Nell'episodio precedente di "You"...
Mi chiamano tutti Beck.
E tu sei... Joe?
Goldberg.
Un ragazzo ha bisogno di proteggersi.
E il tuo nome era il posto perfetto per iniziare.
Un'altra cosa che il nostro amico Internet mi ha fornito e' il tuo indirizzo.
Buongiorno, professor Leahy.
E' ovvio che il professore voglia scoparti.
Le tue amiche sono delle traditrici.
E quella Peach e' la peggiore.
Quanto sei al verde?
Benjamin J. Ashby Terzo. Nato a Greenwich, cresciuto in collegio.
Dio mio, mi fai davvero impazzire.
Mi pare di averti gia' visto da qualche parte.
Ah, giusto. Ma certo.
Sei sveglia. Anche se a volte mi sembri tutt'altro che sveglia.
Tipo quando non ti preoccupi di bloccare il telefono.
Potremmo bere qualcosa insieme, un giorno?
- Certo. - Ma tu hai bisogno di qualcuno che ti salvi.
Ehi, amico, pensavo che forse...
Qualsiasi cosa credi che abbia fatto...
- Posso aiutarti, Beck. - hai preso l'uomo sbagliato.
Lascia che ti aiuti.
Stasera e' la nostra sera, Beck.
Il nostro primo appuntamento.
Sembra davvero naturale, non trovi?
Io non vedo l'ora e credo che...
post-sbronza a parte, sia emozionata anche tu.
Ma in passato mi e' capitato di fraintendere i segnali.
Un giorno ti raccontero' di Candace,
non mi sono accorto di nessuno dei segnali d'allarme
e la cosa mi ha distrutto.
Abbiamo tutti il nostro fardello.
Ma ho la sensazione che questo sia il modo giusto per affrontarlo.
Non voglio disturbarti, solo vedere come stai.
Passare del tempo con te cosi' e' una cosa a cui non avevo mai pensato, ma...
non e' male.
Non puoi permetterti degli abiti nuovi, ma staresti bene anche con un sacco di patate.
Non per criticarti, dato che lo sono anche io,
ma sembri un po' distratta.
Ma certo, un telefono nuovo.
Non so come sei sopravvissuta 24 ore senza.
Mentre attivi il tuo nuovo amico,
so che pensi di stare disattivando l'altro.
Ma e' qui che ti sbagli.
Il tuo vecchio telefono, che ho io,
e' ancora collegato al cloud.
Il che significa che sono ancora collegato a te.
I film di fantascienza si sbagliano,
la tecnologia e' nostra amica.
Hai chiamato Benji. Lascia un po' di amore. Namaste.
Ehi, non mi hai piu' scritto. Volevo...
solo sapere se stai bene, ok? Non chiedo altro.
Questa cosa inizia a darmi fastidio, Benji.
Si', da' fastidio...
il fatto che pensi a lui, anziche' a noi.
Pensavo di aver risolto la cosa, Beck.
Vuoi iniziare tu la lezione, oggi?
- Certo. - Bene.
La mia ultima assistente era un coniglio, terrorizzata di parlare in pubblico.
- E' il mio lavoro. - Beh, sei anche brava.
Sei ancora d'accordo per domani? Poesie e una bevuta?
Sono sempre d'accordo per quelle due cose.
Ehi, sono arrivati.
- Vuoi che li porti nel seminterrato? - No, faccio io. Tu sistema la vetrina.
Ehi, pensavo che potremmo fare dei biscotti per il #GiornoDelRilascio.
Amanda Chantal Bacon ha una ricetta fantastica su "Ricette dalla Luna:
Cucina spaziale per il corpo e i sensi."
- Uccidetemi. - Sembra fantastico, Ethan.
Oh, e il ragazzino e' tornato.
Paco?
Ehi, divora-libri.
Ciao, Joe.
Cosa leggi?
Un libro sui lupi mannari di cui tutte le mie compagne parlano a scuola.
Ma e' piu' una storia d'amore che di lupi mannari.
Dovrebbe essere qui...
Si', eccolo. Tieni, prova questo.
"Frankenstein"?
Si', il mostro e' figo e fa paura, ma...
non e' davvero lui il mostro.
Cosa significa?
Leggilo. Poi me lo dirai tu.
Ethan ha delle merendine. Aiutalo a sistemarle.
Fammi uscire, cazzo!
Subito!
Calmati, Benji.
Parliamo.
{an8}Traduzione: martilla, MoneyPenny, wallflower, badgoldber93, bleuciel, Poison_Ivy
#TAsociety
Ok, ammetto di non aver pensato a tutto, quando ho usato quel martello.
Sapevo solo che Benji era il veleno peggiore,
di quelli che sai ti fanno male, ma non riesci a smettere.
{an8}Siete tutti bellissime persone, ma alcuni sono belli anche all'esterno. #amatevi
Quindi ho solo fatto quello che dovevo, per aiutarti, Beck.
E ora c'e' un uomo adulto nel seminterrato della libreria.
- Qualcuno mi aiuti! - Il seminterrato e' insonorizzato.
Il proprietario voleva un posto in cui leggere in pace. Mi dispiace.
Te l'ho detto, non so chi tu sia e non so perche' sono qui. Lo giuro.
Ecco una confessione, non so cosa farmene di lui, ora.
Ti daro' il numero del nostro avvocato di famiglia.
Ti puo' pagare.
Ovviamente pensa che io voglia dei soldi.
Sai chi e' mio padre?
Benjamin Ashby Secondo, direttore del fondo speculativo.
Abbiamo un jet privato.
Ti possiamo mandare dove vuoi.
Nel migliore dei casi, e' un posto lontano da te, Beck.
Nel peggiore dei casi...
potrei finire in prigione.
Non esiste.
E' un bagel ai semi di papavero, con formaggio spalmabile.
Vai al diavolo.
Non mangio glutine.
Sono allergico, ok? E' una cosa seria.
Il glutine, i latticini... Se mangiassi una nocciolina potrei morire.
Oddio, cosa potrei portarti?
Un hamburger, con della bietola.
Oppure del sushi.
- Sushi? - La mia dieta e' limitata.
Per favore.
Chiunque tu sia, non sei un assassino.
Come vorrei esserlo, le cose sarebbero molto meno complicate.
Fammi uscire.
Non diro' niente a nessuno.
Certo che no, non sa nemmeno il mio nome.
Soffro di claustrofobia.
Ho un calo di zuccheri.
E' zucchero, questo?
L'ho trovato nel tuo portafoglio, con tre barrette di Xanax,
Adderall e mezza striscia di acido, credo.
Come vuoi, non e' mia. Incontro molta gente con la mia attivita'.
Giusto, Bibite Artigianali.
E' tutto organico, sara' un successone.
Davvero?
I tuoi investitori sanno che ti droghi?
O tuo padre? La tua ragazza?
Non ho una ragazza.
Merda!
Ecco dove ti ho gia' visto.
Eri sul taxi.
Sul taxi con Beck.
Ha anche detto il tuo nome. E' Jimmy.
- No. - Lui e' Joe. Mi ha salvato la vita.
E' Joe!
Ok, questo potrebbe complicare le cose.
Non dirmi che lo stai facendo per via di Beck.
Non e' la mia ragazza.
Puoi averla.
- Prendila. - Attento, Benji.
Non stai andando bene.
Se la conoscessi,
non mi metteresti in una gabbia
e non rovineresti la tua vita per quella maledetta di Guinevere Beck!
Se vuoi uscire, dovrai fare quello che ti dico.
I giorni passati con un uomo che non ti valorizza sono finiti.
Ammesso che riusciamo a superare lo scoglio del primo appuntamento.
{an8}BECK: Non posso fare a meno di essere preoccupata per Benji.
"Non posso fare a meno di essere preoccupata per Benji".
Ecco perche' devo sbarazzarmi di Benji.
- "Ti prego, sara' in giro a ubriacarsi". - "Oppure e' finito nei guai".
{an8}PEACH: Ti prego, sara' in giro a ubriacarsi. BECK: Oppure e' finito nei guai.
Cio' che abbiamo in questo momento e' solo una piccola scintilla.
Ogni scelta e' un messaggio.
Con Candace sentivo sempre di fare pressione.
{an8}DA: Joe A: becknellavitareale@gmail.com
{an8}A: becknellavitareale@gmail.com Ehi, allora ci vediamo dopo?
Ma ora mi rendo conto...
che non si puo' fare pressione.
Il tempismo,
la scintilla. Quindi dimmi tu se sei troppo distratta, Beck.
Sei tu che decidi.
{an8}DA: becknellavitareale@gmail.com Certo, non vedo l'ora. Sono libera dalle sei.
"Certo, non vedo l'ora".
"Sono libera dalle sei".
Quindi era solo uno di quei diari da dodicenne con il lucchetto.
Ma non riuscivo a non scrivere.
Mi faceva sentire meglio.
Scrivere tutto, intendo. E poi...
ho fatto questa compito di scrittura creativa e ha...
fatto impazzire la mia insegnante. Sembrava fosse la cosa migliore che avesse...
Una parte di me pensava
che questo appuntamento non ci sarebbe mai stato e ora e' tutto cosi' facile e perfetto.
Questa e' la nostra storia, Beck.
Ed eccomi qua.
A volte fai...
fai le cose...
seguendo l'istinto perche' devi e...
e solo dopo inizia la foga, capisci?
Si', capisco bene.
Non ti ho assolutamente cercato su Google, ma se l'avessi fatto avrei scoperto...
che non sei sui social media?
Certo, i social ti rendono solo incredibilmente vulnerabile.
Sono un ragazzo di altri tempi, preferisco la vita reale.
- E che mi dici del tuo lavoro? - Manager di una libreria o...
- o superspia internazionale, perche'... - Cioe', e' quello che vuoi fare o...?
So di essere in una citta' piena di persone con aspirazioni grandi quanto insegne al neon
e so che non e' fico da dire o un granche'...
ma amo i libri.
E voglio che la mia vita ruoti intorno a cio' che amo davvero.
Certo.
Capisco.
Scusami un secondo, ok?
Tranquilla.
Ehi.
Si', lo so che e' una cosa seria, Peach. Sono io che ti ho detto di essere preoccupata.
Ok, si', arrivo.
Mi dispiace, devo...
Devo andare, questo mio amico...
In teoria doveva vedersi con qualcuno e...
non e' piu' tornato. Sono preoccupata.
- Possiamo continuare un'altra volta. - Va bene, grazie.
Spero che il tuo amico stia bene.
Pensavo di esserci riuscito. Di essermi sbarazzato di Benji.
A quanto pare devo completare il lavoro.
Per scoprire cosa fare con l'esemplare di ragazzo bianco privilegiato nella gabbia,
{an8}1. SULLA STRADA 2. BREVI INTERVISTE CON UOMINI SCHIFOSI 3. L'ARCOBALENO DELLA GRAVITA' 4. UNA BANDA DI IDIOTI 5. TROPICO DEL CAN
devo scoprire chi e' davvero.
E per farlo,
devo sapere le cose a cui tiene.
Non e' per niente giusto.
Se avessi saputo che mi avresti interrogato, avrei messo libri recenti nella lista.
Quindi, morale della favola, non hai mai letto "Sulla strada".
E' possibile leggere un libro senza...
leggerlo nel modo tradizionale. Si puo' leggere di un libro.
Si', capisco.
Sei un imbroglione.
Dai, dammi quello stupidissimo libro. Lo leggo ora, brutto coglione sadico.
Faro' qualunque cosa per uscire di qui.
Ora sto capendo qualcosa su di te, Beck.
In qualche modo, pensi che questo ragazzo sia tutto cio' che ti meriti.
Hai un aspetto piuttosto grigio e malato li' dentro.
Si', ovvio. Ti sei preso la mia roba!
Pensavo non fosse tua.
E va bene.
Contento? E' mia.
Mi faccio di droga.
Non mi faccio mai piu' di tre giorni di fila.
E sto smettendo.
Ok. Solo se poi smetti.
Non funziona da quella.
Va solo in un senso.
Grazie.
Solo un'ultima cosa.
Password?
Leanna.
L-E-A-N-N-A.
La sua password del telefono e' il nome di un'altra, Beck.
Beh, fa una vita ben lontana dai suoi valori, per uno che promuove bibite salutari.
{an8}MESSAGGIO: Alcune foto di ieri prima che le cose si facessero... interessanti.
A quanto pare...
non gli manchi quando non ci sei.
Non significhi niente per lui.
Di' "cheese".
Ero preoccupata. Ho chiamato sua madre, stavamo per chiamare la polizia.
Invece e' strafatto in qualche topaia nel Massachussetts, secondo la localizzazione.
Non dire "localizzazione", non sei una stalker.
Almeno sappiamo che sta bene e si sta solo comportando male.
Quindi andiamo a provare quel bar nuovo stasera?
- A Soho. - Che ubriacona che sei.
Non posso venire, mi dispiace.
In teoria ho appuntamento con il mio relatore della tesi.
Quanto e' pervertito da uno a dieci?
Ha vinto un premio per un libro di poesia che contiene 35 citazioni sulle grandi labbra.
Beh, scoparti un professore e' un rito di passaggio all'universita'.
Ah, si'?
"Annika" e "troia" sono la stessa cosa secondo Wikipedia.
Chi se ne frega! Io mi sono scopata il mio professore di biologia.
Non e' stato male!
Infatti ho superato l'esame, avevo gli occhi fissi sull'obiettivo.
Fai funzionare quelle ovaie, ragazza!
- Beck non vuole "far funzionare le ovaie". - E' grazie a lui che sono assistente,
potrebbe farmi perdere la casa.
- Oppure puoi non arrivarci e denunciarlo. - Penso che funzioni cosi' solo nei film.
Vabbe', ci vediamo domani.
Alla mia festa.
Domani e' l'anniversario del divorzio dei miei genitori,
e' una festa che do sempre per distrarmi.
Ma certo, scusa.
Ci saro'.
Un'altra riga, amico.
Andiamo.
Dimmi solo qual e' il tuo piano, cosi' ti aiuto.
Dov'e' lei adesso?
Si sta ubriacando con Lynn e Annika, vero?
In realta' sta per vedersi con il suo relatore della tesi, ma...
mi fa piacere che la prendi seriamente.
Vedi? E' proprio questo il mio punto.
Vedi questa scrittrice che lavora sodo,
e come non farlo? Posta qualunque cazzata su di lei su Internet.
Voglio che tu sappia che, se non rischiassi di arrivare tardi e non vederti,
picchierei questo tizio a sangue solo per il modo in cui parla di te.
Credimi, e' cosi' che fa.
A quest'ora si sara' messa il suo rossetto rosso...
e si stara' preparando a lavorarsi per bene il suo professore
per avere un ottimo voto.
Ci vediamo dopo, Benji.
Ehi,
torna qui.
Ho fame!
E' la tua estrema schiettezza.
E' questo che rende speciale i tuoi lavori. Quindi, se non lo e',
fino in fondo, lascia perdere.
Grazie, e'...
un consiglio molto utile.
E, detto da lei, vale molto.
Molte persone considerano irresistibile una donna che sia schietta.
Dovresti esserlo sempre anche nella vita reale.
Si', beh...
piu' facile a dirsi che a farsi.
Beh, puoi sempre far pratica con me.
Non c'e' problema.
Sul serio, non hai nulla di cui preoccuparti.
Il mondo...
e' una vera e propria fiera di possibilita'.
Pensi che si scriva queste frasi a casa, come fossero poesie?
Mi piacerebbe molto avere la sua stessa sicurezza.
Permettere che quello che scrivi possa essere letto da tutti
e' un privilegio.
Cerchero' di ricordarlo.
Non te lo direi, se non credessi che hai talento.
Sono felice di condividere i miei segreti. Quindi, Beck,
forse e' ora di riconoscere...
cosa c'e' fra noi.
Non mi tocchi. Non e' sensuale, ma rivoltante.
- Mi dispiace, ma questo... - Sei stata tu a volerlo.
- No, affatto. - Si', flirti spudoratamente con me.
Indossi vestiti tanto trasparenti che riesco a vedere i tuoi capezzoli.
Vorresti negare?
- E' una follia. - Se vuoi fare la parte
di quella che nega in modo credibile l'evidenza...
copriti le tette.
Smetti di guardarmi come se volessi farmi un pompino e cerca...
di scrivere meglio.
Tu mi piaci, ma e' chiaro che sei stressata.
La cosa migliore...
e' sollevarti dal tuo ruolo di assistente.
- No. No, la prego. - Riposati un po'.
Fai bene ad essere arrabbiata.
Non si dovrebbe proprio permettere che certe cose accadano.
Bisognerebbe farla pagare a una persona del genere.
Pronto?
Ehi, ciao, dove sei?
Sono a Greenwich Village, magari potremmo finire la nostra chiacchierata.
Va bene, arrivo tra un quarto d'ora.
Stai fissando il mio rossetto?
No, no. No, non e' cosi'.
- No, e' solo che e' insolito. - Lo so, volevo provare
qualcosa di nuovo, ma...
hai ragione, non e' un colore da me.
Allora, come mai mi hai chiamato?
Non lo so, e' stato un impulso spontaneo.
Tranquilla, scoprirai di potermi dire tutto.
L'altra volta siamo stati interrotti per via del tuo amico che era sparito, vero?
Si', ma sta benissimo. E' soltanto un idiota.
Concordo, ma vedo che non ne vuoi parlare. Mi sta bene.
Ok, i due che stanno entrando dalla porta...
che ne pensi, e' il loro primo appuntamento?
Il terzo.
Non e' sicura di voler andare fino in fondo.
Mentre invece, quei due...
Dove?
Sono sull'orlo del divorzio.
Che cosa brutta...
D'accordo.
- Questa e' facile. - Siamo noi, tra 30 anni.
E qui ho decisamente esagerato.
E' molto dolce.
Wow, sei in forma per essere un vecchio.
Grazie. E tu, se posso permettermi,
sei sexy come non mai. Ma in maniera consona alla tua eta'.
Merito dello yoga, mi mantiene giovane.
In tutta sincerita', Joe, sono davvero...
felice che tu sia potuto venire, stasera.
E' stata una giornata terribile.
Il mio relatore...
mi ha praticamente scaricata.
- Dici davvero? - La parte piu' imbarazzante...
e' che ero convinta credesse davvero in me e nel mio lavoro.
Non e' colpa tua.
Si', ma cose del genere mi capitano di continuo.
Comincio a credere di essere una calamita per...
ragazzi che hanno un sacco di problemi.
Quindi cosa pensi di fare con il tuo relatore?
Non lo so, ma vedro' di superare la cosa.
Ho fiducia in te.
Ti andrebbe di venire con me ad una festa, domani?
Prenoti gia' il prossimo appuntamento.
E' a casa di una amica, Peach...
Salinger.
Parente di J. D. Salinger?
Beh, ecco...
- si'. - Cavolo.
Ma non le piace parlarne.
Ed e' una ragazza dolcissima. Solo che la sua famiglia e' un po'...
Capisci?
Certo, quale non lo e'?
Il tuo e' piu' buono.
{an8}CHIUSO Si prega di ritornare piu' tardi
Beh, rendiamo grazie a nostro Signore, Stephen King, per i suoi libri,
che permettono alle nostre umili librerie di sopravvivere.
E' figo vedere le cose dalla prospettiva del mostro.
Capisci il perche' delle sue azioni.
E' come se...
Le giustificasse?
Si', pero' strano, perche' e' cattivo...
- anche se non del tutto. - Piccola pausa Twitter per Benji.
Forse il vero cattivo e' il dottor Frankenstein, che l'ha creato, giusto?
{an8}benjizos Si dorme solo dopo morti. #IlCrackE'DaSfigati
Beh, penso che si presti alla libera interpretazione.
Sei pronto?
Allora facciamolo.
Liberate il Kraken!
Ehi!
Entrate, prego. Buongiorno.
Ci sono biscotti fatti in casa, non solo per me.
Prendete un libro.
Grazie mille, il suo scontrino e' nel libro.
Caspita, ne serve gia' un'altra scatola. Ethan, puoi stare un attimo in cassa?
Il ragazzino e' sceso a prenderla.
- Cosa? No... - Si', l'ho visto prendere le chiavi.
Paco!
Cosa ti avevo detto?
- Mi dispiace. - Ti ho detto di non scendere qui sotto.
Volevo solo prendere un libro.
- Non essere sciocco, perche' dovresti farlo? - Scusa.
Perche'?
{an8}benjizos Si dorme solo dopo morti. #IlCrackE'DaSfigati
Allora, cosa e' successo con il professor Grandi Labbra?
Diciamo che dovrei trovarmi un lavoro migliore o un altro appartamento o...
Non lo so.
Ok, basta stronzate.
Peach, no, non posso accettarlo.
Smettila.
Ti copro solo prima e ultima rata e la caparra, ok?
Non fare la martire.
Ok? Accetta l'assegno e smettila di stressarti.
Tieni.
Se vuoi uccidermi, cosa diavolo stai aspettando?
Perche' mai vorrei ucciderlo? Chi vorrebbe uccidere qualcuno?
Tre bicchieri,
in una c'e' il tuo marchio, la Bibita Artigianale.
E' la migliore, giusto?
Provalo.
Indovina qual e' la tua.
- Se indovino mi dai un premio? - Se indovini...
Ti lascio andare.
- Ho bisogno di pulirmi la bocca. - Secondo bicchiere.
Terzo.
Primo, secondo o terzo?
Non lo so.
Aspetta!
Nessuno! Ok? Hanno tutte lo stesso sapore stantio e dozzinale. Nessuna e' la mia!
Sono tue tutte e tre.
Stronzate!
Cosi' come la Bibita Artigianale, ovviamente.
Fammi uscire di qui!
Razza di psicopatico!
Va bene!
Hai vinto tu!
E io ci rimetto!
Ci rimetto anch'io, perche' ora cosa ne faccio di questo stronzetto bugiardo, Beck?
Tu vuoi Beck, giusto?
Siamo onesti.
Lei non vuole stare con uno come te.
- Posso aiutarti. - No, in realta' mi ha invitato
ad una festa, stasera.
- Da Peach Salinger. - Una festa dai Salinger,
Joe.
Ti ha invitato per darsi un tono.
Vuole apparire interessante, del tipo che esce con ragazzi comuni
perche' e' profonda, un'artista.
La verita'?
Beck quelli come te li lascia sempre
per qualcuno che puo' farla arrivare da qualche parte.
Non siamo mai andati a una festa perche' non poteva evitare di saltarmi addosso.
Si sta prendendo gioco di te, amico mio.
Quindi, si', fu bruttissimo.
In pratica, io e Peach siamo diventate amiche a causa di un'intossicazione alimentare.
Vomitare crea legami.
Te l'ha fatto vedere il mestolo? Ha un mestolo rosso da cucina.
E' tutta un "paparino, sculacciami".
E' una bella pervertita, con me...
perche' sono ricco.
Non con te perche', diciamocelo, chi sei tu?
Quindi, spero che non succeda niente di vomitevole, ma, spero che vi piacciate.
Se vuoi che questo cambi,
hai bisogno di me.
Mi basta uno sguardo per capire che non e' il mio ambiente.
Benji dice che loro sono tutto cio' che vorresti essere tu.
Beckina.
Ciao.
Grazie.
E' lui Joseph?
- Joe. - Sono qui solo per darti un tono, Beck?
- Allora, Joseph... - Solo Joe.
Ti devo rubare la nostra amica,
quindi fai come fossi a casa tua, sono tutti molto gentili qui.
Gli Orsi non mordono.
Orsi della Brown.
- Tu che college hai frequentato? - Nessuno.
Andiamo.
Sono svenuta.
Annika Atwater,
ricca e #spensierata.
Ha un brand da infleuncer body-positive,
{an8}SII D'ISPIRAZIONE PER QUALCUNO OGGI
cosa che pare constistere essenzialmente nell'indossare cose gratis su Instagram.
Lynn Lieser, pubblicitaria, #amantedicocktail.
Figlia di un chirurgo e un amministratore delegato,
adottata, ha tutti i privilegi e nessuna delle angosce.
benjizos Di lavoro faccio il degustatore di meloni.
Se hai la collezione completa, ognuno di loro vale tre volte tanto per un collezionista.
Lo hai letto, quello?
Solo il primo.
Tipico.
Pensi che voglia un ignorante a lavorare nel mio negozio?
No, ehi!
Se vuoi lavorare in questo negozio,
devi imparare il valore di questi libri.
Signor Mooney, la prego.
Qui c'e' tutto quello che ti serve.
- La prego! - Joseph.
Eccoti.
Mi chiamo Joe, solo Joe.
E' una bellissima collezione, Peaches.
Solo Peach.
E probabilmente ne avrai letti molti piu' di me.
Un buon venditore deve conoscere quello che vende, giusto?
Allora,
hai incontrato Beck in una libreria, vero?
Esatto.
Solo a New York.
E poi vi siete rincontrati per caso.
Tono rilassato, occhi da investigatore.
Beh, e' stata una fortunata coincidenza.
- Era stesa su delle rotaie. - Cosi' mi hanno detto.
Ringraziamo il cielo che ci fossi. Insomma...
trovarsi casualmente a Greenpoint,
proprio al momento giusto...
E' il momeno del brindisi.
Quindi, mentre io ero li' dietro...
tu hai sedotto la versione 2.0 di Benji.
Peach sembra entusiasta.
Lo sei anche tu?
Che cosa vuoi?
Quindi quale Beck sei?
Quella che vedo io o quella che vede Benji?
Ciao, straniero.
Come te la passi?
Ti stai divertendo?
Beck.
Perche' mi hai portato qui?
Non lo so. Pensavo sarebbe stato divertente.
Non penso di avere molto in comune...
con gli altri tuoi amici.
E' questo che mi piace di te.
Penso sempre che queste feste mi piaceranno, eppure non e' mai cosi'.
- E allora perche' siamo venuti? - E' la stessa storia dai tempi della Brown.
Mi sembra di riuscire...
a entrare in questo mondo e di poter semplicemente essere me stessa,
eppure in qualche modo questo non sembra mai essere sufficiente.
Sai, ho fregato questo vestito per integrarmi,
- che cosa patetica. - Non penso lo sia.
Si', mai patetica quanto l'assegno che Peach mi ha firmato per tenermi a galla.
Non vorrei incassarlo, ma ora sono costretta.
Senti, se non sei...
una di loro,
e' solo perche' tu non hai avuto tutto
- servito su un piatto d'argento. - No, infatti.
Ecco, e quando e' cosi'...
a volte,
per sopravvivere,
bisogna tirare fuori gli artigli.
E qualcosa mi dice che i tuoi siano ben affilati.
Che bello che ci siamo conosciuti.
E che siamo amici.
Per l'amor del cielo.
- Joe? - Conosco questa voce.
Joe Goldberg?
Maddie Johnson.
Sono un'amica di Candace.
Fantastico, e' un po' presto perche' tu venga a saperlo, Beck, ma ci siamo.
Wow.
Maddie, e' incredibile. Mi fa piacere vederti.
Lei e' Beck.
Ciao.
Allora,
ho saputo di te e Candace.
Sai, credevo fossimo molto felici, ma lei pensava di poter essere piu' felice...
con un ragazzo a Roma. E la capisco. Sta solo seguendo la sua felicita'.
Certo che...
e' partita cosi' all'improvviso.
Sai, ci siamo rimasti tutti cosi' male.
Scusaci, ma e' arrivato il mio Uber.
- E' stato un piacere conoscerti. - Scusa. Mi ha fatto piacere vederti, Maddie.
Mi sembrava doveroso interrompere.
Ti accompagno a casa.
E ho bisogno di sapere che tu ci sia, per Paco.
A cosa potrei mai servigli? Sentiamo un po'.
Gli serve qualcuno che non sia ubriaco, Ron, che ne dici?
Cristo!
Che cazzo ti passa per la testa, per prendere a pugni il muro?
Pensi che spaccare le pareti risolvera' i nostri problemi?
Che ne dici di aiutarmi diversamente?
Mi dispiace.
- Va tutto bene. - Non va bene gridare.
I grandi lo fanno di continuo.
I grandi sono degli stronzi.
C'erano delle persone che urlavano contro anche a me, sai.
E non voglio essere come loro.
Ti ho preso una cosa.
Ozma, regina di Oz di L. Frank Baum
Non posso portarlo in casa.
Ron.
Senti, tutti i bagni del palazzo hanno lo stesso tipo di soffitto.
Vai in bagno,
le piastrelle del soffitto attorno alla ventola si spostano se le spingi.
Quindi basta che ne spingi una...
ci infili dentro il libro
e la richiudi.
Come un nascondiglio segreto.
Fico.
Grazie.
Buonanotte, Paco.
Se lo vuoi,
e' qui.
Come mi sento non e' colpa tua,
ma solo mia.
Ma per la cronaca, mi sento
come un involtino primavera congelato vecchio di un giorno, al momento.
Per quale motivo mi hai portato alla festa?
Benji aveva ragione.
Benji!
Ad essere sincero, capisco come si sente.
Mi hai lasciato qui a morire!
Ne ho abbastanza, uccidimi e basta!
Salve.
Volevo...
Volevo solo chiederle...
di ripensarci, per favore.
Il lavoro da assistente mi serve.
Mi serve l'appartamento.
Potremmo considerare l'idea di affiancarmi ad un altro relatore?
Siamo a meta' semestre.
Lo so.
E' scomodo, ma e'...
E' veramente importante.
Ti auguro il meglio,
ma, in tutta onesta', non posso proprio farlo.
Capisco.
Quindi...
immagino di non avere altra scelta...
e di dover condividere questo.
E...
quello sarebbe?
Beh, ci sta in un solo tweet.
Una lista di sei donne che hanno una storia da raccontare su di lei.
Non ci e' voluto molto, e' bastato chiedere in giro.
Mi ricorda il termine esatto, molestie o cattiva condotta?
Ad ogni modo, loro avevano troppo paura per denunciarla, ma poi ci siamo rese conto
che e' dura ignorare sette donne
con la stessa storia.
E' impossibile.
Non ho fatto nulla di inappropriato.
Non vorrai mica acquistarti la fama di bugiarda, vero? Quello si' che...
distruggerebbe la tua carriera. Non ci si guadagna da vivere ricattando le persone.
Se pensa che io stia bluffando,
si sbaglia di grosso.
Percio'...
a lei la scelta.
Ho avuto modo di riflettere, stando qui dentro.
Hai ragione.
Sono un imbroglione.
Ho fatto cose di gran lunga peggiori delle tue.
Ed e' per questo che so, Joe...
che non sei un assassino.
Ora ti dico una cosa.
E una volta che te l'avro' detta,
sapro' il tuo peggior segreto.
E tu saprai il mio.
E poi potrai lasciarmi andare.
Si', diventera' una superstar! E noi che credevamo che...
Guarda un po' quante cose interessanti ci sono sul comodino di Benji.
Ma aveva ragione lui.
La cosa piu' interessante e' il video della chiavetta USB.
Se all'inizio sembrava essere il classico festino di una confraternita,
poi si e' tramutato in qualcosa di gran lunga peggiore.
Prima e' arrivata la coca e poi son partiti i discorsi omofobi.
Da' una lezione a questa checca. Dagli una lezione!
Se ne stavano tutti li'...
a ridere.
E Benji...
era il peggiore di tutti perche' era quello che riprendeva la scena.
Svegliati!
Oh, cazzo.
I loro genitori hanno fatto si' che non si venisse a sapere, ma Benji...
ha conservato una copia del video. Magari voleva usarlo per ricattare i suoi amici.
E invece...
sono io che lo usero' per far leva su Benji.
Di certo non si merita una cosa simile,
ma ha ragione.
Gli bastera'...
a comprarsi la sua liberta'.
Avrei dovuto cambiare argomento, lassu' su quella terrazza? Avrei dovuto baciarti?
Ci vuole cosi' poco a spegnere una scintilla. Non e' giusto.
E' gia' un miracolo che l'amore esista.
- Sempre che non sia una leggenda. - Ciao.
Ho tirato fuori gli artigli con quel professore. Ed e' tutto merito tuo.
E?
- Cosa sarebbe? - Una ciambella di ringraziamento.
Ha funzionato.
- Bene. Ero preoccupato. - Avevi ragione.
Ho un appartamento da mantenere e posso benissimo accettare l'assegno di Peach
e vivere per combattere un altro giorno.
Ma se non mi avessi incoraggiata tu, non l'avrei mai fatto.
Quindi, grazie. Sul serio.
Voglio solo aiutarti, Beck.
Insomma, tu hai visto qualcosa in me e...
Dio santo... Sono in pochi ad aver capito perche' sono qui
e cosa significa essere una scrittrice.
E' la cosa piu'... Cioe', e' l'unica cosa che conta per me. E...
Ed e' grazie a te...
se non l'ho persa.
Perche' non l'assaggi
e mi dici se e' di tuo gradimento.
E' una ciambella classica, fatta alla vecchia maniera e...
alla fin fine, e' persino migliore di tante altre ciambelle farcite ed elaborate.
E' bello essere notati.
Direi che c'hai azzeccato.
E' buona.
Torna subito qui.
Quindi...
ti piacciono quelle vuote e glassate.
Me lo annotero'.
Devo andare a lezione.
Ti auguro una splendida lezione, Beck.
Allora, hai visto...
quel video?
Cappuccino allo sciroppo d'acero con latte di mandorla e due di dolcificante, giusto?
Si'.
Si', ho visto il video.
Si'.
Si', si'.
Allora e' distruzione reciproca assicurata.
Ma prima vorrei parlarti di una cosa. Hai detto che Beck, in pratica...
e' un'arrampicatrice sociale.
- Ti ho detto la verita', tutto qui. - Ti sbagli.
E ti diro' anche...
che sei tu il vero problema...
nel momento in cui fai congetture simili su di lei e la tratti male.
Le hai appioppato un ruolo...
che non le appartiene e ora ne e' intrappolata all'interno.
- Bello, ti ho detto che ho chiuso con lei. - Potrei anche provare a fidarmi di te.
Dopotutto, ho il video, no? Insomma, e' una prova concreta.
Il problema e' che non puoi porre rimedio a cio' che hai fatto.
Mi dispiace.
Francamente, Benji, se la questione fosse tra me e te, correrei anche il rischio.
Dico davvero.
Come hai detto tu, non sono un assassino.
Ma...
in questo caso...
c'e' in ballo lei.
Te lo giuro.
Ho paura.
Ho paura di quello che tu possa farle.
Cappuccino allo sciroppo d'acero con latte di mandorla...
due di dolcificante...
e due cucchiai di olio di arachidi.
Sarebbe potuta andare in un altro modo.
Ha mentito su cosi' tante cose.
Come potevo sapere che era veramente allergico alle arachidi?
Pare proprio che Benji morira' da uomo onesto.
Revisione: egerton28
#TAsociety