Morgan? June? Mi ricevete?
Morgan?
June?
Mi ricevete?
Sono uscita attraverso il seminterrato.
Mi sono rifugiata in un ufficio postale per la notte.
Sono in un parcheggio coperto...
Ad un paio di chilometri a sud...
Dall'ospedale.
Se voi...
Questo deve essere un fottuto scherzo.
Cazzo.
Ora e' forte.
Dove sono tutti gli altri?
Che cosa hai fatto?
Hai preso le mie videocassette.
Hai preso il mio blindato.
Me lo devi.
Non voglio farti del male.
Tu mi piaci.
Tu non rendi le persone deboli.
Bella, non capisco cosa significhi.
Ho guardato le tue interviste.
Cosi' tante persone bisognose di qualcosa.
Ma tu?
Tu...
Gli dai qualsiasi cosa serva per avere la loro storia.
Niente di piu'.
Questa e' vera forza.
Dove sono le mie videocassette? Dov'e' il mio blindato?
Loro dove sono?
Se conosco Morgan...
Ti sta cercando.
Voglio che...
Tu gli riferisca un messaggio quando ti trovera'.
Non gli diro' un cazzo.
Hai un messaggio per lui?
Diglielo tu stessa.
Va bene.
Fear the Walking Dead - Stagione 4 Episodio 16 - "...I Lose Myself"
Traduzione: MissFangirl, MikyCarter84, ShmlEntoni, FilVekkia, ouatKC1105
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Al?
Dove... dov'e' le... dove... cosa...
- Cos'e' successo? Dov'e' lei? - Chi?
La... donna che sta cercando di ucciderci.
Tu eri sulla strada.
- Non l'abbiamo vista. - Ti abbiamo sentita alla radio.
Poi siamo andati in quel parcheggio coperto.
E quando non ti abbiamo trovata, abbiamo pensato che potevi essere tornata
in ospedale per provare a trovarci.
Ho visto Jim.
Tutti gli altri ce l'hanno fatta?
Siamo tutti qui.
Siamo solo facendo quadrato prima dello sprint verso la Virginia.
Che cosa ti ha detto?
La stronza ha detto che gli piacevo...
E voleva che consegnassi un messaggio.
Io ho declinato.
Beh...
L'ha consegnato comunque.
Lei... ti ha resa il suo piccione viaggiatore.
Cosa?
Sono cosi'...
Delusa da te, Morgan.
Ti ho dato cosi' tante possibilita' per essere forte.
Ma tu non ne hai sfruttata nemmeno una.
Ma forse e' stata colpa mia.
Forse ero io a non essere abbastanza forte.
Mi vedrai ancora...
E quando mi vedrai...
Saro' piu' forte che mai.
E rendero' forte anche te.
Lo faro'.
Quindi, Mo-Mo...
Finalmente ci dirai dove diavolo stiamo davvero andando in Virginia?
Si chiama Alexandria.
E ci sono anche un altro paio di posti piu' o meno vicini.
Il posto con il re?
La tigre domestica?
Andremo li'.
Come sta la paziente?
Ora, meglio.
Abbiamo trovato un pick-up con il serbatoio pieno.
Stiamo tornando.
Ricevuto.
Sembra che arriveremo ad Alexandria in carovana.
Beh, ci servira' spazio in piu'.
Pensavo che potremmo fermarci dove ci siamo incontrati la prima volta...
Alla stazione di servizio di Orso Polare.
Caricheremo le scatole e le lasceremo sulla strada...
Per tutto il tragitto fino in Virginia.
Beh, dovremmo riposarci un po'.
Partiremo all'alba.
Leviamo le tende.
Forse ero io a non essere abbastanza forte.
Ma non preoccuparti.
Lo saro'.
Ti do il cambio.
Quando...
La natura ha chiamato.
Ho risposto.
Mi aspettavo di trovarti mentre andavi via.
Pensavo che...
Avrei dovuto rincorrerti...
Per dirti che...
Sapevo cosa avevi in mente.
Cos'ho in mente, John?
Oh, scapperai di nuovo.
- Hai trovato un motivo per lasciarci. - No.
Non e'...
Non e' scappare via.
Sta morendo, John.
Abbiamo gia' provato ad aiutarla.
- Non vuole. - Crede che per essere forte,
debba morire e trasformarsi.
- Ha tentato di ucciderti... e June. - E' bloccata.
Qualsiasi cosa le sia successa, le fa credere che uccidere sia l'unico modo.
Come la convincerai del contrario?
Perche' la capisco.
Io...
Ero come lei.
- Vengo con te. - No. No, e'...
E' una cosa che devo...
Fare da solo.
Tutti voi, voi... voi andate qui.
E' cosi' che ci arriverete...
Ad Alexandria.
L'ho disegnato per sicurezza.
- Oh, andiamo. - Mi hai sentito, John.
Devo farlo da solo.
Mi hai gia' detto una volta una cosa del genere.
Ti sei quasi fatto uccidere.
Ora te ne vai per fare esattamente la stessa cosa?
Perche'?
Perche' e' cio' che faccio.
Amico...
Sembra che lei non sia l'unica ad essere bloccata.
Arrivero' ad Alexandria.
Ci incontreremo tutti li'.
Se tutto va bene...
Ci sara' anche lei.
Ti aspettero' alla stazione di servizio.
E scommetto che lo faranno anche tutti gli altri.
Se non torni tra due giorni...
Ti vengo a cercare.
Ci saro'.
Sai, ci sono dei pesci al mondo...
Che non vogliono proprio farsi prendere.
Non importa cio' che gli sventoli davanti...
Puoi dargli la caccia, ovvio.
Il mio istinto mi dice di lasciarli stare.
Ora sto parlando di pesci...
Stavolta.
Ma credo si possa applicare anche a questa donna.
Devo provarci comunque, pero'.
Lo so.
So che devi.
Sai che ti dico? Cazzo, potresti essere tu il pesce.
Forse lo sono.
So che mi stai ascoltando.
E so che credi questo sia l'unico modo per essere forte.
Ma fidati...
C'e' un altro modo.
Permettimi di mostrartelo.
Fammici almeno provare.
Morgan?
Sapevo che saresti venuto a cercarmi.
Dove sei?
Alla pietra miliare...
54.
Sto arrivando.
Grazie.
Vogliamo davvero farlo?
Potremmo sempre tornare alla villa.
Lo Chateau Lafite ci aspetta.
E' andato.
Non c'e' niente per noi laggiu'.
Allora troviamoci qualcosa da fare.
Troviamo un'altra ragione per vivere.
Che c'e'?
Dai, forza...
Forza.
Che c'e'?
E' solo... mi ricorda quando siamo stati al locale di Bill.
Hai visto la selezione di film che c'e' qui?
Non credo che torneremo al locale di Bill tanto presto.
O alla mia baita.
La tempesta l'ha reso praticamente una certezza.
Ehi.
Prima della tempesta...
- Quando mi hai chiesto di andare... - No, non... noi importa, June.
No, voglio che mi ascolti.
Avevo paura che capissi che non ero quella che credevi.
Ne sono successe di cose da allora.
Io lo so chi sei.
Non importa quale sia il tuo nome.
Ti conosco.
Non ci vuole un giorno intero per riconoscere un raggio di sole.
Beh, vorrei che sapessi che adesso so chi sono.
Me l'hai fatto scoprire tu.
Neanche lo sapevo.
Ne avevo bisogno.
Avevo bisogno di te, John.
Sei armata?
Ehi.
Non lo sono ancora.
La mia gente...
Noi possiamo aiutarti.
No, no.
No...
No, non ancora.
- No! - Non c'e' tempo.
- No. - Ti riporto indietro.
No!
- Ehi. - Non avresti dovuto vedermi cosi'.
Ehi.
Devi prendere queste.
Faranno guarire l'infezione.
Allora, che mi dici di quel posto?
Cos'e' successo laggiu'?
Chi hai perso?
Sara' un lungo viaggio.
Una chiacchierata potrebbe aiutare.
Morgan, mi senti?
Morgan, ripeto, mi senti?
Ti sento, John.
L'ho trovata.
La sto portando indietro.
Dove...
Mi stai portando?
In Mississippi.
John, mi senti?
John?
Morgan, ripeto, mi senti?
Non avrei dovuto lasciarlo andare.
Hai visto il trasmettitore la' fuori.
Ha la bellezza di cinquanta watt. Se ha ancora le orecchie...
Puo' sentirti.
Ma e' impossibile che il suo segnale torni indietro fino a qui.
Almeno fino a quando non sara' piu' vicino.
Avevo detto a Wendell di non mettere dolcificante.
Come va la' sopra?
Questo dovrebbe portarci fino in Virginia.
La simpaticona ha lasciato il motore senza liquido di raffreddamento.
Che dici di concentrare la rabbia in qualcosa di piu' produttivo?
Ci servirebbe una mano con le scatole.
Ci penso io.
Al?
Al!
Ehi, Al?
Ok.
Vieni.
E' meglio rientrare.
Riceveremo altre visite.
Mio marito.
Come si chiamava?
Hank.
Cosa gli e' successo?
Quando tutto questo e' iniziato...
Stavamo cercando di lasciare la citta'.
Guidavo io.
Qualcuno si stava...
Muovendo...
A zigzag nel traffico...
Cercando di sorpassare.
Cercando di passarci davanti.
E mi hanno tamponato.
Il mio Hank...
Aveva bisogno del mio aiuto.
Ma io non sapevo che fare.
Sono andata in strada.
Ho provato a fermare qualche auto che passava.
Ma nessuno si e' fermato.
Nessuno...
Ha accostato per aiutarci.
Non e' stata colpa tua.
Dovevo essere forte per lui.
Ma non lo sono stata.
Ehi, so che e' quello che pensi.
Ma non e' cosi'.
Tu sei...
Sei bloccata.
Morgan...
Se riesci a sentirmi...
Sbrigati, ti prego.
C'e' qualcosa che non va.
Al si e' ammalata.
Pensavamo fosse quello che aveva prima.
Ma...
Non e' solo lei...
Stiamo tutti cosi'.
Morgan...
C'e' qualcosa di strano.
Ti prego, se riesci a sentirmi...
Torna qui.
Mi senti?
Se riesci a sentirmi, sto tornando.
D'accordo? Sto tornando da voi.
Resisti.
Non posso.
Accosta.
Non c'e' tempo. Devo tornare indietro.
- Accosta. - Ho detto che non posso.
Va bene.
Va bene...
Prendero' quelle stupide medicine.
Tieni.
Ti ho detto...
Di non...
Ti ho detto...
Che ti avrei fatto diventare forte.
Morgan, io credo...
Che tu abbia sempre voluto questo.
Perdo chi mi circonda. Perdo me stesso.
Non deve per forza finire cosi' per noi.
Io credo di si'.
Ho fatto in modo che tu non potessi fare altrimenti.
Ora, o tu mi uccidi...
O io uccido te.
Io non uccido.
Devo tornare dagli altri.
- Non farai mai in tempo. - Devo provarci.
Perche'?
Non lo fai per loro.
Lo fai per te stesso.
Hai paura.
- Se loro muoiono... - Morgan?
Tu tornerai a essere quello di prima.
Per questo hai lasciato quel posto...
Quello ad est.
Morgan, ti prego, fai in fretta.
Per questo sei venuto a cercarmi da solo.
Sono venuto a cercarti perche' avevi bisogno di aiuto.
Sapevi che non l'avrei accettato.
Ci sono passato anche io.
- Davvero. - Morgan, ci sei?
Ci stai ancora passando.
Qualunque cosa sia, sta peggiorando.
Sarai cosi' per sempre...
A meno che tu non scelga di essere forte.
Morgan?
Ora, o mi uccidi...
E diventi cio' che eri una volta...
O lasci che io ti renda forte.
Che diavolo succede?
Dobbiamo mantenerci idratati.
No!
No...
No.
Le bottiglie, sono state tutte quante aperte!
Qualcuno ci ha avvelenato.
E' stata lei.
Morgan... Morgan...
E' stata lei...
Ha messo qualcosa nell'acqua!
E' la verita'?
L'ho fatto l'ultima volta che sono stata li'.
Non potevo sapere che...
Tu e i tuoi amici vi sareste fermati.
E' come ti dicevo...
Questo e' quello che capita quando aiuti le persone...
Li hai resi deboli, Morgan.
Che cosa hai fatto?
- Di che si tratta? - Non ha importanza...
Non puoi farci niente.
Di che si tratta?
Cos'e'?
Antigelo.
Oddio!
Ha messo l'antigelo nell'acqua!
Mi ricevete? E' antigelo!
- Non possono sentirti. - Oh, Dio!
Non puoi aiutarli.
Non hai ancora capito?
Presto saranno morti.
E non c'e' niente...
Che tu possa fare.
Ora sei forte!
Ero certa che fosse ancora dentro di te.
Non lo faro'!
Presto moriranno...
E non puoi farci niente!
Si', invece.
Diventerai forte!
Lo diventeremo entrambi...
Vedrai!
Che stai facendo?
No...
No!
Ascoltami!
Non ti uccidero'...
Ma non permettero' che tu uccida qualcuno dopo che ti sarai trasformata.
Non e' cosi' che doveva andare.
Non e' cosi' che doveva andare!
Qualcuno mi riceve?
Ripeto, qualcuno mi riceve?
Qualcuno mi riceve?
Andiamo! Qualcuno mi riceve?
Qualcuno mi sente?
Non mi lascero' battere da quella stronza!
Morgan...
Sei li' fuori...
Dille che verro' a cercarla...
- Al? - Non so come...
Al?
- Ma lo faro'. - Al?
Mi ricevi?
Al, mi ricevi?
Si'!
Perche' ci hai messo tanto?
Oh, grazie a Dio!
E' antigelo...
Ok? E' antigelo!
Etanolo...
L'antidoto e' l'etanolo!
Impedira' la metabolizzazione dell'antigelo.
C'e' un dannato camion cisterna...
Pieno di quella roba, proprio qui fuori.
Dobbiamo solo trovare il modo di arrivarci.
Beh, che stiamo aspettando?
Ce la... ce la caveremo.
Ora riporta il tuo culo qui!
Sto arrivando!
Forza!
Tutti pronti?
Siamo pronti.
E' ora di dare una girata a quella carne.
Adesso.
John, andiamo!
Arrivano!
- Forza. - Al camion!
Dobbiamo riportarti dentro.
- E' bloccata. - Forza, sbrighiamoci!
Non ce la faccio!
Buttatevi a terra!
Come sta andando laggiu'?
Morgan...
L'etanolo e' andato...
Ce n'era un camion pieno qui fuori...
Ci avrebbe salvato la vita.
Ehi, ma deve essercene ancora! Giusto?
Non ce n'e'!
Anche se ce ne fosse, credo che nessuno...
Di noi sia nelle condizioni di prenderlo.
No, ehi.
Ehi, dovete trovare un modo.
Morgan, sono John.
Non credo che succedera', amico.
No, sentite...
Non posso...
Perdervi. Non posso perdere nessuno di voi.
Non posso tornare quello che ero.
Non succedera'.
E' successo. E' quasi successo.
Ma non e' successo.
Succedera'.
Vedete, aveva ragione lei.
Non sono...
Non sono abbastanza forte.
Sei la persona piu' forte che io conosca, Morgan.
Con o senza di noi...
Sarai sempre te stesso.
E la gente la' fuori ha bisogno di te.
Non e' co...
John?
John...
A chiunque trovi queste videocassette...
Tienile al sicuro.
Assicurati che sopravvivano.
Assicurati che servano a qualcosa.
Qual e' il conteggio finale?
Quanti...
Pupazzi di carne abbiamo fatto fuori?
Non abbastanza.
Proprio quando ho smesso di cercare di uccidermi a forza di bevute...
Ci sono riuscito.
Pensavo...
Che avessimo una possibilita'...
Per farci perdonare per cio' che abbiamo fatto.
Pensavo che mi sarebbe stata data una seconda possibilita'.
Almeno...
Sono riuscita a vedere la spiaggia.
Si', e' vero.
Morgan.
Sei ritornato.
Si', ti ho detto che sarei tornato.
Etanolo e' solo un modo pretenzioso per dire alcol, no?
Si'.
Ho fatto una fermata lungo la strada.
E' la seconda volta che Jimbo ci salva le chiappe.
A te, stronzo.
Sai...
C'e' stato un tempo in cui pensavo...
Che non avevo piu' nessuno con cui condividere un drink.
Charlie, sai che non succedera' piu', vero?
E' stata avvelenata, John.
Si', lo so.
Ma...
Non farti piu' avvelenare finche' non avrai almeno ventun anni.
Capito?
Lo capisco.
Capisco perche' volevi questo.
Morgan...
Possiamo muovere il culo...
E andare ad Alexandria ora?
Non andremo li'.
Almeno non io.
Quella donna e'...
E' diventata cosi' perche' nessuno si e' fermato ad aiutarla
quando ne aveva bisogno. Nessuno.
E ci sono altre persone come lei la' fuori.
Sapete, Orso Polare...
I suoi diari...
Ce li hai ancora?
Si'.
Quando Orso Polare ha iniziato a fare quel che faceva...
Ha cercato di costruire un sistema duraturo.
Le provviste...
Il carburante...
Persino i camion della stazione di servizio venivano tutti da qui.
Qui e' dove e' cominciato tutto.
Una volta era una fabbrica di jeans.
Ha scritto che...
Faceva consegne...
Per loro.
Sapete, prima...
E poi dopo...
Ha messo bottega qui perche'...
Guardate.
E' cosi' fuori mano.
Non mi serve una nuova salopette, Mo-Mo.
Non era questo l'accordo, amico.
Beh, sentite, nessuno e' costretto a restare.
Vuoi rimediare per cio' che hai fatto a Clayton?
Puoi cominciare da qui.
Morgan, non possiamo limitarci alle scatole.
Dobbiamo fare quel che ha fatto mia madre.
Costruire qualcosa di piu'.
E' cosi' che aiuti le persone.
E dove le troviamo queste persone?
Non ce ne sono molte in giro...
In caso non ce ne fossimo accorti.
Ho le videocassette.
Interviste di persone di tutta la zona.
Alcune non se la passavano cosi' bene.
Iniziamo da loro.
Che c'e'?
Sono fatta di diversi strati...
Pensi che lo troveremo li'?
Penso che sia un buon posto per iniziare a cercare.
Pronti?
Pronti.
Ora ci siamo.
Andiamo.
Siamo pronti.
Andiamo.
Non sappiamo se siete la' fuori.
Non sappiamo se ci state ascoltando.
Ma se ci siete...
Resistete.
Stiamo venendo a prendervi.
Grazie per aver seguito questa stagione con noi!
Subspedia [www.subspedia.tv]