{an8}SUPERGIRL E' OVUNQUE! Con Superman assente, la Ragazza di Domani fa il doppio turno!
Grazie, Supergirl.
Prego.
Hai salvato il Velazquez.
- Gracias, Supergirl. - De nada.
CONFINE MERIDIONALE DI KASNIA
Spasiba, Supergirl!
Pashalsta.
Date il benvenuto alla Presidente Marsdin.
Buongiorno. Sono disponibile a rispondere a tutte le domande.
Scusami, sono in ritardo, ma ho un regalo.
Eri in Russia?
Kasnia.
- Signora Presidente. Signora Presidente. - Signorina Danvers.
A breve terra' un Vertice a Camp David
per l'anniversario dell'Atto per l'Amnistia Aliena.
Un commento su cosa ha significato per lei questa legislazione negli ultimi anni?
Ma certo. Il suo impatto e' stato profondo e di vasta portata.
Cavolo, sei davvero brava a fare multitasking.
Alcuni direbbero che sono "super".
Per la prima volta nella mia vita, ho tutto sotto controllo.
Supergirl - Stagione 4 Episodio 1 - "American Alien"
Traduzione: Liv., MissVixen, StephMcSup, -Sylvia-, Kate, MikyCarter84, bitterblue
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ci stiamo allenando, gente. Mai caricare senza un piano.
Jensen, giusto?
Si', direttrice Danvers.
Balliamo.
Di nuovo.
Direttrice Danvers, la Presidente Marsdin sta arrivando per la sua visita annuale.
Quando?
Adesso.
Cosa?
Wow, signora Presidente.
Che sorpresa.
Cosi' pare.
Ecco, se potesse darmi un attimo di tempo per...
Cambiarmi, cosi' possiamo parlare.
L'agente Dox era stato istruito di avvertirmi prima del suo arrivo.
Credo di averlo fatto. Un momento prima che entrasse.
Il preavviso non e' stato sufficiente?
Volevo solo dirle che, con Superman ad Argo City,
il suo team e Supergirl stanno facendo un lavoro straordinario
nel mantenere il pianeta al sicuro.
E vorrei anche dire che, a parer mio,
J'onn J'onzz ha fatto una scelta molto saggia scegliendo lei come successore.
La ringrazio. Per me...
E' davvero importante sentirlo.
Dato che e' qui, le farei fare un tour per farle vedere i cambiamenti fatti.
- Mi piacerebbe molto. - Ok.
Hai incalzato perfettamente la Presidente sulla selezione della delegazione aliena.
Il lavoro di un reporter e' richiedere trasparenza.
Detto cio', vorrei che parlassi
ai reporter che iniziano oggi, proprio di questo.
- Certo. - Ok. Cat Grant te ne aveva raccomandato uno?
Si', si chiama Nia Nal.
Beh, a Nia Nal servira' un mentore come te.
Sei fantastico, lo sai?
Con tutto cio' che stai passando,
il Procuratore che potrebbe incriminarti per essere il Guardiano,
tu sei qui a preoccuparti dei reporter matricole.
Solo perche' fa preoccupare me del Procuratore.
Sei tornata!
Com'era Metropolis?
Beh, sono felice di dirti che Sam sta andando benissimo alla L-Corp Nordest.
Ha fatto due acquisizioni che stanno portando diversi profitti.
Allena la squadra di calcio di Ruby.
A quanto pare giocheranno con un 4-3-3 con riaggressione,
e Ruby gioca come ultimo difensore.
Non ho idea di cosa significhi.
Credo significhi che vivono felici e contente.
Bene, vi lascio soli.
C'e' un articolo su un Vertice alieno che devo scrivere.
Mi sei mancata.
Anche a me.
James, sono preoccupata per la causa col Procuratore.
Senti, so che hai la tua strategia, ma...
Degli amici dell'ufficio del sindaco
mi hanno detto che l'unico modo per uscirne e' usare un po' di influenza.
Credono che possa essere persuaso.
- Quindi pensavo... - Lena, per favore.
Non voglio che tu chieda favori per me.
Hai lavorato davvero tanto...
Per separarti dall'idea criminale che si ha della tua famiglia.
Non farti coinvolgere in questo.
In qualche modo faremo, col Procuratore.
Senti, adoro il fatto che tu voglia combattere per me.
Davvero.
Ma l'unica cosa di cui ho bisogno al momento...
E' avere te al mio fianco.
Ciao, mi chiamo Kesse Kay e sono un aquariano.
- Ciao, Kesse Kay. - Ciao.
Benvenuto, io sono Fiona.
Come mai sei venuto qui oggi?
Perche'... oggi sono semplicemente felice.
E volevo condividerlo.
Per la prima volta da quando sono su questo pianeta, sento di appartenervi.
Ed e' grazie a questo...
Un induttore di immagini.
Non sei l'unico ad averne comprato uno ultimamente.
L'ho comprato la scorsa settimana, ho fatto un colloquio di lavoro e mi hanno preso.
Solo perche' sembro normale, per una volta.
Chi decide cos'e' normale?
Perche' usare questi dispositivi che cambiano l'aspetto per essere accettati?
Ho queste zanne... perche' dovrei nasconderle?
Beh, per te e' facile dirlo. Sembri semplicemente un fan di Tolkien.
Non hai cercato lavoro per sei mesi
solo per essere chiamato feccia da chi faceva il colloquio.
Non e' facile per nessuno di noi, ragazzo.
Anche il dottor Vose ha avuto i suoi problemi.
Ma il suo studio sulla fisica nucleare e' stato molto apprezzato.
E ha usato la sua posizione per diventare un grande sostenitore del cambiamento.
Dobbiamo trovare tutti il coraggio di essere visti.
Ognuno di noi fa cio' che puo'...
A modo suo.
Ci vediamo la prossima settimana.
{an7}ATTENZIONE AREA RISERVATA RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO
Posso esservi utile?
Giornataccia, vero?
- Ti prego non lo fare! - Neanche per me e' cosi' divertente.
Beh, forse un po' si'.
Non vorremmo mai che fossi asimmetrico, vero?
Sei cosi' infantile.
SEGNALE DI EMERGENZA PREMERE PER ATTIVARLO
SEGNALE DI EMERGENZA ATTIVATO
Accesso autorizzato.
Non penso che voglia che entriate.
Non pensavo ti servisse un preavviso per l'arrivo della Presidente.
Te la cavi bene da sola.
Vero, elaboro terabyte di dati in microsecondi,
ma anche tu sei abbastanza reattiva.
Non elabori in modo cosi' veloce come pensi.
Infatti ti ripeto da mesi di avvertirmi in anticipo...
Quando ci sono situazioni importanti.
Come Supergirl che crea un cratere al laboratorio di Vose?
- Raduno una squadra d'assalto. - Non c'e' tempo.
- Lunga vita alla Legion. - No!
Brainy!
- Pensavo ti servissero dei rinforzi. - Brainy.
Si', sono io. Sei libera adesso, Supergirl.
- Libera? Le manette sono ancora... - Aperte?
Faccio piu' cose insieme.
Non c'e' di che.
L'ho presa.
No!
Dottor Vose.
Sono venuto appena ho saputo. Stai bene?
Hanno tagliato via le mie zanne, J'onn.
Forse mi sbagliavo.
Nessuno di noi e' al sicuro.
J'onn...
Che ci fai qui?
Il dottor Vose e' un mio amico.
Parlavano dell'attacco al notiziario.
E' un sostenitore accanito dei diritti degli alieni e...
Quasi sicuramente l'obiettivo di un crimine d'odio.
Non e' stato un crimine d'odio, J'onn. E' stata una rapina di alto livello.
Sono dei criminali professionisti.
Avevano delle manette gravitazionali hanno...
Preso una bomba elettromagnetica dal laboratorio del dottor Vose.
Se la facessero esplodere, potrebbero distruggere l'intera rete elettrica.
Hanno tagliato via le sue zanne, Supergirl.
Il suo tratto distintivo da alieno.
Si', per raggirare la scansione biometrica.
Ascolta, ho...
Vissuto in mezzo alla gente, ho capito cosa sta succedendo.
C'e' una nuova ondata di clima anti-alieno. Lo percepisco.
Senti, mi dispiace per quello che e' successo al tuo amico,
ma penso che, in questo caso...
Il fatto che sia un alieno sia solo una coincidenza.
Devo andare alla CatCo, ma Brainy si occupa del caso
e li troveremo, te lo prometto.
D'accordo.
Sono tornato, ho aiutato Supergirl.
E' stato molto gratificante.
Sono contenta che tu sia stato utile.
Ma sembra che tra noi ci sia un problema di comunicazione.
No, ti assicuro che capisco tutto quello che dici.
Si'.
Ma non ne afferri il senso.
Altrimenti, non avresti passato tre mesi
ad essere come un granello di sabbia nei miei stivali.
- Scommetto che e' fastidioso. - Si'. Quando ti chiedevo di fare qualcosa,
o facevi troppo poco o esageravi.
- Si', ma credevo... - Non siamo nella Legion.
D'accordo? Non puoi fare di testa tua...
Quando ti pare.
Quindi da ora in poi...
Non lascerai questo edificio...
Non potrai respirare...
Senza il mio permesso.
Intesi?
- Si'. - Perfetto.
Posso respirare adesso?
Mi scusi, mi dispiace. Fermate l'ascensore!
Mi scusi, fermate l'ascensore!
- Ci penso io. - Grazie.
Grazie.
Sono davvero in ritardo.
E sa qual e' la cosa assurda? Sono sempre puntuale.
Sempre.
Ma proprio oggi, la mia coinquilina ha preso le chiavi della mia auto in affitto.
Per sbaglio, ovviamente. E ho dovuto prendere l'autobus,
mi sono versata il caffe' sulla gonna
e volevo solo fare una buona impressione sulla signorina...
Danvers.
E' lei.
Preferisco Kara. E ci conosciamo?
Kara Danvers. Kara Danvers.
- Sono Nia Nal. - Nia, Nia...
E' un piacere conoscerti.
Cat parla molto bene di te.
- Davvero? - Si'.
- Il caffe' e' per te. - Grazie.
- Mi dispiace. - Grazie.
Sei una reporter, non devi portarmi il caffe'.
Lo so, ma la signorina Grant ha detto che ti piace il caffellatte,
quindi ho pensato di prendertene uno.
Dice che sei esigente sulla temperatura quindi avevo pianificato tutto,
ma poi il mio piano e' saltato per colpa della mia coinquilina
e io...
Sara' freddo ormai.
Mi dispiace.
Oh, santo cielo.
Sei me.
- Davvero? - Si', del tutto. E'...
E' inquietante.
In che senso sono te?
Lo sono adesso? Posso smettere di farlo, qualunque cosa sia.
- Voglio solo fare bene il mio lavoro. - Ehi, no. Tranquilla, ora...
- Iniziamo la riunione. - Ok...
- Si'? - Ho novita' dall'ufficio del Procuratore.
Le cose si mettono male per Olsen.
Pensavo volesse saperlo.
Grazie.
Colpisci di nuovo il mio hard disk
e ti faccio ripetere l'esperienza del 1996,
ma questa volta non ci saranno i paramedici a rianimarti.
Guastafeste.
Vedo che il caro dottore... e' stato amichevole.
Vose...
Si e' fatto un po' pregare, ma...
- Si'. - E poi e' arrivata Supergirl.
E la bomba?
"Se vuoi la pace...
Preparati per la guerra."
Signorina Danvers...
Kara.
Volevi vedermi?
Si', ho appena saputo che James
ha chiesto ai nuovi reporter di proporre idee per i nuovi articoli. Hai gia'...
- Scelto un articolo? - Si'!
Gli aspetti del nuovo quartiere della moda di National City.
Davvero?
Non e' una buona idea?
No, va bene. E' solo che ho letto sul tuo curriculum
che ti sei laureata in Relazioni Internazionali alla Georgetown.
Sicura di non voler fare qualcosa che abbia un po' piu' di peso?
La moda non e' un argomento frivolo, Kara.
E' una delle forme d'arte piu' innate.
Cio' che decidiamo di indossare, descrive la nostra personalita'.
Quando decidi di vestirti di nero o con colori pastello, di pelle o seta,
stai solo esprimendo quello che hai nell'anima.
Anche se non te ne rendi conto.
Non l'avevo mai vista in questo modo.
Beh, quello che rende l'articolo cosi' interessante
e' che il quartiere della moda avra' sede nella zona est della citta'.
La nuova legge permette agli stilisti di vivere
e di lavorare in una zona che era rimasta abbandonata per decenni.
Un'area che ha ospitato solo criminalita', si riempira'
di colori e di vita.
Penso a tutti i bambini che cresceranno in quel quartiere
e a tutte le nuove opportunita' di lavoro che verranno create.
L'articolo sul quartiere della moda che voglio scrivere...
Non riguarda i vestiti, parla...
Della crescita della nostra comunita'.
E di speranza.
Quando parlerai con James, presentagli l'articolo in questo modo.
Lo amera'.
- Davvero? - Sicuro.
Grazie mille!
- Brainy, tutto bene? - Io no di certo.
Il direttore Danvers mi ha messo in punizione.
Ma mentre ero incatenato alla sedia... non letteralmente,
ho confrontato le immagini delle telecamere del laboratorio di Vose.
Le immagini erano rudimentali e indicavano circa 754.231 potenziali sospettati.
Attraverso un controllo incrociato ho ridotto la lista a due sospettati.
Otis e Mercy Graves.
Fratello e sorella.
- Hai un indirizzo? - No.
Comunque, sono riuscito a identificare un ex datore di lavoro
che forse potrebbe aiutarti ad avere un indirizzo.
E chi sarebbe?
Signora Luthor, ha una visita.
Lena!
Oh, cielo!
Spero di non aver fatto quella faccia quando sei arrivata oggi pomeriggio.
No, mamma. La tua faccia era un'impenetrabile enigma, come al solito.
E' cio' che mi mantiene giovane.
Che ci fai qui?
Potrei farti la stessa domanda.
Sto cercando Mercy e Otis Graves.
Lavoravano per Lex.
E poi per te. Per il Cadmus.
Mercy era il capo della sicurezza di Lex.
E poi ha testimoniato contro di lui.
Lo ha tradito.
Lo ha fatto mettere dietro le sbarre.
Quindi pensi che ti aiutero' come atto di vendetta?
Non sono piu' quella persona.
Il mio cuore e' colmo d'amore, da quando sono qui.
Disse il Grinch che rubo' il Natale.
Mesi fa, mentre il pianeta veniva terraformato da quegli altri kryptoniani,
ero nella mia cella,
sotto il letto,
pregando che il soffitto non mi schiacciasse e li' ho capito...
Che non volevo morire sola.
E per evitare di morire sola...
Dovevo cambiare.
Dunque, che vuoi sapere sui fratelli Graves?
Oltre al fatto che sono dei mostri?
Voglio un elenco di tutte le sedi del Cadmus in cui potrebbero nascondersi.
Solo quelli nazionali?
O anche internazionali?
Ho... sbagliato ora?
No...
Non e' venuto nessuno.
Dopo l'attacco al dottor Vose...
Hanno paura.
Vieni da Ichthanor, giusto?
Si'.
Quindi hai una natura empatica.
Si', ma a volte sarebbe meglio non averla.
Sono cose come questa che mi hanno spinto a lasciare Ichthanor.
E anche l'Inghilterra a dire il vero.
Non voglio piu' fuggire.
Ho iniziato a parlare con le persone,
abbiamo cercato gli umani che ci hanno minacciato.
Formeremo un gruppo di pattuglia che girera' nel quartiere per lottare.
Vuoi unirti a noi?
Ho combattuto in prima linea per molto tempo.
Quei giorni appartengono al passato.
Ho fatto un voto di vivere una vita tranquilla...
E di difendere le persone in un modo diverso.
Morite, scarafaggi!
Abbassatevi!
Supergirl.
E' stato un crimine d'odio, non c'e' dubbio.
Sono d'accordo.
Credo che anche l'attacco al dottor Vose sia a causa dell'odio per gli alieni.
Faceva parte del gruppo di supporto qui. Dovresti indagare...
E vedere se sono collegati.
Pero' i ladri al laboratorio del dottor Vose erano agenti dell'ex-Cadmus. E...
Questa e' solo un'esplosione davanti a un bar.
- Non credo che siano collegate. - Non escluderei questa possibilita'.
Sto cercando di dirti che la situazione nei confronti degli alieni e' cambiata.
Si'. Si', sono d'accordo, e' migliorata.
E si', ci saranno sempre gli estremisti come chiunque abbia attaccato il bar,
ma, in generale, credo che questo Paese abbia fatto degli incredibili progressi.
La Presidente sta per celebrare il secondo anniversario
dell'Atto per l'Amnistia Aliena. Per la prima volta sulla Terra,
gli alieni sono accettati come cittadini con gli stessi diritti...
Che e' il motivo delle ripercussioni.
L'integrazione degli alieni ha scatenato paura in molti umani.
E gli alieni ne risentono il peso.
Sono un'aliena e...
Ultimamente ho girato tutto il mondo e non ho mai sentito cosi' tanto amore.
Un motivo del perche' ti accettano come eroina e' perche' sembri un'umana.
Molti alieni non condividono questo privilegio.
Temo che le tue esperienze non siano il migliore barometro.
Mi accettano come eroina perche' sono brava in quel che faccio.
E non mi fa piacere che dubiti del mio giudizio.
Cerco solo di darti un'altra prospettiva.
J'onn, hai lasciato il DEO...
Forse e' arrivato il momento che lasci che sia io a proteggere la citta'.
Mi e' sembrato conflittuale.
E' sempre cosi' cocciuta?
Lei...
Vuole rimanere speranzosa.
E' la cosa che piu' ammiro di lei.
Hai finito il riso fritto?
Mi dispiace...
Mangio per lo stress.
E' andato male l'appuntamento?
No, l'appuntamento, veramente...
- E' andato bene. - Davvero?
No, non guardarmi come se dovessi celebrare il mio matrimonio.
No, non ho ancora incontrato la donna che sposero', quindi...
No, ma e'...
E' bello uscire un po'.
Beh, e' fantastico.
Allora perche' ti stai ingozzando di noodles?
Brainy.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace, ma tutto...
Tutto quello che fa mi fa infuriare.
Lo so che e' crudele, ma...
Non posso farci niente.
Per lui e' una novita' stare qui.
E' un grande cambiamento. Sono sicura che sia difficile.
Cerca di essere comprensiva.
Ci provero'.
Te cosa mi dici?
- Io? - Abbiamo ordinato il tuo cibo preferito
e non l'hai ancora mangiato.
Qual e' il problema?
Credevo che fossi al settimo cielo.
Ho litigato con J'onn.
- Al bar, dopo l'attacco. - Davvero?
Ha cercato di convincermi che c'e'...
Un...
Movimento d'odio...
Contro gli alieni.
Insomma, sono impazzita?
Mi sembra che il mondo...
Sia migliore che mai.
C'e' piu' diversita', piu' accettazione.
E' cosi', intendo, per...
- Certi versi. - Da quando J'onn ha lasciato il DEO,
lo sento cosi' distante.
Non so proprio come sia la sua vita.
- Gia'. - Pero' odio la sua nuova prospettiva.
E' cosi' minacciosa.
J'onn non e' un allarmista, Kara.
Insomma, se sta cercando di dirti qualcosa, io lo ascolterei.
- Di cosa hai paura? - Di niente. E' solo che...
Finalmente sento che il mondo sia...
Migliore.
E voglio che rimanga cosi' disperatamente, anche se si trattasse...
Di una cosa momentanea.
Kara Danvers...
Sei la persona piu' coraggiosa che conosca.
E anche se una cosa e' difficile...
Se l'affronti...
Puoi sconfiggerla.
Ci provero'.
Soltanto se tu sconfiggi il desiderio di dare un pugno in faccia a Brainy.
Questo e' un patto sleale.
Scacco matto.
Ti piace dirmi "scacco matto", vero?
No, ho sfogato la mia rabbia, mamma. Non posso sprecare energie per questo.
Giusto. Usi tutte le tue forze per pensare a salvare il mondo.
Anche se ho visto la pubblicita' che induce la tua immagine.
Guadagni nascondendo alieni alla luce del sole.
Madre, non e' politica, sono affari.
Cio' mi aiuta a finanziare l'altra ricerca...
Quella piu' importante.
Sei sempre pragmatica.
Perche' questa visita?
So che e' bello giocare a scacchi con me, ma...
Questo gioco non puo' essere l'unica ragione
per cui ci siamo viste due volte in pochi giorni.
Vuoi la verita'?
Riguarda James...
E l'incombente rinvio a giudizio.
Mi ha fatto pensare alla mia vita...
Di quanto tempo ho sprecato vivendo isolata.
Voglio riavvicinarmi... ricostruire i rapporti che si sono persi.
E si'...
Questo include anche te.
Nella buona e nella cattiva, sei sempre mia madre.
Non e' stato sempre tutto roseo, ma...
Ci sono stati anche bei momenti.
Persino con Lex.
Ero molto triste quando voi due siete diventati nemici.
Se cercassi ancora di vendicarmi, darei la colpa a Superman
per aver diviso la nostra famiglia.
Ok, cerco ancora la vendetta.
Non so se e' stata tutta colpa di Superman.
Secondo me, sono stato i suoi rapporti con Bruno Mannheim,
che lo hanno portato sulla cattiva strada.
Quel malfattore?
Di sicuro erano soci in affari, ma...
Bruno era li' solo per il riciclaggio di denaro.
E' vergognoso che abbia usato gli affari di tuo fratello e poi lo abbia scaricato.
Non sapevo che Bruno riciclasse denaro attraverso la Luthor Corp.
C'e' qualcosa nei registri per cui mi debba preoccupare?
Dal momento che conosci tutti gli scheletri.
Credo sia giunto il momento di istruirti.
Bene. Sam, e' un brillante punto di vista sulla crisi dei senzatetto.
E' tutto tuo.
Ok, qualcuno di voi vuole cimentarsi nella moda?
La mia idea e' quella di enfatizzare National City
come epicentro globale della moda.
Noi decidiamo cosa e' di moda,
noi definiamo le tendenze.
Siamo ben lontani dall'essere in ritardo per un nuovo quartiere della moda
per rappresentare la nostra importanza culturale.
Se volete saperlo, mia madre e' andata all'universita' con Adrian Tyler,
il piu' famoso stilista vivente in America, quindi...
Posso piu' o meno intervistare tutti in questo campo.
- Per la cronaca. - Bene.
Ok, qualcun altro che voglia cimentarsi nella moda?
E uno...
E due...
MacKenzie, tutto tuo.
- Brainy. - Con le informazioni di Lillian Luthor
ho trovato la posizione di Mercy e Otis.
Riesci a credere che e' un magazzino abbandonato?
Non c'e' nessuno.
C'erano tracce termiche trenta minuti fa.
Sto entrando nella rete di quei computer. Cerco delle possibili piste.
Aspetta un attimo, per favore.
{an7}Da EarthFirst29: Ho una pista su un Phoriano nella scuola di mio figlio Da EarthFirst29: Qualcuno sa come farlo fuori?
"Ho una pista su un Phoriano nella scuola di mio figlio."
{an7}Da EarthFirst29: Ho una pista su un Phoriano nella scuola di mio figlio Da EarthFirst29: Qualcuno sa come farlo fuori? Da Brian
"Come fare una bomba?"
{an7}Da HellgremiteHater: Vai a comprare un'arma E' l'unico modo SALVEZZA Proteggetevi Da noAliens: PRIMA LA TERRA!
"Prima la Terra!"
Chiamate in entrata: Attesa Rispondere alla chiamata
Ehi, sono contenta che tu abbia risposto.
L'arma che mi hai venduto, brucia a malapena i Phoriani.
- Chi parla? - Cosa intendi?
Sono Karen!
Mamma, Cary non mi fa usare il computer!
Devo andare.
{an7}Uccidete gli scarafaggi, aiutate gli umani. UMANI PER GLI UMANI Lavoro a rischio per un extraterrestre MI HA RUBATO IL LAVORO LAVO
Brainy...
Queste chat in questi computer...
Tutte mandate attraverso il Dark Web.
Gli indirizzi hanno origine in tutto il Paese.
Non li ho ancora rintracciati.
Ma ho trovato qualcosa...
Cancellato dalla memoria cache della posta.
Mappe di Camp David.
Mercy e Otis.
Attaccheranno durante il Vertice alieno della Presidente.
Avevi ragione...
Riguardo i crimini.
Erano motivati dall'odio
e c'e' una rete di persone...
Ora che sai cosa sta succedendo, puoi combatterli, Kara.
Ma mi serve il tuo aiuto.
Attaccheranno il Vertice alieno.
Aiutami a proteggerli.
E poi aiutami a annientare il resto del movimento,
perche' e' molto piu' grande di tutto quello che ho combattuto.
Le persone coinvolte sono come le persone che salvo...
Tutti i giorni.
Un cattivo, so come fermarlo,
- ma queste persone... - Mi dispiace, ma non posso combattere con te.
Non questa volta...
Ma... ma devi!
Sei stato il primo a capirlo! Tu...
Chi mi ha urlato di aprire gli occhi?
Ora come puoi non unirti?
Perche' combattere non e' piu' la mia strada.
Quando mio padre e' morto, mi ha lasciato un messaggio.
"Vivi come H'ronmeer ha insegnato e promuovi la pace".
Non posso farlo mentre impugno una spada.
Ti aiutero' nel bisogno e...
E saro' una voce di cambiamento come il dottor Vose.
Ti supportero', Kara.
Ma non posso unirmi alla tua battaglia. Mi dispiace.
Mi dispiace, Supergirl,
ma non posso cancellare il Vertice, ne' lo faro'.
I fratelli Graves sono agenti pericolosi.
Ho paura di quello che possano fare a lei e ai suoi ospiti alieni.
Anche io!
Ma c'e' sempre qualcuno di cui aver paura.
Qualche forza, qualche minaccia...
Al di fuori dal nostro controllo.
Eppure si va avanti.
Un leader che cede per la paura,
non e' affatto un leader.
Avviso i Servizi Segreti, il DEO. Ci coordineremo con loro.
- Stai bene? - Si'...
E grazie per essere qui.
So che ora scegli le tue battaglie.
Beh, sembrava una buona battaglia da scegliere.
Sono emozionata che siate qui.
E' la prima volta nella storia
che abbiamo ospiti che non siano nati su questo pianeta.
Almeno per...
Per quanto ne sappiamo.
Il presidente Eisenhower ha chiamo Camp David come suo figlio e suo nipote,
che ovviamente si chiamavano entrambi David.
Alex, la bomba elettromagnetica.
Mayday, mayday! L'elicottero sta precipitando.
Ehi, state tutti calmi. Non muovetevi.
Non muovetevi.
Proteggete il perimetro.
Era la bomba.
Veloce, agente Dox.
Contromisura attiva per la lunghezza d'onda.
Ha funzionato.
- Bravo, Brainy. - Eureka!
Le luci sono andate via.
Dobbiamo mettere al sicuro la Presidente. Era un diversivo.
Signora Presidente.
Credi che siano dentro al perimetro?
So che sono qui.
Ok, prendetela. Voi ragazzi andate a controllare la casa.
Alex, hanno le uniformi del DEO.
- Ok, state tutti bene li'? - Stiamo bene. La facciamo uscire.
Andate, adesso. Andate!
Stara' bene, signora.
- Sta bene? - Sto bene!
Prendili e basta.
Supergirl! So che puoi sentirmi.
Lurido scarafaggio.
Devi capire che non potrai fare niente.
Vi fermero' entrambi.
Questa non e' una delle tue battaglie tra bene e male.
Perche' noi siamo i buoni...
Che combattono per salvare questo Paese.
Faremo tutto il possibile per vincere.
Aiuto!
Supergirl!
Hai pensato veramente...
Che mia sorella mi avrebbe ucciso?
Credi di averci fermati stanotte ma la miccia e' accesa.
E' sara' bellissimo.
Qui siamo tutti al sicuro. la Presidente sta bene.
Li hai presi?
Solo uno.
Puoi fare il duro quanto vuoi ma ci dirai dov'e' andata Mercy.
E quando lo farai...
Vorrai averlo fatto prima.
Prendetelo.
Dio, odio quel tipo.
Dove hai preso quella roba?
Nella fumetteria sulla Excelsior.
Giusto, sulla strada del vecchio appartamento di Winn.
E quel cardigan...
- Winn ne ha uno uguale. - Davvero?
Ok, si'.
Ho analizzato i recenti conflitti e non riuscivo a trovare un fattore comune.
Ho fatto le cose a modo tuo...
Sbagliando.
Le ho fatte come farebbe la Legion... sbagliando.
Le ho fatte a modo mio...
Sbagliando ancora di piu'.
Non potevo vincere.
E allora ho realizzato che era per questo.
Non posso vincere...
Perche' non sono Winn.
Era il tuo...
Il tuo bro...
Non sono lui.
A meno che...
A meno che io...
Io lo diventi.
Non sono...
Non me la cavo bene con i cambiamenti.
Mi manca Winn.
Tantissimo.
E suppongo che in un certo qual modo, io ti abbia...
Un po' punito per non essere lui. E questo e'...
Questo non e' giusto.
Lo capisco.
Anche a me mancano... i miei amici.
Mi spiace, non ci avevo pensato.
E te li sei lasciati indietro.
- Tecnicamente, sono avanti. - Giusti. Si'.
Ascolta, comunque siamo bloccati l'uno con l'altra.
Quindi... cioe', non e' una cosa brutta. In realta' e'...
Una bella cosa. Capisci? Dobbiamo solo...
Trovare il nostro ritmo.
Quello posso farlo.
Mi hanno detto che ho un ritmo eccellente.
- No. - Fammi solo...
- No. - Va bene.
Basta coi cardigan, ok?
Grazie a Dio. Questi cosi sono profondamente stretti.
Erano parcheggi.
Bruno li ha comprati tramite un affiliato acquisito da tuo fratello.
Mia madre nomina altre cinque compagnie fantasma di Mannheim.
Lei e' il Procuratore distrettuale.
Richieda i loro libri contabili.
Trovera' abbastanza riciclaggio per incastrare Mannheim quanto Capone.
Sua madre sa che l'ha incastrata?
Lo sapra' presto.
No...
E l'altra sua indagine?
Il Guardiano chi?
Nia.
Cos'e' successo durante la riunione?
Beh...
MacKenzie ha condiviso la sua idea sull'articolo e...
Ha presentato un approccio molto buono.
Il tuo era migliore.
Ne eri cosi' entusiasta quando ne hai parlato solo con me.
Perche' ti sei pietrificata?
Quella stanza era terrificante.
James Olsen e' l'amministratore delegato di questo...
Incredibile impero mediatico.
E MacKenzie ha piu' amici famosi di Oprah.
Nia, cos'e' successo veramente
quando MacKenzie ha preso quell'articolo?
Perche' non hai voluto competere?
Credo che, sul momento,
- avessi paura di alzare un polverone. - Ok.
Paura.
Questa la capisco.
Non importa quanto crediamo in noi stessi, quella non scompare mai.
Non del tutto.
Anche ora penso che...
Non ho paura di niente e poi
succede qualcosa di orribile e mi butta di nuovo nella tana del coniglio.
Ma quando siamo arrivati sul fondo e ci riprendiamo,
dobbiamo uscirne subito.
Quindi...
Hai paura di alzare un polverone?
Ok.
Fallo comunque.
Crea uno tsunami.
- Hai ragione. - Certo che ho ragione.
Riconosci quella paura...
E poi prendila a calci in culo.
- Grazie, Kara. - Non ringraziarmi.
Mettiti in gioco e scatena una tempesta.
Forza, sono seria.
Il tempo scorre!
Tic toc.
Ti rendi conto che stai diventando Cat, vero?
Cosa? No.
Sei identica. Mi stai un po' inquietando, hai appena detto "tic toc".
Era praticamente quello che diceva lei.
- L'ho detto davvero? - Si', davvero.
Abbiamo una notizia dell'ultima ora.
{an8}JAMES OLSEN NON VERRA' INCRIMINATO
Tutte le accuse contro James Olsen verranno fatte cadere.
- James... - Vi aggiorneremo con ulteriori dettagli.
Continueremo a parlare di questa notizia. Ovviamente James Olsen e'...
Visto?
Te l'avevo detto che non c'era da preoccuparsi.
Sono cosi' felice, James.
Anch'io.
E grazie per essere rimasta al mio fianco e per avermela fatta gestire da solo.
Non ho mai dubitato delle tue capacita'.
Ti ho solo offerto il mio aiuto perche' parte della mia famiglia e' in prigione
e ha rovinato la mia vita e le mie relazioni. Non potevo lasciare che succedesse a te.
Non succedera'.
Si', non incrimineremo James Olsen
per le precedenti accuse di ostruzione alla giustizia.
Tuttavia, se il signor Olsen dovesse riprendere il suo ruolo di Guardiano,
verra' arrestato immediatamente.
Per quanto riguarda un'altra indagine,
il nostro ufficio ha scoperto nuove prove nel caso contro Bruno Mannheim.
Riemetteremo l'atto d'accusa
che includera' varie accuse di riciclaggio di denaro.
Avete sentito, il procuratore distrettuale Diaz ha ribadito...
Allora...
Per ieri...
So quanto significhi per te onorare i desideri di tuo padre.
E non avrei dovuto chiederti di comprometterlo.
So che gli ultimi giorni sono stati molto difficili per te.
E mi dispiace solo aver aggiunto altri problemi.
Il solo pensiero che la' fuori ci sia cosi' tanta rabbia...
Non e' cio' che volevo accettare come vero.
Credevo che questo Paese...
Credevo che la situazione fosse migliore di cosi'.
La sola idea di dover combattere contro qualcosa di cosi' vasto,
e cercare di unire un mondo cosi' diviso e'...
Ti fa sentire sopraffatto.
E' il tuo ottimismo che ci aiutera' a salvarci, Kara.
Sei un faro di speranza che da' il buon esempio,
combattendo per la giustizia
in ogni luogo.
Sei la voce dell'unita' e della compassione
che ispirera' il cambiamento.
Mi sembra di non sapere piu' niente.
E allora sei molto piu' saggia di quanto credi.
Eccoci con una nuova notizia dell'ultima ora.
E' stato diffuso uno scioccante video del tentato omicidio a Camp David
che rivela che la Presidente e' un'aliena.
Questo conferma cio' che molti credevano essere i deliri di un gruppo di estremisti.
Degli esperti hanno autenticato il video
e non hanno trovato tracce di manomissione.
La Presidente degli Stati Uniti...
E' un'aliena.
La miccia e' stata accesa.
Al, Fiona e' qui?
No, non si e' presentata per il suo turno.
Questo punta alla dura verita'...
La nostra attuale Presidente e' un'aliena.
Hai fatto un buon lavoro.
Che posso dire...
Amo...
Il mio Paese.
Non volevamo che venissi qui.
Te la sei cercata da sola.
Chi sei?
Sono un agente
della liberta'.
CONFINE MERIDIONALE DI KASNIA
Subspedia [www.subspedia.tv]