.
Come puoi giustificare una pena di 18 mesi per Babineaux?
- Più i lavori. - Non ha un passato violento.
Non è negoziabile, Kim.
E francamente, non capisco perché ti stai interessando al caso.
Da una parte c'è un agente decorato che stava facendo il suo lavoro,
e dall'altra, c'è un ladro professionista che l'ha colpito facendolo finire a terra.
E l'unico testimone è un avvocato imbroglione radiato dall'abo...
che smercia cellulari usa e getta ai criminali.
Non conosci tutta la storia.
Preferisco parlarle di persona. È a casa?
Okay.
Dove possiamo vederci?
Ottimo. Posso essere lì tra un'ora.
D'accordo, signor Babineaux.
Certo, Huell.
Allora aspettami, arrivo tra poco.
Vado a parlarci adesso. Ma devi appoggiarmi.
Significa quello che credo significhi?
Ti chiamerà dopo che ci avrò parlato. E io e te dobbiamo essere in sintonia.
Huell non deve scappare.
Deve farsi coraggio e andare in carcere.
- Merda. - Almeno per un po'.
Non c'è un modo di evitarlo?
Non sconterà la pena che vogliono loro, te lo assicuro, ma...
sì, in ogni caso, dovrà farsi un po' di galera.
Beh, grazie per averci provato.
Jimmy, non può darsi alla macchia.
Mi sosterrai, vero?
Bene.
Cioè, se dici che è l'unico modo legale per farlo... beh, allora è l'unico modo.
Quindi gli dirai di restare dov'è?
Sì, certo.
Tu fai la tua parte, io farò la mia.
Jimmy, andiamo, che vorresti dire?
Non ti preoccupare.
Jimmy, qualsiasi cosa tu stia per fare, non farla.
Sì, lo so, ma ascolta...
ho un piano migliore.