Ho compiuto 12 anni nell'estate del 1972, un periodo fantastico per i ragazzini.
Era un vero far west.
I caschetti per la bici o le cinture di sicurezza non esistevano
e nemmeno una normale sorveglianza da parte degli adulti.
I padri non erano presenti come oggi.
Il mio era impegnato a lavorare per una ditta appaltatrice della Difesa,
tenendo il nostro quartiere al sicuro da un'invasione dei Nord Coreani.
E mia madre era impegnata a gestire la casa.
Aveva parecchio da fare.
Ho detto che eravamo cattolici?
Eravamo otto figli, tutti maschi.
C'era parecchio testosterone concentrato in una singola casa...
e stava per aumentare ancora.
Gli ho solo detto che quest'estate uno di loro dovrà cedere il letto a Lawrence.
Piantatela.
Non rovinerete il ritorno di vostro fratello.
Mio padre era euforico perché il mio fratello maggiore, Lawrence,
aveva compiuto un dovere che le famiglie cattoliche numerose sentivano di avere...
mandare un figlio in seminario.
The Kids Are Alright 1x01 - Pilot
Avere un futuro prete in famiglia migliorava la nostra posizione...
mettendoci un gradino sopra gli Harrigan.
12 figli ed erano riusciti a sfornare solo una suora.
Ma il ritorno di Lawrence dall'università fece sentire me...
il bisognoso figlio di mezzo...
ancora più ignorato del solito.
Questo è il mio corpo...
che è dato per voi.
Quello è il famoso giorno in cui decisi di rubare la scena a Dio.
Cosa diavolo ha che non va quel ragazzino?
Là dentro ti sei reso ridicolo, dovresti vergognarti.
La mia famiglia non riusciva ad apprezzare il mio spiccato senso artistico.
Chiaramente, dovevo cercare un pubblico più ampio e sofisticato.
{an8}AUDIZIONI PER "L'UOMO DELLA MANCIA" VUOI DIVENTARE UNA STELLA?
Sì.
Sì, lo voglio.
♪ Son io, Don Chisciotte... ♪
♪ il signore della Mancia! ♪
♪ Il destino chiama e io rispondo... ♪
Come va l'università, universitario?
- Va... - È pronto!
Va bene, lo scorso semestre ho seguito un corso di matematica.
- Insegnano anche matematica? - Ehi, così ti rendi ridicola.
La St. Joe è accreditata per tutte le materie. Avete già fatto il teorema di Pitagora?
Quello di Pitagora è un teorema niente male.
Già, sono un suo ammiratore.
Benedici, o Signore, noi e il cibo che stiamo per ricevere...
per la tua bontà e di nostro Signore Gesù Cristo. Amen.
- Piano. - Questo ketchup ha un sapore strano.
È diverso perché l'ha fatto mamma e poi l'ha messo nella solita bottiglia.
- Mamma ha fatto il ketchup? - Sua Maestà è così raffinato
che può mangiare solo il ketchup confezionato?
Lawrence, voglio sapere da te come i giovani vedono il Presidente.
Trovo istruttivo ascoltare tutti i punti di vista.
- Nixon è in mano ai poteri forti. - Nessuno te l'ha chiesto, babbeo.
Joye, fa' spazio a tuo fratello.
- Ehi, non ho finito la braciola. - Mangia sul lavandino.
Insomma, ci si può fidare di Nixon? Che mi dici dell'effrazione al Watergate?
No, Nixon non c'entra nulla.
Sai cosa penso del Watergate?
Sono notizie fasulle.
Gli dici di smettere con questo baccano?
- Scusa, non volevo farti irritare. - Non sono irritato.
- Sembri parecchio irritato. - Stanne fuori.
Sapete, avevo promesso di passare a trovare il mio amico AJ...
e avevo promesso di andare proprio adesso, quindi...
vado a cambiarmi.
♪ Il signore della Mancia! ♪
Ehi. Mamma, devo imparare le canzoni.
Per spaventare dei pipistrelli? Nessuno vuole sentire i tuoi latrati.
- Che succede? - Niente.
- Mi stavo solo divertendo. - Beh, smettila.
- Cosa stai davvero combinando? - Okay. Te lo dico, ma è un segreto.
Farò un audizione per un prestigioso teatro per bambini di Hollywood.
- Mamma! - No!
- Perché no? - Non ti porteremo in quel posto di svitati
- per partecipare a un ridicolo spettacolo. - Posso prendere l'autobus o fare l'autostop.
Sai che non approvo. Sprecare dei soldi per prendere l'autobus.
Guardatemi. Sono Timmy, sono speciale.
No, mi spiace. Non possiamo permetterci che qualcuno di voi sia speciale.
Grazie al Cielo siete venuti fuori quasi tutti noiosi come Frank.
Ehi, ecco un progetto per l'estate...
aiutare i missionari.
I bambini pagani muoiono di fame e alla Chiesa servono soldi per salvarli,
battezzandoli prima che muoiano.
Se qualcosa è davvero importante...
devi tenertela stretta, okay?
- Mamma, mi fanno male i polmoni. Ho l'asma. - No, non possiamo permettercelo.
È solo lo smog, torna fuori a giocare.
Stasera vado al bingo con papà.
Ti fa mettere il collare come un barboncino da esposizione.
Ehi, non m'importa se sei il preferito. Il resto di noi ha meno pressione addosso.
Beh, presto potrei scendere dal piedistallo.
Non sono qui solo per l'estate. Sto pensando di non tornare in seminario.
A Mike e Peggy non piacerà.
- Beh, è una mia decisione. È la mia vita. - Lo pensi davvero?
Sul serio? Il prossimo sono io, quindi se non prendi tu i voti,
obbligheranno me a farlo.
Quando la Notre Dame ha battuto la Michigan State, papà ha promesso a Dio un prete.
- Digli di no. - Non sono te.
Non posso farmi crescere i capelli e discutere di politica con papà.
Non farlo.
Ora ho una ragazza...
una ragazza segreta ed è davvero figa...
ma non così tanto da continuare a pomiciare con me quando sarò diventato Padre Eddie.
- Digli la verità, l'accetteranno. - Impossibile. La mamma darebbe di matto.
Mamma non lo deve sapere.
Allora non dovresti parlare così ad alta voce vicino al bagno.
- Non hai sentito nulla. - Dovrò dormirci su...
stanotte, nel mio letto.
Ti piacerà dove sto dormendo, sotto il tavolo da pranzo.
C'è ancora la puzza di quando è morto il cane.
Spione!
Scusa, mamma. Probabilmente dovresti sapere che Frank e Eddie...
Eddie sta uccidendo Frank!
Per quanto fossi generalmente ignorato...
diventavo completamente invisibile, quando i miei fratelli litigavano.
In pratica, la maggior parte del tempo.
C'è della cacca di gatto qui dentro.
Salve, sono interessato a fare un'audizione per il vostro spettacolo.
Come protagonista...
o un altro ruolo con molte battute?
Esperienze teatrali?
Beh, niente che possiate aver visto...
Canto la canzone della pubblicità degli hot dog quando vengono qui i parenti.
- Sono molto bravo. - Vi spiego.
- Ho sentito tutto. - No, fermo!
Dovrei dirglielo io.
Mamma, papà...
sto pensando di lasciare il seminario...
di non farmi prete.
- Cosa? - Cosa?
Scusate, non ho sentito la parte del prete. So solo della ragazza segreta di Eddie.
- Okay, so che può sembrare grave... - Eddie ha una ragazza segreta?
- Da quanto va avanti la cosa? - È da un po' che ci rifletto.
Parlavo della ragazza di Eddie. Gradirei conoscerla.
Ti odio davvero.
Sapevo già che stavi combinando qualcosa. Ricorda, ti faccio io il bucato.
Allora cosa pensi di studiare?
- Me, per cominciare. - "Me".
E non in un'aula, ma nel mondo facendo esperienze.
Forse visiterò a zaino in spalla l'Europa.
Alla tua età, ho visitato a zaino in spalla l'Europa...
solo che dei tedeschi mi sparavano addosso.
Eri più piccolo e hai falsificato la firma del nonno per arruolarti,
- perché era quello in cui credevi. - Ehi, vuoi uccidere dei tedeschi?
Firmo subito i documenti.
Lawrence non ucciderà nessun tedesco, diventerà prete.
O qualcuno lo diventerà. Se non lui, allora Eddie.
Adesso dovete andare in chiesa ad aiutare Padre Dunne.
Quell'uomo ha il diabete.
Hai ragione, ho preso un impegno...
una parola di cui dovresti cercare il significato in quel nuovo dizionario
che abbiamo dovuto comprarti, spendendo 22 dollari...
perché quello vecchio non conteneva nuovi termini alla moda
come "parlamentare" e "salatini".
Ci vediamo...
al bingo.
E tagliati i capelli!
Era stato facilissimo.
Con una chiamata avevo trovato il mio primo lavoro pagato nello spettacolo.
"Pagato", nel senso che dovevo pagare.
Avevo più soldi.
Avevi nove dollari, una barretta alle arachidi e una foto...
di Laurie Partridge.
Dove sono i miei soldi, Joey?
Sabato ho visto i Jethro Tull al Forum.
Quel tizio non suona il flauto senza essere pagato.
Domani ho un'audizione, costa 40 dollari!
Rilassati.
Aspetta.
Incontriamoci in un posto dove possiamo parlare in privato.
Tra dieci minuti, nel mio ufficio.
Porta del ghiaccio.
Ho riflettuto in merito al tuo problema di liquidità.
Il mio problema è che mi rubi i soldi.
Devi proprio cercare di superare la cosa.
Il mio consiglio...
è di portare la tua scatola per le offerte nel quartiere dei ricconi
e suonare a qualche porta.
Coi tuoi occhioni marroni e la tua testona rotonda,
- racimolerai 40 dollari in un'ora. - Quei soldi sono per i bambini pagani.
Ai ricchi non importa.
Gli piace dare via la loro grana.
Vogliono solo sentirsi bene con loro stessi
e farti sparire dal loro portico.
Se fossimo una famiglia normale, potrei chiedere a mamma e papà...
- ma papà è troppo tirchio. - Se potesse...
a papà piacerebbe buttare i soldi al vento...
portandoci tutti a mangiare bistecche o crostacei.
Ma quella faccenda della Grande Depressione torna sempre a galla,
e quindi torniamo a casa ad assaporare salsicce da due soldi...
e tristezza.
Okay, sparisci. Ho delle cose da fare.
Papà gli aveva fatto costruire una casa sull'albero
perché gli piaceva che Joey volesse fare dei lavoretti manuali.
Non aveva idea quanto.
Guarda...
niente più buchi.
Sono fichi.
Non sembreresti fuori posto a un raduno hippie.
Ehi, è lo stile che va di moda. Fidati, pantaloni logori con le toppe.
Beh, tu sai che cosa intendo.
Mamma, lei è la mia ragazza, Wendi.
Ragazza.
Eddie ha la ragazza.
- Com'è possibile? - Scusi?
Non c'è bisogno di scusarsi. Voglio bene a Eddie.
Beh, voglio bene a tutti i miei figli. Devo.
Ma com'è possibile che Eddie abbia trovato una ragazza?
In molti si fidanzano, alla nostra età.
Sì, ma non con Eddie.
Da quanto vi conoscete?
- Circa quattro mesi. - Adesso è tutto chiaro.
Come dico sempre, ci vogliono 4 mesi e mezzo per vedere davvero i difetti di una persona.
Ora puoi trovarti un altro ragazzo. Ti ho fatto risparmiare due settimane.
Penso che lei sia fantastica, signora Cleary.
Mandare avanti una casa è una grande impresa manageriale.
Le donne moderne hanno come modelli Indira Gandhi e Golda Meir...
ma quelle che scelgono la vita domestica sono anche loro un modello a cui ispirarsi.
È ridicolo, non sono un modello.
Però mi piacerebbe vedere Golda fare tutto quello che faccio io
e avere anche voglia di preparare salsicce e fagioli per il signor Meir.
Sei magrissima, Wendi.
Ti farò un vestito.
Ho della stoffa sintetica, è coloratissima.
Ricorda un trip da LSD.
- Non saprei dirlo. - Risposta esatta.
Vieni con me, ti prendo le misure.
Buonanotte.
Grazie mille, signora, da parte dei missionari.
Ecco, senta...
c'è un'altra buona causa per la quale potrebbe fare una donazione.
Ho sempre sognato di cantare e ballare in uno spettacolo.
I-17.
Come quello che non vuoi mai sentir dire a una ragazza...
"Io ho 17 anni".
Buona fortuna.
Sei venuto.
Sono contento.
Mi sembra di vedere Lawrence Cleary, il nostro affascinante seminarista.
Mike, tuo figlio può chiamare qualche numero, così riposo un po' questa vecchia voce?
State calme, ragazze.
Quella parte della sua vita è finita.
Okay.
G-50.
Come in, "Gesù, che fine hanno fatto gli ultimi 50 anni?". Ve lo dico io...
li ho passati a estrarre numeri al bingo.
I-20.
Ripeto, I-20.
I-20.
Come per dire, io ho 20 anni...
il che significa che sono un adulto.
Ma lo sono davvero, se non combatto per chi sono e per ciò che voglio diventare?
Papà, mi dispiace. Non voglio diventare un prete e lascerò il seminario.
Bingo!
Vuole mollare e l'ha detto davanti a tutta la sala bingo.
È inutile piangere sul latte versato.
Non essere stupido, sono anni che rimetto il latte versato nel cartone.
Non capisco. Fin da piccolo diventare prete è stata una sua idea, non mia.
Ricordi il suo decimo compleanno? Voleva solamente un calice.
Come vi siete lasciati?
- Starà dal suo amico AJ. - E dove abita?
Non lo so e non mi interessa.
A Burbank, di fronte al Shafer Field.
Grazie. Okay.
Dopo il lavoro andrai a sistemare le cose con lui.
- Adesso mi dici anche cosa fare? - Sì, se fai lo stupido.
Mike, so di non essere al passo coi tempi quando si parla di Nixon e Pitagora...
ma quando si tratta di questa casa e dei ragazzi, so quello che dico.
- Per qualcuno potrei essere un modello. - Per chi?
Per qualcuno. Nel mondo c'è un grande divario generazionale...
e lo so, perché guardo "Sonny & Cher"...
ma non ci sarà nessun divario in questa casa, coi miei figli.
Non mi è mai importato che Lawrence diventasse prete.
- Non importa cosa fanno, basta che siano... - Lo so, basta che siano felici.
No, non m'importa nemmeno che siano felici. Mi basta averli intorno.
Molto presto lasceranno il nido.
Non permetterò che ne butti fuori uno.
Prenderò la cosa in considerazione.
Forse farò un giro in macchina dopo il lavoro, stasera.
Per schiarirmi le idee.
Senza una meta particolare.
- Di fronte al Shafer Field. - Sta' zitto.
- Vado a salvare altre anime. - Non vai da nessuna parte...
senza la tua scatola per le offerte.
Ottimo lavoro.
Ci sono un sacco di soldi qui dentro. Senti, so che non è l'estate che volevi...
ma sei stato bravo. E sinceramente, Timmy...
se avessi del talento, credo che l'avrei notato.
Grazie, mamma.
- Meglio che vada. - Ehi, porta William con te, okay?
Non metti il naso fuori di casa da giorni. Diventerai rachitico.
Mamma...
diventerò anch'io rachitico?
Pat...
forse.
Lawrence, credo che sia tuo padre.
Direi che non c'è bisogno di fingere che tu sia la madre di AJ.
Mamma...
Timmy non sta raccogliendo fondi per i missionari.
È a fare l'audizione per quello stupido spettacolo che gli hai proibito.
A quel ragazzino manca qualche rotella.
Frank...
a proposito del fatto che fai sempre la spia...
grazie.
Eddie, guarda il bambino! Frank, le chiavi.
William.
Sono bravo a cantare?
No, ma la fiducia in sé stessi aiuta.
Mi sembra che tu ne abbia parecchia.
Dio solo sa perché.
E aprendo una porta sospettosamente appiccicosa...
feci il primo passo nel mondo dello spettacolo.
Che ci facciamo qui?
Un sacco di persone mi hanno visto salire in macchina con te, lo sai?
Hai lasciato il seminario per una ragazza?
No, AJ è una novità. A dire il vero, non so nemmeno cosa c'è tra noi.
Non preoccuparti, lo capirà lei e poi te lo dirà.
Non c'entra niente il celibato, papà.
- Il mondo sta cambiando e devo farne parte. - Credimi, ne so qualcosa.
Tua madre guarda "Sonny & Cher".
Senti, per anni ci hai fatto credere di voler diventare prete, okay?
Forse...
mi sono entusiasmato...
perché è una cosa rispettabile.
Sicuramente è un grande passo per i Cleary.
Mio padre ha lavorato tutta la vita in una miniera di carbone.
Quell'uomo non ha mai avuto due...
Eccolo, il LGM Minuteman III.
Va sulla Luna?
Sì, usiamo una testata nucleare per far esplodere la Luna.
Siamo stufi delle maree e del ciclo mestruale.
È un test.
Finirà nell'oceano...
a 1200 chilometri da qui, forse ucciderà qualche lontra.
Sai, per essere una cosa così spaventosa...
che per principio non condivido...
è abbastanza forte.
L'hai costruito tu?
Figliolo...
sono un macchinista.
Gli ingegneri, gli scienziati, decidono di cosa hanno bisogno.
Io lavoro qualche pezzo al tornio...
occhielli, rivestimenti.
Adesso sono laggiù...
i miei capi...
i cervelloni che ci hanno portato sulla Luna...
e il futuro gli appartiene.
Io sono quello che gli regge il cappello...
perché non sono andato all'università.
Senti, se sei...
convinto di voler lasciare il seminario...
posso suggerirti di prendere un altro tipo di laurea?
Mio padre...
Michael Lawrence Cleary...
scavava nella terra per vivere.
Voglio che i miei figli puntino alle stelle.
Sai...
un ugello controlla la direzione del terzo stadio, quando si separa.
È lungo pochi centimetri.
Deve resistere a una pressione di 400.000 PSI.
Eccolo che va.
Ho fatto io quell'ugello.
Al diavolo.
Andiamo a mangiarci un waffle.
La vision è al suo fin giunta.
Eran gli attor...
i solenni delubri, e il globo...
- e tutto di che il passato fa... - Forse puoi farti ridare i 40 dollari.
Quelle scarpe sembrano della misura di Eddie.
Torniamo dopo con una scala.
Okay. Il prossimo a esibirsi...
è Timmy Cleary.
Hai una base?
Non importa, ecco...
andrà bene.
♪ Canta... ♪
♪ canta una canzone. ♪
♪ Canta ad alta voce... ♪
♪ canta come un istrione. ♪
♪ Canta non di cose brutte, ma di bellezza. ♪
♪ Canta la felicità... ♪
♪ non la tristezza. ♪
♪ Canta... ♪
♪ canta una canzone. ♪
♪ Rendila semplice, ♪
♪ e cantarla per la vita sarà la tua missione. ♪
♪ Non preoccuparti che non sia abbastanza bella... ♪
♪ e che agli altri non piaccia. ♪
♪ Tu canta... ♪
♪ canta una canzone. ♪
♪ Canta... ♪
♪ canta una canzone. ♪
♪ Lascia che tutti... ♪
- # la cantino in unione... # - Okay, meglio andare.
- Ma Timmy ha disobbedito, ha speso 40... - È bravissimo.
♪ Canta per te... ♪
♪ e per me. ♪
♪ Canta... ♪
La gente ricorda gli anni 70 come un periodo di tensione e divisioni...
con la guerra, il Watergate e le generazioni l'una contro l'altra...
ma io ripenso alla mia ridicola famiglia e questo mi dà speranza per il presente...
che i tempi difficili siano qualcosa da affrontare, a volte...
per uscirne cambiati, in un mondo più tollerante.
♪ Canta una canzone! ♪
È ora di provare i vostri calzoni, milord.
È stupido impegnarsi tanto, è il sostituto.
Un sostituto bravissimo. L'hai sentito cantare, sembra uno degli Osmond.
- Potrei interpretare il protagonista. - E tutto può succedere.
Quel ragazzino potrebbe ammalarsi o rompersi una gamba mentre va alle prove.
E se fosse solo, chi potrebbe dire se è caduto o è stato spinto. Giusto, Joey?
Quel ragazzino mi sembra uno scemo. Dovrai farmi vedere chi è.
♪ Son io, Don Chisciotte... ♪
♪ il signore della Mancia! ♪
♪ Un nome che presto tutto il mondo... ♪
A7A - Sottotitoli di qualità