Negli episodi precedenti di "Better Call Saul"...
E' stato tutto merito tuo, dall'inizio alla fine.
- Devo andare. - Si'.
Forse dovremmo...
Abbassare le nostre aspettative.
Puoi chiamarmi Lalo.
- La famiglia Salamanca? - Sara' come se non fossi neanche qui.
Siamo in ritardo rispetto al programma, ma il lavoro e' solido.
- E Werner? - Lo tengo d'occhio.
Cio' che abbiamo fatto, voglio dire, e' da pazzi.
E io... ho scaricato tutto su di te.
Sono ad un passo dalla reintegrazione.
Rifacciamolo.
Mi scusi?
- Posso aiutarla? - Lo spero.
Cosa posso fare per lei?
Il mio studio ha mandato
le piante per la banca Mesa Verde, apriamo una filiale qui a Lubbock.
Si', mi sembra di averle viste.
Mentre... ripulivo e riclassificavo tutte le piante
internamente, mi sono accorta che mancava una delle vecchie versioni.
Abbiamo fatto delle modifiche
alla sala conferenze, quindi giravano diverse versioni...
Le cose si sono un po' complicate. Mi scusi.
Quindi, per farla breve...
E' probabile che la versione sbagliata
- sia finita nel nostro progetto. - Cavolo...
Gia'. Ho qui le piante...
Corrette e speravo di poterle...
Confrontare con quelle approvate.
- Per sicurezza. - Ok, ok...
- Se sono sbagliate, sa che dovra'... - Ri-depositarle.
Si', lo so.
Voglio solo assicurarmi che siano davvero sbagliate prima di...
- Dirlo ai miei capi. - Nessun problema.
Mesa Verde?
- Si'. - Ha l'indirizzo?
Baylor Street, 8783.
- Torno subito. - Grazie.
Eccole qua...
- Lasci, vengo io da lei. - Bene, grazie!
Bene...
Ok, le date combaciano, e' un buon inizio.
Allora, la sala conferenze e' sul foglio
A, punto 1.1.
Le dimensioni della stanza dovrebbero essere...
Quattro metri e settantacinque per tre e ottantacinque.
Quattro e settantacinque per tre e ottantacinque.
Molto bene...
Frattura o distorsione?
- Il piede... - Ah... no, distorsione.
Un paio di mesi fa ho iniziato a correre, e la settima scorsa...
Non ero attenta e sono inciampata in una...
Radice e mi si e' slogata la caviglia.
Anche lei ha il muro della sala conferenze impostato indietro di...
Sessantacinque centimetri?
Si', il muro e' indietro di sessantacinque centimetri.
Fin qui tutto bene.
Non sarebbe un grosso problema, se non fosse che ho
- un figlio di otto mesi... - Congratulazioni!
Grazie!
Sa... me la cavo da sola.
Mio fratello mi aiuta, data la situazione.
Mi porta in giro e cose cosi'.
E' bello avere la famiglia intorno.
Si'... per lo piu' si'.
Ci prova, questo e' l'importante, no?
Si'...
Credo che siano uguali.
Mi e' sfuggito qualcosa?
Mi sembrano uguali.
Bene... fantastico!
Non deve ri-depositarle.
Grazie! Grazie... Shirley.
- Oddio. Mi ha salvato la vita. - Non c'e' di che.
Davvero, i miei capi... mi avrebbero uccisa.
Si', la capisco.
Quando sei a capo dell'organizzazione, tutto e' colpa tua, dico bene?
Immagino lei lo sappia meglio di me.
- Ehi, Lizzie! - Bill...
Dov'e' Aidan?
Salve, signora. Allora, lui sta bene...
Ma ha davvero molta fame.
- Mangia tantissimo... - Bill! Bill!
- Puoi annusare questo? - Bill! Dov'e' Aidan?
Sta bene, e' nella Wrangler.
- Puoi annusarlo? - Cosa?
- Ha un odore strano. - Hai lasciato mio figlio nella tua Jeep?
Si', col finestrino aperto.
- Ma... cosa? Puoi annusarlo? - Dammi le chiavi!
- Non lo annuso! A prendere Aidan! - Dove vai?
Non puoi lasciare un bambino in macchina, che problemi hai?
Che cavolo...
- Cosa? Che ho fatto? - Vada a prendere il bambino!
- La aiuti! - Ma e' stato solo un minuto.
Non lo sapevo!
Mi scusi.
Che dovevo fare?
Che dovevi fare?
Guardare un bambino per cinque minuti in auto.
- E' cosi' difficile? - Rallenta. Ho le infradito.
Come sta Aidan?
Sta bene. E' stato da solo per un minuto, grazie a Dio.
Aspetti. Che... che e' successo?
Il suo latte...
- Cosa? - E' andato... dappertutto.
- Ma cosa dice... - Mi dispiace davvero tanto.
Cosa...
Oh, mio Dio.
Mio Dio. Mio Dio.
No, no, no, no, no, no, no!
- Shirley, non posso! Non... - Va tutto bene.
Oddio, non sanno che sono in Texas!
Ascolti, facciamo cosi'. Ora facciamo cosi'.
Lei mi da' le sue copie...
E io le scambio.
E non avra' problemi?
Sono perfettamente uguali.
Non lo sapra' nessuno.
Ne e' sicura?
- Ne e' sicura? - Vada.
- Va bene. Ok. - Le prenda.
Ok, se ne e' sicura...
Va bene.
Grazie mille.
Shirley...
Non riesco a dirle quanto e' importante per me.
Davvero, mi sta salvando la vita.
Dobbiamo fare squadra.
Fare la mamma... e' gia' abbastanza difficile.
Va bene.
Rendiamolo ufficiale.
"Better Call Saul" - Stagione 4 Episodio 9 - "Wiedersehen"
Traduzione: Namelessvero, AKmanu93c, Liv., kadota,
Traduzione: Irra, aribr1, FdSbb97
Revisione: Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Siamo tornati. Bentornati al "Gioco degli Sposini".
Signori, abbiamo segnato le vostre predizioni sui cartellini che avete.
Ricordate, se la predizione combacia con quella di vostra moglie, cinque punti...
E la coppia col punteggio piu' alto alla fine della puntata
vince un'altra grandiosa luna di miele.
Signore, siamo felici che siate tornate.
Ecco a voi la domanda per i primi cinque punti. Ditemi...
Signore, se voi foste una barca
vostro marito penserebbe che imbarchereste piu' acqua...
A poppa...
A babordo, a tribordo...
O a prua?
- Dove imbarcherebbe piu' acqua, Laura? - A poppa.
Oddio.
Ha detto che avrebbe imbarcato molta piu' acqua a prua.
- La parte di sopra e' la prua. Va bene. - Si', ma...
Sono... stai dicendo che sono sproporzionata?
- Ultimamente... - Ultimamente? Ok.
Si sta lamentando?
No, per niente.
- Non le piace la sua prua? - La adoro.
Zio Hector...
Sono Lalo.
Non mi riconosci?
E' sproporzionata? Capisco.
Ok. Tammy, dove imbarcherebbe piu' acqua?
Uno significa si'?
Niente e' no.
Chi ha le palle piu' grandi di tutto il Michoacan...
Nord, sud, est e ovest?
Gia', esattamente.
Sapevo che qui dentro eri rimasto lo stesso.
Zio Hector...
Sai a cosa stavo pensando stamattina?
Alla puzza di...
Cuoio e crine di cavallo bruciati.
Ricordi?
L'hotel Tulipan.
Sei stato cosi' educato...
Con quel ragazzo.
E lui ti volta le spalle?
Ha fatto tutta quella scena solo per non sembrare spaventato.
Era un professore...
Prima di aprire il locale. Ricordi? Lo diceva sempre.
Il grande professore universitario.
Ti sei preso il tuo tempo con lui.
E con sua moglie che ascoltava dalla stanza accanto.
Quello stronzo andava cosi' fiero del suo spagnolo perfetto...
Dei suoi libri...
Di tutti i suoi cimeli...
Pero' quando tutto ando' perso...
Tra le fiamme...
Puzzava terribilmente.
C'e' una cosa che non ti ho mai detto.
Quel giorno, tornai indietro.
Attraversai...
Le fiamme, il fumo...
Faceva cosi' caldo che comincio' a sciogliersi la suola delle scarpe.
Si', so di essere stato molto stupido, pero'...
Sono un sentimentale.
Volevo un ricordo.
L'ho tenuto io per tutti questi anni.
Te l'ho portato.
Vuoi vederlo?
Ti fa tornare a quel momento, vero?
Ti ricordi di quel tipo...
Che continuava a parlare col fattorino?
"Ding! Ding! Ding!"
E tu?
Insegnavi all'insegnante, come hai sempre fatto!
Ecco a te, zio.
Premi.
Fai una prova, dai.
Cosa avra' detto suo marito su cosa deve lavorare secondo lei...
Prima del vostro prossimo incontro?
Ancora, zio.
Ancora.
Questo si' che e' un Salamanca!
Mi dispiace che abbia un problema.
- Laura? - Certamente, sull'esecuzione.
- L'esecuzione. - Si'. Tutto il resto...
Va bene, ma dopo, lui fa "Va bene, e adesso?
- Alziamoci e andiamo". Si'. - Davvero?
Tutto cio' a mezzanotte, giusto?
Ehi, perche'...
Non vai a prenderti una gelatina?
- Si', il ritmo. Il resto va bene. - Abbiamo un problema di ritmo.
Ok, va bene. Domanda seguente. Quanti litri d'acqua...
Contiene la vasca piu' grande di casa, secondo vostro marito?
Zio... parliamo del cileno.
Io direi... centoventi, credo.
Centoventi.
- Si'... e' una stima, ma... - Wow. Va bene.
Laura?
Probabilmente piu' piccola, direi trentotto.
- Trentotto? - Trentotto. Trentotto litri.
Si', e' molto piccola.
- Come ha detto? - E' molto piccola.
Per farci un bagno, si'.
Il solito Hector.
Vuole semplicemente uccidere tutti.
Guarda che il pancake piu' grande non e' il migliore.
Altrimenti lo chiamerebbero "Il miglior pancake,
che per caso e' anche il piu' grande".
- Riempio? - Ma non e' cosi'...
Grazie.
Posso portarvi altro?
- Siamo pieni. - A posto, grazie mille.
Sicuro, non vuoi un altro hamburger intero?
- Chiamate quando siete pronti, senza fretta. - Ok, grazie.
Vacci piano con quella roba.
Ci manca ancora almeno un'ora di viaggio.
- Devo stare sveglio. - E riuscire a dormire quando arrivi a casa.
- A che ora hai l'appuntamento? - Alle undici.
Domani a quest'ora saro' di nuovo James McGill, avvocato.
Evviva.
E posso gia' iniziare a lavorare nel mio nuovo ufficio.
- Ah, si'? - Si'.
Bonus inaspettato della vendita dei telefoni usa e getta.
A quanto pare e' ottimo per lo sviluppo di una clientela.
Si'... immagino di si'.
Prima o poi a ognuno di quegli idioti servira' un avvocato.
Anche se mi conoscono tutti come Saul Goodman.
Questi sono dettagli...
Va detto che...
In tanti vorranno il nuovo trattamento alla Huell Babineaux.
Ovvero?
I nostri poteri...
Insieme.
Ci pagherebbero fior fiori di quattrini
per annullare, potenzialmente, una sentenza che rovina la vita.
Credo che dovremmo usare i nostri poteri solo per fare del bene.
E cos'e' che consideriamo buono stasera...
- Alle nove e sei? - Sai cosa? L'ha detto Potter Stewart.
Lo sapremo quando lo vedremo.
Abbiamo appena fatto 480 chilometri per fregare
Lubbock in Texas, in modo che il tuo cliente possa avere una filiale bancaria
piu' grande del 13 percento.
Non mi fraintendere, ne ho adorato ogni secondo, ma...
Abbiamo usato i nostri poteri per fare del bene?
Ok, va bene.
Si', lo sapremo quando lo vedremo. Mi va benissimo.
E' un piano che posso approvare.
Ok.
Sono in posizione.
Qui siamo quasi pronti, rimani in attesa.
Ricevuto.
Che c'e'?
Le mie scuse, abbiamo... un piccolo problema.
- Quanto piccolo? - La luce rossa.
Vuol dire che non c'e'...
Come si dice? Continuita' nel circuito di...
Una delle tre cariche. Quella arancione.
Potrebbe esserci un cavo attaccato male o difettoso.
Vado giu' a controllare.
Pensavo fossi tu il demolitore esperto.
E' il mio lavoro, Michael.
Rimani in attesa.
Ricevuto, rimango in attesa.
Ricomponiti.
Datti una calmata, idiota.
Prova adesso.
Direi che siamo pronti, Michael.
Tutti verdi.
Qui siamo a posto.
Pronto.
Vai. Parti.
Parto.
Cinque...
Quattro...
Tre...
Due...
Uno...
Ora!
Oh, aspettate! Ne manca uno!
- Ne manca uno! - Prendi una pinta!
No, no, no, no. Sono a posto, grazie.
No, non lo accettiamo. Non puoi essere sempre in servizio, Mike.
Mike, Mike, Mike! Mike! Mike!
Mike! Mike! Mike! Mike! Mike!
Buon lavoro.
A cosa pensi?
Non a molto, in realta'.
Sono contento che l'esplosione sia andata bene.
Nessun danno alla struttura ne' incidenti imprevisti.
Non sembri contento.
Sono solo stanco.
Devo sapere cosa c'e' che non va.
Non c'e' niente che non va.
Questo lavoro sta prendendo piu' tempo del previsto.
- Si', e' vero. - E apprezzo lo svago e il relax.
I ragazzi... si sono divertiti.
Ma io...
Michael...
Sei stato sposato?
- Si'. - Per quanto tempo?
Ventidue anni.
Magari puoi capirmi.
- Ventisei ad aprile. - Congratulazioni.
Mia moglie...
Sono...
Senza di lei sono... alla der...
- Alla deriva. - Si'.
- Senza di lei sono alla deriva. - Sei gia' stato via.
Si', certo. Ma non cosi'.
Finiro' cio' che abbiamo iniziato, questo e' sicuro.
Eppure non faccio che chiedermi...
- No, ovviamente no. - Cosa?
E' impossibile.
Anche se...
Kai...
Potrebbe supervisionare il lavoro fino al mio ritorno.
Non vorrei metterti in difficolta',
sebbene starei via
solo per quattro giorni, cinque...
Magari, in totale.
Vorresti tornare in Germania per un fine settimana?
Un viaggetto veloce.
Potrei...
Lasciare...
Delle indicazioni dettagliate.
Il lavoro non verrebbe interrotto.
Vuoi vedere tua moglie?
Piu' di ogni altra cosa.
Allora porta a termine il lavoro.
Werner, puoi farcela.
Mettiti sotto e arriva fino in fondo.
Quando avrai finito,
con tutti i soldi che avrai guadagnato qui, potrai stare sempre con tua moglie.
D'accordo.
Certo, hai ragione.
Ho volato con la fantasia.
Facciamo cosi'.
Ti faremo parlare con lei, ti daremo una telefonata in piu'.
La chiamerai domani.
Grazie, amico mio.
Tieni duro.
Signor Fring?
Si', Lyle?
E' appena...
E' appena entrato un uomo.
E so che e' passato un po' di tempo, ma mi sembra familiare.
Credo sia uno di quelli che hanno fatto...
Quel casino l'anno scorso.
Non il capo, ecco perche' non sono sicuro che sia lui.
Capisco.
Comunque non sta facendo niente.
Lui e un altro tizio hanno ordinato del cibo e se ne stanno seduti, ma...
- Ho pensato che volesse saperlo. - Grazie, Lyle.
Me ne occupo io.
E' tutto di vostro gradimento?
Sta scherzando?
Questo qui e' il pollo migliore
che abbia mai mangiato.
- Sono lieto di saperlo. - No, dico davvero. Insomma...
E' croccante,
ma non e' secco e...
Il condimento e' cosi'...
Saporito.
Beh, grazie.
Posso fare qualcos'altro per voi?
Sarebbe possibile... e...
So che la risposta probabilmente e' no,
ma sarebbe possibile incontrare il proprietario?
Sono io il proprietario.
Davvero?
Sono proprio fortunato.
Sarebbe interessato a un'affiliazione? Perche' io sono...
Impaziente di investire.
Magari potremmo andare nel mio ufficio, dove possiamo parlarne nei dettagli.
Eccellente!
Mangialo tu.
Da questa parte.
Allora, cosa posso fare per lei, senor...
Salamanca.
Eduardo Salamanca, ma puo' chiamarmi "Lalo".
E lei e' Gustavo Fring.
Sono un suo ammiratore da tanti anni.
- Quanti ristoranti ha come questo? - Sette.
Sette.
Ed e' partito da zero.
E' incredibile.
Cosa posso fare per lei?
Sono venuto qui a nome di tutta la mia famiglia
per ringraziarla di cuore.
Beh, per cosa?
Per cosa?
Per aver salvato la vita a Don Hector.
Sono appena stato da lui.
Sa, vedere un uomo in quel modo...
Non puo' parlare,
si muove a malapena...
Mi veniva da piangere.
Ma sarebbe potuto essere peggio.
Varga mi ha detto che, mentre gli altri...
Si grattavano le palle, lei e' corso da lui,
l'ha colpito al petto e l'ha fatto respirare.
E' stato semplice istinto.
Ma comunque, nonostante tutti i trascorsi fra voi due...
Cio' che ha fatto e' stato un segno di pace.
O, perlomeno, noi lo vediamo cosi'.
Mi fa molto piacere saperlo.
Ed eccoci qua...
Che andiamo d'accordo.
Non pensa mai che Don Eladio sia veramente un bastardo?
Che magari a lui piaccia che tra noi scorra cattivo sangue?
Se ne sta seduto a bordo piscina
a prendere il sole,
a dare ordini.
Ma sono i suoi camion che trafficano il prodotto.
E sono i muscoli dei Salamanca che tengono tutti in riga.
Non direi che c'e' cattivo sangue.
Davvero?
Comunque, se dovessimo andare troppo d'accordo...
Sono sicuro che Eladio non ne sarebbe contento, non e' cosi'?
Mi ritengo soddisfatto con l'accordo attuale.
La sto solo prendendo per il culo.
Sarebbe un pazzo a mettersi contro Eladio.
Senta, saro' in citta' ancora per un po' quindi...
Parleremo di nuovo.
Le siamo debitori.
Se ha bisogno di qualcosa...
- Chieda pure. - Lei faccia lo stesso.
Naturalmente.
E tornero' per quel pollo, eh!
E' troppo buono per non mangiarne ancora.
Dici che ne prendi sei chili a settimana?
Si'.
Dove?
Ha un allevamento di polli molto fuori citta'.
Portamici!
Signor McGill, siamo pronti a riceverla.
Ottimo.
E sembra che lei abbia completato il programma rieducativo pre-processuale.
Esattamente. Tre settimane e mezzo fa.
In realta', credo che se cercate nel materiale supplementare
troverete una lettera da parte del mio supervisore, Brad Markham.
Ottimo.
Dice di essere stato stupito dalla sua dedizione.
E per gran parte dell'anno scorso ha lavorato per la CC Mobile?
Un negozio di telefonia.
E, ancora...
C'e' una lettera del mio responsabile, il signor Robert Finn.
Anche quello lo trovate nel materiale supplementare.
Qui si dice che lei faceva parte di una cosa chiamata il Cerchio d'Argento.
Per tre mesi di fila.
E' un'onorificenza per le vendite.
Il signor Finn e il personale della CC Mobile sono stati molto generosi.
Non bisogna vendere molti telefoni per far parte del Cerchio, fidatevi.
Come mai ha scelto proprio quel settore?
Sinceramente, solo il fatto di...
Portare a casa la pagnotta.
Ma...
Direi che mi ha dato una nuova prospettiva sul rapporto con i clienti.
Insomma, dopo...
Aver venduto contratti telefonici,
spiegare la legge ai miei clienti dovrebbe essere una passeggiata.
Beh, come si suol dire, la legge...
E' in continuo cambiamento. Lei si e'...
Tenuto informato
- sugli ultimi sviluppi? - Ho letto il quotidiano degli avvocati.
Ultimamente, mi sono interessato molto al caso Crawford contro Washington.
Voi l'avete seguito?
Ha a che fare con l'ammissibilita' degli esami unilaterali.
- Era un caso della Corte Suprema, giusto? - Proprio cosi'.
Come diceva? "L'unico indizio di affidabilita', sufficiente a soddisfare
"le richieste costituzionali, e' quello che la Costituzione, di fatto, impone...
Il confronto".
Un classico di Scalia.
Riesco solo a pensare alle vittime, costrette ad affrontare
i loro aggressori in pubblica udienza. Ma...
D'altro canto, il Sesto Emendamento e' abbastanza dispotico.
Scusatemi. Io...
Quando si parla di costituzione non mi fermo.
La risposta breve e' che ho...
Fatto del mio meglio.
Beh, signor McGill, ci vuole dire qualcosa riguardo le...
Motivazioni per il quale e' stato sospeso?
Quest'ultimo anno...
Ho praticamente pensato solamente a quello.
E...
Sono umiliato...
Dalla assoluta stupidita' delle mie azioni.
Il rimorso che provo non e' quantificabile.
Non mi inventero' delle scuse, perche' non ce ne sono per cio' che ho fatto.
Ma... visto che sono qui...
Posso assicurarvi...
Che nulla del genere...
Succedera' di nuovo.
Mai piu'.
Beh... d'accordo. Noi possiamo ritenerci...
Soddisfatti.
Meg... hai qualcosa da dire?
Signor McGill.
Che significato ha...
La legge, per lei?
La legge?
Si'...
D'accordo.
Crescendo...
L'idea di diventare avvocato era... l'ultima cosa a cui pensavo.
Anche se avessi voluto...
Non ne avevo l'intelligenza, ne' le competenze, ne'...
L'attitudine che mi serviva.
Ma mi e' capitato di avere...
Un lavoro con degli avvocati. Io...
Non pensavo ad altro che...
Forse potevo farlo anche io.
Qualcosa in me...
Mi spinse a provarci.
Ora, sentite...
La mia laurea dice...
"Facolta' di Giurisprudenza dell'Universita' della Samoa Americana",
ed e' esattamente quello che sembra. E' una scuola per corrispondenza.
Vorrei che dicesse... Georgetown,
oppure Northwestern.
Invece... UdSA.
L'unica che mi accetto'.
Perche', diciamolo...
Non ero...
Un talento naturale.
Cioe', le lezioni... lo studio...
Cercare di prendere l'abilitazione...
Mi hanno praticamente ucciso.
Avro' mollato... dieci o dodici volte.
Ma continuavo a tornare indietro e...
Sono davvero contento di averlo fatto.
Perche' quando ho iniziato a lavorare con dei clienti veri e propri...
Non esisteva niente...
Di cosi' bello.
Il nostro sistema legale e' complicato e talvolta puo' sembrare inaffidabile
ma e' la cosa piu' vicina alla vera giustizia che abbiamo.
E perche' esso funzioni,
c'e' bisogno di avvocati energici e appassionati.
E aiutare i miei clienti, capite...
Difendendoli al posto loro.
E' la cosa migliore che abbia mai fatto.
E quest'anno...
Mi e' mancato davvero tanto.
E' stato molto eloquente.
Ha avuto qualche influenza particolare...
Su questa sua visione?
Diamo a Cesare quel che e' di Cesare.
L'universita' delle Samoa Americane.
Forza Granchi!
Altro?
- No. Grazie. - No. Bene.
Abbiamo tutto cio' che ci serve, credo.
Nei prossimi giorni ricevera' una lettera con la nostra decisione.
Va bene.
Grazie per la disponibilita'... a tutti voi.
Pensavo fosse uno importante, sai?
Si', no, era parte del processo di revisione.
Hai gia' lavorato con lui, e' in gamba?
Si', e' davvero in gamba.
Ehi, salve.
Salve!
- Signor McGill. - Si', so che...
Hanno detto che mi avrebbero fatto sapere, ma, detto tra noi,
cos'hanno deciso?
Non ci posso credere!
No. No!
No, no, no, no!
No!
Ehi, aspetti un attimo!
Mi respingete?
- Cos'ho sbagliato? Cos'ho sbagliato? - Signor McGill? Non...
- Signor McGill, non qui. - Ho fatto tutto bene.
Mi dica, la prego.
Senta...
- Queste decisioni non sono mai facili. - Ok, andiamo. Merito una risposta.
- La prego! - Signor McGill, non...
Ho fatto tutto giusto.
E' una questione di sincerita'.
Una... una cosa?
Alcuni membri della commissione l'hanno trovata alquanto...
Falso.
Potra' fare di nuovo domanda l'anno prossimo.
- Ehi, Mike. - Ehi.
Allora, come va con la sporca mezza dozzina?
Giocano a pallavolo.
Quel Kai bara.
Werner sta ancora parlando?
Si stanno salutando da circa... venti minuti.
Qualcosa di strano?
Hanno preso un cagnolino... che fa pipi' ovunque.
Il cane, la casa.
Le fa male la schiena, vogliono andare alle terme di Baden-Baden quando torna.
Quindi, tutto come al solito.
Gia'.
Sono li' da quasi un'ora e mezza. Vuoi che...
Lanci un avvertimento?
Ma no.
Lascialo continuare finche' vuole.
Va bene, aspetto.
Stanno finendo.
Deve andare al gruppo di lettura.
Vado a controllare il perimetro.
{an9}DI NUOVO IL SECONDO MIGLIOR AVVOCATO DEL MONDO
Non abbiamo problemi con il linguaggio, ci adatteremo.
{an9}DI NUOVO IL MIGLIOR AVVOCATO DEL MONDO
Abbiamo un problema a pagina 15, clausola 4b.
Il terzo paragrafo inizia cosi',
"Il diritto all'indennizzo,
al pagamento, al rimborso".
- Mi seguite? - Si', lo vedo.
E' chiaramente una clausola che cerca di screditarci.
Troy, ci offre il diritto all'indennizzo per le violazioni di rappresentanza.
Che non ci sono.
Crediamo che sia necessario, data la velocita' della negoziazione fin'ora
e la mancanza di tempo per completarla con i dovuti controlli.
E' stata la Mesa Verde a stabilire il ritmo.
Inoltre, state superando il limite esigendo che parti del pagamento
vengano messe come garanzia.
Parla Kim Wexler.
Mi permetto di ricordarvi che la Mesa Verde vi concede di avere una clausola
secondo cui le violazioni di garanzia devono avere un profilo sostanziale.
E' la formula standard.
Si', anche la nostra.
Andiamo, veniamoci incontro.
Ok. Vorremmo parlare della definizione di "conoscenza" nel contratto.
Certamente.
Crediamo che cio' che abbiamo stabilito sia adeguato.
- I clienti propongono di... - Ciao!
Cambiare "nella conoscenza del venditore"
con "a conoscenza del venditore".
- Calmati. - Va bene,
- ma dovete darci la possibilita' di... - Calmati.
Falso!
- Falso! Un anno, cazzo? - Jimmy, cosa succede?
- Cosa devo fare per un anno? - Jimmy!
Ti garantisco che non vendero' dei telefoni per un anno, cazzo.
- Te lo dico. - Cos'hanno detto?
- Come... come... - Un no secco.
Non dirmi che posso fare ricorso,
perche' appena il consiglio sente la parola "falso", sono fottuto.
- Jimmy, Jimmy, ti prego. Jimmy, respira. - Come lo smentisco?
E ricomincia da capo, per favore.
Sono andato bene, Kim.
Cioe'... non ero pieno di me, ma sapevo tutto cio' che dovevo.
"Che cosa ha fatto durante la sua sospensione?". E...
"E' stato al passo con la legge?", bla, bla, bla, tutto bene
e poi una di loro, dal nulla, se ne esce con questa domanda davvero assurda...
"Cosa significa per lei la legge?".
- E' una bella grossa. - E' enorme.
E ce l'ho fatta.
Ho parlato del significato della legge,
sono stato ragionevole
poi umile,
ed ero sincero,
e loro l'hanno adorato.
- Quindi... - Quindi mi hanno rifiutato!
Beh, deve esserci qualcos'altro.
Non c'e'.
Io non...
Cosa hanno detto quando hai parlato di Chuck?
Cosa c'entra Chuck con questo?
Che cosa?
Quindi, non hai neanche...
Perche' avrei dovuto?
Ok...
Ok, ascolta, troveremo una soluzione.
E si', farai ricorso.
- Approveranno il rifiuto... - Lo faremo. Non lo permetteremo!
Troveremo un modo per farti sembrare sincero.
Kim! Ero sincero!
- Lo so, volevo dire che troveremo una... - Forse sono stato un po' sdolcinato,
- ma credevo a ogni parola. - Lo so.
Non mi credi.
- Certo che ci credo. - Cavolo. Te lo si legge in faccia.
Pensi che io sia una specie di delinquente, una sorta di stronzo...
- Cosa? - L'avvocato che assumono i colpevoli.
No, Jimmy, non e'...
Si', quando mi guardi vedi Jimmy lo Scivolatore.
- Non l'ho mai detto. - Si', ma l'hai pensato!
Vuoi sapere perche' il comitato ti ha definito falso?
Perche' non hai parlato di Chuck.
E che cosa dovrebbe...
Leggono le trascrizioni, sanno cosa e' successo, Jimmy.
Volevano che tu lo nominassi almeno.
Quindi avrei dovuto parlare chissa' quanto di mio fratello morto
alla mia udienza per la reintegrazione?
Perche' in quel modo sarei stato sincero?
Si', non penso a Chuck, ok?
Non mi manca Chuck. Prima era vivo e ora e' morto. Tutto qui.
Finito.
La vita va a vanti. Quindi querelami.
Eccolo di nuovo.
Per questo non abbiamo un ufficio.
Cosa? No! Non ti azzardare nemmeno a cominciare con quell'ufficio.
Non voglio sentire altro su quello stupido ufficio.
"Stupido ufficio"? Ok. Eccoci qui. Ci siamo.
Jimmy! Sono stato dalla tua parte dal giorno in cui ci siamo incontrati!
Chi arriva di corsa...
Quando chiami?
Chi sistema i tuoi casini?
Ho un lavoro, ma...
Mollo tutto ogni volta per te.
Tutto...
Confessi un crimine in una registrazione, io ci sono.
Hai un'udienza, ti rappresento.
Piu' e piu' volte. Se tu...
Hai bisogno di me...
Ci sono. Ma in qualche modo nella tua testa,
l'unica misura dei miei sentimenti per te e'...
- Un qualche ufficio? - Sono abbastanza per convivere,
per dormire insieme, ma Dio non voglia che tu prenda un ufficio con me.
- Ma cosa... ti ho appena detto... - Ti stai annoiando della tua vita,
quindi scendi nei bassifondi,
- ti diverti un po' con Jimmy lo Scivolatore. - Mi diverto?
- E torni sul piedistallo. - A mentire
al procuratore per salvare il tuo amico?
O mi diverto a stare li' col sorriso stampato in faccia
mentre fai giochi mentali infantili con il mio socio?
Che errore e' stato portarmi nel tuo ufficio nell'alto dei cieli!
- Non lo farai mai piu'. - Si', forse non lo faro'.
- E forse quando chiamerai, non verro' piu'. - Ecco qua.
Prendi a calci un uomo quando e' a terra.
Jimmy, sei sempre a terra.
Ho fatto un casino.
Vuoi fare ancora l'avvocato?
Si'.
Beh, possiamo iniziare con questo.
Ehi, Mike.
Ehi.
Grazie.
Grazie, signore.
Quindi...
Cosa abbiamo?
E' piuttosto tranquillo.
Kai era di nuovo sveglio fino a tardi.
Circa un'ora dopo che e' rientrato, Werner e' uscito per un paio di minuti.
Poi Casper era in piedi verso le due e mezza...
Ha guardato un po' di televisione...
Ed e' rientrato.
Cosa sta succedendo con la sei?
Li'... cos'e'?
Oh, si'.
Pixel morti.
Non c'erano ieri.
C'e' stato un picco di tensione prima.
La telecamera si e' schiarita per circa venti secondi, ma poi ha smesso subito.
Un picco di tensione?
L'ha fatto qualche altra telecamera?
Si'.
La dieci.
Fammi vedere le telecamere esterne.
Tu... andiamo.
Accendi le luci!
Lassu'.
Controllalo.
Cosa sta succedendo?
Cosa?
Mike?
Subspedia [www.subspedia.tv]