Sono Kathryn McSorley-Jodell.
Io e mio marito Walt Jodell vorremmo fare il check in.
Sono Harry.
Sono la proprie...
Gestisco questo posto.
{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Ehi!
- Tanti auguri, Walter. - Alla salute!
Margaret e Miguel non vengono.
Cosa? No.
Da quando?
- Che cos'era? - E' Miguel!
- Quella non e' Margaret. - Sono Jandice.
- Ciao, ragazzi! - Ciao.
Che amici divertenti.
Che sta succedendo qui?
Ci divertiremo un sacco.
Sapete, potrebbe non essere cosi'.
Potremmo non divertirci affatto.
Camping - Stagione 01 Episodio 02 - "Going to Town"
Traduzione: maracornell, Maureen, Sashenka08, Irra, Myrti, Happy90
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hut! Sol!
Ce l'ho! Ce l'ho! Ce l'ho! Ce l'ho!
Forza! Forza! Forza!
Si'! Si'! Si'! Si'!
Pronti? Dite...
Cheese!
Ok, smettila. Pronti? Dite...
Cheese!
Hike!
Un secondo. Due secondi.
Tre secondi. Quattro secondi...
Orvis!
- Tutto bene, piccolo? - Il mio bambino!
Sto bene.
Quanti anni hai? Che giorno e'?
- Di che colore sono i capelli di mamma? - Cambiano sempre.
E' agitato. Non muoverti. Sta' giu'.
Potresti avere una commozione cerebrale. Hai capito? Non muovere la testa.
Mi dispiace tanto.
Gioco a rugby a livello semi professionale,
quindi l'istinto ha preso il sopravvento.
Non capisco. Non stava nemmeno giocando.
E a cosa serve il casco?
Sta bene.
Davvero?
Si'. Sta sorridendo, non si e' fatto un livido...
- Perche' non torniamo a giocare? - Per favore, sta' lontana da me.
Per adesso non la prendero' sul personale.
Si'. Infatti, tesoro. Non e' colpa tua.
Non e' colpa sua? E' tutta colpa sua!
- L'ho chiamato. - Certo che siete proprio debolucci!
Fortuna che io e la mia stupenda moglie non siamo andati a fare un'escursione.
Non mi piace camminare veloce.
Harry dice che l'ospedale e' a trenta minuti da qui.
Vi accompagnero' volentieri.
Cioe', Nan vi accompagnera' volentieri. Io non ho la patente. Sono un'alcolista.
Orvis... Orvis!
Forza!
Vieni qui.
Per l'amor del cielo!
Qualcuno mi aiuti!
Mio figlio e' ferito!
- Dove sono tutti? Aiuto! - C'e' nessuno?
Jimmy!
Ciao, Harry.
Che e' successo?
Abbiamo bisogno di un medico.
Dio, mi sento cosi' in colpa per averle rovinato la giornata.
E' tutto a posto, tesoro.
Mi dispiace solo vedere Walt costretto ad andare su e giu' tutto il giorno.
E' davvero una brava persona.
Ehi, ehi, ehi. Su, ragazzi. Su.
Anche Kathryn non e' male.
E' dura, e' acida, si fa prendere dalla rabbia, ma non e' cattiva.
Lei ama intensamente.
Non e' una cosa da ammirare?
E poi e' molto, molto leale.
Non era qui vicino quella bella cittadina?
Era una citta' molto bella.
Credi che la chiamino Citta' Bella?
Si', e c'era anche quel bel bar.
Ragazzi, non sarebbe divertente andare in quel bel bar?
- Sarebbe molto bello. - Gia'.
E non andiamo all'ospedale?
Non saremmo d'alcun aiuto al pronto soccorso.
Vengo sempre buttata fuori da quei posti quando voglio curarmi.
Si', si'. Ehi, ehi, sapete una cosa?
La cosa migliore da fare adesso
e' rilassarci e ricaricarci il piu' possibile per quando ritorneranno.
- Vero, tesoro? - Ho davvero bisogno di un drink.
Tutto pur di uscire da quest'auto.
- Ok, cambio di programma! - Si'!
Si'! Evvai!
Non e' un laser, vero?
I suoi riflessi sono buoni. La vista e' a posto.
Credo abbia solo preso una caduta, ma...
E' un tipo tosto. Non e' vero, Orvis?
Non dire si' se non sei d'accordo.
Non e' vero, Orvis.
Non e' vero. Non e' un duro.
E' sicura? Non possiamo fare...
Una risonanza magnetica?
Non lamenta particolari ferite.
Pensavo a...
Dei raggi X in tutto il corpo.
Non so nemmeno cosa voglia dire.
Credo che...
L'adorabile dottoressa Chang stia dicendo che
Orvis sta bene, giusto? Si e' spaventato, ma...
Ora sta davvero bene.
Sappiamo cosa stia succedendo ai suoi organi interni?
Se ci fosse qualche danno avrebbe manifestato piu' dolore alla palpazione.
Dovrei continuare a palparlo a casa?
Cioe', legalmente non posso...
- Dirle di non farlo. - Fa il solletico.
Ultima domanda: come dovrei continuare a monitorarlo nelle prossime ore?
Se dovesse vedere dei segnali di commozione cerebrale
o se smettesse di dire continuamente "sto bene".
Ma sta davvero bene.
Grazie mille.
Grazie anche a te, Jimmy.
Lo apprezzo molto.
Penso che la dottoressa Chang sia un amore.
Sai chi non e' un amore?
Jandice. Non e' per niente un amore.
Cosa vuoi dire?
Penso che sia pericolosa.
E' una minaccia. Ha un approccio incasinato all'interazione umana.
Orvis,
- sdraiati. - Dai, piccolo.
Mi sento come se qualcuno avesse invitato un coyote al tuo compleanno.
Personalmente non mi importa, ma non voglio che rovini tutta la festa.
Tesoro, e' stato un incidente.
E Orvis ci ha salvato da un touchdown. Vero, bello?
E' carina.
Quindi...
Suggerisco di lasciare perdere e...
Ricominciare da capo.
Non lo so. Mi fa uscire di testa.
E poi ora dov'e'?
Come sara'?
Da fuori sembra bello.
E' molto meglio dell'ospedale.
- Hanno le alette. - Porca puttana, Carleen,
forse hanno anche dei tovaglioli.
Scusi, signorina.
Oh, mia cara!
Mi chiamo Clementine. State per gustare il pasto migliore dell'ovest.
Niente Wi-Fi, niente computer. Cosa vi posso portare?
Ci penso io, ragazzi.
Fate gli shottini al Jellu Doughnat?
Oh, si'.
Certo che li facciamo.
Sei proprio la mia pupa.
Tu sei la mia pupa, pupa.
Sembri cosi' familiare.
Sono molto presente nei primi lavori di Nan Goldin.
Cazzo, e' vero.
Chiedo scusa, cos'e' una ciambella ripiena?
E' uno shottino. Parti uguali di Chambord e RumChata.
Fantastico. Non li ho mai nemmeno sentiti nominare.
- Due giri. - Avete una Dr. Pepper per lui?
Non la ascolti. Sto bene.
Che? Conosco un sacco di gente che anche durante il programma si fa un bicchiere.
Amo tutto quello che sembra una torta.
Ecco qui!
Bene, ottimo, vamos. Vamos, vamos.
Porca puttana! Porca puttana, sembra davvero una cazzo di ciambella ripiena.
Mio Dio, hai ragione.
Che magia e' questa? E' una strega!
Te l'avevo detto!
E' vero. E' vero.
Non ti fai uno shottino?
- Non mi va. - Che maleducata.
Dai... ehi, Sol.
Prova uno di questi.
Ok.
Che c'e'?
Ho trovato dei cavi,
potresti attaccarteli al petto.
- Siete ancora qui? - Sto precipitando.
Ora che mi sono occupata di mio figlio,
- il mio corpo si sta spegnendo. - Signora...
- Non puo'... - No, tu non capisci.
Cinque anni fa ho avuto la mia decima operazione sotto anestesia.
Isterectomia totale.
Da qui le sue mestruazioni fantasma.
- Che? - Ogni ospedale le chiama in maniera diversa. Spostati.
Ogni tipo di stress puo' portare ad un'infiammazione,
colpisce i miei problemi ai tessuti e anche il mio umore in generale.
Non possiamo farle dei test.
Lei non puo' farsi dei test.
Dobbiamo fare l'accettazione se vuole essere controllata.
Va bene.
Maledetto sistema sanitario americano.
E io posso permettermi l'assicurazione sanitaria,
e non mi fate gli esami che mi servono.
Sa una cosa? Vado a chiamare il dottore.
Grazie.
- Walt, la mia spalla! - Scusa, tesoro.
Dove cavolo sono tutti gli altri?
Ventana,
"finestra",
puerta,
"porta"!
E' Walt, e' Walt, devo rispondere, devo rispondere.
- Va bene. - No, no, no.
- Vuoi che ti facciamo passare? - Oh, ok.
- Possiamo farti passare. - Vacci piano.
- Tutto a posto. - Digli che possiamo andare li', se serve.
Pronto?
George, ciao.
Walt, come sta Orvis?
E' solo un po' scosso, sta bene, fratello.
Il dolore e' relativo,
capite cosa intendo?
Grazie a Dio, sul serio, grazie a Dio.
E' una notizia fantastica.
Dove siete?
Siamo in un... motel Howard Johnson,
in un motel, e' terribile.
Senti, fratello, prenderesti le bistecche per cena? Kathryn sta dando di matto.
- Bistecche. - Si', bistecche, bistecche succulente,
una a persona, sono al supermercato, al McCall,
le abbiamo ordinate e pagate.
McCall, una a persona,
ci penso io, fratello!
Non e' molto pratico, ma non e' male con il lubrificante.
Ho detto che eravamo in un motel.
Perche' ho mentito?
Gli Howard Johnson neanche esistono piu'.
Sai cosa non e' una bugia, invece?
Che questi shottini al Jelly Doughnat sono buonissimi.
E' ufficiale,
tu mi piaci!
E Orvis...
E' vivo!
Te l'avevo detto, amore, corazon.
Voglio fare una passeggiata, cazzo, ed esplorare questa citta'.
- Chi e' con me? - Io ci sto!
Ci sto anch'io, tesoro!
Voglio esplorare la citta' e poi voglio esplorare il tuo corpo.
Ok, io mi tiro fuori.
Voglio muovere le gambe,
- voglio camminare. - Si',
si', usa quelle cazzo di gambe cosi' sexy.
- Come va? - Che fai?
Sto per somministrarmi del Bourbon.
Infermiera?
Un Bourbon, liscio.
Fatto.
Grazie mille, cioccolatino.
Quindi...
Come va il lavoro?
E'... fantastico.
Cosa stai bevendo?
Un... rose'.
Ah si', non mi piace il rose'.
Grazie, signore.
Cosi' va meglio.
Apres vous, mademoiselle.
Questo posto e' magico.
- Magico. - Grazie.
Siamo orgogliosi della nostra collezione.
Cazzo, odiavo questi negozi di antiquariato
quando Margaret mi ci trascinava per...
Comprare un paio di sedie, o...
O qualche cuscino di merda, ma questo e' fighissimo, cazzo.
Guarda questi lederhosen.
Belli!
Saresti cosi' sexy con dei sexy lederhosen addosso.
Posso vedere questo anello?
Certo, assolutamente.
- Wow. - Glielo prendo.
Ci sono un opale e una tormalina.
- Gli dia un'occhiata. - Meraviglioso.
Mio Dio, una tormalina.
Adoro le tormaline.
Qual e' la provenienza di quest'anello?
Mi scusi, la cosa?
La... provenienza.
La... la storia.
Si', so... so cosa vuol dire, sono solo...
Affascinato dal suo accento.
- Grazie mille! - Lei lo e' un po' piu'...
- Si'. - Si', certo.
Comunque, ha una storia davvero interessante, questo...
Questo anello e' stato regalato a Liz Phair
da John Cusack.
Ma non mi dire!
Liz Phair mi ha aiutato ad affrontare il college.
Cioe', non che l'abbia finito, ma quello che ho superato,
l'ho superato grazie a lei.
E' eccezionale.
- E questo le sta benissimo. - Quindi...
Quanto costa questo bel pezzo?
Viene cinquemila dollari.
Ok.
Ok, e non c'e' neanche un diamante.
E' perfetto per lei.
- E' perfetto. - E' magnifico.
Tu sei perfetta.
Trovero' qualcosa di perfetto la' dietro.
Va bene?
Bello.
Ehi.
Ciao.
Che succede?
Niente di che.
Sto aspettando mio padre.
Lui e i suoi amici sono sbronzi.
Staranno facendo un'orgia.
Tu?
Sto aspettando mio fratello.
Sta comprando dell'erba col suo amico Stu.
Io non fumo, ma...
Non mi da' fastidio se lo fanno in mia presenza.
Si', l'erba fa schifo. Non ho bisogno di una droga per mangiare un sacco.
Mi chiamo Tyler.
Figo, figo.
Sol. Solomon.
Non e' un nome da maschio?
Tu hai un nome da maschio.
Non sono...
Gay...
Sai...
Ok.
Neanche io.
Dio, stira quel muscolo!
Oddio!
Gia'...
Grazie per avermi aiutato a provare questi pantaloni.
Sono molto belli.
- Dio... - Aspetta, cazzo!
Non ho il portafoglio.
Oddio, che palle!
Cazzo.
L'ho tirato fuori dalla tasca per levarmi i pantaloni
perche' sono elastici!
Vado a controllare sugli altri, al bar.
Aspetta!
Come, non... non vuoi stare qui
- e fare questa cosa con me? - No, ce la puoi fare!
E' stato davvero eccitante la' dentro.
Il tuo uccello sembrava molto piu' un cazzo oggi...
Sai cosa intendo, no?
- Cazzo. Lo pensi davvero? - Ce la puoi fare. Si!
Ce la faccio. Ce la faccio!
Ce la faccio! Ok.
Ottimo! E' ancora qui.
Ascolti... volevo, volevo solo dirle che... mi dispiace.
Dovrebbe essere dispiaciuto.
E' stato viscerale e rivoltante.
Di solito non ci lavoro nemmeno qua. Di questo se ne occupa Gerald.
Io rimango a casa con i cani.
Questa non e' una spiaggia per gay a Puerto Vallarta.
Lo so.
Lo so. Senta, non so perche' l'ho fatto.
Mi trovo in questa nuova relazione e...
Ho davvero poco controllo delle mie azioni. Penso...
Penso che sia per il fatto che sto avendo un duro divorzio...
E ogni volta che lei mi vuole, mi fa sentire come se avessi di nuovo valore.
Casa mia era...
Era buia. E quando e' entrata lei, le luci si sono riaccese tutte.
Signore.
Ho appena pulito il suo seme dal pavimento con una salvietta.
Cosa posso fare per rimediare? Posso fare qualsiasi cosa.
Ovviamente, paghero' per ogni...
Danno...
Alla proprieta' che... il nostro sesso ha causato.
Adorava quell'anello.
Devi solo lasciarti andare e farti trasportare.
Capito?
- Ehi! - Ciao.
- Va bene. - Siediti qui.
Ciao.
Come mai quella faccia?
Joe e' strano.
Penso che non dovrebbe bere.
Perche'? Cos'ha fatto?
Mi ha chiamata Cioccolatina.
Che?
Cos'ha fatto?
Lo stavo aiutando a prendere qualcosa da bere al bar
e poi ha detto: "Grazie mille, Cioccolatina".
Cazzo, ma dici davvero?
Quel tipo se la sta cercando.
- Gli spacco la faccia. - Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi.
Meta' dei miei amici mi mandano l'emoji del pollice nero.
Chi... chi te li manda?
- Non importa. - No, dimmi chi.
- No. - Chi ti manda le faccine nere?
Non dire niente, va bene?
D'accordo.
- Sicuro? - Si'.
Ti amo tantissimo.
Possiamo andarcene?
Presto. Tra poco possiamo andare.
Perche' non adesso?
Perche' stiamo aspettando di essere dimessi.
E stiamo ancora aspettando di vedere se Orvis o la mamma...
Perdera' conoscenza.
Mi sento bene.
Sto bene.
E' questa la cosa strana della vita, Orvie.
Ti puoi sentire bene, ma sai comunque che sei una bomba a orologeria.
Il tuo interno non coincide col tuo esterno.
E' la cosa piu' spaventosa dell'essere umano.
Non ho mai voluto che il mio Orvis vivesse cio'. Neanche una volta sola.
Va bene?
Sembra che anche tu stia bene.
No, a dire il vero.
Non sto bene.
Lo affrontero'... Io...
Vivro' una vita vagamente normale, ma non sto bene.
Fisicamente...
Cioe', emotivamente, sto... alla grande.
E' il compleanno del tuo papa'.
E dobbiamo essere forti per papa'.
Ciao, ragazzino.
Il tuo cagnolino e' scappato?
Ehi, Jandy. Dandy-dandy.
Come va?
Va alla grande.
E' il giorno piu' bello della mia vita.
Non sono triste.
Sono felice.
Benvenuto da Jandy.
Posso prendere la tua ordinazione?
Da cosa ti stai disintossicando?
Che? Da niente. Cosa? Da...
Ossicodone.
Cazzo.
Ti sei fatto incastrare da quei delinquenti?
Lo so, vero?
Quella cazzo di famiglia Sackler...
Gestisce l'intera industria farmaceutica
e poi convince i medici...
A prescrivere questa fottuta droga per lesioni superficiali.
- Si'. - Il lato oscuro della storia americana.
Pero' si', ne faccio uso.
Ho appena preso la mia dagli spacciatori.
- Brava. - Ne vuoi una?
Voglio cosa?
No... cosa?
- Ne vuoi? - No, io...
Dio, maledizione, non dovrei. Non dovrei.
- Non dovrei. - Beh... ecco cosa suggerisco.
- Ti senti nervoso. - Si'.
Dovresti prendere appunti...
E dovresti rilassarti, cazzo.
Mi sono dimenticato gli appunti, cazzo.
Apri la bocca.
Tira fuori la lingua.
Ok, vai.
Quella ti fara' rilassare.
- Sai? - Rilassarmi? Jandy...
Io non mi voglio rilassare, cazzo.
Preferisco non sentire proprio nulla, cazzo.
Va bene? Come se fossi congelato nel ghiaccio.
Che cosa cosi' intelligente.
Penso che mi uniro' a te.
Da dove cazzo provieni?
Da Oakland.
- Ciao. - Porca troia.
Bella questa.
- Si'. - Che stai facendo?
Che stai facendo tu?
Che sto facendo io? Che stai facendo tu? Stavo cagando.
Cos'e' questo, uno dei tuoi pezzi?
No, non e' un cazzo di pezzo.
Ho appena saputo che hai chiamato la mia compagna di lunga data,
l'amore della mia vita, Nina-Joy,
"Cioccolatina".
L'ho fatto? Io non...
Non te lo ricordi neanche, cazzo.
Ehi, amico, ascolta. Sono uno che da' soprannomi, sai?
Invento soprannomi alle persone.
George...
Che si dice, George Bush?
E tu pensi che "Cioccolatina" sia adatto a una stupenda donna di colore?
La pensi cosi'?
Senti, amico, io non...
Io... ehi. Non... non volevo insinuare nulla,
quindi io... non e'... ok. Ma cosa...
Non volevi insinuare nulla?
Anche il KKK non vuole insinuare nulla?
Indossano delle lenzuola perche' sono timidi, vero?
Sai una cosa, amico?
Stai calmo, va bene?
Non ti dimenticare che anch'io ero sposato con una stupenda donna nera.
Per lo meno lo sono stato fino alla sua tragica morte.
E questo lo giustifica?
Scommetto che uso le emoji nere, vero, figlio di puttana?
- Cosa? - Si'.
No, sai una cosa?
- Ora che ci penso... - Si'?
- Non l'ho chiamata "Cioccolatina". - No, certo che no.
L'ho chiamata "Piccola cioccolata".
E' completamente diverso, amico.
Sei serio? Stiamo ancora facendo un pezzo?
Sono serio quanto un cazzo d'infarto, amico!
Quindi ecco il patto:
tu non rivolgerai piu' la parola a Nina-Joy per il resto del viaggio.
Niente saluti, niente: "Ehi, hai visto l'ultimo episodio di Young Sheldon"?
- Assolutamente niente. - Quella serie neanche la guardo.
Non so se lo sai... o forse non capisci un cazzo,
ma questo Paese e' nel bel mezzo di una cazzo di guerra razziale,
e non sei ne' parte del problema ne' parte della soluzione.
E io ho diagnosticato
che tu sei parte di questo cazzo di problema.
Va bene.
- D'accordo. Ok. - Va bene.
Sai una cosa? Penso che questa sia una reazione esagerata,
- quindi me ne andro' via. - Si'. Si'.
Non ho paura di affrontarti
con il mio corpo fisico, amico mio.
Ok, col cazzo che lo farai.
Sono sicuro come e' certo che Shelly lo farebbe. Comunque,
ero il microfonista per gli episodi con Robert Downey Junior
di "Ally McBeal", quindi so bene come funzioni l'astinenza da droga.
Quindi divertiti a dondolare avanti e indietro,
e a cagare sul tuo cuscino,
schifosissimo animale.
Quando bevevo avevo questa...
Pessima abitudine di dormire sul mio vomito.
E' la storia piu' vecchia del mondo.
Faremmo meglio a tornare prima del tramonto.
Nan soffre di una grave nictofobia
e anche un po' di acluofobia.
E cosa... cosa sarebbero?
Paura del buio,
seguita dalla paura della seconda guerra mondiale,
perche' crede nella reincarnazione
e ha la forte sensazione che Hitler stia tornando.
Ok,
capisco.
Per favore, non dire queste cose a Kathryn.
Non lo faro'.
Ti preoccupi molto per lei, vero?
Kathryn e' molto sensibile.
Percepisce i fantasmi?
Cosa? No, intendo a livello emotivo.
Capisco.
Anche la mia e' piuttosto sensibile.
A volte mi sembra che il suo dolore possa inghiottire il mondo intero.
Dolore per cosa?
Non gliel'ho mai chiesto.
E' questo il bello delle donne.
Sono misteriose.
Sono come i pipistrelli, o i ricci notturni o qualcosa di simile.
Le vedi solo quando vogliono essere viste, semplicemente vivi nel loro mondo.
E a volte non capiamo neppure che tipo di mondo sia.
Abbi cura di te stesso.
D'accordo?
E mai, dico mai, abbassare il coltello.
Il coltello?
Il coltello.
E' una metafora per...
Si'.
Posso dirti una cosa? Dobbiamo andarcene da qui.
- Ti senti bene, fratello? - Certo.
Mi piaci.
Sai, preferirei davvero che si sedesse davanti.
Sto cercando di aiutarti, Walt.
Voglio che rivendichi il tuo potere.
Ora, lei si siedera' dietro,
e le andra' bene cosi'.
E stasera vedrai... ti sarai trovato una brava ragazza.
- Va bene. - Perfetto.
Il coltello.
Oh, mio Dio.
E' davvero spaventoso.
Sta diventando troppo difficile orientarsi.
E' buio pesto.
Dove sono finiti Carleen e Joe?
Non vedo la loro macchina.
Morti in un fosso... sarebbe una benedizione.
Cazzo!
Che c'e'?
Scusa. Scusami, no.
E' che... si'. So che siamo in una foresta buia,
ma se qualcuno dovesse vedere un Carrefour...
- Fanculo al Carrefour. Mi hanno bandita. - Davvero?
A quanto pare non puoi vendere lo yogurt che produci.
Va tutto bene?
Ho dimenticato le bistecche.
Una bistecca a testa.
E questo che hanno chiesto, e io...
Niente bistecche per nessuno!
Kathryn mi ammazzera', cazzo.
Gia'.
Era la colazione per domani mattina.
Ve lo dico, nel caso in cui ve lo chiediate.
Non riavro' mai i soldi delle bistecche.
Qualcuno mi ha aggiunto su Venmo?
Kathryn, il mio telefono non prende qui.
Esatto, ecco perche' ho chiesto a tutti di farlo, prima di partire.
Non mi sento molto bene.
Non e' stato il giorno migliore della vostra vita, ragazzi?
E' stato molto divertente.
Subspedia [www.subspedia.tv]