Negli episodi precedenti di "Better Call Saul"...
Farai ricorso. Troveremo un modo per farti sembrare sincero!
Kim! Ero sincero!
- Non mi credi. - Mollo tutto...
Ogni volta per te.
Vuoi sapere perche' il comitato ti ha definito falso?
Perche' non hai parlato di Chuck.
Ha un allevamento di polli molto fuori citta'.
Portamici!
- Vuoi vedere tua moglie? - Piu' di ogni altra cosa.
Allora porta a termine il lavoro.
Accendi le luci!
- Vuoi fare ancora l'avvocato? - Si'.
Beh, possiamo iniziare con questo.
Mi chiamo Kenneth Kazanjian, socio dello studio Reeves e Green.
Oggi sono qui davanti a lei a garantire per Daniel Stark.
Vostro Onore, sono Joseph Adamson, della Adamson, Field e Wright.
Oggi pomeriggio con piacere sono davanti a lei a garantire per Gina Robles.
Grazie.
Signore e signori, sono Charles McGill,
socio anziano della Hamlin, Hamlin e McGill.
Sono davanti a lei a garantire per mio fratello,
James Morgan McGill.
Vostro Onore, sono Nathaniel Scott, sono in proprio
e oggi ho il piacere di garantire per Frances Yu.
♪ Forever's gonna start tonight ♪
♪ Once upon a time ♪ ♪ I was falling in love ♪
♪ But now I'm only falling apart ♪
♪ Nothing I can do ♪
♪ A total eclipse of the heart ♪
Quella.
Questa qui.
- No, non va bene. Scegline un'altra. - Si'.
- Canterai quella. - Non cantero' "Bohemian Rhapsody".
E poi, canterai tu dopo Ernie.
E poi ne canto una da sola.
- No, questa e' la mia serata. - Si'.
Sono diventato un avvocato.
Ok? Lo sono da circa...
Tre ore. Se non la canti insieme a me,
- ti faccio causa. - Ok, beh, ti faro' causa anch'io.
- Ti faccio causa due volte. - Non si puo' fare.
Beh, potrebbe diventare possibile, quando scatenero' tutto il mio potere.
Davvero vuoi rischiare?
♪ Bright eyes ♪
♪ Every now and then ♪ ♪ I fall apart, turn around ♪
- Ernie e' proprio convinto. - Si', e' convintissimo.
Gia'.
Chuck se la svignera'.
Beh, sai, non e' il suo habitat.
Si', pero' non si diverte mai.
Speravo che stasera avrebbe...
Socializzato con qualche donna.
Oh, lo fara'. Quando sara' pronto.
Vado io.
Ok, buona fortuna.
Scegline una bella.
Non di questa decade.
Chuck, ehi!
Ehi, amico, non te ne stai gia' andando?
Si'. Si', Jimmy. Mi sono divertito, davvero.
- Ma ho delle riunioni domattina presto. - E dai, dieci minuti.
- Solo dieci minuti. Dieci. - Jimmy.
- Dai. - Jimmy.
Non puoi andartene. Ora tocca a me.
Si', a me! Se te ne vai ora,
la gente domani a lavoro ti dira' quanto sono stato bravo.
Ti pentirai di non esserci stato.
- Ok, Jimmy, resto. - Ottimo.
- Solo un po'. - Non te ne pentirai. Vieni, tocca a me.
Ok.
♪ I don't wanna talk ♪
♪ About things we've gone through ♪
♪ Though it's hurting me ♪
♪ Now it's history ♪
- Sali, dai. - No.
♪ I've played all my cards ♪
♪ And that's what you've done too ♪
Ecco a voi Chuck McGill!
Un bell'applauso!
♪ Nothing more to say ♪
♪ No more ace to play ♪
♪ The winner takes it all ♪
Tocca a te.
- # The loser standing small # - Evvai! Vieni, vieni!
- No! - # Beside the victory #
Si'!
♪ That's her destiny ♪
♪ I was in your arms ♪ ♪ I was in your arms ♪
Si'.
♪ Thinking I belonged there ♪
♪ I figured it made sense ♪
♪ Building me a fence ♪
♪ Building me a home ♪
♪ Thinking I'd be strong there ♪ ♪ Thinking I'd be strong there ♪
♪ But I was a fool ♪ ♪ But I was a fool ♪
♪ Playing by the rules ♪ ♪ Playing by the rules ♪
♪ The gods may throw the dice ♪
♪ Their minds as cold as ice ♪
♪ And someone way down here ♪
♪ Loses someone dear ♪
♪ The winner takes it all ♪
- Ok. - Attento.
Attento, Jimmy. Cosi', bravo.
- Bravo. - McGill e McGill.
- I fratelli McGill. - Si', si'.
Io sono un avvocato.
- Si'. Gia'. - E tu sei un avvocato.
Due avvocati. Che te ne pare?
- Che te ne pare? - M&M.
- "Si scioglie in bocca, non in mano". - Gia'.
Ecco.
Ehi, devi dire a Howard...
Di aggiungere un'altra M allo...
Studio, perche'...
Sarebbe piu' simmetrico.
- La gente adora la simmetria. - Non posso darti torto.
Gia'.
Oh, no, no. Ehi, siediti.
Si'.
- Ok. - Cosi' va bene.
Ok.
Gia'.
Ecco perche' Dio ci ha fatto due occhi.
Sai, per darci un aspetto piu' gradevole.
Due mani e due piedi.
Due pollici e due capezzoli.
Potremmo cavarcela con un capezzolo solo.
Gia', dico bene?
Potresti avere piu' ragione su questo che su ogni altra cosa tu abbia mai detto.
Grazie, Chuck.
Insomma, quattro o sei capezzoli sarebbero...
Interessanti, ma...
Faccio presente alla Corte che...
E' eccessivo.
HHMM.
Vedi, e' meglio.
HMM e' solo...
- No? Te lo stai segnando? - Si'.
Jimmy, metto un cestino
vicino al letto, se dovesse servirti.
- Pensi a tutto. Sei intelligente, Chuck. - Per ogni evenienza.
- Qui c'e' dell'acqua per te. - Grazie.
La mattina cosa mangi?
Uova o pancake?
Pancake.
Preparami quei pancake che fai tu.
- Vada per i pancake. - Evvai.
Ok, riposati un po', Jimmy.
- E' stata una giornata importante. - Gia'.
Una giornata importante.
Gia'.
Buonanotte, Chuck.
Buonanotte.
♪ The winner takes it all ♪
♪ The loser has to fall ♪
♪ Beside the victory ♪ ♪ Beside the victory ♪
♪ That's her dest... ♪ ♪ That's her destiny ♪
♪ I was in your arms ♪ ♪ I was in your arms ♪
♪ Thinking I belonged there ♪ ♪ Thinking I belonged there ♪
♪ I figured it made sense ♪ ♪ It made sense ♪
♪ Building me a fence ♪ ♪ Building me a fence ♪
♪ Building me a home ♪ ♪ Building me a home ♪
♪ Thinking I'd be strong there ♪ ♪ Thinking I'd be strong there ♪
♪ But I was a fool ♪ ♪ But I was a fool ♪
♪ Playing by the rules ♪ ♪ Playing by the rules ♪
"Better Call Saul" - Stagione 4 Episodio 10 - "Winner"
Traduzione: kadota, AKmanu93c, ehibenson, -Vera, Irra, aribr1
Revisione: Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ha un vantaggio di tre ore e mezza su di noi,
ma e' partito a piedi,
il che ci da' buone probabilita'.
Non ha con se' il passaporto, quindi probabilmente non andra' in aeroporto.
Non e' pratico della citta',
ma, se sale su un autobus o su un taxi, non contera' piu'.
Molto probabilmente e' scappato verso l'autostrada.
Voi due andate a nord e a sud, vedete se si fa l'autostop.
Voi due andate alle stazioni dei treni e dei bus e usate la storia di copertura.
Tu resta con la squadra.
- Tienili in isolamento. - Ricevuto.
Pronto?
Si', mi serve il numero della Travel Wire.
Mi metta in contatto.
Salve, mi chiedevo se potesse aiutarmi.
Ho disposto che mia moglie mi mandasse dei soldi
negli Stati Uniti da Francoforte, in Germania.
Il problema
e' che non mi ha detto in quale filiale.
Margarethe Ziegler.
Si'. La filiale di Albuquerque sulla Quarta. Avrei dovuto saperlo, si'.
Grazie.
{an9}IN RICORDO DI CHARLES L. MCGILL
Cetriolini e cocomero.
1001, 1002.
1003.
Salve.
Siete stati molto carini...
- A venire. - Si figuri.
Lei e' il fratello di Chuck?
Esatto.
- Sono Jimmy. - Mi chiamo Ken.
Greenfield.
Lei e' Emily Reed.
Piacere.
Abbiamo conosciuto Chuck quando eravamo nel Comitato per l'Istruzione dei Nativi.
Ah, si'. Me lo ricordo.
Parlava molto...
Affettuosamente di voi.
Ci fa piacere saperlo.
Mi sento in colpa di aver perso i contatti per cosi' tanto tempo.
Beh, siete qui...
Oggi, percio'...
Abbiamo visto la comunicazione...
Dell'inaugurazione della biblioteca di diritto, questo fine settimana.
E...
- Oggi e' l'anniversario di... - Non ci credo che e' passato un anno.
Non trovo ancora un senso.
Beh...
E' stato un piacere conoscerla.
- Che Dio la benedica. - Anche voi.
Lo apprezzo molto.
- Ehi, vuoi dell'acqua? - Ehi.
Caffe'. E dammi una di queste paste, grazie.
Datti una calmata, sara' una lunga giornata.
Gia',
ma... ehi,
abbiamo gia' dei clienti.
E' un buon segno.
Temevo non sarebbe venuto nessuno.
Come ti e' sembrato?
A te, com'e' sembrato?
Mi sembrava che sembrassi triste.
Com'e' la lapide?
Oh, Howard l'ha presa bella grande.
Pero'... e' raffinata.
Va bene, firmi qui.
Ok, lasci che le dia... la sua ricevuta.
E si assicuri che abbiano documenti validi, alla consegna.
- Qualcos'altro? - No.
Va bene. Buona giornata.
- Posso aiutarla? - Si'.
Sarebbe grandioso se potesse.
Sto cercando... un certo Werner Ziegler.
E' stato qui nelle ultime ore?
Mi dispiace, anche se fosse stato qui, la politica aziendale non permette
di dare informazioni sui clienti.
Neanche dirmi se c'e' stato? Non mi interessa cos'ha fatto.
Davvero, non posso.
E' mio cognato, siamo tutti molto preoccupati per lui.
E' allo stato iniziale della demenza, e, come se non bastasse, e' diabetico.
Non ha i suoi farmaci con lui.
- Mia moglie e' fuori di se'. - Oh, no.
Abbiamo... parlato a telefono con sua sorella Margarethe, in Germania.
Ci ha detto che Werner l'ha chiamata farneticando,
chiedendo che gli inviasse dei soldi...
E lei dice di averli inviati.
A questa filiale.
Ho la sua insulina in macchina, in un refrigeratore...
E speravo di anticiparlo, venendo qui.
Senta, si'... e' stato qui.
Non vi siete trovati.
Se n'e' andato circa un'ora fa.
Oh, no. Cavolo.
Ha preso i soldi e se n'e' andato?
Si'.
Non subito, pero'. Ha fatto un paio di telefonate alla cabina.
Poi ha preso i soldi ed e' uscito.
Cos'ha fatto, e' andato via a piedi?
E' salito su un auto.
Credo che una delle chiamate fosse per un taxi.
Ha visto di quale compagnia? Era un taxi normale o...
- Di un autonoleggio? - Non ho visto.
Mi dispiace.
Potrei, per caso, potrei...
Dare un'occhiata ai vostri video di sorveglianza?
Per vedere con chi era?
Ma no...
Lo capisco. Politica aziendale, giusto.
Allora...
Potrebbe dirmi dov'e' l'ospedale piu' vicino?
E' stato qui una buona mezz'ora prima che arrivassero i soldi.
Mi ha chiesto se fossero arrivati, ma ancora non c'erano.
Posso?
Che sfortuna. Non si vede l'auto.
Gia'.
Grazie per l'aiuto.
Si figuri. In bocca al lupo. Spero riesca a trovarlo.
Posso vederla?
Per quel che vale, io gli credo.
Ha detto che sarebbe stato via quattro giorni, non e' andato dalla polizia.
Vuole solo vedere sua moglie, nient'altro che questo.
Lei e' su un volo Lufthansa.
Atterra a Denver tra nove ore.
Gia'.
E i tuoi uomini saranno li'.
E la seguiranno dall'aeroporto fino al suo nascondiglio.
E poi?
C'e' un altro modo per gestire la situazione.
Se riesco a trovarlo prima che sua moglie arrivi qui
posso prenderlo e fargli finire cio' che ha cominciato.
La sua squadra non puo' farcela senza di lui.
Se Ziegler scompare, tu rimani con il buco nell'acqua piu' caro
di questa sponda del Mississippi.
Riuscirai a trovarlo?
E' un mio problema, me ne occupo io.
Si', certo. Fai tornare tutti.
Falli telefonare a qualsiasi compagnia di taxi o di autonoleggio...
E inventatevi qualcosa.
Trovate chi ha preso Ziegler dalla "Travel Wire" sulla Quarta Strada.
Comincia dagli alberghi.
Di qui, del Colorado, dell'Arizona.
Deve essersi registrato col suo nome o con quello di sua moglie.
Prendi la trascrizione dell'ultima telefonata alla moglie.
Leggimela.
Di cosa parlavano?
No, dopo quello.
Dopo la parte sul cane.
Dovevano andare in vacanza.
A Baden-Baden.
Per le sorgenti naturali.
Salve. Ha trovato suo cognato? Sta bene?
Si', chiamo per uno dei vostri ospiti.
Werner Ziegler.
Esatto.
Z-I-E-G-L-E-R.
Ne e' sicuro? Non c'e' nessuna prenotazione a questo nome?
Diro' la verita', e' stato un anno duro.
Ma sono fiero di poter dire che la "Hamlin Hamlin McGill"
e' tornata e va alla grande.
E' la sua eredita'.
Ecco perche' questo...
{an8}Charles L. McGill. Sala lettura.
Non potrebbe essere piu' appropriato.
So che avrebbe significato molto per lui.
Una giusta...
E appropriata commemorazione per un uomo che e' stato...
Tante cose.
Ma sempre, prima, un avvocato.
A nome di tutta la scuola...
- Vogliamo ringraziarla. - Me?
No, io non ho donato niente.
Sono solo un ospite.
- Davvero? - Sono sicuro...
- Che qualcuno ha detto che paga lei. - Gia'.
Beh, non e' vero. Vorrei potermi prendere i meriti, ma non posso.
L'invito diceva "donatore anonimo".
Avevo pensato fosse la "HHM".
- Brie al forno? - Non mi dispiacerebbe.
In realta', io so che il signor James McGill ha pagato...
Di tasca sua per la sala lettura.
Davvero? E' stato il fratello?
L'ho visto compilare l'assegno.
- Ciao, Rich. - Ciao.
Proprio un bell'evento.
Sembra che tutti gli avvocati del sud ovest siano qui.
Gia'...
Sono tutti qui per Chuck.
Ho sentito qualcuno dire che e' stato Jimmy a pagare, e' vero?
Lui...
Preferisce rimanere anonimo.
Beh, dov'e'? Speravo di salutarlo.
E' qui da qualche parte.
Non e' lui?
Li' fuori.
Suppongo...
Che anche dopo un anno, un evento come questo sia duro.
Vado a controllare.
- Grazie per essere venuto, Rich. - Si'.
E' quasi ora di tornare dentro.
Ventitre' mila dollari.
Non ci credo che ho staccato un assegno di ventitre' mila dollari.
Capisci?
Non vedo nessuno dell'Ordine degli avvocati li' dentro.
Manca ancora quasi una settimana.
Qualcuno del consiglio lo verra' a sapere e ci crederanno, perche'...
Saranno stati i loro colleghi a parlarne.
Si', lo so. Le voci girano, ma...
Guardiamo la situazione nell'insieme.
La giudice Papadoumian e' nel suo ufficio...
Lavora fino a tardi.
Tutti gli altri sono andati a casa.
All'improvviso, sente l'odore di qualcosa.
Qualcosa che brucia.
Si avvicina alla porta, ed e'...
Calda al tatto. La apre.
Un muro di fiamme.
L'ufficio dell'impiegato e' in fiamme.
E' in trappola. Ma poi...
Dal fuoco e dal fumo, emerge una figura. E'...
Jimmy McGill. Vedi...
Ho salvato un giudice. Ora, di questo parleranno le persone.
Forse e' un po' troppo.
E forse non e' cosi' che ci si redime dall'essere poco sincero...
Giusto.
Ok.
Vuoi rientrare e far fruttare i tuoi soldi?
Si', sto morendo di fame.
Quei piccoli hamburger sembrano buoni.
Posso pagare per il cibo, ma...
Sono troppo triste per mangiarlo.
Z-I-E
G-L-E-R.
E' li'?
Non sa se al momento e' nella proprieta'?
No. No, non devo parlare con lui al momento.
No, nessun messaggio.
No, la ringrazio. Buona giornata.
Levati di torno. Muoviti.
Mi scusi, ma non funziona.
Muevete, imbecil!
- Scusi. - Mi dica.
Sono al cancello nord
e la macchina e' bloccata.
- Quale cancello? - Quello nord.
Va bene, se siete tutti pronti.
Gente, questo e' Duncan Springer.
E' all'ultimo anno alla Mayfield High School in Las Cruces.
Duncan, siediti pure.
Duncan e' l'editore del giornalino della scuola ed e' il delegato dell'ONU...
Per il Kazakistan.
Infatti,
la delegazione di Duncan e' stata scelta...
Per visitare la vera ONU a New York City.
Duncan.
Cosa puoi dirci a riguardo?
- Ero... - Questa e' Marcie Ramirez.
Viene dalla Moriarty High.
Prego.
E' il capitano della squadra di dibattito.
Quale sara' la tua strategia, Marcie?
- Penso... - Questo e' Franklyn Pickett.
Viene dalla Monzano High. Siediti, per favore.
Franklyn e' il presidente della scuola.
E ha scritto un'opera teatrale.
Franklyn...
Cosa puoi dirci della tua opera?
- E'... - Teodora.
Come ti sei interessata all'Etiopia?
- Beh... - Christy.
Com'e' lavorare con i piu' anziani?
- E' stato... - Raymond, come ci sei riuscito?
Ho...
Va bene. Ora le cose si stanno facendo piu' chiare.
Posso farli andare via?
- Hanno pranzato? - Si'.
Se non hanno ulteriori domande...
- Hanno avuto tutti la... - Si'.
Fantastico. Ringraziali di nuovo.
Certamente.
Ecco qui.
Raymond Chen, sei voti.
Duncan Springer, sei voti.
Marcie Ramirez, cinque voti.
Franklyn Pickett, Teodora Moon...
Tristan Bulger tre voti a testa, e...
E Kristy Esposito, un voto.
Beh, sembra che abbiamo tre borse di studio da assegnare...
E tre favoriti. Quindi, a meno che non ci siano...
Problemi, penso che possiamo...
Jimmy?
Si'.
L'unico voto per...
Kristy Esposito e' il mio.
E per quello che vale,
penso dovremo darle un'altra possibilita'.
Esposito...
E' la taccheggiatrice.
La taccheggiatrice?
Si', giusto.
Voglio dire, i suoi voti sono buoni.
Non quanto quelli di altri ragazzi, ma sono buoni.
E le suo raccomandazioni anche.
E si', ha avuto dei problemi.
Ma era nuova in citta', ha fatto delle scelte sbagliate.
Era al primo anno.
Da allora ha avuto altri due ottimi anni. E poi...
L'avete letto tutti questo?
Il suo saggio e'...
Quell'esperienza l'ha fatta appassionare alla legge.
Ed e' davvero buono.
E' ottimo.
E il punto e' che qualcuno che si e' trovato nei guai, qualcuno che...
Non ha la fedina penale perfetta...
Che commette errori e ne affronta le conseguenze,
forse ha qualcosa che gli altri non hanno.
Penso che si meriti
di essere considerata
Jimmy, hai fatto un bel discorso.
Se votassimo di nuovo?
Kristy. Signorina Esposito. Aspetti.
Ehi. Jimmy McGill, piacere. Ci siamo incontrati dentro.
Oh, salve.
Ciao.
Non l'hai ottenuta.
Non ce l'avresti mai fatta.
Loro...
Ti mostrano qualcosa, ti dicono che hai una possibilita', ma...
Mi dispiace, e' una bugia.
Avevano gia' le idee chiare.
Sapevano chi avrebbero scelto prima che entrassi da quella porta.
Hai commesso un errore.
E...
Loro...
Non ti perdoneranno mai. Per quanto li riguarda...
Il tuo sbaglio e' cio' che ti identifica.
Ed e' tutto quello che sei.
E non mi riferisco solo alla borsa di studio,
mi riferisco a tutto quanto.
Voglio dire, ti sorridono, ti accarezzano la testa,
ma non ti faranno entrare, mai e poi mai.
Ma, ascolta...
Ascoltami...
Non ha importanza.
Non importa, perche' non hai bisogno di loro.
Non te la daranno?
Chi se ne frega,
te la prenderai.
Farai tutto cio' che serve. Hai capito?
Non seguirai le regole.
Andrai per la tua strada, farai quello che loro non farebbero. Sarai furba.
Prenderai qualche scorciatoia
e vincerai.
Loro sono al trentacinquesimo piano?
Tu sarai al cinquantesimo e li guarderai dall'alto.
E piu' andrai in alto
piu' ti odieranno.
Bene, bene. Sbattiglielo in faccia.
Falli soffrire.
A loro non importa molto di te.
E allora?
Che importa.
Che si fottano.
Ricorda...
Chi vince prende tutto.
Devo... prendere l'autobus.
Hai capito quello che sto cercando di dirti, vero?
Si'.
Credo di si'.
Bene.
Ok, fatti valere.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
No.
No... no.
No.
- Posso aiutarla? - Salve.
C'era un mio amico qui prima.
Un tipo pelato.
Alto piu' o meno cosi'.
Ah, si'. Hanno trovato suo cognato? Sta bene?
No, no.
No, non l'abbiamo ancora trovato.
Siamo molto preoccupati.
Mi dispiace molto.
Gia'.
Dunque, mi chiedevo se ci fosse qualcosa che...
Magari e' sfuggito al mio amico.
Gli ho fatto vedere tutto quello che ho.
Lo faccia vedere anche a me.
Forse dovrebbe... chiamare il suo amico.
L'ho fatto e insomma...
Mi ha detto di tornare e dare un'altra occhiata. Lo...
Lo apprezzerei davvero.
Non posso.
Mi dispiace.
Farebbe meglio a chiamare la polizia.
Certo. Va bene.
Travel Wire, sono Fred.
Quarta strada. L'incrocio piu' vicino e' Lomas.
Alle 22:00.
Si'. Va bene.
Buona giornata.
Grazie.
C'e' un signor Ziegler qui?
- Signor Werner Ziegler? - Oh, si'.
Sono io Ziegler.
C'e' una chiamata per lei.
Va bene...
Arrivo subito.
La ringrazio.
Tesoro, sei arrivata?
Parlo con Werner?
Si'.
Con chi parlo?
Chiamo per conto di Gustavo Fring.
Ah, si'.
Capisco.
Il signor Fring e' molto arrabbiato?
Lei cosa crede?
Per favore, gli dica che il lavoro continuera'.
Michael gli ha fatto vedere la mia lettera? Ho spiegato tutto.
No, non l'ha fatta avere al signor Fring.
La lettera contiene precise istruzioni.
I miei uomini riusciranno a continuare qualche giorno senza di me.
Il lavoro andra' avanti. Lo chieda a Michael.
Michael?
Michael e' molto impegnato e mi ha chiesto di parlare con lei.
Si ricorda quali erano le sue istruzioni?
Certamente. Devono finire di ripulire dalle macerie e iniziare il muro a sud.
Il muro a sud?
Il muro a sud...
Esatto.
Il cemento e' pronto, possono cominciare a versarlo.
E' molto semplice.
Kai sapra'...
Il cemento? Scusi, non ho capito l'ultima parte, puo' ripetere?
Werner?
Signor Ziegler?
Michael.
Sei tu?
- Mi dispiace molto. - Vestiti.
- Michael... - Non voglio sentire un'altra parola.
Vai.
Ciao.
- Ciao. - Credo di aver trovato qualcosa.
Guarda qua.
Forse l'errore e' iniziare col rimorso, quindi sto cercando di arrivarci con calma.
La legge,
i piani, poi il rimorso. Poi fratello, poi eredita'. Che dici?
Tutto bene?
Si'.
Com'e' andata?
Abbiamo dato a tre...
- Brillanti ragazzi delle borse di studio. - Bene.
Ok, possiamo lavorarci.
So che e' tanto, ma...
Questa volta non e' il caso di improvvisare.
Gia'.
Jimmy, la parte difficile e' fatta.
Sala lettura, borse di studio, cimitero.
Dovranno aver sentito qualcosa. Abbiamo posizionato le tessere del domino, ora...
Devi solo buttarle giu'.
Posso dire quello che voglio.
Per quelli del consiglio sono ancora...
"Quel tizio".
Beh, devi dire qualcosa.
E se...
Se...
E se...
Chuck parlasse per me?
Aspetta qui.
- Si'? - Ce l'ho.
Dove siete ora?
Su una vecchia pista sulla 55.
Circa tredici chilometri a nord di San Ysidro.
Dov'era?
In un certo "Dulce Vega Hot Springs" a Jemez.
Dev'essere dov'e' diretta sua moglie.
C'e' dell'altro.
Dimmi.
Quando l'ho trovato, era al telefono con una parte interessata
che faceva finta di essere uno dei tuoi.
Che cosa gli ha detto?
Niente di utile.
Ne sei sicuro?
Si'.
Hai idea di chi possa essere?
Si'.
Va bene, lo riporto dentro ora.
No.
Lascialo la'.
Aspetta.
Procederei in un altro modo.
Questo lo so.
- Sarebbe un errore. - Questa discussione e' inutile.
Aspetta dove sei.
Me ne occupero' io.
Sei sicuro?
Si'.
Porca troia.
Esci.
Voglio sapere cosa avevi intenzione di fare.
Cosa pensavi che sarebbe successo?
Pensavo che sarei tornato e che il mio amico Michael si sarebbe...
Molto arrabbiato.
Ma col tempo...
Avrebbe capito e mi avrebbe perdonato.
Non e' mai dipeso da me.
Michael, senti...
Lo so che ti ho creato dei problemi,
e sono molto dispiaciuto per il danno che ho causato.
Riparero' quello che ho rotto io stesso, ma ti prego...
Margarethe atterrera' a momenti
e presto sara' al motel. Ti prego.
Riportami la'.
Facci stare insieme per un po', ok?
Lascia che mi veda e che sappia che va tutto bene.
Ti prego, Michael! Che io torni adesso
o che io torni domattina, che differenza fa?
Non esiste proprio.
Fammi parlare con il signor Fring, gli spieghero' tutto io.
Sono certo che capira'.
Non ti faro' parlare con Fring.
- Ti prego. So che se... - Werner,
non puoi dire ne' fare niente
che possa far si' che qualcuno si fidi ancora di te.
Andro' a casa.
Non parlero' mai di questa cosa.
I soldi?
Li restituiro'... tutti quanti.
Non lo diro' a nessuno... te lo prometto.
Sara' come... se...
Niente di tutto questo fosse mai successo.
Ti prego, Michael.
Tu lo sai.
Tu lo sai che manterro' il silenzio. Ti prego.
Tua moglie ha un cellulare con se'?
Si'.
Allora chiamala adesso.
- E' atterrata un'ora fa. - Ma lei non ne sa nulla.
E tu non le dirai niente.
La stanno seguendo.
La stanno seguendo?
Se torna in aeroporto, non le succedera' niente.
Certamente.
- Non potevano... non avrebbero... - Ehi, ricomponiti.
- Il telefono, la chiamo subito. Dammelo! - Calmati. Calmati!
Non puo' sospettare niente.
Non importa cosa le dirai, a patto che torni da dove e' arrivata.
Tesoro...
Ciao.
Si'...
Stai...
Oh, stai noleggiando un auto?
Oh, ok...
Ho delle brutte notizie.
C'e' un problema al sito.
Si', devo ritornare la'.
Cosa?
No...
No, non infortunio. Nessuno, no. Lo so, lo so. No.
Per favore, ti prego, stammi a sentire.
Sono...
Non sono al motel. Non sono nemmeno in New Mexico.
Devi prendere il prossimo volo e ritornare a casa.
Margarethe, ascoltami.
Margarethe, ascoltami!
Stai zitta, adesso!
Devi tornare a casa.
No! Non se ne parla. E' il mio lavoro. Devo farlo.
Non voglio proprio vederti, Margarethe.
Non ti voglio vedere.
Quindi ritornatene a casa! Immediatamente. Subito!
Lo fara'?
Era molto arrabbiata, ma si'...
Tornera' a casa.
Michael.
Se non mi faro' piu' sentire, fara' delle domande.
Andra' alla polizia.
Avremo una storia pronta.
Un incidente.
Andranno da lei degli avvocati.
Avvocati tedeschi.
Risponderemo alle sue domande.
Lo prometti?
Lo prometto.
E i miei uomini?
Andranno a casa.
Staranno bene. Ci fidiamo di loro.
Ma veramente, non c'e' altro modo?
In New Mexico si possono vedere un sacco di stelle.
Camminero' un po'... qua fuori.
Per poterle guardare meglio.
Voglio dire...
E' incredibile.
Mi sembra di averne parlato per un'eternita' e...
Ora...
Eccolo qua.
Un trionfo dell'architettura.
Davvero.
Titanico.
Tutto questo e'...
Questo e'...
Si'!
Ci posso lavorare!
Insomma, non e' esattamente quello di cui...
Avevamo parlato. Ma, anche da incompleto, ha delle potenzialita'.
A questo punto, la ventilazione e' l'ostacolo piu' grande.
Ma, con dei ventilatori e la giusta attrezzatura,
sono certo di poter fare come minimo una cottura...
- Rudimentale. - Solo...
Quando sara' pronto.
Ma certo.
Lo facciamo solo se e' fatto bene.
Stavo...
Valutando le possibilita'.
Vado... di sopra.
A controllare...
Il...
Ok.
Salve.
Ma certo.
Non e' un problema.
Dove ce l'hai?
Dovrebbe andare bene.
Chuck ha scritto una bella lettera, vero?
Chuck ha scritto un'ottima lettera.
Ma non si tratta solo delle parole, lo sai.
E' come le leggi.
Jimmy, qualsiasi cosa succeda li' dentro...
Sono dalla tua parte.
Signor McGill,
abbiamo riesaminato tutti i fatti, gli stessi del comitato.
Abbiamo valutato i loro risultati.
Non ci resta che ascoltare la sua dichiarazione, quindi...
Quando vuole.
Grazie, Vostro Onore. Non...
Non ho una dichiarazione.
Ma ho...
Questa.
E' una lettera...
Di mio fratello, Charles McGill.
Me l'ha lasciata nel testamento.
E l'ho ricevuta l'anno scorso, dopo la sua morte.
"Caro Jimmy,
"ho tenuto per me molte cose della nostra relazione nel corso degli anni.
"Invece di lasciare che questi pensieri non detti muoiano insieme a me,
"ho scelto di annotarli per te.
"Spero che tu accolga le mie parole con lo spirito giusto.
"Ricordo bene il giorno in cui tornasti dall'ospedale.
"Non puoi immaginare la gioia sul volto della mamma.
"In tutta onesta',
posso dire di non averla mai vista piu' felice".
Scusate, non posso farlo.
Volevo...
Volevo provare a...
Volevo provare a farvi commuovere con le parole eloquenti di mio fratello.
Gia', fare leva sui sentimenti,
ma non e' corretto.
Questa lettera e' una cosa tra me e lui.
E dovrebbe restare cosi'.
Ecco, mio fratello Chuck...
Lo... lo conoscevate.
Mi voleva bene...
A modo suo.
Mi voleva bene in quanto fratello.
Non mi apprezzava come avvocato.
Chuck e' uno dei motivi per cui sono diventato avvocato.
Era l'uomo piu'...
Brillante che abbia mai conosciuto.
E un avvocato incredibile.
Sapete? E...
Sapeva perfettamente chi era.
Perfettamente.
Per tutta la vita, volevo renderlo orgoglioso.
E non era...
Facile renderlo orgoglioso.
Insomma, era come...
Scalare l'Everest senza provviste. Se eri uno dei pochi...
Fortunati a raggiungere quella cima,
anche solo per un momento, se lo rendevi orgoglioso...
Wow!
Che emozione!
E te lo faceva sapere.
Ma se non eri uno di quelli...
Era... abbastanza gentile,
ma non sopportava gli stupidi, capite?
Sapeva essere severo.
E difficile.
Sapeva come darti sui nervi.
Sapeva essere un figlio di puttana.
Chuck era quello che aveva sempre ragione.
Sempre.
E, di solito, ce l'aveva.
Quindi, insomma, per uno come me...
Facevo schifo a scuola,
avevo poca ambizione,
trovavo delle scorciatoie. Insomma, per me...
Essere all'altezza degli standard di Charles McGill...
Voglio dire, guardatemi.
Non avro' mai la sua etica,
non saro' mai tanto intelligente,
non saro' mai tanto stimato.
Non saro' mai bravo...
Come Chuck.
Ma posso provarci.
Posso provarci.
Se decidete...
Che posso essere un avvocato...
Faro' tutto cio' che e' in mio potere per essere degno del nome McGill.
E se...
Decidete che non sono un avvocato...
Non importa.
Provero' comunque...
Ad essere l'uomo migliore che posso essere.
Sono fortunato...
Ad aver ricevuto questa lettera.
Non ho mai avuto l'opportunita' di scriverne una a lui
e di dirgli cio' che avrei dovuto dirgli.
Ma devo credere che in qualche modo...
In qualche modo, lui lo sappia.
Beh, ecco...
Da parte mia, questo vi dovra' bastare.
Scusate.
Grazie.
Sapevo che potevi farcela,
- sapevo che potevi farcela. - E' stato grandioso.
Si'. Devono... devono riabilitarti.
- Gia'. Hai visto quegli sfigati? - Devono farlo.
Quello stronzo stava piangendo, erano lacrime vere.
Santo Cielo, Kim.
Senti, ho iniziato a leggere la lettera
e sapevo che non era...
Glielo leggevo in faccia che non sarebbe stato abbastanza, no?
Quindi ho seguito questo... flusso di pensieri.
Avevo questa energia dentro, era come improvvisare o suonare il jazz, e poi...
Boom, li ho presi all'amo.
"Sono fortunato...
Ad aver ricevuto questa lettera". Dio, sembrava di essere in "Matrix".
Ero invincibile. Riuscivo a schivare i proiettili, tesoro.
E avevi ragione, avevi ragione. Girava tutto intorno a Chuck.
- Per tutto il tempo. - Oh, signor McGill,
e' ancora qui.
- Ci sono buone notizie. - Le so gia', mi creda.
Bene. Se vuole seguirmi in ufficio, ci sono dei documenti da firmare.
Assolutamente, facciamolo.
Oh, cara, mi serve un altro modulo.
Per cambiare nome da avvocato. Perche' non...
Esercitero' come McGill, quindi...
- Non e' un problema, abbiamo tutti i moduli. - Ottimo, ottimo.
Aspetta, aspetta, Jimmy. Jimmy, cosa?
"Va tutto bene, amica".
Subspedia [www.subspedia.tv]