Andiamo.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
So che dev'essere davvero dura.
Senza la tua grazia...
senza i tuoi poteri...
Non posso uccidere demoni, non posso trovare Dean e Michele.
Sono inutile.
La polizia ha trovato un mucchio di corpi a Duluth, avevano gli occhi bruciati.
E' Michele?
Sembrava che stesse facendo degli esperimenti.
"Esperimenti"? Per cosa?
Ci sono dei modi per potenziare i vostri talenti.
Niente funziona!
Proponi di dichiarare guerra agli esseri umani?
Non stiamo parlando solo di Michele.
E' Dean.
Sammy.
Sono io.
ORA
Insomma, ogni volta che ci penso e' come un incubo.
Mi passa l'appetito, non riesco a dormire.
- E' sempre li' nei miei pensieri. - Dean, e' solo un po' di barba.
- Ho avuto molto da fare ultimamente. - Si', beh, non vale come scusa.
Hanno chiamato i buzzurri di "Duck Dynasty", la rivogliono indietro.
- Qualcuno mi ha detto che sto bene. - No. No, Sam. Non lo direbbe mai nessuno.
Ehi, ehi.
- Stai... - Ehi, se stai per chiedermi se sto bene,
non ce n'e' bisogno.
Va bene.
E' solo che non hai detto neanche una parola durante il viaggio di ritorno.
Senti, Michele se n'e' andato, ok?
Non so come. Non so perche'. Ha semplicemente...
Ha semplicemente tagliato la corda.
Per quanto mi ricordi, dal momento in cui ho detto di si' al momento...
in cui ho varcato quella porta e' tutto buio, quindi sono a posto.
Sono solo molto, molto felice di essere...
a casa.
Gia', ci sono stati dei piccoli cambiamenti. Percio'...
Si', non sono piu' Michele.
Giusto. Il capo ce l'ha detto.
Bentornato.
"Capo"?
Si', ho detto loro di non chiamarmi cosi'...
Dean?
Ehi, ragazzino.
Sei davvero tu?
Si'.
Dean.
Cass.
Scusa, volevo venire anch'io,
ma abbiamo pensato che Michele avrebbe potuto percepirmi...
Sam me l'ha detto.
Non ti preoccupare.
Dov'e' Mary?
E' rimasta con Bobby a Duluth per ripulire il...
La situazione.
Si', beh, a proposito di ripulire...
Mi serve una doccia.
Ehi.
- Stai... - Sempre bene.
Giuro.
- Come sta Nick? - Lui...
se n'e' andato.
- Cosa? - Nick...
ha lasciato un biglietto, diceva che aveva delle questioni personali di cui occuparsi.
E non mi ha mai richiamato.
Non se la passava bene.
Forse gli serve del tempo.
Ok, si', e' probabile.
Sam...
come sta in realta' Dean?
Non lo so.
Perche' Michele...
avrebbe rinunciato al suo tramite?
Non lo so.
E perche'...
Michele stava aiutando dei mostri?
Cass...
La verita' e' che...
non sappiamo niente.
Supernatural 14x03 "The Scar"
Traduzione: .marisol, Argent91, labelledamedetristesse, Stephanie, ShakiLove
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Revisione: Maeveen
Si', non so come me la sono fatta.
Beh, cosa potrebbe ferire Michele in questo modo?
Qualsiasi cosa sia, deve essere molto forte.
Esatto. Dunque, Cass, ho bisogno che...
entri nella mia mente. Sai, quella roba della fusione mentale Vulcaniana.
Perche' visto che io non riesco a ricordare, dovrai tirarmelo fuori tu, ok?
Aspetta un attimo,
sei sicuro?
Si', ce la faccio.
- Dean... - Cass.
Dai.
Dacci dentro.
Trovato qualcosa?
Dean, cos'era quella cosa?
Da Claire: Ho allenato le ragazze e ho fatto il bucato, anche i camici sporchi di Alex.
Da Claire: E il caso? C'e' qualche mostro?
Jody: Solo umani, il che significa... CI PENSO IO.
Sam, novita'?
Jody, ehi...
Si', scusa.
Ehi, Jody.
Sono tornato.
Ehi, Dean.
E' bello sentire la tua voce.
Gia', vale lo stesso per me.
Jody, quella era la buona notizia.
Che succede?
Hai presente quella cosa che ha ucciso Kaia nell'altro universo?
Pensiamo sia qui.
- Cosa? - Gia'...
hai notato per caso qualcosa
collegato allo squarcio, la'?
Una sorgente oppure...
qualcos'altro?
No, io...
No. Ho della videosorveglianza sulla strada verso il traghetto.
Claire ha controllato ogni centimetro quadrato, ma non c'era niente.
Come lo sapete?
Beh, la versione breve e' che quando Michele mi ha posseduto, e' rimasto ferito.
E' rimasta una cicatrice.
Due tagli profondi.
Come una pugnalata, un forcone, una specie...
Come se ti avessero pugnalato con un forchettone per la carne?
Si', esatto.
Come lo sai?
Andate via?
L'assassino di Kaia e' a Sioux Falls.
E lui, lei o esso, puo' ferire Michele.
Dobbiamo solo capire come.
- Prendo le mie cose. - Jack.
Potrebbe non essere una buona idea.
Michele e' anche il mio nemico. L'ho combattuto...
per mesi e Kaia...
Sono io che l'ho portata qui.
Sono responsabile per cio' che le e' successo.
- Voglio aiutare. - Si'. Beh, non accadra'.
- Perche' adesso sono umano? - Jack,
- ti serve ancora un po'... - Di allenamento?
Mi sono allenato con Bobby.
Andiamo, ragazzino, guardati. Pesi a malapena 50 chili bagnato.
Capisci?
Aspetta, Jack.
Ehi, non volevo...
Non volevo essere stronzo.
Serve aiuto qui!
Jules...
che succede?
Il caso a cui lavoravo a Wichita, quello con le ragazze scomparse e la pelle rinsecchita?
- Si'. - A quanto pare era una strega.
Teneva le ragazze in ostaggio e lei...
e' l'unica sopravvissuta.
Ho ucciso Brumilda con quel proiettile che mi avete dato, ma appena l'ho fatto
qualcosa e' andato storto. Non sono neanche riuscita a seppellire il corpo prima...
Prima di cosa?
Lora, tesoro.
Mostraglielo.
La strega deve averle fatto un incantesimo.
Sembra un incantesimo di invecchiamento. Puoi curarla?
Credo di si'.
Cass?
Ci vorra' un po'.
Voi due andate.
Andate a Sioux Falls prima che perdiate le tracce, verro' dopo.
- No. No, non lo so. - Si'. No Cass ha ragione.
Puo' cavarsela.
Mettiamoci in viaggio, andiamo.
- Sam. - Ok, va bene. Certo.
Buon lavoro.
Hai fretta?
Non dovrei averne?
- Non preoccuparti per lei, Cass ce la fara'. - Si', lo so.
Allora, qual e' il problema?
Dean...
non sappiamo ancora perche' Michele ti abbia lasciato andare
o dove si trovi e cosa voglia.
- Gia'. O quale Spice Girls preferisca. - Forza, fratello. Non e' uno scherzo.
E' successo qualcosa di grosso e non vuoi neanche parlarne.
Ma questa faccenda di Michele dobbiamo affrontarla.
Ok, sto letteralmente andando a tutto gas per affrontarla.
Come posso fuggire da qualcosa, quando sto andando verso essa?
Non lo so, e' una tua specialita'.
- Ok. - Ok, ascolta. Sto solo dicendo...
Hai detto che hai lasciato entrare Michele
e poi ecco che torni, come fosse stata una passeggiata.
Ma per me...
sei sparito
per settimane.
Non sapevo neanche se fossi vivo, io...
Voglio solo che mi parli.
Che ci vai piano,
cosi' posso raggiungerti.
Chiama Jody, dille che siamo quasi arrivati.
Dean.
- Oh, bentornato. - Grazie.
Come hai fatto?
Intendi io contro un arcangelo del cazzo. Chi sceglieresti?
Per te, sempre.
Ciao.
Ehi, mi piace.
E'...
- Come stai? Come stanno le ragazze? - Sorprendentemente bene.
Alex e' ancora in ospedale e Patience a scuola. Claire e' ancora...
Claire.
Non sono ancora tornata a casa da quando ci siamo sentiti.
Forse la sto evitando.
E' solo che prima di chiederle cosa succede, devo...
- Devi capire che succede. - Gia'.
Tutto qui, si'.
Ok. Allora...
ecco le posizioni dei tre corpi che abbiamo trovato decapitati, comunque.
- Esseri umani? - Per quanto ne so, si'.
Finche' non ti ho parlato, credevo cercassimo un umano. Magari un serial killer.
- Sarebbe il primo a Sioux Falls sin da... - Sin da Robert Leroy Anderson.
Si'. Si', allora...
credo che questa zona tra le scene del crimine sia il posto migliore per cercare...
qualsiasi cosa sia.
Aspettiamo che sorga il sole?
Perche'?
No, andiamo.
Ok...
- Non lo trovo. - Che cosa?
Il libro.
Dev'essere qui da qualche parte.
Ha detto di guardare nel Corollario della Magia Bianca.
Ok...
- E' questo? - Si', e' lui.
Chi e'?
Una ragazza.
Lora. Le hanno...
fatto un incantesimo.
Come La Bella Addormentata.
No.
No, non come...
Questo incantesimo d'invecchiamento la sta...
uccidendo.
Non puoi guarirla?
No. Ci ho provato.
Ma per qualche ragione, la magia e' troppo radicata.
Abbiamo contattato Rowena. Ci ha consigliato un controincantesimo,
lo stiamo leggendo ora.
Vai da qualche parte?
No.
Guadagneremmo tempo se ci separassimo.
Dean, siamo piu' al sicuro se stiamo uniti.
Gia', se posso votare sono della squadra Stiamo Uniti.
Ok.
Ragazzi!
Porca miseria...
Vampiri.
Jody,
sono delle tue vittime?
Erano corpi non identificati. Difficile a dirsi.
Tre teste, tre corpi senza testa, i conti tornano.
A parte che, Sam, ho esaminato quei corpi.
Ho portato a casa campioni di tessuti, Alex li ha esaminati minuziosamente.
Argento, Sangue di un Uomo Morto, nessuna reazione.
Ma che cavolo...
Sembrava proprio lei, sembrava...
Kaia.
L'avete vista morire, giusto?
Si', assolutamente.
- E allora cosa succede? - So solo che quella cosa,
aveva gli stessi vestiti e si muoveva come la cosa che ha ucciso Kaia.
- Si'. - Com'e' possibile?
Non lo so.
Ma troviamola e chiediamoglielo.
"Salvia, pirite...
e occhio di pecora"?
- Ce l'avete qui? - Si'.
Magazzino, armadio rosso, ultimo cassetto.
Lo trovi sotto "roba schifosa".
Va tutto bene.
Lui e' tuo padre?
Uno dei miei padri...
si'.
Hai dei genitori...
o qualcuno che possiamo chiamare?
Mia madre...
Ma...
probabilmente mi odia.
Perche'?
Perche' me ne sono andata.
Sono scappata.
Odiavo la scuola.
Odiavo il nostro schifoso e microscopico paesetto...
e odiavo le sue regole.
Ero stufa di venire trattata come una bambina.
Pensavo di potercela fare da sola,
- ma poi ho conosciuto lei. - La strega?
Mi ha presa con se'...
Me e altre due ragazze
All'inizio,
non volevamo andarcene.
Ci dava da mangiare,
ci regalava cose belle.
Era...
gentile.
Diceva che averci li' la manteneva giovane.
Ma poi...
e' diventata cattiva.
Ci ha rinchiuse.
Rachel ha iniziato a stare male.
Proprio cosi'.
E poi a Talli e' successo lo stesso.
Sono avvizzite...
del tutto.
Fino a sparire.
Quando e' arrivata la tua amica...
pensavo di essere in salvo.
Ma poi ho iniziato a stare male anch'io,
persino piu' velocemente delle altre.
Cass sistemera' tutto.
Te lo prometto.
Dean?
Dean,
cosa c'e'?
- E' leggera, ma lascia comunque impronte. - Ok, calma, aspetta un secondo.
Cosa c'e'?
La sua faccia.
- Le hai visti anche tu i lividi. - Forse sono stati i vampiri.
O forse e' stato Michele.
Avanti. Tre vampiri a Sioux Falls
e neanche un essere umano morto. Non e' un caso.
Penso stessero dando la caccia a lei.
Perche'?
Penso perche' Michele li ha mandati
- a finire il suo lavoro. - Non lo sappiamo.
Jody ha fatto dei test sui corpi, Dean.
Sono diversi, sono immuni al Sangue di un Uomo Morto,
esattamente come i licantropi di Michele erano immuni all'argento.
- Il piano non cambia. - Si', ma, Dean...
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
Come ti senti?
Non lo so.
Lora?
No.
Aiuto.
Chiamata da: Claire Novak
1 chiamata persa Claire Novak
Tutto bene?
Ah, le ragazze mi cercano.
Glielo dirai?
Hanno il diritto di saperlo, ma non posso.
Ho promesso a Claire
che mi sarei occupata delle indagini umane e che l'avrei inclusa in quelle mostruose,
ma questa volta...
Claire sta andando molto bene, ma...
sai, quando si tratta di Kaia, diventa come una polveriera.
Il primo amore lascia il segno
e se lo si perde in quel modo...
Beh, anche voi due non ve la state spassando.
Gia'.
Ha in mente qualcosa.
E non vuole l'aiuto di nessuno.
L'unica cosa che so...
e' che non e' pronto per questo caso.
Forse.
Ma forse ne ha bisogno.
Cosa sei?
Se vuoi sapere se sono la ragazza che conoscevate,
la vostra Kaia,
la risposta e' no.
Chi sei, quindi?
Vieni...
dall'altro universo, vero?
Lo sai che e' cosi'.
Quindi, sei la doppelganger di Kaia?
Come il Cass Cattivo o...
il Nuovo Bobby.
Non potrete mai capire...
quello che io ero per lei
e quello che lei era per me.
Perche' l'hai uccisa?
E' stato un incidente.
Volevo uccidere la bionda.
E va bene.
Come hai fatto ad arrivare qui?
Come hai fatto ad aprire uno squarcio?
Ok.
Perche' sei qui?
Intendi, proprio qui?
A causa sua.
Si', non e' corretto.
Non sono piu' Michele.
Lo so.
Sei molto piu' debole.
Forse.
Ma hai paura comunque.
Non di voi.
Di loro.
Dei mostri che ha mandato a cercarmi.
Ogni volta che rallento, ne arrivano altri.
Aumentano in continuazione.
Jack...
L'abbiamo lasciata morire.
Mi dispiace tanto.
Se avessi avuto ancora i miei poteri,
avrei potuto salvarti.
Avrei...
Jack, cosa stai facendo?
La strega.
Dov'e' il suo corpo?
Ragazzi, andiamocene. Portiamola in centrale, giusto per precauzione.
No, dobbiamo occuparci di lei.
Immediatamente.
"Occuparci di lei"?
In che senso, dobbiamo occuparci di lei?
- Perche'? - Vuole sapere dove ho nascosto la mia arma.
Gli interessa solo questo.
E' qui per questo.
Il proiettile...
e' ancora dentro di lei.
Immagino di si'.
Jack, dove vuoi arrivare?
Dean, vuoi farle del male?
- Torturarla? - Lo stuzzicadenti che sta nascondendo...
per quel che ne sappiamo, e' l'unica cosa che puo' ferire Michele.
Faro' tutto il necessario.
Dov'e'?
Dov'e' la lancia?
Dimmi dov'e'!
La strega ha detto a Lora che lei e le altre
"la mantenevano giovane".
Credevo fosse una specie di metafora, invece...
la strega stava rubando la loro giovinezza.
Quando l'hai uccisa, forse, la magia ha continuato a funzionare.
Ha prosciugato l'energia vitale di Lora per tenerla in vita
e per mantenerla giovane. Ma...
non poteva funzionare
perche' il proiettile
e' ancora dentro di lei.
Cosi', la magia ha continuato a lavorare
sempre piu' intensamente
e ha consumato sempre di piu' Lora.
Per questo il controincatesimo non ha funzionato.
Lei non era maledetta.
Ma questo...
si'.
- Dov'e'? - Dean...
Non sei diverso da lui.
Usi le minacce e la violenza per ottenere cio' che vuoi.
Non sono affatto come lui.
Si', invece.
Lo sei sempre stato.
L'energia vitale di Lora
- e' qui dentro. - Jack, sei sicuro?
No.
Che e' successo?
Ho visto cosa le hai fatto.
Quando ti sei arrabbiato,
le hai puntato la pistola in faccia.
Sali in quella cazzo di macchina!
Come fai a saperlo?
Aspetta un attimo.
Sei un'Errante dei Sogni anche tu.
I tuoi poteri...
- vi hanno collegate. - Le nostre intere vite lo sono.
Quello che ha visto, l'ho visto anche io.
So da dove arrivano...
la tua rabbia e la tua impazienza.
E' paura.
Hai paura.
E sei debole.
Ok. Ora, stai zitta.
Michele ti ha fatto del male.
Ha fatto del male anche a me.
Non sono venuto qui per combattere.
A meno che tu non mi costringa.
Conosci questo volto,
ma l'ho solo preso in prestito.
Noi non ci siamo mai incontrati.
Ma ti ho percepito...
appena sono arrivato in questo universo.
Sei come me, tu...
emani nuova energia.
E anche quella.
Sono qui per farti un'offerta.
Sta per iniziare una guerra e io sto costruendo un esercito.
Puoi stare dalla mia parte,
quella che vincera',
se mi consegni quella lancia.
Oppure puoi combattermi,
ma perderai di sicuro.
Probabilmente morirai
e io me la prendero' comunque.
Allora, selvaggia,
come andra' a finire?
Basta.
Ricordi?
Quindi Michele vuole la lancia perche' sa che puo' ferirlo.
Ed e' per questo che i suoi mostri ti cercano.
Esatto.
Dean, dobbiamo andarcene di qui.
Ragazzi.
Troppo tardi.
Siamo venuti soltanto per lei.
Ma non mi tiro mai indietro davanti ad un buffet.
Quei proiettili modificati non ci fanno piu' nulla.
Ora sei nei guai.
- Oppure no. - Una tipa sfuggente, vero?
Ci hai salvati.
Non eri obbligata.
Sono tornata per loro, non per te.
Sai, finche' avrai quella lancia...
ti daranno la caccia.
Michele e i suoi mostri...
continueranno a cercarti.
Ci sono abituata.
- Jody... - Dean Winchester,
non hai nulla per cui chiedere scusa.
- Come va il braccio? - Gia'.
Non vuoi un passaggio in ospedale o...
Ho gia' guidato con un braccio rotto.
Mi preoccupa piu' cosa diro' ad Alex una volta li'.
E poi, una volta a casa...
Claire?
Esatto.
Sono terrorizzata dalle conseguenze.
Deve saperlo.
Deve sapere che l'assassino di Kaia e' ancora la' fuori.
Stai bene?
E' solo che...
vedere di nuovo il suo viso...
Crescere tre cacciatrici e temere ogni giorno di poter perdere una di loro...
Non ho neanche avuto modo di conoscere Kaia prima che...
Mi sento come se avessi gia' perso...
ancora prima di aver iniziato.
Avanti.
Beh... Jules se n'e' andata. Sta...
riportando Lora da sua madre.
Jack, volevo solo dire che mi dispiace. So che ne hai passate tante, ultimamente.
Ne abbiamo passate tante tutti, ma non e' una scusa.
Non ci sono stato per te,
- quando invece avrei dovuto. - Cass,
va tutto bene.
Beh...
Cio' che hai fatto oggi... Mi hai...
reso cosi' fiero.
Insomma...
imparare a...
difenderti in un combattimento senza i tuoi poteri richiede tempo e...
allenamento.
Ma oggi tu...
hai dimostrato
di avere il cervello di un cacciatore.
E anche il cuore di un cacciatore.
Pensavo...
Insomma, ne parlero' con Sam e Dean,
ma...
non so, forse...
potremmo andare a caccia insieme.
Solo se ti va.
Certo.
Si'.
Scusa.
Tutto bene?
Sto bene.
Ora sono umano.
Sara' la mia prima influenza.
Allora ti faccio una zuppa.
Ho messo tutti in pericolo oggi.
Un pericolo stupido.
Dean...
Avevi ragione.
Non volevo vederlo.
Il modo in cui Michele mi usava.
Volevo solo andare avanti.
Andare alla fine della storia, quando prendo l'arma
e faccio fuori il cattivo.
La parte in cui uccido Michele.
Si', lo so.
Sai, gli ho detto di si', perche' pensavo...
E' stato stupido.
Io sono stato stupido.
Dean...
hai fatto cio' che dovevi.
E non e' stata una passeggiata.
Essere posseduto, intendo.
Ho fatto sembrare che fosse cosi', ma non lo e' stato.
Non ricordo gran parte di cio' che Michele ha fatto con me.
Perche' ero sott'acqua.
Annegavo.
E questo me lo ricordo.
Ho sentito ogni secondo.
Lottavo, mi disperavo cercando un po' d'aria.
Pensavo di potercela fare, ma...
non ci riuscivo, non ero abbastanza forte.
E ora se n'e' andato ed e'...
la' fuori costruendo un esercito di mostri
e fa del male alle persone.
Ed e' tutta colpa mia, amico.
Ho detto di si'.
E' colpa mia.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)