Negli episodi precedenti...
Conosci dei bravi psicologi?
Josh, non si tratta di guardare in una scatola e metterci un'etichetta,
per cio' che ti infastidisce. Guardati dentro.
Ti amo ancora, Nathaniel, ma... ero seria sulle cose dette in tribunale.
- Essere una persona migliore, voglio farlo. - Puoi smetterla di rimuginare su tutto?
Ok, io non rimugino su tutto, io sto...
- Cercando di essere una persona migliore. - Davvero?
Perche' per come la vedo io, ogni volta che siamo felici,
provi a rovinare tutto.
- Non so come funzioni l'assicurazione. - Neanche io.
Ce la faremo.
- Io e te. - Vorremmo offrirti la carica...
Di socio junior.
E' obiettivamente una cosa fantastica, giusto? Wow.
{an8}QUANDO SEI STATA FELICE L'ULTIMA VOLTA?
Mi scusi, ho bisogno di un frullato, non ho fatto colazione e divento strana...
- Dove sta andando? - Se non assumo proteine. Vado...
Vado solo un attimo alla gastronomia di Broadway.
Tu che vuoi lavorare?
Non l'avevi mai detto.
Devo proprio andare ora, sto lavorando sodo. Ciao.
Oggi non potro' esserci ma... possiamo rivederci domani e iniziare a conoscerci.
Possiamo tornare al lavoro, o ti sto annoiando?
Facciamo 'sto cavolo di meeting con 'sti cavolo di clienti!
{an8}Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 4 Episodio 3 - "I'm On My Path"
♪ Eccovi Rebecca ♪
♪ E' la ragazza migliore del mondo ♪
♪ Abbiam sbagliato Rebecca ♪
{an8}Traduzione: Egher, Hedwig, GinaGinetta, TheHatter
{an8}Traduzione: ElTravv, Aleanatic, -Sylvia-, Tijei, giadamarie
♪ Quella giusta eccola qui ♪
♪ E' coraggiosa, dolce ♪
♪ Un'amica generosa ♪
♪ Ma qui sembra senza pieta' ♪
♪ Ok, e' irriverente, sarcastica e... ♪
♪ Beh, un vero filo conduttore non ha ♪
♪ Eccovi Rebecca ♪
{an8}Revisione: Red_CoAt_91
♪ E' troppo complicata da riassumere ♪
♪ Percio' torniamo all'altra Rebecca ♪
Vivo in questo parco.
Subspedia I nostri sottotitoli per le tue pazzie
Ehi, Rebecca. Ehi.
- Allora? - L'Ordine degli Avvocati e' roba seria.
E' una lunga fila di vecchi uomini bianchi tutti uguali,
tutti con questa espressione.
Ok, allora... che hanno detto?
Beh, hanno detto: "Grazie per la sua risposta, signorina Bunch.
Riguarderemo il suo caso e la prossima settimana
le faremo sapere tramite raccomandata se potra' ancora esercitare come avvocato."
Oh, io non mi preoccuperei. Senti, non ti radieranno dall'Albo.
Le accuse contro di te sono cadute, l'udienza era solo una formalita'.
- Sicura? - Si', sono sicura. Nel frattempo...
Devi assolutamente tornare alla Whitefeather.
Cioe'... alla MountainTop. Mio...
Dio, quel nome fa vomitare.
Bert e' un pazzo,
Tim e' un idiota, Darryl e' ancora in congedo di paternita',
Jim e' scomparso nel nulla,
e Nathaniel va in giro per l'ufficio sbattendo i piedi come un bimbo triste.
Rebecca, abbiamo davvero bisogno di te.
Vuoi tornare al lavoro?
Si' che voglio.
Sono davvero brava e in piu' ho preso il verme solitario in prigione quindi...
Sono piuttosto in forma. Quindi si', sono pronta.
Entrero' in quel palazzo, andro' al bar dell'ingresso e diro' a Martin di...
Prepararmi il solito latte macchiato extra dolce, con schiuma di soia extra
- per il mio verme solitario. - Ok.
Perche' sai che non devi per forza fare l'avvocato.
- Ci sono molti altri campi. - Altri campi?
No... penso che quel treno sia partito molti anni fa.
Voglio solo che tu sia consapevole di cio' che ti rende davvero felice.
Ho capito, e' un buon consiglio, davvero. Lo terro' a mente...
Visto che tornero' a fare l'unica cosa per cui qualcuno mi abbia mai pagato,
o dato importanza.
Josh?
- Ehi, Rebecca. - Ehi, che ci fai qui?
Beh, sono in terapia.
Aspetta.
Josh Chan che va in terapia?
Doppio aspetta.
- Vai dalla mia strizzacervelli? - Oh, no. Vado da suo marito, Davit.
- Ha migliori recensioni su Yelp. - Oh, quella e' colpa mia.
Le ho lasciato delle brutte recensioni, quando ero sclerata.
Con un sacco di account falsi, era un brutto periodo. Dovrei cancellarle.
- Gia'... dovresti. - Comunque... Santo Cielo,
buon per te, Josh Chan che va in terapia!
Che affronta le cose...
In realta', hai...
Hai un secondo?
- Certo. - Forse lo sai gia', ma...
Sai, sto cercando di assumermi le mie responsabilita' e...
Stavo cercando il momento giusto per dirti che...
Quello che ti ho fatto negli ultimi due anni
e' terribile.
Sono alcune delle cose peggiori che abbia mai fatto.
Ti ho stalkerato, ed e' imperdonabile.
E se fossi stata un uomo, sarei finita in prigione molto prima.
Lo... apprezzo molto, Becks.
Tra l'altro, volevo parlarti anche delle cose che ti ho fatto io.
Tipo, quando sono venuto a vivere da te,
ma mi comportavo come se non fosse una cosa seria...
Me ne stavo approfittando.
Sai che ti dico?
Entrambi abbiamo commesso degli errori.
Pero' ora ti stai facendo aiutare, e sono contenta per te.
Gia', e sai, sto anche imparando a guardarmi dentro.
A capire le mie emozioni.
Di recente...
Ho preso una decisione importante.
Finalmente vai via dalla casa della madre di Hector?
No, e' fantastica.
Avro' degli appuntamenti.
Provero'... qualche app.
Vorrei una relazione vera.
Oh, mio Dio, scusami tanto.
Non avrei dovuto dirtelo?
- E' strano? - Oh, mio Dio, no.
Per niente. Anzi, ora voglio i dettagli.
No. Perche' ora ci sara' un nuovo predatore a piede libero.
- Smettila. - Dio, Josh Chan su un'app? Cioe', dai,
alla gente esplodera' il cervello.
Ehi, non e' che ti stia giudicando, eh,
ma perche' sei senza una scarpa nel mio locale dove la gente mangia?
Mi fa male.
Mi sono fracassato un dito facendo surf a Little Dume.
Guarda, ho un buco enorme nell'alluce.
Fa veramente schifo, dovresti chiamare subito il tuo dottore.
- No, sto bene. - No, tesoro, chiamalo.
Non voglio che il mio tesorino perda un ditino.
Amo le ditina del piede del mio tesorino.
E le braccia senza peli del mio tesorino.
E il mio tesorino.
Ti amo anche io, gattina.
Miao, miao, miao.
- Miao. - Miao.
BENVENUTI A WEST COVINA
Torno alla Whitefeather, signori.
Martin, accendi la macchina del caffe' Io e il mio verme solitario abbiamo sete!
Urca.
Ciao.
Che posto e' questo?
Un bar segreto del proibizionismo degli anni 20.
No, non e' vero. E' una multinazionale che vende pretzel.
- Ed e' apparsa cosi' nell'atrio? - Ehi, aspetta...
Ti ho gia' visto, chissa' perche'.
Io...
Jim? Jim, cosa ci fai qui sotto?
Sono il proprietario.
No, non e' vero, sei un avvocato come me.
- E' un avvocato, come me. - Non piu'. Ho abbandonato la legge.
Cosa?! Tu... No, non puoi farlo.
Posso, e l'ho fatto.
Mi ero stufato. In piu' Pretzel Central stava assumendo manager nelle filiali
e il bar che era qui ha chiuso, quindi... eccomi qui.
Quindi butterai via tutti gli anni passati a Giurisprudenza,
il tempo passato a studiare al bar e a prendere ansiolitici...
So come si diventa avvocati, solo che non voglio piu' esserlo. Fa schifo.
Io sono d'accordo con lei, e' da idioti smettere di fare l'avvocato.
Sto facendo un pre-corso per Giurisprudenza.
Oh, no, no, no.
Pessima idea, credimi.
Fare l'avvocato e' proprio l'idea peggiore che puoi avere.
Ora, spostati che ti racconto la mia triste storia.
♪ A vent'anni ero piuttosto sveglio ♪
♪ Ma non sapevo cosa far ♪
♪ Ho fatto il test d'ammissione ♪ ♪ con milioni di persone ♪
♪ E alla Glendale son andato a studiar ♪
♪ Dicevan: "E' una scommessa sicura ♪
♪ Una prestigiosa ♪ ♪ e redditizia vocazione" ♪
♪ Cosi' la strada ho imboccato ♪ ♪ per diventar avvocato ♪
♪ Senza la minima esitazione ♪
♪ Ma un consiglio ti voglio dare ♪
{an7}ESAME DI ABILITAZIONE DA QUESTA PARTE
♪ Quando devi sceglier nella vita ♪
♪ Cosa fare ♪
♪ Non far l'avvocato ♪
♪ Non farlo, la vita ti rovinerai ♪
♪ Non far l'avvocato ♪
♪ Non ne vale la pena, dentro morirai ♪
♪ E' un lavoro davvero schifoso ♪
♪ Infatti non s'e' mai visto ♪ ♪ un avvocato gioioso ♪
♪ L'anima di nero ti sarai macchiato ♪
♪ Non far l'avvocato ♪
♪ Di debiti sei pieno ♪ ♪ ti penti in un baleno ♪
♪ E' quello che volevi ♪ ♪ fare da piccolo? ♪
♪ O speravi davvero, sii sincero ♪
♪ Di passare quattro anni a lavorare a ♪
♪ Una fusione ♪ ♪ tra due compagnie farmaceutiche? ♪
♪ Sei esperto solamente ♪ ♪ nel far pagar tanto il cliente ♪
♪ E sai parlare l'avvocatese ♪ ♪ come un coglione ♪
♪ L'esame ancora non hai dato ♪ ♪ puoi cambiare il tuo fato ♪
♪ Scegliti un altro lavoro ♪
♪ Certo, i tuoi genitori diranno ♪ ♪ che sei un fallimento ♪
♪ Ma nessuno vorra' mai ♪
♪ Uccidere un sarto in modo cruento ♪
♪ Non far l'avvocato ♪
♪ Sono serio, fa davvero schifo ♪
♪ Non far l'avvocato ♪
♪ Nessuna collega sembra Ally McBeal ♪
♪ Ci sono altre professioni da provare ♪
♪ Che Jeff Sessions ♪ ♪ non ti fan diventare ♪
♪ Di' di no all'esser impiegato ♪ ♪ come avvocato ♪
♪ No! ♪
♪ Non far l'avvocato ♪
E se mi specializzassi nei diritti umani?
♪ Niente soldi, niente soldi ♪
Sull'ambiente?
♪ Niente soldi, ancora meno soldi ♪
Sull'immigrazione?
♪ Niente soldi ed e' una rottura ♪
Ok, ma...
E se un giorno arrivassi alla Corte Suprema?
♪ Sarebbe stupendo arrivare ♪ ♪ alla Corte Suprema ♪
♪ Ma non arriverai mai ♪ ♪ alla Corte Suprema ♪
♪ Non hai nessuna possibilita' ♪ ♪ te l'assicuro ♪
La canzone precedente non riflette in nessun modo il pensiero della CBS
o della CW.
Al diavolo.
Visto?
♪ Non far l'avvocato ♪
AJ, non ascoltarlo.
Fare l'avvocato va...
Piu' che bene.
Vorrei prendere un pretzel e portarlo sopra, nel mio studio legale, e va...
Benissimo. Cannella, per favore.
Ok.
Aspetta, ecco dove ti ho vista.
Sei la Killer del Tetto.
Mi sono vestito da te per Halloween.
- Davvero? E cosa ti sei messo? - Qualche robaccia da ragazza bianca.
Ci sta.
Grazie.
Ciao a tutti, sono tornata.
Ciao Rebecca, sono contento che tu non sia piu' chiusa in gattabuia.
Volevo aggiornarti su un po' di cambiamenti...
Non preoccuparti, mi ha detto tutto Paula, e...
- E' MountainTop, ora. Bell'insegna. - Grazie.
Ciao, Nathaniel.
Quella e' la sua camminata da bimbo triste.
Oh, mamma.
- Lui odia Bert. - Cosa?
E da quando ha scoperto che tornavi, sta facendo...
Lo sciopero del silenzio, ed e' triste, perche' a nessuno importa.
E' adorabile.
Ha fatto mettere le tendine solo per poter fare questo.
L'ha fatto benissimo.
Gia'.
Ok... Wendy LeGrand e' la prima cliente di oggi.
Chiedeva continuamente quando saresti tornata...
E dato che e' la nostra cliente piu' importante...
E' stato difficilissimo tenerla buona.
Non preoccuparti, ora sono qui. Ok?
- Coraggio, andiamo. - Ok.
Ok.
Rebecca, la sua assenza qui e' stata avvertita fortemente.
Mentre lei non c'era, Tim si e' occupato della mia situazione.
Come puo' immaginare, ci sono state delle gravi mancanze.
Le ho spiegato che ho perso l'incontro con l'urbanistica perche'...
Mi confrontavo con Jim, ma ora lui non e' qui...
Beh, la buona notizia...
E' che Tim non le serve piu', perche'...
La Bunch e' tornata, stronzetti!
Non sono una stronzetta. Sono una grande stronza.
E voglio che i miei affari vengano gestiti come Dio comanda!
Wendy, ha perfettamente ragione. Allora, ho verificato i problemi di urbanistica,
e la predizione del diritto di passaggio da parte del consiglio comunale e'...
Una delle cose piu' ridicole mai viste in tutta la mia vita.
E come la mettiamo con lo statuto sugli spazi aperti?
Lo statuto? "Sta-tutto" nell'aggirarlo.
Utilizzeremo tutti i cavilli che riusciremo a scovare.
Per riassumere, un cavillo ed e' fatta.
- Si', cosi' mi piace. - Si', e'...
Non buttarlo qui.
E' un frullato di zucchine, ha un odore forte.
Ok.
Le chiedo scusa per lui.
Wendy, ora ci sono io qui. Non deve preoccuparsi di niente.
Questo e' il mio lavoro e lo faccio bene.
Oddio, Rebecca, hai gestito l'incontro
in modo perfetto.
E' cosi' bello riaverti qui. E' come se non fossi mai andata via.
Sei tornata qui e hai ripreso subito il ritmo.
Sapevo che l'avresti fatto.
Grazie.
Gia'.
Sono tornata al lavoro e sto gia'...
Spaccando.
E' grandioso.
- E' fantastico, vero? - Lo so.
E' oggettivamente f... e' obiettivamente...
Fantastico. Fantastico nero su bianco, vero?
Rebecca?
Mi scusi, ho...
Bisogno di un frullato.
Non ho fatto colazione e divento strana...
Se non assumo proteine. Vado...
Solo a prendere...
Qualcosa da mangiare.
Ehi. Assumete personale?
E... ti piace ancora fare danza hip hop?
Eri cosi' bravo, alle superiori.
Avevi fatto quel medley di Usher...
- Oddio, ci penso ancora. - Davvero?
Ci penso...
Un sacco.
Si'. Ballo, a volte.
Ho fatto il cubista all'Aluminum, per qualche tempo.
- Il... il locale gay? - Si'.
Forte. Ci sono stata per otto addii al nubilato.
Questo dopo aver lasciato il sacerdozio
e prima di andare a vivere con la mamma di Hector.
Scusami, la mamma...
Di Hector?
Ma voi...
- Fate sesso? - Cos... cosa? No!
Siamo solo coinquilini. Anche se il mio terapista dice che...
Lei potrebbe avere un ruolo importante nella mia vita.
Ok, aspetta...
Josh Chan e' in terapia?
Uscivi con quella tipa fuori di testa, ma non pensavo che anche tu lo fossi.
Oddio... sei schizofrenico o roba simile?
No, sono solo... introspettivo.
- Bene. - Bene.
Ehi, il mio telefono! Oh, sta vibrando.
Pronto?
Oh... e' qui?
Scusa, il mio Uber e' qui fuori.
Aspetta... quando li hai chiamati?
Non l'ho fatto. Hanno chiamato loro.
Ora chiamano e chiedono se ti serve un passaggio.
Si', sono all'Home Base. Sto uscendo adesso.
Scusa, devo mantenere le mie recensioni.
- Lo capisci, vero? - Si', assolutamente.
E' stato bello.
Ciao.
Ehi, Jim. Ok, non indovinerai mai cos'e' successo. Allora...
Sono venute tre persone e hanno preso i pretzel.
Hanno ordinato... il normale, poi vaniglia e peperoncino.
Ho preso i pretzel e li ho dati a loro.
Hanno morso i pretzel,
ed erano...
Veramente felici.
E' quello che significa essere felici.
Ha dimenticato di farli pagare.
Li ho pagati di tasca mia. Chi fa la spia non è figlio di Maria ne' di Sophia.
Scusa, sono ancora confuso per il fatto che lavori qui.
E' solo provvisorio.
Tesoro, mi e' arrivato un messaggio da Jim.
Ha detto che lavori qui. E' vero?
Ti avrei scritto io, ma si'.
Sono tornata al lavoro e mi sentivo strana.
Ho capito che e' perche' non so se saro' radiata.
Sto aspettando la lettera dall'Ordine degli Avocati,
e non mi sembra professionale, capisci?
Si', ok.
Ma Wendy sta per arrivare. Cosa le dico?
Dille che per ora lavoro qui e puo' passare per un pretzel gratis.
Qui non si offre niente. No.
Ehi, Jim. Ci manchi di sopra.
- Davvero? - No.
Rebecca, non porto qui Wendy per un pretzel.
Anzi, se passando ti vede qui,
le diro' che hai una sorella stupida che lavora a n banco di pretzel.
Allora, ho mandato una foto del dito al mio medico.
Ha detto di andare al pronto soccorso.
- Ok, proprio come pensavo. Andiamo. - Sei pazza?
Costa 300 dollari contattare un medico.
Una visita al pronto costa un migliaio di dollari.
- Non ho l'assicurazione sanitaria. - Usa la mia, allora.
- Non posso, non siamo imparentati. - Giusto. Quindi...
Sposiamoci, allora.
- Cosa?! - Cioe', a parte il dito,
sembra la cosa piu' furba, quindi...
- Cosa ne dici? - Cosa?
Che c'e'?
Penso sia un'ottima idea. Sono anche in pausa pranzo.
Vuoi andare? Io lo voglio.
Lo voglio.
Congratulazioni.
Siete sposati.
Tutto qui? E' gia' finito?
O e' appena iniziato.
Buona fortuna per il dito.
- Sei bellissima. - Smettila.
Sono cosi' felice.
Ti amo cosi' tanto.
Anch'io, piccola.
Ok, ora piango.
Amo lo zucchero. Amo quelli dolci. Amo preparare i pretzel con lo zucchero.
Voglio prepararli sempre io. Ok.
Allora e' vero che lavori qui!
- Che figata. - Si', si'.
E' solo per un po'.
Come vanno gli appuntamenti?
Aggiornami sugli appuntamenti via app. App-unt-aggiornami.
Non sta andando bene.
Forse stai facendo swipe alle persone sbagliate.
Fammi aiutare, ho ottimi gusti in fatto di persone.
- Davvero? - Assolutamente no. Ma voglio fare swipe.
Ok.
Ok, e' facile.
Prima di tutto rifiutiamo quelle che sono andate all'universita' statale.
Quindi addio Universita' dell'Ohio, della Florida, dell'Arizona...
Forza, Sun Devils!
E' Jim, quello?
Si', e' il mio capo ora. Non chiedere. Ok.
Aspetta, a chi interessa se sono andate al college?
E pensare che ti amavo.
Incredibile.
Eccone una papabile. Si chiama Zoe.
E' andata alla Brown. Normalmente direi: "Che schifo",
ma ha studiato Storia dell'Arte e so che alla Brown c'e' un ottimo corso.
Mi piace Zoe.
Penso che possa davvero essere adatta a te, Josh.
E siete gia' un match, secondo l'app.
Sono intelligente abbastanza per lei?
Si'.
Sei perspicace e gentile...
Ed e' un tipo di intelligenza molto prezioso.
Fidati di me...
Sara' amouvre a prima vista.
"Amouvre."
Bella questa.
Nathaniel, sono felice che lei sia qui.
Cosa pensa della proposta di Rebecca sul diritto di passaggio?
Chiedo scusa.
E' una storia lunga.
Per me va bene. E' una delizia per gli occhi e non parla. E' perfetto.
Dov'e' Rebecca?
- E'... - Lavora nel negozio di pretzel qui sotto.
Dio, Tim, zitto! Chi ti credi di essere?
So-spia Loren?
Non lavora li'.
Si sta solo divertendo finche' non torna qui a tempo pieno.
E' una specie di...
Piccolo anno sabbatico.
Un anno sabbatico! L'ho fatto anch'io.
Anche Malia Obama.
E' andata in Centro e Sud America, e ha imparato molte cose su di se'.
Io ho aiutato mia zia con i suoi cinque figli in Arkansas
dopo che suo marito si e' sparato in bocca.
Anch'io ho imparato molto su di me. Ho le tube legate.
Chi sta lavorando al mio caso?
Signora LeGrand, non si preoccupi,
il suo caso e' estremamente importante, per noi.
Fantastico. Sapete cos'altro e' estremamente importante?
Che Rebecca torni qui. Subito.
Certo.
Sono...
Un'artista.
Ok, sono andata al mercato e ho preso nuovi ingredienti
per fare questi nuovi gusti, abbiamo...
Cioccolato e burro d'arachidi, vaniglia e lavanda, e...
Miele e bacon. Questo non e' kosher.
Nessuno di questi e' kosher.
L'azienda non ci permette nuovi gusti. Non posso nemmeno esagerare con il sale.
Sono molto rigidi su cosa possiamo vendere.
Gia'. Ho lavorato al Pretzel Central a Claremont.
Il proprietario ha aggiunto piu' glassa sui suoi pretzel
ed e' stato bannato dalla catena e scomunicato dalla chiesa.
Hanno molto potere.
Mi dispiace.
Ne ho gia' venduti un po'. Non te l'ho detto. Scusa, TVB.
Ma si vendono come il pane, e fa ridere,
perche' sono pretzel.
Nuova idea. Panini di pretzel.
No, no, no. Non puoi farlo.
Se l'azienda non approva, mi farai chiudere.
Mi fanno paura. E mi piace seguire le regole.
Jim... dai, chi glielo direbbe?
Questa So-spia Vergara dei poveri? Forse.
Hai un quaderno con tutte le Sofia per fare la battuta con "spia"?
Forse. Jim.
Non dimenticare il tuo scopo, il motivo per cui lo stai facendo.
Te la stai cavando da solo.
E io ti staro' accanto. Ci costruiremo una strada tutta nostra.
Sono solo un piccolo imprenditore.
Tesoro, devi riprenderti.
Segui le regole.
Mi stai preoccupando.
Svalbrad.
Un arcipelago norvegese annidato nell'Oceano Artico
e il luogo di nascita della preistoria scandinava.
Svegliati, Josh! Rebecca ti ha mentito.
Non piacerai mai a Zoe se non studi un po' di arte.
Ora tirati su, campione, non lo sto leggendo per me.
So gia' cosa c'e' scritto.
- L'ho scritto io. - Ok, ok, hai ragione. Scusa.
Ora devo ricominciare.
Che palle.
Ok. Svalbard. Un arcipelago norvegese annidato nell'Oceano Artico...
Ehi, Biscottino?
Non voglio disturbarti, so che ti stai divertendo, ma...
Hai avuto la lettera dell'Ordine degli Avvocati? Puoi tornare al lavoro?
- Tipo... ora? - Wendy, aspetti un attimo.
Oh, ma guarda.
C'e' la nostra importante cliente Wendy.
E siamo qui, con la nostra cliente piu' importante al Pretzel Central.
Mi dispiace. Ho cercato di fermarla, ma ovviamente non potevo toccarla
cosi' ho provato a controllarla con gli occhi,
ma a quanto pare ho perso i miei poteri.
Dovevo vederlo coi miei occhi. E' assurdo.
Rebecca. Quel grembiule la fa cosi'...
- Carina? - Povera.
Ragazzi, sto bene. E, Wendy, tornero' prima che se ne accorga,
poi potremo darci dentro come si deve.
- Prego. - Si', offre la casa.
- Andiamo. - Ok.
Quindi, quando gli dirai che hai avuto la lettera e puoi tornare a esercitare?
Come fai a saperlo, aspirante So-spia Bush?
Benvenuta a casa, mia sposa.
Sposa!
- Siamo sposati. - E' fantastico, no?
Allora, pensavo che per il vero matrimonio...
Possiamo far volare le colombe, prendere tanti fiori
e la mia abuela puo' cantare l'inno.
In che senso? Ci siamo gia' sposati.
Lo so, ed e' stato adorabile...
Ma adesso possiamo fare un vero matrimonio...
Con chi amiamo.
Sei uno di quelli.
Intendi una persona?
- Beh... - Heather,
e' gia' da un po' che penso al nostro matrimonio.
Gia' prima dell'alluce.
Voglio un vero matrimonio.
Tu con il vestito bianco e...
Io con lo smoking.
- In chiesa. - Hector...
Dai, non abbiamo bisogno di trasformare il nostro amore in uno spettacolo.
Insomma, per le nostre usanze l'emozione umana si trasforma in...
Una fiera dei consumatori. Il nostro amore,
il nostro vero amore e' meglio della macchina dei waffle e...
Della macchina per il gelato e quella per la pasta.
A proposito, sono affamata. Ma noi non siamo cosi', giusto?
No, non credo.
Credo che...
Sai, credo che possiamo aspettare e che magari...
Al nostro decimo anniversario...
Possiamo rinnovare i voti e...
Fare una piccola grigliata.
Grazie. Questo sembra... perfetto.
- Si'. - L'hai capito.
Come sai che ho ricevuto la lettera dall'Ordine degli Avvocati?
- L'hai buttata nella spazzatura. - E l'hai raccolta?
No. L'ho raccolta e l'ho letta.
Congratulazioni. Puoi riesercitare la professione.
Non dirlo a nessuno.
Per favore. Ti prego.
Sii il mio eroe.
Sii la mia So-spie Turner ne Il Trono di Spade.
Non vuoi proprio fare l'avvocato, eh?
Beh, cosa farai? Resterai qui a vendere pretzel per sempre?
Non so cosa faro'.
Secondo voi cosa dovrei fare?
Mi conoscete meglio di chiunque altro. State con me da quando sono arrivata qui.
Ma che faccio, parlo coi pretzel?
♪ Siam solamente pretzel ♪
♪ E niente di piu' ♪
♪ L'ossessione che ha per noi ♪
♪ E' assurda, non credi anche tu? ♪
♪ Eravamo semplicemente ♪
♪ Degli snack pieni ♪ ♪ d'amido e glutammato ♪
♪ Ma ora siamo un simbolo ♪
♪ Ecco il nostro contorto fato ♪
♪ Siamo stati annegati nella senape ♪
♪ Perche' lei cercava la felicita' ♪
♪ Ci si aspetta molto da noi ♪
♪ Abbiate pieta' ♪
♪ Non vogliamo controllare ♪
♪ Della sua mente lo stato ♪
♪ Siamo carboidrati consolatori ♪
♪ Risparmiateci questo contorto fato ♪
♪ Siamo stati as-salati ♪ ♪ dal suo desiderio ♪
♪ Di rendere la sua vita ♪ ♪ un poco piu' sensata ♪
♪ Certo, e' bello essere ♪ ♪ infornati sui fatti ♪
♪ Ma la data di scadenza ♪ ♪ ormai e' quasi passata ♪
♪ Non possono dei soffici ♪ ♪ e morbidi pretzel ♪
♪ Trovare un po' di sollievo ♪
♪ Soffriamo per il fardello ♪
♪ Di essere nella sua vita ♪ ♪ l'unica cosa di rilievo ♪
♪ Potrebbe passare ♪ ♪ ai bagel gusto pizza ♪
♪ Ci avra' mai pensato? ♪
♪ Noi di norma li-evitiamo, ♪ ♪ ma possono salvarci ♪
♪ Da questo contorto fato ♪
{an8}BURRO VERO
Non ditelo a me.
E' un quesito vecchio come il tempo.
Pretzel o Legge?
- Ehi. - Ehi.
Ciao, belle.
Aspettate un attimo. No.
Cosa succede, qui? Cosa fate?
Succede che ti sei sposata e non vuoi un matrimonio?
E' come... sposarsi e non volere un matrimonio.
- Come fate a sapere del mio matrimonio? - Il giudice v'ha taggato su Instagram e...
- Ce l'ha detto Hector. - Ok, beh...
- Il nostro matrimonio e' personale. - No.
Le parti del corpo sono personali. I matrimoni sono per tutti.
Ok, mi sto pentendo veramente di averti dato una chiave.
E Hector vi ha chiesto di venire qui?
In realta'...
Ci ha chiamate dopo la triste cerimonia in tribunale per farcelo organizzare.
E poi chi ha detto che tu non volevi.
Ha detto che l'hai convinto a non farlo.
No, non e' andata cosi'. Ne abbiamo parlato
e abbiamo deciso di fare per conto nostro e...
- Di seguire la nostra strada. - "La nostra strada"?
Sembrerebbe piu' la tua strada.
Senti, io tengo a Hector e alla sua felicita'.
Non posso dirlo restando seria.
Ci serve una bellissima coppia per il nostro sito.
Ok? Continuiamo a organizzare matrimoni a dei veri scorfani.
Ha ragione. E' un incubo. Sembra che... li attraiamo.
Si', cioe', per legge, certe persone non dovrebbero sposarsi.
Che c'e'?
Insomma, mi piace l'impressionismo perche' ha rivoluzionato...
L'estetica dei quadri eccessivamente realistici
che all'epoca erano in mostra al Salon a Parigi,
che, a proposito, non e' un salone di bellezza.
In realta', credo che sia una generalizzazione ingiusta
dei pittori dell'Accademia del tardo 19esimo secolo.
Gia'.
Scusa, non pensavo che non concordassi con la mia affermazione,
che avevo concepito come un fatto.
Josh, posso interromperti? Apprezzo l'impegno,
ma non sono venuta all'appuntamento per parlare di...
- Arte. - Ma tu vivi d'arte.
Non dopo le 20:00.
Dopo quell'ora, vivo di DJ senza maglietta.
Veramente?
Stasera suonera' il mio amico DJ Mr. Muscolo?
- Ehi, bello! - No, io mi riferivo...
- A te. - A me?
Beh, si', sul tuo profilo ci sono sette foto in cui non hai la maglia.
Sul tuo Instagram sei... a petto nudo mentre fai karate.
- Sei uno che si mette in mostra. - Cosa?
Non mi metto in mostra, quelli sono i miei hobby.
Ho iniziato quando ero un ragazzino.
Non ho la maglia perche' ho sempre caldo.
Gia', perche' sei bollente.
No. No, no, no, no, no, no, no.
Scusa, ho frainteso il senso di questo appuntamento.
Volevo solo andare a letto con un DJ bonazzo...
Mentre tu volevi parlare della faida filosofica tra Manet e Jean-Léon Gérôme.
Cosa? No. Non sto capendo.
Quindi non sei interessata a una relazione?
Cavolo, scusa.
Mi sta chiamando il mio Uber.
Oh... certo.
Ho saputo che ora fanno cosi'.
Gia', ormai e' un'abitudine.
Pronto? Arrivo subito.
Ehi.
Ehi... Rebecca. Che ci fai, qui?
Viene dall'Ordine degli Avvocati.
Ma e' fantastico!
Visto? Te lo avevo detto.
Sei tornata. Sei davvero tornata.
Pronta all'azione.
Assolutamente si'.
Si', si', va bene.
Cavolo, sono cosi' felice che torneremo a lavorare insieme. Tu no?
Si'.
Certo.
Wendy, ottime notizie. Ho chiamato il consiglio comunale dicendo
di revocare il vincolo territoriale o avremmo fatto causa, per la legge 45a.
Quindi, beh...
♪ Chi ha liberato ♪ ♪ il vincolo territoriale, yeah, yeah ♪
Come la canzone, adoro.
Gia'.
Scusate solo un secondo.
Scusate, devo rispondere. E' il mio... amico della commissione urbanistica.
C'e' scritto Jim.
Non ho un solo amico che si chiama Jim, brutto razzista.
Scusatemi solo un momento.
- Ciao. Che succede? - Ci sono i capi.
Si sono resi conto delle violazioni e siamo nei guai. Ho bisogno di te.
Rebecca? Cosa stava dicendo?
Mi dispiace. Mi dispiace tanto, signore.
Salve. Che succede?
Ci sono molte violazioni, tra gli ingredienti e le ricette.
Per non parlare di tutti quei capelli sul contenitore della farina.
Con questa faccia non posso indossare una retina per capelli. Sono un avvocato.
Capisco che lei sia obbligato a farlo, ma volevamo solo aumentare i profitti.
Scusi, ma lei chi sarebbe?
E' la Killer del Tetto.
Ma smettila, "So-spia" by Alvaro Soler.
Jim, la faremo chiudere
fin quando non riportera' tutto agli standard del franchise.
Solo allora potra' riaprire.
Mio Dio, Jim, mi dispiace davvero tanto. Io...
Copriro' le spese per far tornare tutto com'era prima.
Ma si', non preoccuparti.
Non che sia stata un bella esperienza. Non mi va di fare il capo. E' orribile.
Voglio qualcuno che mi dica dove andare e cosa fare.
Poi voglio lamentarmi con i miei amici e mangiare cibo comprato da qualcun altro.
Torno di sopra.
Torno a fare l'avvocato.
No, no, no, no, no. Ehi, non puoi.
Sta' a vedere.
- Ehi, Becks. - Oh, ciao.
Perche' i pretzel piacciono cosi' tanto?
Tu lo sai?
Sono solo dei piccoli pretzel...
Tristi e mummificati.
Com'e' andato l'appuntamento?
Un disastro.
Ho fatto tante ricerche per colpirla,
ma lei voleva solo farsi dare due colpi da Josh Chan il palestrato.
E' per questo che indossi una felpa super extra-large?
- Riesci a vedere se fletto i muscoli? - No.
No, infatti, ed e' voluto. La fiera del manzo e' chiusa per ferie.
Sono cosi' deluso.
Le ragazze delle superiori volevano solo
il re del ballo Josh Chan sulle loro cartoline di Natale.
E le esperte d'arte vogliono solo cavalcare uno stallone, ma il punto e'...
Che non voglio essere trattato come un oggetto.
Cavolo, questo e'...
Davvero profondo.
Vai proprio alla grande, con la terapia.
Beh, com'e' finita la serata?
L'ha chiamata il suo Uber.
Sapevi che ora chiamano prima che prenoti per sapere se vuoi un passaggio?
Tesoro,
Non ha senso.
Ma certo.
Era una grande stronzata,
Pretzel?
- No, sono a posto. - Ok.
Rebecca, credo di sapere cosa devo fare.
- Davvero? E cosa? - Smetterla di essere
chi gli altri vogliono che io sia...
E...
Provare ad essere chi voglio io.
Gia'...
Si'.
E' davvero un'ottima idea.
Lo vedi? Sei intelligente.
- Ehi. - Ehi, tesoro! Come va?
Dai, vieni dentro.
Voglio parlarti di una cosa.
Ok.
Allora...
Paula, io...
Non voglio piu' essere un avvocato.
Non l'ho mai voluto. Non e' mai stato il mio sogno, era il sogno di mia madre.
Ed e' il tuo sogno. E' il tuo sogno ed e' bellissimo.
L'Ordine ha bisogno di persone come te, che si interessano a...
Tutte queste cose terribilmente noiose.
Quindi non...
Tornerai piu' in ufficio?
Non penso.
No.
E cosa farai?
Allora, non sara' piu' un Pretzel Central.
Sara' un'attivita' mia.
E... sto pensando di chiamarla...
"I pretzel di Rebecca".
Lo adoro.
Tu che finisci per avere un negozio di pretzel, sembra giusto, sembra...
Destino, in un certo senso.
No. Sai, non credo piu' nel destino.
Credo solo nel...
Prendersi la responsabilita' della propria felicita'.
E, in questo momento, per me sono...
I miei amici, fare volontariato in prigione,
e...
Questo negozio di pretzel, per quanto assurdo possa sembrare.
E, Paula, mi dispiace lasciarti
- in difficolta'... - No, no, no. Basta.
Non ti scusare.
L'importante e' che tu sia felice.
Questo e' quello che mi interessa. Davvero.
E' sempre stato cosi'.
Che ore sono? Io e Tim abbiamo un solo l'orologio, non so perche' ho accettato.
- Dovremmo andare, non possiamo ritardare. - Va bene.
Ehi, amico. E' passato un po' di tempo.
Hai voglia di giocare?
Oggi non giochiamo.
Non giochiamo?
E' uno smoking?
Si'.
- Ed e' per me? - Si'.
Pensavo non volessi tutto questo.
No, infatti...
Ma tu si'.
E questo e' quello che conta.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Facciamolo.
Potete sedervi.
Fai quello che devi.
Ricevuto, Heather.
Ma prima di iniziare,
Heather ha chiesto a una buona amica che e' brava con le parole
e molto orgogliosa dell'universita' che ha frequentato,
di dire qualcosa.
Adoro le favole.
E questa e' presa dalla piu' grande favola di tutti i tempi.
La Bibbia.
Ma ho fatto qualche modifica, perche' si puo' sempre migliorare.
Ok.
"L'amore e' paziente,
"l'amore e' gentile.
"L'amore e' portare il tuo ragazzo al pronto soccorso
"per il suo alluce infetto.
"L'amore e' sostenere la tua ragazza
"mentre e' incinta del bambino di qualcun altro.
"L'amore e' trovare la tua strada.
"Quando percorri quella strada
"e trovi la persona che ami,
dovresti tenertela stretta".
Oddio.
Io la amo.
Io...
Io la devo riconquistare.
Cavolo, l'ho detto ad alta voce!
Subspedia [www.subspedia.tv]
- Ora non posso, ok. Ho un bambino. - Tu...
No. Ho un bambino qui, qui!
Un nuovo episodio di Crazy Ex-Girlfriend domenica prossima solo su Subspedia!