Negli episodi precedenti di "Manifest"...
Ma scherziamo? Non ho segnale.
Neanche io.
Senti, volevo solo dirti che mi dispiace cosi' tanto per tutto.
Non devi scusarti per qualcosa che ti e' successo.
Sono andata a casa di Evie e ho visto i suoi genitori.
Non e' stata colpa tua. Il dipartimento ha fatto un'indagine e ti hanno scagionata.
Non puoi di nuovo sottoporti a tutto questo. Meriti di meglio.
Pensi sia stato Dio a far sposare Jared con la tua migliore amica?
Dove e' finito quell'aereo per cinque anni e mezzo?
Credo che se esista qualcuno con delle risposte, quel qualcuno era sull'aereo.
Mi sento ancora uno sconosciuto in casa mia.
Non lo conosci. Non l'hai mai incontrato.
E non dovrai mai farlo,
perche' sei tornato.
Ho bisogno di sapere cosa fa Michaela Stone.
Dove va. Chi incontra. Ho bisogno di resoconti periodici.
Questi sono i corpi che sono arrivati all'obitorio di Long Island nelle ultime
48 ore.
Non c'e' nessuna Kelly Taylor.
Non e' registrata nel sistema.
{an8}ACCESSO NEGATO
E' per questo che sono intervenuti i federali. Volevano il corpo di Kelly.
Dov'e' finita?
{an8}SOSPETTATI
Riposa in pace, Kelly Taylor.
Sequestrate i filmati di sorveglianza a casa sua e nel suo centro commerciale.
Continuate a cercare legami tra le altre 19 persone
che si trovavano sul posto quando l'aereo e' esploso.
- Mi scusi, tra quanto atterriamo? - Glielo dico tra un attimo.
- D'accordo. - La ringrazio.
Va tutto bene, capitano?
Per favore, mantieni la calma tra i passeggeri.
A quanto pare, dobbiamo atterrare da un'altra parte e la polizia ci aspetta sulla pista.
- Ma perche'? - Non ne ho idea.
So soltanto che dovro' rimandare l'appuntamento con il mio letto.
- Atterreremo presto. - Va bene.
Oddio.
Ehi, Saanvi, sei pronta?
Sai se il dottor Feldman lavora ancora qui? Era un neurologo.
E' il direttore del dipartimento, in questo ospedale.
Ok.
Senti, va' pure senza di me. Vorrei andare a salutarlo.
- D'accordo. - Va bene.
Non credo ai miei occhi.
- Hai preparato la colazione? - Beh, ho cercato di preparare le uova.
Vedremo cosa ne verra' fuori.
Saranno sicuramente buonissime.
Ti sei svegliato presto.
- Che c'e', stai facendo dei collage? - Beh, mi conosci.
Sono un collezionista.
Ah, senti, ha chiamato tuo padre.
A quanto pare, Cal si e' impuntato e vuole restare un altro giorno al lago con lui.
Le cure ricominciano nel fine settimana.
Quante volte Cal sarebbe voluto andare li', ma stava troppo male per farlo?
Per me va bene, se sei d'accordo.
Beh...
avremmo la casa tutta per noi, mentre Olive e' a scuola.
Beh, allora non potrei essere piu' d'accordo.
Ehi, sembri...
- pronta ad affrontare la giornata. - Datemi della caffeina.
Mi piace molto la tua...
tuta.
E' una salopette.
Che differenza c'e'? Giusto, e' una salopette.
Allora,
cosa fai dopo la scuola?
- Il nonno mi da' lezioni di guida. - In realta' dovrete rimandare.
Il nonno stara' al lago con Cal anche oggi.
- Davvero? - Posso insegnarti io.
No, mi serve l'auto del nonno.
- Ormai ho fatto pratica con quella. - Beh, puoi fare pratica con la nostra.
Va bene lo stesso, no?
Lascia stare.
Va bene cosi'.
Cos'ho fatto?
Nulla, davvero.
Per Olive e' dura abituarsi ai cambiamenti e di recente ce ne sono stati molti.
Come riavere all'improvviso un padre, che non sa neanche cosa sia una salopette.
Stai andando alla grande.
Devi solo avere un po' di pazienza, imparerai a comunicare con Olive.
La conversazione consiste soprattutto in sospiri e occhi al cielo?
Beh, si', e' quasi sempre cosi'.
- Ci sono i bagel nell'area relax. - C'e' l'aglio?
Non dirlo a Harrington o dovro' sopportare il suo alito in auto per sei ore.
Bene, statemi tutti a sentire.
Stiamo ancora dando una mano per l'operazione anticrimine.
L'agente in borghese si e' fatto sentire.
Stasera ci sara' la compravendita d'armi.
E' un'operazione della squadra anticrimine, quindi aspettiamo
una loro chiamata, prima di avviare la retata.
Poi pero' il merito se lo prenderanno loro.
Dunque, Sheller, tu sei con Yan. Wilson, con Larner.
Stone, oggi starai con Vasquez.
Bene.
- Cercate di stare attenti. - Scusi, cosa e' successo a Harrington?
Si e' rotta una tubatura a casa sua. Vasquez, sei il responsabile del nostro dipartimento.
Si', signore.
Tutto bene?
Mai stata meglio.
Questa e' la tua paziente?
Aveva un insolito marcatore nel sangue, ma adesso ha...
delle visioni. Molto realistiche, a quanto pare.
Beh,
c'e' dell'attivita' in quest'area, la corteccia insulare.
Si riscontra facilmente in un soggetto con allucinazioni.
E cosa causerebbe...
- quest'attivita'? - Difficile a dirsi. Non e' un'area
molto conosciuta del cervello.
Ma...
guarda un po' qui.
E' un senzatetto ricoverato nella stanza 810.
L'hanno portato qui per aver avvicinato delle persone in strada.
Agitato, delirante. Sono i primi segni di schizofrenia.
La sua attivita' celebrale e' simile,
pero' il rosso indica che e' molto piu' sviluppata.
Quindi la mia...
paziente e' a uno stadio iniziale di schizofrenia?
Devo osservarne il comportamento per elaborare una diagnosi.
Raccomando caldamente che la tua paziente venga al piu' presto da me per una visita.
Vedo se riesco a convincerla.
Grazie.
- Era Bethany. Bethany. - Allontanati!
- Bethany, la hostess. - Prendilo!
- Bethany, la hostess.
Manifest 1x04 "Unclaimed Baggage"
#TAsociety
Traduzione: momochan, theimpossibleMica, Argent91
Traduzione: jessicaj, Sbrex, bleuciel, Stephanie
ASSICURAZIONI SULLA VITA BARROW
Revisione: wallflower
Di che si tratta, stai bene?
No, stando alla mia risonanza.
- Hai trovato qualcosa? - No.
Ho visto qualcosa.
Ok.
Qualcosa che in realta' non c'era.
Il neurologo le ha chiamate allucinazioni, ma credo si tratti di un segno.
Come quando tutti abbiamo visto l'aereo?
Tipo.
In qual caso l'immagine l'abbiamo vista per poco, mentre questa...
Questa era reale.
Cioe', ovviamente non lo era, pero'...
Sembra che stia impazzendo.
Sono l'unica persona che puo' capirti.
- Cos'hai visto? - Una donna.
Era tutta grigia, come una statua, e lasciava delle impronte bagnate.
Le impronte mi hanno portata in psichiatria, dove un paziente mi ha afferrata dicendomi...
- "era Bethany". - Bethany?
La hostess.
- Cos'era Bethany? - Non lo so.
Quest'uomo prende antipsicotici ed era chiaramente fuori di se'.
Pero' Bethany aveva accesso alla cabina di pilotaggio,
all'itinerario di volo, parlava al capitano.
Magari sa com'e' scomparso l'aereo. Magari e' coinvolta.
Beh, dobbiamo assolutamente parlarle, solo che...
non ho la piu' pallida idea di dove sia.
{an8}CONDIVIDI CONTATTO
Non ci siamo mica scambiate i numeri quando Vance...
{an8}INVIATO A SAANVI BAHR
Ma, a quanto pare, tu l'hai fatto.
Si', ho iniziato a raccogliere i dati di tutti i passeggeri
per vedere se c'era...
uno schema, qualcosa di cui non c'eravamo accorti.
Devo essere in grado di spiegare cio' che e' successo in maniera comprensibile,
altrimenti c'e' da impazzire.
Sono l'unica persona che puo' capirti.
Ciao, amore. Che c'e'?
Potresti...
venire a casa?
Devo parlarti.
Ecco che arriva la merce.
Qualcosa blocca il segnale audio dall'interno, non possiamo sentire nulla.
Ma la nostra talpa ci ha contattato per telefono, e' tutto sotto controllo.
Ricevuto, anticrimine.
La Polizia di New York aspetta fino a nuovo ordine.
Ne avrete per un po'. Il compratore non arrivera' prima che faccia buio.
Ci toccano sei o sette ore?
La costante adrenalina dell'essere detective.
Ci sara' proprio da divertirsi.
Dovremo comprare il pranzo,
degli snack.
Magari anche un caffe', a un certo punto.
Cosa mangiamo per pranzo?
C'e' un posto che fa hamburger, qui vicino.
So che ti piace la cucina italiana.
Ma certo.
D'accordo, vada per l'italiano.
Quale c'e' qua vicino?
"Terraci".
Amavamo quel posto.
- Prendevi sempre le linguine alle ostriche. - Erano buonissime.
Io cosa prendevo sempre?
Il Chianti.
C'era qualcosa per cui erano famosi, pero'.
Si', per il tiramisu'.
Solo che noi...
non siamo mai riusciti ad arrivare al dessert.
Ora mi andrebbe un caffe'.
Vado a prenderlo.
Ja...
Ehi, tutto bene?
Cosa c'e' che non va?
Probabilmente dovro' vendere il catering.
- Ma di che parli? - Ci servono i soldi e...
posso affittare una cucina,
- fare tagli al personale. - Ehi, aspetta.
Trovero' presto qualcosa.
Ho parlato con il capo del dipartimento di matematica,
potrebbe esserci un posto in facolta', in primavera. Nel frattempo
cerchero' di presenziare a delle conferenze. Ce la caveremo.
No, non e' vero.
Ben...
mi dispiace tanto. E'...
molto piu' grave di quanto sembri.
Mi sono chiusa in me stessa
quando sei scomparso.
Ma il resto del mondo continuava a girare
e le bollette continuavano ad arrivare.
E ho quasi perso la nostra casa.
E poi...
sono arrivati i soldi dell'assicurazione.
Hanno pagato l'indennita' di morte e adesso la rivogliono.
E' mezzo milione di dollari.
Quanto ci e' rimasto?
Non ci e' rimasto nulla.
Mi dispiace tanto, Ben. Ho...
estinto il mutuo.
- E con le vecchie spese mediche di Cal e... - Ehi.
- E le tasse immobiliari, l'auto... - Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi. E' tutto ok.
Useremo il valore netto della casa per ripagare...
No, non c'e'.
Ho fatto un prestito con ipoteca sulla casa per iniziare la mia attivita'.
- Non vedo nessuna via d'uscita. - Grace.
Sono tornato.
E sei tutto per me.
Tutto.
Hai dovuto fare tutto per tanto tempo.
Ne verremo a capo.
Quando saro' famoso, saro' cosi' bello ogni singolo giorno.
Sara' estenuante.
E' semplice da risolvere.
Non diventare famoso.
- Lei e' famosa. - Davvero? Per cosa?
Non ho fatto assolutamente niente.
Andiamo, hai la vita piu' entusiasmante di chiunque altro.
Mi sono successe delle cose,
ma non a causa mia.
Suo padre e suo fratello erano su quell'aereo magico.
Wow.
Deve essere pazzesco.
Si', gia'.
Cioe'...
e' fantastico, certo.
- Mi scusi. - Aspetta.
- Sono pronta. - Devo aiutare quella ragazza.
Oh, mio Dio. Sei mozzafiato.
Ti sei vista?
- Si'. - Sul serio, li devi comprare.
Scusami.
Quanto costa tutto?
Sono 120 dollari.
Devo pensarci.
Va bene.
Sono qui, ragazza famosa.
- Credevo ricevessi la paghetta i lunedi'. - Si', una volta.
Non so se le cose siano cambiate o se mia madre se ne sia dimenticata.
E mi sembra un po' meschino chiederglielo.
Beh, credo che questa Olive...
potrebbe chiederlo.
Perche' ha il controllo della situazione.
Credo che dovremmo andare.
Va bene.
Scusami.
Devi venire con me.
Mi sono perso qualcosa?
Un messaggio da Harrington.
Ti ringrazia per i biglietti per la partita.
Meno male che era una tubatura rotta.
- Si', io... - Tu cosa?
Sono preoccupato.
Devo assicurarmi che tu stia bene.
Quindi hai pensato di stare soli insieme in una macchina per sei ore?
- Perche' non me l'hai chiesto al distretto? - Te l'ho chiesto sin da quando sei tornata.
- Ma non mi hai dato una risposta chiara. - E' complicato, Jared.
Ed e' doloroso, ma e' un mio problema e devo occuparmene
- da sola. - Voglio solo aiutarti.
Ma non ti fidi abbastanza da dirmi cosa cavolo ti sta succedendo.
Michaela.
Salvalo.
- La comunicazione con la talpa e' spenta? - Si', ma l'anticrimine non e' preoccupata.
Non sanno cosa stia accadendo li'. Credo sia nei guai.
- Che stai dicendo? - Dobbiamo entrare.
Sei impazzita? E' priorita' dell'anticrimine.
- E' la loro operazione, i compratori non... - Jared, devi fidarti di me. Ok?
Dobbiamo salvarlo.
- Come fai a saperlo? - Lo so e basta!
E' la polizia di New York, stiamo entrando. A tutte le unita', stiamo entrando adesso.
Polizia di New York! Tutti giu'!
Giu' a terra!
Anticrimine, gettala.
A terra. Giu'.
Armi a terra.
Mani in alto.
Cosa cavolo e' appena successo qui?
- Stai bene? - Bene? No, non sto bene.
La mia copertura e' saltata. L'intera operazione e' fallita.
Dovevate aspettare il mio segnale.
Allora, chi ha dato l'ordine?
Io.
{an8}SONO TORNATI
Tu.
Fila otto.
- La ragazza con il portatile. - Ho incontrato un ragazzo molto turbato
che sostiene che tu abbia fatto qualcosa sull'aereo.
Cosa sa?
L'hai trovato?
Chi e'?
Un soggetto emotivamente disturbato. Arrestato tre giorni fa
e portato al reparto psichiatrico.
Non e' sulla lista dei passeggeri del 828. Cosa c'entra?
Gli hanno preso le impronte, ma non sapevano chi fosse,
ma una volta inserite le impronte nel sistema,
abbiamo trovato un riscontro nel nostro database.
Le sue impronte digitali erano sull'aereo?
Dentro il portellone che conduce alla stiva. Le abbiamo esaminate.
Erano fresche quando l'aereo e' atterrato.
C'era un clandestino sul volo 828.
Thomas.
Qualcosa e' andato storto, vero?
Ci hanno dirottati.
Ci sara' la polizia, quando atterreremo.
Scopriranno che non sono un vero assistente di volo.
Mi arresteranno.
E se arrestassero anche te?
Sta' calmo.
Pensa a Leo, va bene?
Sara' a New York ad aspettarti.
- Va bene. - Mi scusi, signorina?
Grazie, signore.
Stiamo andando in un aeroporto nel bel mezzo del nulla.
Ci saranno poche guardie lungo il perimetro, il che e' positivo per noi.
Devi entrare qui dentro.
Da qui si va alla stiva.
Quando avremo toccato terra e ci saremo fermati,
dovrai calarti giu' nel carrello d'atterraggio e poi dovrai saltare.
E poi cosa faccio?
E poi comincerai a correre.
SONO TORNATI
C'era un clandestino sul nostro aereo?
Si chiama Thomas.
E' il ragazzo di mio cugino Leo.
Perche' lo hai fatto uscire dal suo Paese illegalmente?
Hai la piu' pallida idea...
di quanto sia pericoloso essere gay in Giamaica?
Quando un loro amico fu picchiato a morte,
Leo e Thomas postarono un video
in cui criticavano la polizia locale per non aver indagato.
Diventarono bersagli loro stessi.
- Non potevano comprarsi dei biglietti? - Mio cugino riusci' a comprarne uno,
ma Thomas non avrebbe ricevuto il passaporto in tempo.
La sua vita era in pericolo.
Dovevo aiutarlo.
Leo e Thomas si amavano...
e Leo e' la mia famiglia.
Non e' mai arrivato negli Stati Uniti.
E' sparito qualche anno dopo la nostra scomparsa.
Hai fatto tutto quello che potevi.
Noi eravamo insieme quando ci hanno detto che erano passati cinque anni in un attimo.
Immagina come sara' stato traumatico per Thomas scoprirlo.
Tutto solo...
in un Paese straniero.
Beh, dobbiamo assolutamente trovare un modo per aiutarlo.
Mezzo milione di dollari.
BUON ANNIVERSARIO! CON AMORE, DANNY
Hai trovato qualcosa?
Si'.
Ma e' tutto merito della mia intelligente mogliettina...
che ha preso delle decisioni molto sagge.
Possiamo chiedere un piccolo prestito commerciale, investirlo e usare gli interessi
per ripagare i soldi dell'assicurazione nei tempi che vogliamo.
Aspetta, non dobbiamo restituire tutto subito?
E' quello che vogliono farci credere,
ma non credo ci sia una clausola "volo 828" nella nostra polizza assicurativa, quindi...
sono costretti ad accettare qualunque soluzione gli offriamo.
Basta che li ripaghiamo onestamente.
Dovresti metterlo sul menu'.
Sei straordinario.
Ho solo passato qualche ora a fare qualche calcolo. Ma tu?
Tu hai passato cinque anni a costruire un'attivita' partendo da zero,
prendendo delle decisioni difficili per tenere la casa,
mantenere unita la nostra famiglia.
Tu sei straordinaria.
Hai davvero apprezzato tutti i calcoli che ho appena fatto, eh?
Erano dei calcoli davvero sexy.
Potrebbe essere la prima volta che queste due parole vengano messe nella stessa frase.
Dei calcoli...
molto...
sexy.
No, no, no, no, no, no.
Devo rispondere. Credo che tuo padre sia l'unico
a lasciare ancora messaggi in segreteria e visto che e' con Cal...
- Dai, probabilmente... - Ciao, mamma.
vorra' solo parlare della sua nuova esca per pesci.
Vieni di sopra...
o possiamo farlo qui. Non mi importa dove.
E' Olive.
Vuole che vada a prenderla al Bluemercury. Sembra turbata.
Vado io.
- Davvero? Ne sei sicuro? - Devo imparare a comunicare con lei.
Questa e' un'opportunita' perfetta.
- Giusta osservazione. - E piu' tardi...
riprenderemo la nostra faccenda dei calcoli sexy.
Puoi esserne certo.
Sai, non te la caverai rimanendo in silenzio.
E' andato tutto in fumo.
- Ciao. - Ho appena...
- mandato all'aria una grossa operazione. - Che e' successo?
Ho avuto una visione. C'era una donna,
era grigia come se fosse di pietra e...
aveva delle grosse ali.
Mi ha detto "salvalo",
ma aveva torto. Non aveva bisogno
- di essere salvato. - Aspetta.
Una donna grigia?
Saanvi ha avuto la stessa visione.
Davvero?
Beh, spero che da lei vada tutto bene, perche'...
qui ha davvero mandato tutto all'aria.
Jared potrebbe perdere il lavoro.
- Devo confessare cos'e' successo davvero. - Mi prendi in giro?
Se parlassimo finiremmo rinchiusi per sempre
in qualche istituto psichiatrico governativo.
Allora devo dirlo almeno a Jared, perche' non e'...
Non e' giusto lasciargli prendere la colpa.
No, Mick, stiamo mentendo alla Sicurezza Nazionale.
Se iniziamo a dire alle persone a cui teniamo cosa ci succede,
costringeremmo anche loro a mentire.
Chiama Saanvi. Puo' aiutarti a capire cosa succede.
Sta lavorando su alcune teorie.
Con Jared,
devi accettare semplicemente le conseguenze.
Mick.
Non puoi dirgli cosa sta succedendo.
Salve, dottor Feldman. Una domanda sul paziente della stanza 810.
Vorrei parlarci prima che venga dimesso,
- dunque mi chiedevo se... - Non verra' dimesso.
Nessuno e' venuto a prenderlo, sara' trasferito in una struttura statale tra poco.
Ok. La ringrazio.
Com'e' andata?
Abbiamo un bel problema.
Cosa cerca oggi, signore?
Solo mia figlia. Castana, molto carina, si chiama Olive.
Olive Stone?
Si'.
Temo sia stata beccata a taccheggiare.
- E dov'e' adesso? - Sul retro.
Ma avevo capito che suo padre fosse gia' arrivato.
Ecco, sono li'.
Papa', che ci fai qui?
Salve.
Io sono Danny.
- Sono il... - Lo so.
Mi spiace.
Mi ha chiamato Olive.
Non sapeva cosa fare...
Grazie. Adesso posso pensarci io.
Ok.
Allora vado...
- Ciao, Olive. - Grazie.
- E' bellissimo. - E' anche molto ben equilibrato. Guarda!
Allora, che dici? Proviamo a farlo volare?
Ok.
Questa sara' la prova numero...
- uno. Pronto? - Pronto.
Ok.
- Lancio! - Evviva!
- No, no, no, no, no! - No!
Non ci credo che l'ha schiacciato!
- Non l'ha fatto apposta, tesoro. - Adesso non volera' mai piu'.
- Vieni, ti mostro una cosa. - E' rovinato.
E' vero, non volera' piu'.
Ma puo' sempre galleggiare.
Visto?
Non ti eri nemmeno accorta di aver costruito la barca piu' bella del mondo.
Grazie, papa'.
Rendi sempre tutto piu' bello.
Ehi.
Che e' successo?
L'anticrimine si e' incazzata.
Iniziera' un'indagine approfondita.
Nel frattempo sono stato sospeso.
Devo dirgli che e' stata colpa mia.
- Sono io che... - E questo come aiuterebbe?
Sono stato io a dare l'ordine.
Non...
Non devi assumerti la colpa per proteggermi, Jared.
Si', invece.
- Ok? Non posso farci niente. - Questa e' l'ultima cosa che voglio.
Allora dimmi che sta succedendo davvero.
Hai visto qualcosa.
O sentito qualcosa. Te lo si leggeva in viso.
Cos'era?
Ho sentito uno sparo, quindi ho pensato che...
Ero accanto a te. Non c'e' stato nessuno sparo.
So che c'e' qualcosa sotto, proprio come per la storia delle ragazze rapite
e della donna che ha ucciso una dei passeggeri del volo.
Se non vuoi parlare con me, lo capisco.
Ma devi parlarne con qualcuno.
Ti serve aiuto.
In realta' hai ragione, c'e' una persona che conosco.
Ben dice che potrebbe aiutarmi.
Allora va' da lei.
Grace?
Ehi, aspetta un attimo.
Tesoro,
e' una cosa che hai gia' fatto in passato?
No.
Mai, ok? Lo giuro.
Ti ho mai raccontato del boomerang?
Di che cosa?
Quando avevo 15 anni ho rubato un boomerang.
Era un boomerang davvero fighissimo.
Perche' l'hai fatto?
Non lo so.
Credo...
che mi sentissi come se ogni cosa nella mia vita
fosse fuori posto.
E in quel momento...
sembrava un modo per prendere le redini di qualcosa, qualunque cosa,
capisci?
Cosa fece la nonna?
Qualcosa che non basto', a dire la verita'.
Ricordo di aver pensato che
se mi avesse sgridato o messo in punizione,
almeno avrei potuto arrabbiarmi con lei
incanalare il mio senso di colpa altrove,
invece alla fine...
mi guardo' e mi disse...
"tutti meritano di passarla liscia almeno una volta".
Io non me lo merito.
Hai intenzione di rubare di nuovo?
No.
Mai piu'.
Allora per questa volta l'hai passata liscia.
Papa', mi dispiace.
Mi dispiace da morire aver chiamato Danny al tuo posto.
- E' solo che non volevo che tu... - Lo so, lo so.
No, non e' vero.
Perche' non sai che razza di persona incasinata io sia.
E Danny sa che sono incasinata,
ma tu mi vedi ancora come quella dolce...
ragazzina di dieci anni e non lo sono piu'.
Non sono piu' quella persona li'.
No.
No, in qualche modo, sei una...
persona completamente nuova.
E sai cosa?
Voglio davvero bene a questa...
persona completamente nuova.
E...
a volte,
potrei non essere molto bravo a comunicare con lei, ma voglio che lei sappia...
che se mai avesse bisogno d'aiuto,
puo' sempre chiamarmi. Sempre.
Ok?
Ok.
Grazie.
Potremmo tenerci...
questa cosa tra di noi?
Ho creato davvero un sacco di problemi...
alla mamma,
e ne ha passate davvero tante.
E non capirebbe mai
e poi mai questa cosa.
Per favore.
Ok.
Sara' il nostro segreto.
Ok.
Grazie, papa'.
Ma se mai dovessi rubare qualcos'altro, saranno guai seri.
Anche se fosse un boomerang
davvero fighissimo?
Penso che sappiamo entrambi che non esiste una cosa del genere.
Continuo a pensare che sia una cattiva idea.
E' l'unico modo per far uscire Thomas da qui.
Ci beccheranno.
Qualcuno riconoscera' per forza due persone del volo 828 che girovagano in questo posto.
Queste infermiere lavorano tanto. Speriamo di trovare qualcuno che non passa
tutto il suo tempo libero a guardare notiziari 24 ore su 24.
Posso aiutarvi?
Sono documenti per dimettere un paziente psichiatrico.
E lei e' la madre?
Strano che il dottore l'abbia dimesso.
E' sotto aloperidolo.
- Forse dovrei ricontrollare. - Beh, sua madre e' un ausiliario del medico.
Il dottore deve aver pensato che si sarebbe trovato meglio a casa sua.
Ma, insomma, se non e' d'accordo...
Stanza 810.
- Tutta la sicurezza... - Che succede?
L'edificio e' bloccato. Un paziente ha attivato l'allarme provando a scappare.
Riportatelo nella sua stanza.
- E' sparito. - Thomas!
Le vedi quelle?
Cosa?
Dobbiamo andare. Vieni.
Attenzione a tutto lo staff e il personale,
questa non e' un'esercitazione.
Siete pregati di seguire il classico protocollo di isolamento.
Ispezionate la stanza.
Attenzione a tutto lo staff e il personale...
Voglio parlare con il dottore dello sconosciuto che e' scappato.
A dire il vero non e' piu' uno sconosciuto.
- Sua madre si e' presentata qui. - Cosa?
Lei dov'e'?
Era qui un attimo fa.
Michaela? Che ci fai qui?
Devo parlarti. Penso che abbiamo visto la stessa...
- Potete parlarvi dopo. - Senti, ci serve il tuo aiuto.
Dobbiamo andare.
Allora, Thomas sarebbe la cavia perfetta per Vance.
Senza un'identita',
senza una famiglia. Nella mente di Vance, Thomas non esiste.
Si', beh, Vance ha torto, ok? Dobbiamo trovare Thomas prima di lui.
Sai dove potrebbe essere andato?
Tutti i nostri piani sono cambiati quando l'aereo ha cambiato rotta.
Gli ho dato il mio telefono, ma non e' servito a niente.
Conosceva qualcun altro in citta'?
Nessuno.
Lui e mio cugino avevano deciso di incontrarsi e iniziare una nuova vita.
Beh, come avevano deciso di incontrarsi una volta arrivati a New York?
Non gliel'ho mai chiesto.
Cavolo, vorrei averlo fatto.
Cerchiamo delle impronte bagnate.
- Di cosa stai parlando? - E' cosi' che ho trovato Thomas.
- Ho visto una donna, ho... - La donna grigia con le ali?
No, non aveva ali.
Ha lasciato delle impronte bagnate.
- E' quello che mi ha portata da Thomas. - Quindi vediamo la stessa donna grigia,
ma io vedo un angelo e tu delle impronte bagnate?
Come se fosse...
stata nell'acqua.
No, non ha senso.
- L'Angelo delle Acque. - Chi?
La statua in cima alla fontana di Bethesda.
Ha delle ali e una vasca d'acqua sotto di lei.
Ed ha un ruolo importante in "Angels in America",
l'opera teatrale preferita di Leo.
Quindi pensi che sia andato li'?
Forse Thomas non conosce New York,
ma di sicuro conosce Tony Kushner.
L'angelo mi ha detto di salvarlo. Intendeva Thomas.
Ehi, sei tornata.
Gia'.
Tutto bene?
Si', tutto bene.
Come sta Olive?
E' in camera sua.
Avevi davvero intenzione...
di non dirmi niente del furto?
Non credevi avessi il diritto di saperlo?
Olive mi ha chiesto di non dirtelo. Io...
voglio riconquistare la sua fiducia.
Ha 15 anni ed e' nei guai, ovvio che ti ha chiesto di non dirmelo.
Si', io...
Aspetta, come lo hai scoperto?
Non e' questo il punto, Ben.
Danny. Hai parlato con Danny.
- Credevo avessi chiuso con lui. - E' cosi'.
Mi ha solo chiamato per dirmi di Olive. Era molto sconvolto.
Ben, non puoi nascondermi delle cose su mia figlia.
Nostra figlia.
Certo, intendevo quello.
Voglio che mi aiuti a crescerli. Non posso farcela da sola,
ma nemmeno tu.
Fidati, non hai idea...
- di quante ce ne abbia fatte passare. - Per noi, intendi tu e Danny?
Ben, tu non c'eri.
Ma ora si'.
E sembra che entrambe non riusciate a fare a meno di questo tizio.
Ma forse non e' giusto che io vi chieda di farlo.
Ben...
Tranquilla.
Vado a prendere una boccata d'aria.
Thomas.
Thomas, sono io.
Bethany. Oh, mio Dio.
Sembrava cosi' reale.
E' straordinario.
I federali stanno arrivando, dobbiamo portarlo via da qui.
Quando sono arrivato,
tutti continuavano a dirmi che erano passati cinque anni.
Credevo di essere diventato pazzo.
Qualcuno ha chiamato la polizia.
Va tutto bene. Sei al sicuro, ora.
Scusate, ragazzi, ma dobbiamo andarcene, ora.
No. Non posso.
Ti hanno somministrato una dose massiccia di aloperidolo. Ti dobbiamo disintossicare.
Ma non possiamo andarcene.
Leo mi aspetta qui.
Non verra'.
Mi dispiace molto.
Sono successe molte cose.
Cinque anni?
- E' tutto vero? - Si'.
C'eravamo anche noi sull'aereo. Abbiamo...
perso tutti cinque anni.
Mi dispiace molto, tesoro. Ho parlato con mia madre.
Leo e' scomparso...
due anni dopo la partenza dell'aereo.
No. No.
- Mi dispiace davvero tanto, tesoro. - No.
- Mi dispiace tanto. - Thomas,
- dobbiamo portarti in un posto sicuro. - Non posso andare.
- Se e' vivo... - Thomas, guardami.
Sono un poliziotto. Se il tuo ragazzo e' vivo,
ti aiutero' a trovarlo, te lo prometto.
Ma ora dobbiamo andare perche' i federali ti stanno cercando e se ti troveranno,
- ti accuseranno di essere un clandestino. - E non solo te.
Se ti troveranno, anche Bethany andra' in prigione. Quindi, ora dobbiamo andare.
Dove?
Dove andremo?
Da qualche parte fuori dal radar di Vance. Ci sta tenendo d'occhio.
Che posto e' questo?
E' un locale caldaia. O almeno lo era.
E' inutilizzato da anni.
Come lo hai trovato?
Kelly era la proprietaria dell'edificio.
Restera' abbandonato per anni.
Quindi, nessuno verra' quaggiu' per un bel po'?
Solo noi.
{an8}Da Ben: Dove sei?
E mio fratello.
Vado a prendere delle provviste,
- una branda e delle coperte. - E dell'acqua.
Con elettroliti.
Deve liberarsi da un sacco di medicine inutili.
Ha funzionato. Abbiamo...
completato la missione.
Gia'.
Ma non sono sicuro sia una cosa positiva.
Come puo' non esserlo? Thomas e' al sicuro.
Stai nascondendo un fuggitivo.
Non capisci che il governo e la stampa...
- ci stanno tenendo d'occhio? - Ne vale la pena.
Davvero?
Perche' sembra che questa "missione" abbia...
rovinato la vita di Jared.
E' stata colpa mia. L'avevo mal interpretata.
Queste missioni ti stanno trascinando sempre piu' a fondo.
E se le voci fossero di natura malvagia?
Non puoi seguirle ciecamente.
Non credo abbiamo altra scelta.
{an7}Da Danny: Come sta Olive?
{an6}E' sempre la stessa.
{an9}La mamma di Evie
{an7}Le sorelle Pyler
{an8}Uno sparo
Una bugia?
SOSPETTATI
Cosa vuoi da me?
#TAsociety