Negli episodi precedenti di Young Sheldon...
Sono in contatto col dottor John Sturgis della East Texas Tech.
Ha detto che potrei seguire il suo corso.
Sono John Sturgis.
Sheldon mi ha invitato a cena.
Gli spaghetti con pezzetti di wurstel sono deliziosi.
- Si trova qui solo temporaneamente? - Questo e' il piano per ora,
ma potrei essere...
intenzionato a restare.
Penso ci fosse un messaggio implicito. Lo hai colto?
Ok,
a piu' tardi.
Sei sicura che non vuoi restare?
Penso proprio di si', non ci capisco niente di questa roba.
E' quello che ho pensato io quando abbiamo guardato "Dirty Dancing", ma sono rimasto.
Tornero' quando Patrick Swayze si togliera' la maglietta qui dentro.
Buona lezione.
Salve.
Ciao.
Chi sei tu?
Sono Paige.
Mi piace il tuo farfallino.
Grazie.
Sembri terribilmente giovane, Paige. Sei con un adulto che segue questa lezione?
No. Il professor Sturgis ha letto della mia ricerca sulla cromodinamica quantistica
ad alte temperature e mi ha invitato a seguire il suo corso come uditrice.
- Ah, davvero? - Si'.
E' stato molto gentile.
Interessante. Beh, giusto per essere chiari, e' il mio mentore,
e' fidanzato con la mia nonnina e ha mangiato gli spaghetti coi wurstel a casa mia.
Gli spaghetti vanno attorno ai wurstel?
No. Ti rendi conto che questo e' un corso molto avanzato?
Discuteremo la derivazione della fisica nucleare dal modello a quark.
Sai se fara' il calcolo dell'ottetto dei colori con manipolazioni delle matrici?
No.
Sai differenziare sotto il segno di integrale?
No.
Ma sai qualcosa?
So che sei seduta al mio posto.
Young Sheldon 2x02 "A Rival Prodigy and Sir Isaac Neutron"
Traduzione: leanan-sidhe, wallflower, Felipa, Sbrex
#TAsociety
Revisione: wallflower
Quanti anni hai?
Dieci.
Anch'io.
Quand'e' il tuo compleanno?
Il 26 febbraio.
Il mio e' il 17 marzo.
Sono la piu' giovane della classe.
E' divertente.
Oh, bene.
Vedo che vi siete conosciuti.
Sono piu' giovane di lui.
Come mai non mi hai mai detto che avrebbe frequentato questo corso?
Ho pensato sarebbe stata una bella sorpresa.
Non mi piacciono le sorprese.
Neanche a me.
Perche' allora me ne hai fatta una?
Ad alcune persone piacciono le sorprese.
Io le adoro.
- Ti e' piaciuta questa? - Si'.
Ah, un tasso di successo del 50 per cento.
Niente male.
Iniziamo.
Era da quando condividevo l'utero con mia sorella gemella
che non ero cosi' infelice di stare seduto vicino a qualcuno.
C'e' un silenzio inquietante li' dietro.
Sto provando un'emozione a cui non sono abituato.
Pensi che abbia qualcosa a che fare con la tua nuova compagna di classe?
E' possibile. E' l'unica variabile nell'equazione sociale.
Come ti senti, allora?
Ho caldo alla faccia, un nodo allo stomaco
e mi sto trattenendo dal dare un calcio al tuo sedile.
Secondo me potrebbe essere gelosia.
No, non e' nella mia natura.
Ok, ripassiamo tutte le emozioni.
Guardandoti in faccia, escluderei la felicita'.
- Sei triste? - No, sono troppo arrabbiato per esserlo.
- Oh, allora magari sei arrabbiato. - No, sono troppo triste per esserlo.
- Allora magari ti sei preso una cotta? - Lo vuoi quel calcio al sedile?
Non so, cuore di panna,
continuo a pensare che si tratti di gelosia.
Dammi un motivo per cui dovrei essere geloso.
Beh, il dottor Sturgis e' molto importante per te
e ora sta dedicando la sua attenzione a qualcun altro.
Prima eri l'unico ragazzino prodigio e ora ce n'e' un'altra.
- Ah, e poi c'e' la possibilita' che... - Avevo detto un motivo solo, grazie.
- Pronto? - Ciao, Mary.
Sono John Sturgis, il professore di Sheldon e il compagno di tua madre.
Salve. John era sufficiente.
Ti chiamo perche' c'e' una nuova studentessa nel mio corso che ha l'eta' di Sheldon.
- Davvero? - Sua madre mi ha chiesto
se potevo metterla in contatto con te,
visto che avete cosi' tanto in comune.
Ma certo.
Perfetto.
Ti detto il suo numero, quando sei pronta a scrivere.
Ok, sono pronta.
4-0-9
3-5-6
6-0-4-9.
John?
- Si'? - Quello e' il mio numero.
Hai proprio ragione.
E' cosi' emozionante.
Non capisci che significa?
Anziche' farmi sentire stupido, perche' non me lo dici e basta?
Questi sono genitori che ci capiscono veramente.
Si', certo.
Ci chiediamo sempre se ci stiamo facendo la cosa giusta con Sheldon
o come dobbiamo gestirlo e finalmente abbiamo qualcuno con cui confrontare le tattiche.
Esistono delle tattiche?
Io improvviso solo.
- La chiamo subito. - Buona idea.
Oh, grazie, Signore per averci messi in contatto
con i genitori di un altro bambino speciale.
Anche voi due siete speciali.
Tu ti senti speciale?
Io almeno sono l'unica figlia femmina.
Tu di speciale non hai niente.
- E' una tremenda so-tutto-io. - Si', l'hai gia' detto.
Mi sorprende che non avesse il braccio intorpidito con tutto quell'alzare la mano.
Si', certo.
E chi va all'universita' con gli adesivi sul taccuino?
Non lo so.
Gli adesivi con gli unicorni.
Eccoci tornati.
Ehi, Shelly, indovina chi viene a casa nostra domani?
La tua nuova amica Paige.
Ok, io vado.
Dai, Shelly, magari finirete per diventare amici.
Non mi piace, ne' mi piacera' e poi ho gia' Tam, non mi serve un altro amico.
Puoi avere piu' di un amico. Sono sicura che Tam ne abbia altri.
No, sono l'unico amico che ha.
E dire che lo evito per la meta' del tempo.
E poi tu non hai nessuna amica, perche' ti preoccupi tanto per me?
Certo che ho delle amiche.
E allora perche' l'unica persona che viene a casa nostra e' nonnina?
Perche'...
Ok, non stiamo parlando di me.
Magari Paige non ti ha fatto subito una buona impressione, ma le cose possono cambiare.
Come si chiama la nuova serie di "Star Trek"?
"Next Generation"?
Quando usci', tu dicesti che una nuova serie di "Star Trek" senza il dottor Spock
non sarebbe mai stata decente, ma ho visto che la guardi comunque.
Beh, per prima cosa e' il signor Spock, il dottor Spock scrive libri sui neonati.
Scusami.
E seconda cosa, Paige non e' una serie tv.
E' una persona e sappiamo entrambi cosa penso delle persone.
Ok, ascolta.
Hai ragione.
Non ho molte amiche,
quindi speravo di poter conoscere la mamma di Paige.
Ma se questo ti mette a disagio, posso chiamarla subito per annullare tutto.
Ci pensero' su.
Grazie, tesoro.
Senso di colpa e gelosia nello stesso giorno? Riuscii a dormire a fatica quella notte.
Lo sapevi che esiste una varieta' di vaniglia
prodotta dalla ghiandola anale di un castoro del Nord America?
Questa cosa avresti potuto dirmela prima di iniziare a mangiare.
Non si usa spesso. Capisco che sia difficile, diciamo...
- mungere quelle piccole sacche. - Certo.
Ok, cambiamo argomento. Parliamo un po' di Sheldon.
Fantastico. Che succede?
Si sta trovando un po' in difficolta' con la nuova ragazzina nel tuo corso.
Davvero? Perche'?
E' geloso delle attenzioni che le riservi.
- Beh, ma lei e' eccezionale. - Ecco, vedi?
Esternalo un po' meno.
- Ma penso che anche lui sia eccezionale. - Perfetto. Esterna questo e cela l'altro.
Ho capito.
Vedi? Ecco perche' stiamo cosi' bene insieme.
Tu mi insegni come comportarmi e io tutto cio' che so sull'ano dei castori.
Gia', e' magico.
Lo sapevi
che la parola "ano"
deriva dal latino "anus", ossia cerchio?
Ed ecco che la magia continua.
Dev'essere stato molto difficile per te...
Il pensiero di trascorrere un pomeriggio con Paige mi sembro' atroce,
ma volevo far felice mia madre.
Ero combattuto.
Manifestare le emozioni, signor Spock, e'...
cio' che ci rende sani.
Sani dal punto di vista emozionale.
Per fortuna, le sagge parole di Gene Roddenberry,
mediocremente recitate da Leonard Nimoy, risolsero il mio dilemma.
Potrebbe essere, dottore.
Anche se ho notato
che manifestare in modo sano
le emozioni,
e' solitamente molto poco sano.
Realizzai che se il signor Spock
poteva ignorare le sue emozioni
nonostante in gioco ci fosse il destino della Enterprise,
io potevo di certo sopportare Paige per qualche ora.
Non voglio guardare questa schifezza.
Perche' ti ho dato retta?
Tony, ti aiutera' a scegliere un corso di studi.
Questo test puo' aiutarti a capire.
Lo so, ma se poi si scoprisse che sono bravo a...
- Che stai facendo? - Neutralizzo le mie emozioni.
Ah, si'? Prova a neutralizzare questo.
Wurstel.
I vulcaniani usavano una tecnica chiamata Kolinhar,
- per neutralizzare le emozioni. - Sheldon? Sono arrivati.
Ovviamente io non ero un vulcaniano.
Quindi feci l'unica altra cosa possibile.
Presi i miei sentimenti e li spinsi talmente giu'
da farli probabilmente sparire per sempre.
Ciao, Sheldon.
Manifestare le emozioni, signor Spock,
e' cio' che ci rende sani.
Il dottor McCoy era un idiota.
- Beh, avete una bellissima casa. - Grazie.
Posso tentarvi con qualcosa di piu' forte del te' freddo?
Oh, io prendo una birra, se c'e'.
Non c'e' problema. La Lone Star Brewing Company va avanti grazie a lui.
Una volta mi hanno mandato una cintura in regalo.
Torno subito.
Allora, Berry, Linda mi ha detto che sei un dentista.
Si', ho uno studio a Jasper.
Spesso e' Paige quella che prende gli appuntamenti.
Questo si' che e' divertente, Sheldon ci fa la dichiarazione dei redditi.
Prima la pagavamo con degli adesivi,
ma quest'anno ha iniziato a chiedere soldi.
Beh, non ditelo a Sheldon, noi lo paghiamo con le graffette.
- Adora essere organizzato. - Puoi dirlo forte.
Al supermercato deve sempre assicurarsi
che tutte le etichette siano dalla parte giusta.
I magazzinieri sono sempre super contenti di vederlo.
- E' adorabile. - Tu dici?
Non era proprio adorabile quando abbiamo rifatto la doccia.
Non la voleva usare perche' due piastrelle erano storte.
Si e' fatto il bagno nel lavandino finche' non le abbiamo aggiustate.
Anche Paige fa cose cosi' strane?
- No. - In realta' no.
Visto che dobbiamo passare qualche ora insieme,
ho fatto una lista di attivita' per tenerci occupati.
Iniziamo con una visita della mia camera, poi faremo dei giochi da tavolo
e, se ci rimane tempo, potrai guardare, ma senza toccarli, i miei treni.
Guarda, un Mini Pony.
Adoro i Mini Pony.
E' di mia sorella, questo non fa parte della visita.
Anche io divido la stanza con mia sorella.
E' divertentissimo.
Ti sbagli.
Dunque, da questa parte c'e' la mia scrivania.
Questo e' il mio computer. Quello e' il mio mouse.
Questa e' la mia stampante e questa e' la carta che va nella stampante.
Questa e' una scatola con altra carta che va sempre nella stampante.
E questa e' la mia foto autografata
del professor Protone.
Lo guardi il suo programma?
No, non mi piace molto.
- Non ti piace? - E' un po' noioso.
Spiega anche le cose piu' facili.
Forza, Kolinhar, non abbandonarmi ora.
La prossima tappa della visita e'...
una lampada.
Questa cosa non mi sta facendo sentire meglio.
- La loro figlia e' perfetta. - Proprio come il nostro.
Quindi adesso mentiamo anche tra di noi. Non va bene.
E' solo che e' bello conoscere un'altra famiglia
che si trova nella nostra stessa situazione.
E continuiamo a mentirci.
Che classe fai?
Terza media.
E tu?
Seconda superiore.
Bello.
A me non l'ha chiesto nessuno, ma faccio la quarta elementare.
Perche' gli adulti fanno cosi'?
Gli piace mettere insieme bambini a caso
e si aspettano che diventino subito amici.
E' vero.
- Io odio questa cosa. - Ha ragione il principe di Bel-Air,
"i genitori non capiscono un cavolo".
Adoro quella canzone.
Io ce l'ho in cassetta, ma l'ho registrata dalla radio.
Sotto si sente Sheldon parlare di un certo Sir Isaac Neutron.
Anche mia sorella parla sempre di lui.
Non capisco perche'.
Credo che sia morto.
Non hai idea di quanto faccia schifo avere un fratello come lui.
Che tu ci creda o no, e' in classe con me.
I miei hanno mandato Paige in una scuola privata.
Bello. Noi siamo troppo poveri.
Sheldon vi fa sentire stupidi?
No, io sono intelligente in altre cose.
Anche io.
Ehi, ho visto un vecchio televisore in un vicolo, volete venire a tirargli dei sassi?
- Forte. - Certo che si'.
Andiamo.
Possiamo giocare a scacchi in modo tradizionale o, se ti va,
nella variante con la pedina inventata da me.
Sembra divertente.
Qual e' la nuova pedina?
Un mago.
Il mago non si puo' prendere, ma puo' teletrasportarsi
in qualsiasi momento e scambiare posto con qualsiasi altra pedina.
Si', ma c'e' un difetto piuttosto ovvio.
- Quale? - Beh, quando qualcuno fa scacco matto,
l'avversario puo' scambiare di posto il mago con il re, quindi...
il gioco non finirebbe mai.
Lo sapevo, ovviamente. Hai superato il mio test.
Abbiamo detto a Paige che se avesse vinto la gara di spelling,
le avremmo preso un cucciolo. Ora ne abbiamo due perche' vinse due volte.
Che divertente. Davvero.
Va bene,
abbiamo parlato abbastanza di Paige. Allora, George,
so che sei un allenatore di football.
Mary, tu invece?
- Io lavoro part-time in chiesa. - Oh, e' ammirevole.
Ho lavorato allo studio con Barry, ma ho lasciato
quando Paige ha iniziato ad essere molto impegnata.
Beh, e' comprensibile. Un figlio molto speciale puo' richiedere molte attenzioni.
- Richiede proprio tutte le attenzioni. - Ok.
Barry, sai che non e' vero.
E' vero, non e' sempre cosi'.
Anche se ho trascorso la Festa del Papa' da solo
perche' ha portato Paige ad una mostra sui robot.
Ok, va bene cosi', Barry. Non occorre far sapere queste cose.
No, e' giusto. Per questo ci vediamo.
Insomma, per parlare di queste cose.
Barry, sembrerebbe che tu ti senta un po' escluso.
No.
A volte e' cosi'.
E non solo io, anche Erica.
Oh, adesso fa solo il melodrammatico.
Erica riceve molte attenzioni. E' proprio un tesoro.
Cavolo, lo schermo non si rompe.
Scommetto che si rompera' se lo facciamo esplodere.
La adoro.
Ok, hai ragione.
Erica sta proprio alla grande. Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Forza.
Avete dei fiammiferi?
Torno subito.
Finche' siamo soli, vuoi limonare?
Certo.
Credi davvero nella teoria del multiverso?
Esattamente.
E' l'interpretazione piu' elegante della meccanica quantistica.
Quindi pensi davvero che ci sia un numero infinito di universi?
Stephen Hawking ci crede, quindi si', ci credo.
Beh, se c'e' davvero un numero infinito di universi,
credo che questa teoria sia stupida in ognuno di essi.
E' divertente,
non faccio mai questo tipo di discorsi coi bambini della mia scuola.
E tu?
No.
Desideri mai di essere come tutti gli altri?
No, affatto.
Neanch'io. Mi piace essere piu' intelligente degli altri.
Anche a me.
Iniziai a pensare che io e Paige avessimo piu' cose in comune di quanto pensassi.
Forse mia madre aveva ragione. Dovevo soltanto conoscerla meglio.
Scacco matto.
Hai perso.
Allarme rosso.
Armi pronte al fuoco al mio ordine.
Immagino che questo mi renda la piu' intelligente.
Non so se il signor Spock a dieci anni avesse mai lanciato in aria una scacchiera,
ma lo Sheldon di dieci anni senza dubbio lo fece.
- Paige ha sempre la precedenza, lo sai. - Lo ammetto, sono felice di averli invitati.
Non portargli piu' birre.
Andiamo, ti piace questa situazione e lo sai.
Sono incasinati quanto noi.
- Paige. - Erano di strada.
D'accordo. Ma l'ultima e poi basta.
- Wow! - Evvai!
Porca vacca!
Non ci provare. Va' la' fuori a controllare.
Allora, qualcuno mi sa dire cosa succede ai quark
quando li uniamo per creare mesoni e barioni?
Si', Paige, prego.
E' possibile ignorare le masse delle particelle al livello del singolo quark.
Corretto.
Signorina, sei proprio...
E' geloso delle attenzioni che le riservi.
E' corretto, Paige.
Ma Sheldon...
hai per caso un nuovo farfallino?
- E' cosi'. - E' molto elegante.
La ringrazio.
C'e' mancato poco.
Come stavo dicendo...
#TAsociety