Ehi, Jill, immaginati il muro in fondo qui sotto.
C'e'... magari una porta?
Non capisco. Non ricordo nessuna porta qui.
Ha funzionato.
Questa storia del vostro seminterrato e' affascinante.
Pensi che alcune cose siano speciali?
Mi sono inventata questo clown contorsionista.
Pretzel Jack.
- Chi era quella donna? - Si chiama Sarah Winters.
Abbiamo ristrutturato la camera da letto.
Ci sei andato a letto?
- Non sono tuo padre. - Pronto?
Ho chiamato Sarah Winters.
- Avevi una relazione con lei? - Pensavo fosse una storia chiusa.
Perche' sono cosi' sicura che stia facendo qualcosa, cazzo?
Sei venuta qui gia' con le tue idee in testa.
Channel Zero - S04E02 "Where Do You Sleep Last Night"
Traduzione e revisione: catastrophe
Vuoi tradurre con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]
Si', sono sicura.
Non conosce quest'uomo.
Non lo conosco. No.
Non puo' darci nessun dettaglio?
Quante volte deve rispondere alla stessa domanda?
Ha gia' detto che era in stato di shock.
Che ci faceva da Jason?
Ero solo passata a salutarlo.
E' nostro amico.
Pensavo fosse amico suo.
Non sapevo che lei e Jason foste intimi.
Ok, va bene, scusate.
Lei e' sospettata?
Insomma, ci serve un avvocato?
Un vicino ha visto un uomo ricoperto di sangue.
Diceva che aveva una specie di maschera bianca o del trucco.
Io penso lei sappia chi e'.
E sono molto curiosa
sul perche' non le abbia fatto del male.
Direi che abbiamo finito.
Ehi.
Stai bene?
Si'. Si', io...
Era il nostro carlino.
Carlino.
I cani sono imperatori.
- Come? - Le grinze sulla fronte.
Hanno la forma del simbolo cinese che sta per "Principe".
Mentre un gruppo di grinze appare quando brontolano.
Pensavo che magari dovremmo organizzare
una specie di ronda del vicinato.
Che ne dici?
Ho saputo cos'e' successo.
Mi dispiace.
Non posso neanche immaginare cosa si provi ad assistere a una cosa simile.
Non mi piace la violenza nemmeno in TV, sai.
Che aspetto aveva?
Non sono riuscita a vedere bene.
Hai mai provato il sogno lucido?
Puoi allenare la mente
a controllare il subconscio.
Puoi mandare avanti e indietro.
A volte la risposta...
e' gia' nella tua testa.
Io...
ora vado.
Passa una buona serata, ok?
Prenditi cura di te.
Credi nelle cose che non si possono spiegare?
Che intendi?
Tipo i fantasmi?
La vita dopo la morte?
O solo...
cose che non si possono spiegare.
No.
No, non credo alle cazzate sovrannaturali.
Dopo questo,
non rimane nulla.
La gente esiste.
E poi non esiste piu'.
- Ciao. - Salve.
Ciao, sono Jillian. Jillian Hodgson.
Il mio cognome da nubile e' Hope.
Io e mia madre...
Oh, mio Dio.
Vivevi qui.
Ti ho conosciuta quando eri piccola cosi'.
Era 20 anni fa?
Da allora ho avuto due figlie.
Mi sono ritrasferita qui da poco.
Ero nei paraggi e mi chiedevo se...
Oh, accomodati.
Grazie.
Tutti bei ricordi qui.
Per la maggior parte.
Non puo' essere tutto perfetto.
Tuo padre e' lo stesso Bill Hope
che si occupa del quartiere? La Corte dei Salici e via dicendo?
Avrai visto i cartelli in giro.
Gia', e'... e' lui.
Anche se non ci sono molti salici in quelle foto.
Beh... credo abbiano smesso di lavorarci, a quella.
Bene.
Ti piace il te' verde?
Ne bevo cinque tazze al giorno.
Ho paura di controllare su Google se fa bene o no.
Le dispiace se do un'occhiata alla mia vecchia camera?
Sara' mia figlia.
- Un secondo. - Certo.
Ciao, Pam.
Come stai?
Fantastico.
Jillian, dove sei?
Stavo andando in bagno.
Ok, ci vediamo sabato.
Ok, ciao. Ciao.
Ciao, piccolo, si'.
Questo cos'e'?
Sei un bravo bambino.
Stai bene?
Ehi...
Ehi, andra' tutto bene.
Andra' tutto bene.
A cosa pensi?
Jill...
parlami.
Perche' sei andata a casa sua quella sera?
Sei arrabbiato?
No, solo che...
i poliziotti hanno detto che sembrava...
non stessi dicendo niente.
Sai, non sono sicuro di cosa pensare.
Tom. Tom, e' di sopra.
E' in bagno! Non lo so. Mi stava fissando.
Chi?
Mi sta guardando!
Sta' indietro.
Attento...
Quindi cosa intendi esattamente quando dici...
"diventato reale"?
So come sembra,
ma e' quello che intendo. Lui e' diventato reale.
Beh, parliamone.
Allora, me lo sono inventata da piccola.
Disegnavo queste storielle su di lui.
E quando avevo 8 anni, quando mio padre se ne ando',
lui usci' da una porta sul retro del mio armadio.
Non nella mia immaginazione.
Nella realta'.
Parliamo di...
cosa rappresenta Pretzel Jack.
Quando tuo padre se ne ando', questa figura divenne reale.
E perdere Jason ti ci ha fatto ripensare.
Quindi pensi che questa figura ti sembri piu' reale
- quando sei sotto stress? - Non accetta la mia premessa.
Voglio solo pilotarti a riparlare di questo.
Beh, io voglio parlare di Pretzel Jack. E' collegato.
Ok, ora il nostro tempo e' scaduto.
- Se vuoi prendere un altro appuntamento... - Non mi sta ascoltando.
possiamo farlo domani o venerdi'.
Ma ti suggerisco...
ascolta. Xanax...
la mattina e Ambien prima di dormire.
No. No, se lo scordi, cazzo. No.
Ascolta, dirottare il tuo stress nella rabbia...
Non sto dirottando niente, ok? E non mi servono prescrizioni.
Mi serve qualcuno che ascolti cio' che dico che e' il motivo per cui la pago.
- Ti sto ascoltando... - No, sa che le dico? Fanculo.
- Me ne vado. Ho chiuso. - Jillian, se volessi ripensarci, io son...
Ehi.
Ehila'.
Che si dice?
Se era possibile, volevo parlare della ronda del vicinato.
E ringraziarti.
- Per cosa... - Perche'...
sei stato gentile l'altro giorno e mi hai ascoltato.
Hai provato il sogno lucido?
Non ancora.
Ehi, vuoi...
del kombucha o altro?
Certo.
Tu studi queste cose?
Si', si, ho imparato il portoghese l'anno scorso.
E' una cultura calorosa, percio'...
hanno molte parole sull'intimita'.
Per esempio, c'e' una parola
che indica i teneri grattini sulla testa di un amante.
- Davvero? - Cafune'.
Ho sempre voluto imparare altre lingue.
Ho sempre avuto la sensazione
di avere tante cose per la testa ma mai...
abbastanza parole per spiegarle.
Direi che e' un po' come mi sento in questi giorni.
Perdonami se sono troppo diretto, ma...
potrebbe avere a che fare...
con la situazione della tua porta?
Puoi dirmelo.
Non so se posso.
Sembra assurdo.
Beh, prometto di non chiamare il manicomio.
Dai.
Mettimi alla prova.
Questa persona...
o...
cosa che e' venuta fuori dal nostro seminterrato.
E' lui che ha ucciso il nostro amico Jason.
L'ho visto.
In qualche modo...
penso di averlo creato
o invitato...
forse.
L'ho inventato quando ero piccola, e poi...
quando la mia famiglia stava passando un brutto periodo,
e' apparsa questa figura.
Sei sicura fosse la stessa figura?
E'...
piuttosto caratteristico.
E' un clown contorsionista.
Clown contorsionista.
Gia'.
L'ombra ridente.
- Cosa? - Il clown.
Il clown. Vive solo nel presente.
Non capisce ne' il passato ne' il futuro. E' un...
un guaritore, un guardiano.
Aspetta, quindi se...
Pretzel Jack ha attaccato il tuo amico,
voglio dire, perche'? Cercava...
di proteggerti da lui o...
Stavamo discutendo animatamente su Tom e...
Beh, i dettagli non importano, ma...
E' solo che...
A volte ho la sensazione che nessuno mi ascolti. E...
Mi sento in trappola
e ci sono questa frustrazione e questa rabbia...
Quindi eri arrabbiata col tuo amico.
E poi e' stato ucciso da Pretzel Jack.
Gia'.
C'e' nessun altro con cui potresti esserti...
arrabbiata di recente?
Merda.
Che c'e'?
Devo andare dal mio terapeuta.
Sta bene?
Tu si'?
Che succede?
Scusi, lei... pensava di aver scordato una cosa.
Lei... lei e' Tom?
Non saresti dovuto andare a vedere il bambino in quel modo.
Hai superato un limite.
Quindi puoi parlarle?
Non penso che quello che Sarah ti stia facendo sia giusto.
Ma...
se sta cercando di proteggere la sua famiglia...
Non spetta davvero a me ostacolarla.
Tom.
Questo e' un posto sicuro.
Lo sai, vero?
C'e'...
un oceano dentro di te.
E tu puoi riposare nel suo fondo.
Trova il silenzio li'.
Usa il silenzio.
Tu e solo tu sei l'autore...
della tua realta'.
Mi assomiglia.
Lo so.
Dai.
Si'.
Trova il tuo silenzio.
Vado a dar da mangiare ai pesci.
Immagino Tom non sia a casa.
Magari e' un bene.
Sai, dopo quella piccola escursione, non mi spiacerebbe
finire la nostra conversazione, se vuoi.
Certo.
Sai, pensavo che e' buffo.
Non mi e' venuto subito in mente, ma...
non sei l'unica bambina che ha dovuto inventarsi uno scagnozzo/guardiano.
- Ah, si'? - Si', quando ero piccolo, ero...
uno strano nanerottolo, direi.
Ero figlio unico, odiavo mia madre.
Passavo tutto il tempo a disegnare e...
mi disegnai un amico, ok?
Era... era come un bambino.
Molto alto. Era piu' alto di qualsiasi adulto.
Aveva questo volto grande e spaventoso cosi' nessuno lo avrebbe provocato.
Era il mio migliore amico al mondo.
Proprio come il tuo amico pretzel.
- Come si chiamava? - Lo chiamavo Ragazzo Alto.
- Ragazzo Alto? - Perche' era alto.
Anche i miei colori a cera erano miei amici.
- I tuoi colori a cera? - Oh, si'. I miei colori a cera erano...
la mia banda.
I colori a cera della Crayola?
Insomma, avevo tipo quattro anni.
Ti spiace se ti faccio una domanda?
No, fai pure.
Tu...
Tu e tuo marito. Litigate spesso?
No.
Insomma, tutte le coppie litigano.
Abbiamo delle cose da chiarire, ma fa parte della vita matrimoniale.
Gia'.
Davvero?
Insomma, a un certo punto
ti rendi conto che non puoi risolvere tutti i problemi facendo sesso.
Gia'. Non so nulla
sul matrimonio, immagino.
Sei figlia unica?
Si'.
Sai, anche io.
I figli unici
scientificamente, sono piu' creativi.
Soprattutto quelli con i padri inaffidabili.
Qualcuno ti ha parlato di mio padre.
Beh,
ha cartelli per tutta la citta'.
E' ancora qui nei dintorni a costruire sottodivisioni e roba simile, vero?
Gia', cosi' ho sentito.
Non ci parli?
No.
- Lui ha fatto la sua scelta. - Quale scelta?
Di andarsene?
Beh, immagina la situazione di mio padre.
Da una parte hai la tua famiglia.
La donna che hai sposato,
la figlia che portavi ogni settimana all'allenamento di calcio.
E dall'altra parte hai...
un'altra famiglia.
Quella che hai nascosto alla tua prima famiglia negli ultimi 10 anni.
Mi dispiace. Io...
Non...
Dovrei tornare a casa.
- Certo. - Grazie, pero'.
Ok. Si'. Quando vuoi. Quando vuoi.
Ci vediamo in giro.
Si', si', buona notte.
Anche a te.
Ehi, Tom!
Tom!
Tom, so che sei li', sento il tuo respiro.
So che eri tu al parco giochi, ieri.
Se mai dovessi riavvicinarti a me o alla mia famiglia, chiamero' la polizia!
Stai lontano da me e dalla mia famiglia!
Traduzione e revisione: catastrophe
Vuoi tradurre con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]