Negli episodi precedenti di "Manifest"...
Siete stati dati per scomparsi, presumibilmente morti,
per cinque anni e mezzo.
Non vedete delle cose anche voi? Non sentite delle voci nella testa?
Credo che se esista qualcuno con delle risposte, quel qualcuno era sull'aereo.
- No, soltanto in stato di fermo. - Direi proprio di no.
Cio' significa che i giornali non devono saperne niente.
Avresti potuto usare le conoscenze da poliziotta otto ore fa.
Teneteli d'occhio, tutti quanti.
Sto iniziando a pensare che non ci abbiano detto tutta la verita'.
{an8}LE DICHIARAZIONI DI UNA PASSEGGERA DEL VOLO 828
Cosa dovrei fare? Dimenticare che Lourdes mi attende a casa, sapendo
che sto lavorando con la donna che avrei davvero voluto sposare?
La mia amica e' morta. Abbiamo avuto un incidente.
Era alla guida e aveva bevuto?
Mi mancano le mie cose. La mia collezione di minerali.
- Olive, di chi e' questo magazzino? - Un amico della mamma, ok?
"Un amico".
VOLO 828: UNA COSPIRAZIONE DEL GOVERNO?
Finalmente siamo in volo.
Infatti. Prima mi cambiano la prenotazione e poi mi mollano su un altro volo.
Non e' questa la vacanza di relax che mi aspettavo.
Allora, per te e Grace...
deve essere stato bello fare una pausa.
Si'.
Certo, ci eravamo...
un po' allontanati, quindi...
- Ci ha fatto bene. - Si', la Giamaica fa miracoli.
Come bere cocco e lime quando sei in post-sbornia.
Non so come riusciate a sopravvivere a questo stress.
- Sicura di non riuscire a capirlo? - Non cambiare argomento.
Praticamente anneghi nello stress.
Se tu e Grace riuscite ad affrontare tutto cio', potete affrontare qualunque cosa.
Per fortuna e' un volo breve.
Non prendero' mai piu' la Montego.
Preferirei morire.
- Puoi usare soltanto altre tre lettere. - Va bene.
Cal,
devi andare a letto.
- Su, va' a lavarti i denti, arrivo subito. - Solo tre lettere, non imbrogliare.
Ok, certo.
{an8}ORA TOCCA A TE
- 'Notte, piccolo. - 'Notte.
Ci sono nuovi e sconvolgenti sviluppi sulla vicenda del volo 828.
Secondo voci non verificate, la polizia starebbe indagando su un omicidio.
{an8}PASSEGGERA DEL VOLO 828 RITROVATA MORTA
- Mick. - La signora Taylor aveva parlato apertamente
non soltanto della sua esperienza sul volo 828,
ma anche del trattamento ricevuto dalle autorita' al suo ritorno.
- E' stata assassinata? - Si e' fatta notare troppo in tv.
- Credi sia per quello? - Non e' detto, vado a vedere che succede.
Aspetta, credi sia stata uccisa perche' e' apparsa in tv?
- Senti... - Siete tutti apparsi in tv.
- Lo so. Lo so. - Anche Cal.
- Quella donna l'ha fermato per strada... - Dobbiamo stare attenti, soprattutto a Cal.
Olive, domani torna subito a casa dopo la scuola.
Non so per certo cosa sia successo,
ma sto iniziando a pensare che non ci abbiano detto tutta la verita'.
DI' LA VERITA'
Cosa stai facendo?
Mantieni il segreto.
Ciao, Saanvi. Hai visto il notiziario?
Dobbiamo preoccuparci?
Dobbiamo tenere un basso profilo. Cerchero' di scoprirne di piu'.
Senti, ho trovato una cosa nel sangue di Cal. Un marcatore...
Una proteina. Prima di partire non c'era e non e' stata prodotta dal cancro.
Non l'avevo mai vista prima, non so cosa significhi.
- E' pericolosa? - Non e' tumorale,
ne' indica tossine ambientali...
o infezioni parassitarie.
Ricordi che in aeroporto, quando eravamo in fermo, ci hanno dato delle vitamine,
degli elettroliti? Chissa' che cosa contenevano.
Si', ho preso nota di tutto.
Dovro' fare altri esami, ma ti terro' aggiornato.
Va bene. Senti, se dovessi...
trovare qualcosa di preoccupante...
Si', va bene, ti avvisero'.
Devi accompagnarmi a Long Island.
Ho l'indirizzo di Kelly, l'ho sentito alla radio.
Com'e' che ti hanno riammessa al lavoro?
Perche' non gliel'ho detto.
Senti, so che dovro' riprendere a guidare e lo faro'...
ma non stasera.
Ok, senti...
ricordati di restare in auto, quando arriviamo. Me ne occupo io.
Te lo scordi, non sono mica un taxi. Vengo per avere delle risposte.
No, Ben, e' gia' sospetto che io mi trovi a 25 chilometri dalla mia zona di competenza,
per di piu' con mio fratello, un civile.
Che pero' ti ha aiutato a trovare due ragazze rapite.
- Senza di noi, non le avrebbero trovate. - Questo non ti rende un detective.
Sono coinvolto tanto quanto te. E anche Cal.
Grace e' spaventata e fa bene a esserlo.
Devo proteggere la famiglia. Se ci prendono di mira,
devo sapere chi e' stato e perche'.
- E' quello che voglio scoprire anche io. - Non staro' in disparte, mi conosci.
Mi sento gia' abbastanza inutile,
sempre chiuso in casa a stressarmi. Almeno tu sei potuta tornare al lavoro.
So che posso dare una mano, Mick.
Se non indagheremo insieme, ce ne torniamo dritti a casa.
Ti prego, e' davvero inappropriato.
Crederanno che sia il tuo partner.
Non dire una parola, intesi?
Giuro, parola di lupetto.
Traduzione: momochan, theimpossibleMica, Argent91
Traduzione: thatismahogany, jessicaj, Sbrex, Stephanie
Revisione: wallflower
Hanno fatto in fretta.
- Da dove viene tutta questa gente? - Kelly e' diventata famosa.
Era il volto del volo 828.
Sembra abbiano gia' un sospettato.
- Posso aiutarvi? - Sono Michaela Stone, polizia di New York.
Possiamo dare un'occhiata?
- Che ci fate qui? - Ho sentito la notizia,
potrebbe collegarsi a un caso che stiamo seguendo.
Mi faccia un favore. Sara' giusto una toccata e fuga.
La vittima e' dentro. Vi accompagno.
Sembrerebbe una rapina finita male.
L'assassino e' entrato da qui
ed e' uscito dal retro.
La vittima era sola in casa,
il marito era fuori per una cena di lavoro.
- Cosa e' stato rubato? - Una collana d'oro, tutto qui.
Il marito dice che ne indossava una. Dai segni sul collo,
l'assassino deve avergliela strappata di dosso.
Oh, mio Dio.
Singolo colpo alla base del cranio.
Il proiettile, calibro 38, e' passato da parte a parte.
La vittima ha dei graffi e dei lividi sulle braccia e sulla schiena.
Pensa sia stato premeditato?
Era sul volo 828, su tutti i telegiornali.
Ha attirato orde di invasati.
- Avete visto la gente con i ceri, la' fuori? - Avete un sospettato.
Pensate che quell'uomo sia uno di loro?
I testimoni l'hanno visto aggirarsi qua fuori per tutto il giorno.
Era a due isolati da qui.
Aveva i vestiti coperti di sangue, presumibilmente quello della vittima.
E abbiamo un vicino che l'ha visto scappare da questa casa.
Che ne e' della pistola?
Deve averla buttata via, come la collana. Le troveremo.
Detective Donovan?
Robert Vance, Sicurezza Nazionale. Da questo momento mi occupero' delle indagini.
- Mi scusi? - Ogni cosa collegata al volo 828
riguarda la Sicurezza Nazionale.
Sa di aver portato due conoscenti della vittima sulla scena del crimine?
Non direi proprio conoscenti.
Anche loro erano sul volo 828. Scortate fuori questi due.
Grazie, le devo un favore.
- L'assassino non puo' essere uno di loro. - Perche' no? Sono dei fanatici.
- Queste persone non vogliono farci del male. - Forse una si', forse pensa...
- che siamo tipo alieni o demoni. - Perche' la Sicurezza Nazionale
vorrebbe occuparsi di un comune caso di omicidio, allora?
Guarda, quello dev'essere il marito.
Signor Taylor?
Sono Michaela Stone, lui e' mio fratello Ben.
Eravamo sul volo di Kelly.
Le facciamo le nostre condoglianze.
Le avevo detto di non dire niente.
E' andata in televisione.
Tutte quelle interviste, i riflettori puntati addosso...
A lei non importava.
Diceva che doveva farlo.
"Doveva"?
Ha mai parlato di qualcuno o di qualcosa
- che le dicesse... - Una chiamata.
Aveva ricevuto una chiamata. Queste sono state le sue parole.
Signore, al medico legale serve la sua firma.
Cosa intendeva, signor Taylor?
No, aspetti. Signor Taylor, cosa...
Una chiamata.
- Era una voce nella sua testa. - E se fosse stato questo, Ben?
E se fosse stata questa voce a farla uccidere?
Manifest 1x03 "Turbulence"
#TAsociety
Ok, allora...
continueremo a stare attenti, ma dobbiamo anche continuare a vivere.
Devo tornare a lavoro.
- Ora le spese sono raddoppiate. - Lo so, devo trovarmi un lavoro.
- Sono sulla buona strada. - Ottimo.
Vedo cosa riesco a scovare.
Ehi.
Non devi...
fare tutto da sola.
Ok?
Non piu'.
Ehi, campione, vuoi vedere dove lavoro?
Posso portarlo con me, oggi.
- Cosi' puoi scovare qualcosa. - Fantastico.
iPad, cuffie, scarpe. Prendi anche quelle tabelle con gli esercizi.
Grace.
Sta' attenta.
Una ridicola turbolenza totalmente fuori dal comune.
Senta, sto solo dicendo la verita'.
Se devo dire la verita', sembrava quasi che pensassero
che noi fossimo responsabili di qualsiasi cosa sia successa a quell'aereo.
{an8}DI' LA VERITA'
Ma nessuno di loro sembra sospetto.
Se io devo dire la verita',
non dovrebbero farlo anche loro?
Ho appena finito di parlare con il detective Donovan, nel Syosset.
- Sembrava piuttosto arrabbiato. - So che e' stato fuori luogo.
Hai portato Ben sulla scena del crimine.
Jared, la vittima era sul volo 828.
Se e' stata uccisa per questo,
devo saperlo perche' i prossimi potremmo essere io, Ben o Cal.
E ora il caso e' passato alla Sicurezza Nazionale. Devo sapere.
Devi smetterla.
Cosi' ti caccerai nei guai, Mick.
E' vero, ma...
forse tu puoi fare qualche telefonata.
Vedro' cosa posso fare.
Grazie.
Siamo in incognito?
Siamo diventati Starsky e Hutch?
Senti, ho capito. "Di' la verita'", ecco cosa sentiva Kelly nella sua testa.
- Era il suo "rompi il lucchetto". - La sua voce.
- Come fai a saperlo? - Perche' l'ho sentita anche io.
- Hai sentito anche tu quella frase? - Si'...
L'ho percepita. E' arrivata cosi', dal nulla.
- Ecco perche' tutte quelle interviste. - Accusare il governo di mentire,
incoraggiare a dire la verita'. Avra' fatto arrabbiare molte persone, inimicandosele.
- Dobbiamo tornare dal marito. - Sono d'accordo.
Aspettiamo ospiti.
La famiglia.
Ho dovuto coprire le macchie di sangue sul tappeto
con un altro tappetino.
Che lei ricordi, Kelly ha mai menzionato la frase "di' la verita'"?
Sempre, da due giorni a questa parte.
Diceva delle cose stranissime da quando e' tornata.
- Davvero? - Si'.
"La casa e' troppo costosa", "abbiamo troppe cose".
Voleva una vita semplice.
Le ho comprato una splendida
collana.
Ho dovuto supplicarla di indossarla.
E poi, improvvisamente, e' in televisione a parlare del governo?
Odiava la politica.
Kelly ha mai pensato...
di essere in pericolo?
Si riferisce...
ai ticchettii al telefono?
Ai SUV neri sulla strada?
Anche la mia domestica li ha visti. Christine?
Digli dei SUV.
C'erano giorno e notte.
Sono arrivati Vern e Susie.
Vada, vada. Possiamo uscire da soli.
Veniva sorvegliata dal governo, da Vance.
E' stato terribile.
C'erano giornalisti all'ingresso e quelle persone con le candele, le avete viste?
Non vogliono andarsene.
Cosa puo' dirci degli ultimi giorni? Come passava il tempo Kelly?
C'era qualcosa di insolito?
E' stato tutto insolito.
Le conferenze stampa, i tentativi di evitare i seguaci.
Ieri, era andata a farsi i capelli al centro commerciale. E...
quando e' tornata, aveva dei lividi sulle braccia e sembrava turbata.
Diceva che era caduta.
In che modo? Cos'altro le ha detto a riguardo?
Ehi, Christine.
Puoi aiutarmi, per favore? Ce ne sono altre.
Ok, questo e' decisamente fuori luogo. Forza, andiamo.
E' straziante.
Evie era una persona straordinaria.
Non sei la benvenuta.
Come hai potuto?
Come puoi venire qui?
Vattene da questa casa.
Andiamo.
Vuoi dirmi come te la stai passando?
Non male.
Serve un po' di limone.
E' finita.
- Ho chiuso. - Con Danny?
Si'.
E sei sicura che ti vada bene?
Era per dire.
Ho riavuto mio marito,
Rob.
E' l'uomo di cui mi sono innamorata, l'uomo da cui ho avuto dei bambini
Ti capisco, ti capisco, sul serio.
E' solo che...
potrebbe sembrare assurdo, ma mi sento un po' protettivo con Danny.
E' come se tu lo stessi tradendo.
Scusami.
No.
Onestamente...
anche a me sembra un po' cosi'.
Ciao, Beverly.
Mi dispiace presentarmi qui cosi'...
ma sono qui perche' devo dirvi la verita'.
Michaela.
Che bello vederti.
Entra pure.
Entra.
Oh, vieni. Guarda. Hai visto le nuove tende?
Volevo qualcosa di semplice, ma spiccano su tutta la stanza.
Non credevo che avresti voluto vedermi.
Certo che si', e' bello averti qui.
Continuo a parlare delle tende, ma adoro questi quadri arancioni che ho aggiunto.
Oh, aspetta un attimo. Evie!
C'e' Michaela!
Evie!
Evie?
Incredibile.
Hai ancora la stessa eta'.
Evie?
Evie non e' qui.
Tesoro, e' al supermercato. Ricordi?
E' andata a fare la spesa, tornera' presto.
Non sa che...
Ho smesso di dirglielo.
Non potevo darle questa notizia e vederla crollare ogni 15 minuti.
Ehi.
Allora, ho fatto delle ricerche.
Che c'e'? Cos'e' successo?
Niente, sto bene. Cos'hai... Cos'hai trovato?
Non smettero' di chiederlo, quindi...
perche' non risparmi ad entrambi del tempo?
Sono andata a casa di Evie e ho visto i suoi genitori.
- Per quale motivo farti del male cosi'? - Non lo so, Jared. Perche'
l'ultima volta che li ho visti...
Mick...
non e' stata colpa tua.
Sei stata scagionata.
Il dipartimento ha fatto un'indagine e ti hanno scagionata.
Non puoi di nuovo sottoporti a tutto questo.
Ehi, ti prego.
Non sprecare il tuo miracolo soffrendo.
Meriti di meglio.
Allora...
Allora, ho controllato Kelly Taylor e suo marito Patrick.
Non hanno precedenti penali.
Possiedono delle proprieta' commerciali.
Grattacieli in affitto, un centro commerciale in centro
- e degli autogrill. - Aveva un centro commerciale?
Niente di costoso.
E' piu' un insieme di negozi,
vicino a una stazione della metro. Lustrascarpe, ciambelle, un parrucchiere...
Grazie.
Quindi sul tuo telefono niente? Nessun ticchettio
o interferenza?
No, niente.
La tecnologia di sicurezza e' avanzata cosi' tanto che non so neanche cosa sto cercando.
Comunque, ho fatto altri test,
ho prelevato un po' del mio sangue e fatto delle analisi.
A quanto pare ce l'ho anche io.
Davvero?
E' lo stesso marcatore che ha Cal.
Quindi potremmo avercelo tutti?
E' possibile.
Non so ancora cosa sia.
Il prossimo passo e' farmi una risonanza magnetica,
se riesco a trovare una scusa per farne una.
Ben?
Hai trovato qualcosa?
Ti richiamo.
Salve, signor Stone.
Kevin?
Wow.
L'ultima volta che ti ho visto, eri troppo basso per salire sulle montagne russe.
Allora,
com'e' andato il volo?
Dev'essere ancora piu' strano per te.
Se cerchi Cal, sei fortunato.
Cal.
Guarda, e' Kevin.
E' un gigante.
Ciao.
Dovremmo andare a mangiare una pizza, uno di questi giorni.
Da Queen M, come ai vecchi tempi.
Sai cosa, Kevin? Scommetto che giochi a Fortnite. Cal ha iniziato ora e...
sta imparando. Potresti dargli qualche dritta.
Certo.
In realta', sono qui per vedere Olive.
Credo che sia di sopra.
Ciao, Kevin.
Salve, signora Stone.
E' che stiamo per cenare, a dire la verita'.
Perche' non scrivi a Olive piu' tardi, ok?
Certo.
Ehi, com'e' andata oggi?
Bene.
Senti.
Ho trovato una cosa.
Fuori in giardino. Il cancello laterale era aperto.
Intendi dire che c'era qualcuno?
C'erano delle impronte nel terreno.
E' stata Olive.
- Cosa? - E' uscita di nascosto ieri sera.
- Probabilmente per vedere Kevin. - Ma che problemi hai?
Non ho nessun problema!
Sei uscita dalla finestra di camera!
Ok, basta urlare.
Dalla finestra, davvero?
Credimi, e' notevole, ma e' pericoloso per tutti noi stare fuori da soli di notte.
Ok, so che non ci sei abituato, papa', ma ho il permesso di vedere il mio ragazzo.
Non nel cuore della notte, pero'.
Dovete mettervi d'accordo, voi due.
Tesoro, potresti lasciarci da soli due minuti, per favore?
Cosa ho fatto?
E' solo che...
Dai, tesoro.
Ok, neanche a me piace che sia uscita di nascosto.
Si sta ancora abituando, come tutti noi.
Se fossimo saliti in camera sua in piena notte e non l'avessimo trovata...
Lo so.
Ma Kevin le e' stato di grande aiuto.
Non facciamone una tragedia, ti prego. Non le succedera' nulla, te lo prometto.
Ci sai fare.
Con Olive?
Beh, ho fatto molta pratica.
E la buona notizia e'...
che non ci sono criminali in giardino, no?
Ben.
Vado a parlarle.
Sono qui.
Ok, ho scoperto una cosa.
- Com'e' andata coi genitori di Evie? - No, male. Senti.
Kelly e' tornata dal centro commerciale piena di lividi, no?
Cosi' ha detto la domestica.
Il centro commerciale era suo, Ben.
Kelly e suo marito erano i proprietari.
Si sentiva chiamata a dire la verita'.
E se la verita' avesse riguardato la sua attivita'?
Suo marito ha detto che la voce l'aveva condotta in tv.
Forse non sapeva cosa volesse dire. Come noi con le ragazze, ricordi?
Pensavamo di dover liberare i cani.
Ben, uno di noi potrebbe essere il prossimo.
Non saprei. Ti sembra un posto
dove Kelly "Perfettina" Taylor verrebbe a farsi i capelli?
Hai ragione.
Mi scusi.
Possiamo parlarle?
Ma che cavolo?
- Non avevi detto che avrei dovuto correre. - Ehi, ferma! Vogliamo solo parlare!
Il signor Taylor
affitta solo ai clandestini.
Prende il 40 percento dei profitti e, se non paghi...
chiama l'ufficio immigrazione.
Ed e' per questo motivo che ha aggredito Kelly?
Non l'ho aggredita. Stavo...
Stavo solo cercando di scappare.
L'ho spinta ed e' caduta. Non...
Non avevo i soldi. Pensavo fosse venuta a riscuotere.
E invece no. Ha detto che lo avrebbe fatto smettere, ora che e' tornata.
Ha detto che le dispiaceva.
Ha per caso detto qualcosa sul dire la verita'?
Ha usato esattamente quelle parole.
Ha seguito la voce. Aveva iniziato a chiudere l'attivita' di famiglia.
Pensi che sia stato il marito?
Va bene. Devo...
sapere perche' hai infranto il nostro codice, perche' hai...
davvero fatto la spia alla grande,
con mamma e papa'.
Il nostro codice da gemelli?
Si'...
Cal. Non lo hai mai fatto prima.
Mai.
Volevo solo tenerti al sicuro.
Come ha detto papa'.
Davvero?
Va bene, quindi, non volevi vendicarti per via di Kevin.
Era il mio migliore amico.
E ora tu e lui siete...
Non so neanche cosa siete.
Cal, non era lui il tuo migliore amico.
Ma io.
Va bene? E lo sono ancora.
Perche' sei la mia gemella?
Non sembriamo piu' tanto gemelli,
guardami.
Non ho intenzione di rivelarvi sottobanco informazioni su uno dei miei detective.
Capitano, non sto dicendo che abbia fatto qualcosa di male,
ma Michaela Stone resta una persona informata dei fatti nel caso
piu' sconcertante con cui tutti noi abbiamo mai avuto a che fare.
Senta...
e' stata semplicemente straordinaria da quando e' tornata.
Ha risolto un complicato caso di rapimento.
- Quello delle due ragazzine. - Lo sappiamo.
Mi chiedo come abbia fatto, era ritornata da solo due giorni.
Magari puo' mostrarmi il fascicolo, Capitano.
Certo.
Deve essere orgoglioso, ha davvero...
una fidanzata talentuosa, ispettore Vasquez.
Non e' la mia fidanzata.
- Sono sposato. - Mi scusi, e' la sua ex-fidanzata,
alla quale continua a fare favori.
Ficcanasando e curiosando sull'omicidio di Kelly Taylor.
Era solo un'indagine di routine.
Decisamente non di routine e su un caso che va ben oltre la sua giurisdizione.
Senta, ispettore. Sono un uomo che cerca di risolvere un caso, come lei.
E spero che lei sia disposto ad aiutarmi.
Ho bisogno di sapere cosa fa Michaela Stone.
Dove va. Chi incontra.
Ho bisogno di resoconti periodici.
In questo modo, servira' il suo Paese e...
si terra' stretto il suo lavoro.
Non le conviene ostacolarmi, ispettore.
Stiamo raccogliendo le dichiarazioni degli altri affittuari.
E' una bella vittoria, Michaela.
Il marito di Kelly e' un vero criminale.
Ricatto, estorsione, aggressione.
L'unico reato che non ha commesso e' uccidere la moglie.
Come facciamo a esserne sicuri?
Perche' non ci sono prove.
Ha un alibi di ferro.
Sei testimoni lo collocano al ristorante.
Non ha prelevato contanti per assoldare un sicario.
- Kelly lo ha tradito. Voleva smascherare... - E comunque...
l'altro uomo ha il sangue di Kelly sui suoi vestiti.
E un testimone lo colloca sulla scena.
Eppure non abbiamo trovato l'arma e nemmeno la collana.
Ci sono molti occhi puntati su di te al momento.
Devi pensare bene a quello che fai.
Va bene? Devi agire da poliziotto.
Elevati livelli di glutammato + Insulare + Corteccia + Infarto
{an8}Ricerca patologia dai sintomi
ISCHEMIA CEREBRALE
L'ischemia cerebrale e' causata da un'interruzione del flusso sanguigno.
- Chi sei e che vuoi? - Sono Lindsay.
Sono un amico di Grace.
Olive ha dimenticato i parastinchi. Mi ha dato lei le chiavi.
Mi scusi, non sapevo chi fosse. Ho pensato fosse...
- un intruso. - Non fa niente.
- Posso accompagnarla da qualche parte? - No, no.
Sto bene.
Lindsay.
Mi dispiace cosi' tanto.
Facciamo cosi', preparero' io...
- le merende per un anno intero. - Grace, Grace...
Va tutto bene. So che ne state passando tante.
Ci vediamo alla partita la prossima settimana.
Va bene, devi dirmi subito quanti altri uomini hanno le chiavi.
Chi altri trovero'...
Sono stata sola...
per cinque anni e mezzo.
E tutto quello che ho sempre desiderato...
ogni giorno...
era che tu fossi ancora qui con me.
Ma tu non c'eri.
Quindi, si'...
mi sono circondata di persone che mi aiutassero.
Lindsay mi ha aiutata con le partite di Olive.
Justin ha riparato il lavandino del bagno. Rob mi ha dato una mano a lavoro.
Mi hanno aiutata in un momento incredibilmente difficile.
Ma nessuno di questi uomini...
e' l'uomo di cui vuoi realmente sapere.
Non lo conosci.
Non l'hai mai incontrato.
E non dovrai mai farlo,
perche' sei tornato.
Sei finalmente a casa.
Ciao, Michaela.
Mi conosci?
Sei una dei prescelti, vi conosco tutti.
Michaela Beth Stone.
Sei tornata tra di noi.
Che mi dici di Kelly Taylor? L'hai uccisa tu, Isaiah?
Piuttosto ucciderei me stesso.
Allora dimmi cos'e' successo.
Ho sentito il rumore di uno sparo,
cosi' sono andato da lei.
Sono corso...
da lei.
E' morta tra le mie braccia.
E poi le hai preso la collana?
Non m'importa nulla dei suoi beni materiali.
M'importa di lei.
Pensano che sia stato tu ad ucciderla, Isaiah.
Se sei innocente, devi dirglielo. Devi lottare.
Non ho paura della galera. Ci sono gia' stato.
In questa vita,
scontero' la mia punizione.
E quando moriro', ritornero'.
Saro' come te,
Michaela.
Saro' puro.
Credimi, sono tutto tranne che pura.
Perche' non ti sei liberata,
poiche' non c'e' segreto che non sara' rivelato,
niente di celato che non verra' illuminato.
Cosa tieni nascosto, Michaela,
perfino a te stessa?
Mi scusi, devo dirle che cosa e' successo la sera dell'incidente.
Beverly e' sparita.
- Cosa? - Mentre ero fuori, per soli 10 minuti.
Ho chiamato il 911. Hanno detto che devo restare a casa nel caso tornasse.
Mi spiace, ma non ho la macchina,
sono venuta a piedi.
Prendi la nostra. Ti prego, va'.
Va'!
Wow! Sono il responsabile della guida.
No, non lo sei, se non sei neanche in grado di dire "guidatore designato".
Tu sei la mia amica designata
e ti voglio bene.
Evie, doveva essere la mia notte folle
e invece faccio l'adulta perche' un barista carino ha continuato a offrirti shottini.
Che fai?
Chiamo un taxi.
No, mi serve la macchina domani mattina
e poi tu stai benone.
No, senti, non farmelo fare.
Ok, non fa niente.
Guido io.
Evie.
No, assolutamente no.
Michaela, Michaela.
Va tutto bene, ok? Va tutto bene.
Ok, aspetta qui.
Resta qui per un minuto, ok?
Ehi, sta bene?
Tu.
Mani sul volante! Subito!
Adesso mi racconti tutto.
Dall'inizio.
Ho bisogno di vederlo. Posso vederlo?
Non succedera', Christine.
Patrick ha bisogno di me.
Sara' disperato.
Due sere fa,
si e' recata a casa di Patrick e Kelly.
Kelly era da sola. Lei e' entrata in casa.
Aveva una pistola.
- Christine. - Lei era morta.
Era morta.
E chi gli e' rimasto accanto ogni singolo giorno, per anni?
Io.
Voi due siete...
una coppia?
No, non e' cosi'.
Non ce n'era bisogno.
Patrick mangiava meglio, aveva un aspetto migliore,
era una persona migliore, il che rendeva migliore anche me.
Mi rendeva completa.
Ci eravamo costruiti una vita insieme.
Quindi, ha sparato a Kelly Taylor in testa?
Doveva essere morta.
Non sopportavo che ostentasse quella collana come la Regina di Saba
e mi trattasse come una sguattera.
Come se fossi una cameriera.
Eppure, lo era.
Era morta.
Senti, ho un po' di domande da farti.
Sul serio, Jared, ero solo nel posto giusto al momento giusto.
Continui con questa storia, eh?
Non e' stata una coincidenza, Michaela.
E' la seconda volta che capita.
E hai sempre avuto ragione.
Dico davvero,
da questo momento,
voglio che tu sia sincera con me.
Mi sta succedendo qualcosa, ma non so spiegarti cosa.
Da quando sono tornata, mi...
Mi sento diversa.
Ho bisogno di tempo per capire di cosa si tratta. Ma fino ad allora, Jared, meno sai...
meglio e'.
Non avrei dovuto fare la spia.
Gia'.
Ma deve essere stato stranissimo vedere il tuo amico qui.
Infatti.
Voglio dire,
una volta, era lui quello piu' basso.
Ma sono felice che ti piaccia.
E' forte.
Si', non e' male.
Ma io e te...
Siamo noi contro il mondo.
E' la regola dei gemelli.
La regola dei gemelli.
Quindi, questo tizio...
lo ami?
Io amo te,
Ben.
Non ho mai smesso.
Nemmeno per un momento.
Non ho mai smesso in questi cinque anni e mezzo.
Ok?
Ti amo anche io.
Lo so.
E riprenderemo esattamente da dove avevamo lasciato.
Prima di essere bruscamente interrotti.
SICUREZZA NAZIONALE ROBERT VANCE - VICEDIRETTORE
Si fa cosi'.
EDUCAZIONE - Laurea in matematica ESPERIENZA LAVORATIVA - Professore associato
Ehi.
Io e Saanvi abbiamo provato a chiamarti.
Scusa, ero concentrato. Che succede?
Vuole vederci.
Non ho una risposta, ma ho una teoria.
E' solo abbozzata, pero'.
Ok, ti ascoltiamo.
Allora, il marcatore nel sangue di Cal e nel mio potrebbe essere un segno di ischemia.
Succede quando la circolazione e' limitata. Ma la potenza di questo marcatore...
corrisponde a quello di una vittima di infarto.
Quindi, abbiamo tutti avuto un infarto?
No, non esattamente.
Se ci...
avessero salvato a un passo dalla morte e ci avessero riportato in vita,
se la valvola della circolazione sanguigna fosse stata chiusa e poi riaperta di colpo,
avrebbe questo aspetto.
Teoria interessante. Come facciamo a esserne certi?
Beh, stavo pensando che se avessi del tessuto cerebrale
potrei fare dei test.
Se ne hanno preso un campione durante un'autopsia, potrei prenderne un po'.
Stai pensando a Kelly Taylor.
Sono entrata nel database del medico legale.
Questi sono i corpi che sono arrivati all'obitorio di Long Island
nelle ultime 48 ore.
Non c'e' nessuna Kelly Taylor.
Ho guardato ovunque. Non e' registrata nel sistema.
E quando ho provato a cercarla...
NESSUN RISULTATO
ACCESSO NEGATO
E' per questo che sono intervenuti i federali. Volevano il corpo di Kelly.
Dov'e' finita?
#TAsociety