Per molti alunni, il fine settimana era due giorni di divertimento, liberta'
e, nel caso di mio fratello,
un'occasione per ignorare tutte le norme igieniche.
Forza, forza.
Per me, invece, era una pausa non gradita dall'istruzione.
Grazie a Dio!
Ma questo non era un fine settimana qualunque,
perche' era il fine settimana
in cui avrei fatto la dichiarazione dei redditi dei miei.
Ma salve, modello di dichiarazione.
Young Sheldon - Stagione 2 - Episodio 4 "A Financial Secret and Fish Sauce"
Traduzione: kadota, Aleanatic, Vanellope27, RottenB
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
"Se non foste coperti da un piano pensionistico, ma il vostro coniuge si',
andate alla scheda a pagina 14."
Prova a fermarmi.
Mamma, stavo guardando le nostre spese
e quelle alimentari sono aumentate del dodici percento,
rispetto allo scorso trimestre. Mi sai dire il perche'?
C'e' una persona a un capo del tavolo che mangia gratis.
C'e' una persona all'altro capo del tavolo che mangia per tre.
Sto comprando del cibo per la colletta alimentare della chiesa. E' per quello.
Ah, penso di poterlo detrarre.
Insieme alla benzina che e' servita per andare al supermercato
e poi in chiesa.
Con tutto quel tempo in auto, magari puo' farla risultare come ufficio domestico.
E' un po' intraprendente, ma mi piace il tuo modo di pensare.
Non ce n'e' bisogno, e' per beneficenza.
Che senso ha fare beneficenza, se non ci sono agevolazioni fiscali?
- Mangia i piselli. - Mi piace il suo modo di pensare.
Mangia anche tu i piselli.
Papa', ho una domanda bancaria.
- Dimmi, figliolo. - Ho notato che manca un assegno.
Ho una copia dell'assegno 128 e una dell'assegno 130, ma il 129 non c'e'.
Si'...
- Non preoccuparti. - Ma a me piace preoccuparmi.
Lo trovo molto rilassante.
- Ovvio. - Ho fatto il bilancio del resto del conto
e pare che fosse un assegno da trecento dollari.
Ok, beh...
Dichiariamoli come trecento dollari di spese varie.
Non ho mai dichiarato niente come spese varie.
Chiedo alla mamma.
Aspetta.
Mi sono appena ricordato.
Li ho dati a un amico.
- Chi? - Non importa chi.
- Perche' glieli hai dati? - Ne aveva bisogno. E'...
E' come la beneficenza.
- Un'altra detrazione. Eccellente. - Ehi! Ehi, ehi, ehi.
Che ne dici di...
Non parlare di questa cosa?
- Intendi tenerla segreta? - No, no. E'...
Una cosa tra me e te.
E la mamma?
Non c'e' bisogno che la mamma lo sappia.
- E se fosse strettamente necessario? - Ok! E' un segreto.
Fidati di me.
E' meglio per tutti se non lo viene a sapere.
- Ma non sono bravo a tenere i segreti. - Non e' difficile! Devi...
- Solo tenere la bocca chiusa. - Ma non sono bravo a tenere la bocca chiusa.
Sheldon,
devi soltanto...
Far finta di niente.
"Far finta di niente".
Poteva anche chiedermi di volare per il giardino.
- Buonanotte, piccola. - Notte, mamma.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
Ciao. Mi stavo solo lavando i denti, come faccio tutte le sere.
Niente di nuovo.
Stai bene?
Si'. Sto bene.
Sto benissimo.
- Spiega a Sheldon cosa significa "bene". - Zitta.
Sogni d'oro.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene, perche'...
Sei mia madre.
Sei proprio strano.
Piu' del solito?
No, suppongo di no.
Perfetto.
Per evitare di destare sospetti,
cercai di interagire con mia madre il meno possibile.
Fortunatamente, e' cattiva educazione parlare con la bocca piena.
Sembri stanco, amore. Hai dormito bene?
Allora, quanto credi ci rimborseranno di tasse?
- Giorno. - Buongiorno.
Stanotte ho dormito nudo.
Ho sentito ogni minimo spostamento d'aria.
Grazie per avercelo detto.
Non c'e' di che.
Fatevi sotto, codardi! Fatevi sotto!
Fatti sotto tu, Skeletor.
Mare!
Ci sono delle batterie?
Guarda nel cassetto vicino al frigorifero!
Mi ero gia' riempito di cibo, quindi...
Iniziai a evitare mia madre, per quanto possibile.
Che ci fai li' dentro?
Mantengo il tuo segreto.
Devi darti un contegno.
E' cosi' che mi do un contegno!
- Sforzati di piu'. - Trovate?
Si'.
- Trovate, grazie. - Non c'e' di che.
Ehi... hai notato niente di strano in Sheldon?
No, no, no. Non mi pare proprio. Perche'?
E' tremendamente silenzioso, e non voglio sembrare indelicata ma...
Sono diversi giorni che non va di corpo.
Come fai a saperlo?
Ero preoccupata, cosi' ho guardato nel suo diario della popo'.
Continua a tenerlo?
Si', e' per questo che ha voluto la Polaroid.
Beh... sono sicuro che va tutto bene.
- Ma lo terro' d'occhio. - Grazie.
Puoi contarci.
Se n'e' andata.
Grazie.
Le batterie sono in questo cassetto.
Abbiamo un problema.
Non so per quanto ancora Sheldon resistera'.
E' per questo che non volevo che firmassi un assegno.
Beh, scusa ma non tengo con me tutti quei soldi.
Non voglio che Mary lo scopra.
Beh, che mi dici di Sheldon?
Non fa la cacca da giorni, potrebbe scoppiare.
Mettigli un po' di Metamucil sul succo di mela e stara' bene.
Perche' non diciamo la verita' e basta?
Si', certo, dovremmo farlo.
Puoi smascherarmi con Mary e...
Posso dirle cosa hai fatto tu al picnic della chiesa.
Andiamo.
Questo e' giocare sporco.
O affondiamo o nuotiamo insieme, George.
O affondiamo o nuotiamo insieme.
Le nonne dovrebbero essere gentili.
Cos'e' andato storto con te?
Evitare mia madre nella nostra stessa casa era decisamente difficile,
quindi era il momento di essere creativi.
Salve, vorrei prenotare una camera nel vostro hotel.
Arriverei stasera.
No, sono da solo.
Letto queen size, sembra sofisticato.
E quanto costa questa stanza?
Wow, e' per un mese?
Per una notte?
Per caso avete una tariffa per bambini?
E' un po' che siamo amici, vero?
Suppongo di si'.
Detto questo, che ne dici di un pigiama party?
Certo, tua mamma ti lascia guardare la TV.
Stasera c'e' "Due come noi".
Intendevo di farlo a casa tua.
Ma ti perderesti "Due come noi".
Ancora meglio. Cosa ne dici?
Devo chiedere a mia mamma.
Assicurati di dirle che sono pulito, ben educato,
e se non avete molto spazio, ne occupo veramente poco.
Quindi, il tuo prima pigiama party. Sei emozionato?
No, non sono emozionato, sono costipato,
e lo faccio solo per evitare mamma.
E' comunque il tuo primo pigiama party, e' divertente.
Ok, so che stai vivendo male questa situazione, ma...
Stai andando alla grande.
Passa del tempo a casa di Tam,
ti aiutera' a liberare la mente, tornerai a casa riposato.
- E poi potro' dirlo a mamma? - Oh, no, non potrai mai dirglielo.
Non sarebbe piu' facile dire la verita'?
Di solito e' cosi', ma...
A volte la verita' puo' ferire le persone.
Non vogliamo ferire la mamma, vero?
Certo che no.
Ben detto.
Ehi. Ecco uno scherzo divertente che puoi provare stasera.
Quando Tam si addormenta, mettigli della schiuma da barba in mano
e fagli il solletico sul naso.
- Perche'? - Perche'...
Poi si grattera' il naso e si sporchera' di schiuma da barba.
E poi che succede?
Beh...
Finisce cosi'.
Ma sono ospite a casa loro.
E non mi sembra un buon modo per ripagare la loro gentilezza.
Lascia stare.
E se la schiuma da barba gli va sugli occhi? Farebbe male.
Scusa se l'ho detto.
Poi non ho della schiuma da barba,
- dovrei usare quella di suo padre. - Lascia perdere.
- Salve. - Salve, lei deve essere la signora...
Mamma di Tam. Io sono il papa' di Sheldon, George Cooper.
- Piacere. - Grazie per farlo dormire da voi.
E' la prima volta, e' emozionato.
- A dire il vero, sono piuttosto... - Non vede l'ora.
Per qualsiasi cosa, ci faccia un fischio.
O meglio, una chiamata, se fischia non la sentiremo.
Era... una battuta.
Ok campione, divertiti.
Andare a casa di Tam per la prima volta,
e' stata una montagna russa emotiva.
Per esempio, e' tradizione nelle case vietnamite
avere una macabra iconografia religiosa vicino l'ingresso.
Non mi e' piaciuto.
Tuttavia, e' anche consueto
non indossare scarpe in casa per motivi igienici.
Mi e' piaciuto.
Interessante, l'ingrediente principale della cucina vietnamita
e' un condimento molto pungente noto come salsa di pesce.
Non mi e' piaciuto.
Ma prima di ogni pasto,
e' comune per tutti lavarsi le mani e il viso
Mi e' piaciuto.
Le forchette non sono comuni nella famiglia vietnamita.
Non mi e' piaciuto.
E invece dei tovaglioli,
a tavola c'era una tovaglietta da condividere con tutti.
Davvero, come gli viene in mente?
Non smetto di pensare a quanto sia strano che Shelly si sia offerto
- di andare fare un pigiama party. - Oh, non ne ho idea.
Sta crescendo. E' normale che un ragazzino voglia...
Spiegare le ali, provare qualcosa di nuovo.
E' assurdo. La scorsa settimana, ho comprato i cereali all'uvetta
con lo zucchero sull'uvetta. Ha quasi perso la testa.
Secondo me, ti stai preoccupando per niente.
Forse sono io. Forse ho fatto qualcosa che lo turba.
Ma che dici?
Ti vuole bene da morire.
Piu' di quanto ne voglia a lui.
- E' vero. - Non lo so.
Mi sento come se ci fosse qualcosa che non va.
Mamma!
Ho i capelli bloccati nella cerniera!
E' di questa figlia che dovresti preoccuparti.
Ok, Connie, perche' non diciamo la verita'?
No!
L'hai sentita.
Ora sta incolpando se stessa.
E Sheldon e' cosi' turbato che...
Che si comporta come un bambino normale.
- Va bene, diciamoglielo. - Grazie.
Ma prima le diro' cosa hai fatto al picnic.
- Oh, Mary! - Ok, ok.
Non so per quanto possiamo continuare ancora.
Sono disposta a scoprirlo.
GUERRIERI MISTICI DI KA'A
Allora, questo gioco si chiama Guerrieri Mistici di Ka'a.
E' piuttosto divertente. Ci sono sei tipi di guerrieri segreti...
- Guerrieri segreti. - E' un segreto. Segreto.
- E' un segreto. - Hai notato qualcosa in Sheldon?
E' una cosa tra me e te. Non c'e' bisogno che la mamma lo sappia.
Ho guardato il suo diario della popo'.
- E' un segreto. - Sono diversi giorni che non va di corpo.
- Un segreto. Segreto. - Sheldon!
Hai sentito cosa ho detto?
Scusa, stavo rivivendo un'esperienza traumatica.
Cosa vuoi dire?
Tam... ho un segreto dentro che mi opprime e ho bisogno di dirlo a qualcuno.
Ok. Dimmelo.
Ma ho promesso di non farlo.
Ok. Allora non farlo.
Ma mi sta facendo impazzire.
Peccato che tu non sia cattolico. Potresti confessarlo al prete.
E' un'idea fantastica.
Sei cattolico. Lo confessero' a te.
- Non sono un prete. - E io non sono cattolico.
Ha perfettamente senso.
Va bene.
Quando sei pronto.
Che cosa fai?
Mi metto in posizione.
Ok.
Perdonami, Tam, perche' ho peccato.
E' la mia prima confessione.
Ti perdono, figliolo.
Controllavo le tasse dei miei genitori e ho notato che mancava un assegno.
- Ho chiesto a mio padre... - Mentre raccontavo a Tam tutta la vicenda,
sentivo di togliermi di dosso un peso.
E' stato un sollievo liberarmi finalmente di questa bugia.
Quando arrivai alla fine, mi sentii una persona nuova.
Questo e' tutto.
Forte. Possiamo giocare adesso?
E ora che la mia coscienza era stata pulita,
anche il mio colon era pronto a fare lo stesso.
Scusami. Devo usare il bagno!
Grazie per avermi permesso di dormire nel tuo letto.
Mio padre mi ha insegnato che dobbiamo onorare sempre i nostri ospiti
e trattarli con la massima cortesia.
I vietnamiti sono persone molto accoglienti.
Si', questo non ha sempre funzionato per noi.
Pensi che tuo padre ti chiederebbe di nascondere qualcosa a tua madre?
Oh, no. E' troppo onesto.
E' seccante.
Basta parlare. Dormite ora.
Lei e' solo seccante.
Beh, ce l'hai fatta.
Com'e' stato il tuo primo pigiama party?
Ti hanno servito del cibo strano?
Quando ero in Vietnam, si mangiava zuppa di pesce per colazione.
Sheldon, sto parlando con te.
Beh, io non parlo con te.
Ok, che succede?
Dopo aver dormito bene per la prima volta in una settimana,
mi sono svegliato con un punto di vista nuovo.
Che sarebbe?
E' stato irresponsabile da parte tua caricarmi del peso di quel segreto.
Sheldon, ne abbiamo gia' parlato. E'...
E' complicato.
Sebbene non ti ammiri da un punto di vista intellettuale,
ti ho sempre considerato un modello.
Non riesco piu' a farlo.
E non preoccuparti. Abbiamo fatto un patto.
Continuero' a mantenere il tuo segreto.
- Ehi. - Che succede?
Devo dirti una cosa.
Cos'hai fatto?
Quando Sheldon ci faceva la dichiarazione dei redditi,
- ha notato di un assegno mancante. - Cos'hai fatto?
Prima di rispondere,
mi crederai se ti dico che era per una buona ragione e lascerai correre?
Cos'hai fatto?
E' colpa di tua madre. E' una cattiva persona. Te lo dico da anni.
Cos'hai fatto?
- Ok, prima che io risponda... - Dimmi semplicemente cos'hai fatto.
Ho guidato in stato d'ebbrezza.
Mamma!
Non e' brutto come sembra.
Come puo' non essere brutto guidare da ubriachi?
Non stavo esattamente guidando.
Non ti seguo.
Ero al cinodromo con Georgie e ho bevuto un po'.
Georgie?
Dio mi e' testimone, non sono mai stato al cinodromo in vita mia.
Lei lo sa.
Oh, ci sono stato tante volte.
Qualcuno mi spiega cos'e' successo?
Va bene. Io e nonnina eravamo al bar del cinodromo...
- Lo hai portato al bar? - Non stava bevendo.
Ha bevuto troppi margherita e ho guidato io per tornare a casa.
Ma tu non hai la patente.
Ecco perche' ci siamo cambiati di posto quando ci hanno fermato la polizia.
- Oh, Signore! - Io non c'entro niente.
- Silenzio! - Lo faro'.
Non volevo che Georgie finisse nei guai,
percio' mi sono spostata prima che il poliziotto si avvicinasse.
E poi, mi ha arrestato e...
Lui ha pagato la cauzione.
Quindi, tutti avete pensato di tenermelo nascosto.
- Assolutamente. - Al cento percento.
Ok, ecco cosa succedera'.
Voi due starete a casa sua finche' non lo diro' io.
Si potrebbe dire che io sono un eroe in questa storia.
Sei andato a scommettere, hai guidato senza patente
e mi hai mentito spudoratamente.
Eroicamente.
Vai.
Mi piace tutto in questa storia.
Suppongo che tu sia arrabbiata con me.
Non preoccuparti.
Apprezzo che...
Non mi abbia tradito sul fatto del picnic.
Beh...
Avevamo un patto.
Inoltre, il tuo matrimonio e' gia' appeso a un filo.
E' abbastanza penzolante.
Va bene, mi consegnero'.
Buonanotte.
Notte.
- Pronto? - Preparati.
All'ultimo picnic della chiesa, tuo marito si e' scolato una confezione da sei.
Ha ripulito tutto.
Poi ci siamo messi in fila per il bagno...
Ehi.
Hai un altro spazzolino?
Sotto il lavello, caro.
- Grazie. - Figurati.
Quindi...
Il grande gorilla decide che non vuole aspettare la fila
percio' si volta verso l'orto della chiesa
e procede
irrigando l'intero lotto.
- Io ho mangiato quelle verdure. - Sogni d'oro.
Subspedia [www.subspedia.tv]
La settimana prossima...
- L'hai ucciso? - Dimmelo tu!
Vi siete mai chiesti quanto siano diversi i gemelli?
Tu sei molto intelligente e io sono nella media.
Nella media? E' un po' generoso.
Fortunatamente, c'e' un test per capirlo.
Sono sempre lieto di aiutare per una comprensione avanzata su di me.
Ho qualcosa fra i denti?
Una nuova puntata di Young Sheldon, venerdi' prossimo, su Subspedia!