Sono confusa. Wade chi?
Wade Boggs.
È il tizio nella Hall of Fame di baseball che ha bevuto 70 birre su un volo coast-to-coast.
Batteremo quel record. Per questo ho comprato questi biglietti.
Pensavo stessimo andando a Los Angeles per la Marcia delle Donne.
È vero che questo è un volo di sole donne che stanno andando alla Marcia delle Donne,
ma non me ne frega un cazzo. È per la cosa di Boggs.
Non sapevo fosse un volo di sole donne.
Sembra pericoloso.
Che stai... No, ehi! Ma dai!
Non si può fumare sull'aereo.
E che cazzo, da quanto tempi non prendi un aereo?
Questa cosa non l'ho capita. Tu l'hai già fatto.
Non dovremmo fare una cosa tutta nostra? Perché stiamo copiando i ragazzi?
No, è proprio quello il punto.
È esattamente la stessa cosa, ma al femminile.
Ok? Quindi è un'idea nuova.
Ok, secondo me se è al femminile, allora dovremmo fare di meglio.
- Perché non possiamo fare la stessa cosa? - Perché se è la stessa, allora perché farlo?
Sì, in questo mi trovi d'accordo. Perché non troviamo un nostro record da battere?
Qualche donna tosta che sapeva come ubriacarsi?
Tipo Judy Garland, Liz Taylor...
Joan Crawford...
Betty Ford!
No!
Quelli sono tutti tristi esempi di alcolismo.
La cosa di Boggs sembra più divertente, ok? Quando lo fanno le donne,
diventa triste.
It's Always Sunny in Philadelphia Season 13 Episode 3
Ok. L'altra volta Mac era il commissario,
ma ho pensato di poterlo farlo io oltre a partecipare
visto che le donne sono perfette per il multitasking.
Ma che razza di aereo è?
Perché quelli di colore possono sedersi davanti insieme ai bianchi
e noi siamo qui dietro?
Wow.
Non ti ho mai sentita parlare così tanto, è davvero orribile...
Ma che ha? Perché è su di giri?
Ha già mangiato tutti i cerotti alla nicotina.
Li ha mangiati? Che cosa? Non sono da mangiare.
Oh, mio Dio, era la scorta per due settimane.
Sai che ti dico? Chi se ne frega. Chi se ne frega.
In tal caso, visto che sei già sballata, farai tu il commissario, ok?
Devi solo mettere un segno sulla maglietta quando qualcuno finisce una birra.
Buongiorno, signore e signore.
- Sì! - Io e la mia copilota Patricia
vogliamo darvi il benvenuto sul nostro volo tutto al femminile
diretto alla Marcia delle Donne.
Cazzo, sì! Non vedo l'ora!
Oh, no. Due donne pilota.
- Me ne devo andare. - No, no, no. Siediti.
Siediti. Non puoi... Va tutto bene.
Non puoi scendere. Siediti. Siamo già in volo, cazzo. Sai cosa? Bevi una birra.
Ti calmerà.
Mio Dio, ok.
Continua così e potremmo avere una bella lotta.
Perderà i sensi prima dell'Indiana. Tu segna sulla maglietta finché sarà in gioco.
Non mi aspettavo tutta questa fila.
Ma perché le donne vanno così tanto in bagno?
Signora, grazie mille per avermi tenuto il posto.
- Non lo stavo facendo. - Ok, zitta. Perché la fila non si muove?
Scusate, scusate.
Segna.
Ok. Nove?
- Sì. - Nove, Cameriera.
Ottimo, mi piace.
- Tracanni benissimo. Qual è il tuo segreto? - Sono alcolizzata.
Mi sembra giusto. Artemis, una? Solo una? Ma dai.
Sembra da pigri senza ispirazione fare esattamente ciò che hanno fatto gli uomini.
Almeno cerchiamo di battere il record di una sportiva donna.
Mi piace l'idea. Tipo chi?
Secretariat?
- Il cavallo da corsa? - Mi piace. Battiamo Secretariat.
Non mi piace che il nome derivi da "segretaria".
Dovrebbe essere di un capo. Ma va bene.
Se non entro subito in bagno, mi cagherò nei pantaloni!
Sì! Fallo! Visto? Parlo proprio di questo.
Battute volgari. È come portare l'originale
a un livello successivo. Visto? Non se lo aspetta nessuno da una donna.
È molto più sconvolgente, vero?
Dammelo, dammelo, dammelo quel segno.
Ecco.
Sì. Grazie. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Altre due birre.
Le abbiamo finite.
No problemo.
Ero pronta a questa evenienza.
Non controllano le borse mediche.
Visto? I ragazzi non l'hanno fatto l'ultima volta. Come vi sembra come originalità?
Ma... ma che cazzo?
Dove sono le mie birre?
Oh, mi serviva spazio per la mia merce.
Cristalli, bamboline scacciaguai, acchiappasogni,
anelli vaginali... Le cose fondamentali.
Farò un sacco di soldi in California.
- Con questa merda? - Certo.
È una terra di donne tristi, sole e disperate
disposte a pagare qualsiasi cosa per una finta spiritualità
e orgasmi puliti.
Oh, io... io voglio orgasmare.
- Visto? Ecco la mia prima cliente. - Sì, ok, a me piace una bella truffa.
Mi piace truffare le donne patetiche, tristi e sole.
Ma aspettiamo di arrivare in California. Ora...
devo farvi ubriacare. Mi servono le birre! Porca puttana! Ok...
Ehi! Ehi, tu! Servo!
Aspetta un attimo. Servo!
Oh, Dio mio.
Perché mi ritrovo sempre con voi?
Ti conosco?
Se mi...
Lavoravo da Guigino's?
E poi mi sono trasferito in Minnesota e vi ho servito al Super Bowl?
- Niente? - No...
- Non importa, non importa, non importa. - No. No.
- Cosa posso fare per te? - Aspetta un attimo.
Perché c'è un servo uomo?
Non dovrebbe esserci una serva in un volo solo-donne?
Si dice "assistente di volo" e mi sono offerto volontario
perché penso che alle donne si sia mancato di rispetto
per troppo tempo e voglio onorarle
ed essere il loro paladino.
Fantastico. Sei una femminuccia repressa.
- Cosa? - Niente.
Ascolta, stiamo facendo la cosa di Boggs.
Non ho idea di cosa sia.
Wade Boggs.
Ok. È il nome di una persona o...
Non è importante!
Ascolta, ci servono circa cinquanta birre a testa, capito? E segnale sul conto Boggs.
Assicurati di tenere lubrificate le ragazze con le maglie bianche.
Ok. Temo di non avere birra.
- Cosa? Cos'hai detto? - Già.
In onore alla Marcia delle Donne serviamo solo vino rosa.
Quindi abbiamo solo rosè.
- Giusto. Ok. - Già.
Carino. Fantastico.
Prendiamo un fottio di vino rosa!
- Grazie. - Ok. Prego.
Muoviti. Ho delle novità.
Anche io ed è una notizia cattiva.
Ho appena scoperto che Secretariat era un maschio.
Tutti i cavalli da corsa sono maschi.
Lo so, perché li trovo davvero attraenti.
Beh, non va bene. Perché i cavalli donna non possono gareggiare?
Dovrebbero poter... Possono correre veloci quanto i cavalli maschi.
- Non è... - Dovrebbero marciare.
- Fiche in pista! - Non è...
- Fiche in pista! - Cosa state facendo?
- Fiche in pista! - Silenzio! Smettetela!
- Dovremmo non bere per protesta. - Basta! Zitte!
Ok? Zitte!
Va tutto bene. Va tutto bene, dato che ho un nuovo piano.
Ok? Avete bisogno di un'atleta donna?
Sentite qua.
Si dà il caso che io sappia che
la grande tennista Martina Navratilova
ha bevuto settanta birre in un volo verso Los Angeles,
per poi svegliarsi la mattina successiva e battere la sua rivale, Chris Evert,
al California Open.
È davvero notevole.
Quindi ora dobbiamo cercare di battere Martina Tinatinova...
No, porca troia! Facciamo la cosa di Boggs!
Facciamo ancora la cosa di Boggs, ma userete Martina come ispirazione.
Capito? Ok.
E ora berremo vino rosa. Cosa ne dici Artemis, se cambiamo? Proviamo cose nuove.
Non basta cambiare una piccola specifica e dire che è nuovo.
- Ne ho cambiate tre! Vino, atleta, e borsa! - Stiamo ancora copiando... gli uomini.
- Copia, copia, copia. - Berrò qualsiasi cosa tu mi metta davanti.
Ok! Beh, eccola lì. Hai sentito? Sei contenta? Ok, ottimo.
Allora, siamo d'accordo. Devo solo fare una conversione veloce,
perchè la birra ha il 5 percento di alcol,
- e il rosè ha il 12 percento di alcol. - Oh, accidenti, mi spaventa
vedere una donna fare i conti!
Ok, ogni bottiglietta di vino equivale a 2.4 birre,
quindi dobbiamo bere 29.17 bottiglie di vino
per pareggiare le 70 birre. Ok. Quindi diciamo che si vince a 29 bottiglie.
Va bene?
Nerd.
Stiamo facendo un ottimo lavoro, vero?
Vinciamo alla grande. Alla grande!
Sì.
Ok.
Cazzo, è un peccato che ci siano solo donne qui,
perché, cioè, sono arrapatissima.
Beh, c'è un servo maschio.
- Oh, sì? Figo? - No, una femminuccia repressa.
Lo so, ma non ti far distrarre da quello, ok?
Ho scelto un volo solo femminile proprio perché Dennis ha perso per il sesso.
Oh, Dennis? Voglio sentire di Dennis. Dimmi di più.
Lui e Frank avevano fatto una scommessa, se riuscivano a fare sesso.
Dennis alla fine si è scopato una persona disgustosa
e poi è scappato in Nord Dakota per evitarla. Ha...
- ha mollato per primo. - Quindi Dennis ha scopato in aereo
- con quante donne? - Solo con quella.
Ripeto, non farti distrarre.
Beh, voglio battere il suo record.
C'è solo un uomo su questo volo.
Beh, allora mi inventerò qualcosa.
No, no, no. Basta, smettila, ok? Dacci un taglio.
Sei la mia Chris Evert. Sei la mia rivale, ok?
Sei qui solo perché il mio odio verso di te
può alimentare il mio desiderio di batterti, ok?
Quindi mi serve che resti in gioco.
Ok, allora ti batterò, troia.
Sì, questo è lo spirito giusto.
L'unico modo per battere gli uomini è quello di competere contro altre donne.
Brindiamo.
- Oh, fa malissimo. - Dove cazzo è?
- Ho suonato quel cazzo di bottone anni fa. - Sì.
Quindi il quarzo rosa è una pietra guaritrice,
così come i lapislazzuli.
E la pietra della dea è per mettere in forma la patata.
- Solo 70 dollari. - Va bene, va bene.
- Che cazzo è sta merda? Che fai? - Sto vendendo i miei articoli, ok?
Perché aspettare la California quando ho un pubblico proprio qui?
Tieni. Bevi.
Che cos'è? Oh, mio Dio. Mi vuoi avvelenare? Non è alcol.
No, è la mia speciale ti-sana.
Beh, sta vendendo benissimo. Bevete, signore.
- È di aiuto per la prostata. - Le donne non hanno la prostata, cazzo.
- O gli uomini vogliono farcelo credere? - Dovresti bere il vino.
Sai, non dovresti vendere rocce per la vagina e tè di merda.
Sei? Sei è patetico, persino per te.
No, sai cos'è patetico? Questo remake al femminile del Boggs.
- Non farlo. - Sì, no. Certo che lo faccio.
Questa cosa del Boggs è finita, perché ora faccio la mia cosa.
E dà potere ed è comunitaria. Stronzate di un altro livello, vero, signore?
Per non parlare dei trecento dollari che ho già sfilato a queste stronze.
Va bene, porca troia. Signora Mac? Artemis è fuori.
Sì. Fuori... come un balcone.
Cos... ok.
Va bene. Ok.
Sì.
Sì, il sei è un numero yoni, mi sta bene.
Ehi, chi vuole farsi leggere la carta astrale?
Sì!
Dov'è quel cazzo di schiavo dell'alcool?
C'è qualcuno, qui, che fa il suo lavoro?
- Oh, ciao, Deandra. - Ciao.
15, eh? Bene, ti ho sottovalutata, sei una campionessa.
Sto cercando quel tizio per farmi dare altro alcool per farti calmare, ma penso...
Oh, non mi serve più. Ho trovato un uomo che mi fa sentire al sicuro.
- Chi, il cameriere? - No.
Un vero uomo.
- Yo! - Frank. Che...
- Che cazzo ci fai qui? - Sono appostato.
Ho pensato che in un aereo pieno di femmine, ci saranno un sacco di donne arrapate,
quindi sono come un ragno che aspetta di catturare qualche mosca.
No. No, porca troia.
Questa è la mia versione tutta al femminile. Non dovresti essere qui.
Beh... In ogni reboot ci deve essere qualcuno
dell'originale per fare un cameo.
- No. - Ehi.
Ho sentito che c'è un uomo qui.
No. Sei solo tu.
- Vuoi divertirti un po'? - No, non voglio,
ma voglio battere Dennis, quindi tiralo fuori.
Mi servirà più vino.
Schiavo dell'alcool. Ti ho cercato su tutto il cazzo d'aereo.
- Mi servono altre 5 bottiglie. - Mi dispiace, non è possibile.
Un passeggero di prima classe ha appena comprato tutte le bottiglie dell'aereo.
Cosa? Chi?
Chi viaggia in seconda classe non è ammesso nella prima.
Ok, quindi sono una da seconda classe?
È perché sono una donna? Avete sentito, signore?
- Non ho detto questo. - Oh! Oh, mio Dio!
Hai appena cercato di darmi uno schiaffo in faccia?
- No. - Oh, faresti meglio a dire "cheese", amico,
perché tra poco diventerai virale.
Oh, ha risposto.
- Oh, ciao, Dee. - Ehi. Ciao.
Che ci fate nel mio telefono?
Quante linee hai sulla tua...
- Sono solo 20 birre. - No.
- Sapevamo che non ce l'avresti fatta. - No, 20 bottiglie di vino. Beviamo
- vino adesso. Hanno finito le birre. - Lo sapevamo.
Il vino ha un tasso alcolico maggiore.
- Uccello! Uccello! - Il vino è per la Marcia delle donne.
- Non si fuma qui. - Un tasso alcolico maggiore...
Chiunque sia... È una tua amica? Chi è?
Oh, mio Dio.
- Porca troia, signora Mac. - Ehi? C'è nessuno?
- È colpa delle donne pilota! - Cosa? No.
Oh, ci schianteremo!
- No, non succederà. Signora. Signora. - Devo uscire da qui!
- Va tutto bene. Si calmi. - Devi prendere tu il controllo!
Ok, dov'è il vino?
Chi tra voi stronzi della prima classe ha deciso
di prendere tutto il vino?
Perché me ne servirà un po'.
Cerchi questo?
- Lumaca? - Già.
Ho sentito che stavi facendo una versione femminile del Boggs.
Hai perso il mio invito?
No. Non eri invitata.
Ma dai. Non vuoi la ragazza più figa al mondo?
Sei così gelosa, è chiaro.
Non sono gelosa di te, non ti ho invitato perché sei la peggiore.
Oh, davvero? Perché adesso rovinerò il tuo gioco. Buona fortuna a battere i ragazzi.
Sei bloccata a 20, perché ho comprato tutto il vino.
Ti riempio di sale, Lumaca! Via!
Fermati! Aiuto!
- Hostess! - Oh, e adesso chi è?
♪ When funny little men ♪
♪ Are walking down the golden road ♪
♪ Rainbows, rainbows and wine... ♪
Oh, vino.
Posso prenderlo in prestito? Grazie.
È in fase Judy Garland.
Non è meraviglioso?
Ok. Beh, basta con questa cosa del microfono, però.
- La cosa del microfono è mia. Sì. - # Rainbows and wine, Rainbows... #
- Sì, quando l'ho fatto io ho spaccato. - No! No!
Ma quando lo fai tu, sembra solo deprimente e triste.
È perché quando le donne bevono è deprimente e triste.
Ho fatto sesso in bagno con Frank,
e adesso sono in una spirale di vergogna.
Mi ubriacherò fino a morire.
Ok, molto bene. Fai quello che ti fa stare meglio.
Cerca di resistere, ok? Stai su. Cameriera.
No, no, no, no, no. No, no. Resta con me,
- Ehi! Resta con me. Tieni duro. - Dennis.
Non sono Dennis! Non farlo, non mi toccare, ok?
Sveglia, non siamo... ma che cazzo. Manca più di metà strada alla California!
Levati, Dee, lasciami fare il mio lavoro.
Va bene. Porca troia.
Cristo santo...
È così facile mollare?
Martina Navrativola?
Non avrei mai pensato che avresti mollato a pochi passi dalla vittoria.
- Non ci riesco, Marty. - Non chiamarmi così.
Ho finito l'alcool
e pure la motivazione.
Ok? Perché le mie avversarie sono delle fighette. Guarda là.
E questa dietro di me.
È l'odio che provo per loro che mi ha fatto andare avanti.
Non è una questione di odiare l'avversario.
Chris Evert e io in realtà eravamo migliori amiche.
In campo giocavamo duro, ma dopo uscivamo a cena.
Gli avversari maschi possono concedersi il lusso di odiarsi a vicenda.
Ma noi donne dobbiamo fare squadra.
Per guadagnarci il rispetto che meritiamo e far crescere lo sport.
- Mi segui? - Certo.
Tu e Chris eravate...
- No. No. - No?
- Ok, non ti seguo. - Tu e le tue amiche dovete...
- Sai cosa? Lascia stare. - Cosa?
Mi usi come ispirazione ma non sai proprio niente di me.
- Non ho nemmeno questo aspetto. - Certo che ce l'hai.
No, è solo la tua immaginazione che riempie i vuoti.
Davvero?
Adesso mi vedi come Lori Petty in Ragazze vincenti.
- Ottimo film al femminile. - No, era un film a sé.
E per tua informazione: non ho mai bevuto settanta birre
prima di vincere il California Open.
Che nemmeno esiste come torneo.
Tutta la tua allucinazione è un casino.
Chi se ne fotte, il tennis è palloso.
Ammettiamolo, non troverò mai la mia Chris Evert in mezzo a questo mare di fallite.
È finita.
Deandra, avresti dovuto lasciare questa cosa a quei maschi fuori di testa.
- Non iniziare, adesso. - Sarò io la tua Chris Evert.
No, vattene viscidona, non ti rispetto.
Davvero? E allora rispetta questa.
Sono in gioco dall'inizio. E in vantaggio di una, perdente.
Viscida.
Facciamolo.
Troppa saliva.
Ce l'ho fatta!
Porca troia!
Sono Mar... sono Martina!
Va tutto bene, piccolina. È finita.
Lo so che è finita. Perché ho battuto Martina!
Ho battuto Boggs!
Sto per batterli tutti!
No. È finita.
Ho dato un taglio a questa tua smania di scimmiottare i maschi.
Come donne meritiamo di meglio.
Meritiamo una storia tutta nostra.
Che succede?
Il tè che ho servito era corretto con ayahuasca.
Oh, no!
Mi esce da tutte le parti.
Il massimo dello schifo.
Nessuno se l'aspettava dalle donne.
Oh Dio, cosa...
Che succede? Sono sballata di brutto.
Dove siamo, siamo a Los Angeles?
No. Siamo in Nord Dakota.
E solo i passeggeri in grado di viaggiare proseguiranno per Los Angeles.
E lei non è uno di questi.
Aspetti. Un'ultima cosa...
Ok.
Tanti saluti. Grazie per aver volato con noi.
California, USA.
Tre!
:: 70 beers and still here! ::