Il mio nome e' Kara Zor-El.
Vengo da Krypton.
Sono una rifugiata su questo pianeta.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia navicella fu colpita e finii fuori rotta.
Quando arrivai qui,
mio cugino era gia' cresciuto e diventato...
Superman.
Quindi ho tenuto nascosta la mia identita', finche' un giorno
un incidente mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Per molti, sono una reporter alla CatCo Worldwide Media.
Ma in segreto, lavoro con mia sorella adottiva per il DEO
per proteggere questo pianeta che ormai chiamo casa
da chiunque tenti di arrecarvi danno.
Sono... Supergirl.
Nelle puntate precedenti...
Con le mie dimissioni,
ripongo la mia piena fiducia nel Vice Presidente Baker come Comandante in carica.
La situazione nei confronti degli alieni e' cambiata.
Mi dispiace, ma non posso combattere con te.
Quegli scarafaggi vogliono essere noi, agente Jensen.
Sono venuti a prendersi il nostro pianeta.
E il tuo lavoro e' proteggerci da questo.
La tua assistenza sara' molto apprezzata.
Prima la Terra.
Che allarme e'?
Contaminazione da kryptonite.
Scopri dove.
Supergirl, c'e' stata una contaminazione da kryptonite a National City,
- Direttrice Danvers... - stai nascosta finche' non capiamo come fare.
- Alex. - Cosa?
Non e' solo a National City.
E' ovunque.
Supergirl, mi ricevi?
Prima la Terra! Prima la Terra! Prima la Terra! Prima la Terra!
- Alex. - J'onn!
L'atmosfera e' stata appena contaminata con la kryptonite.
- Cosa? - Non so come sia successo,
ma Supergirl stava tornando in volo da Washington e ora non riesco a contattarla.
E' molto in alto nell'atmosfera, J'onn,
e l'ultimo suo segnale era in Nevada.
Ci penso io.
Forza, Supergirl.
Dove sei?
Eccola.
Sta cadendo in fretta.
Dai, J'onn, dove sei?
E' troppo lontano.
Ce la fara'.
Se non ce la fa, con le radiazioni di kryptonite l'impatto la uccidera'.
Dai, vai a prenderla.
Ti ho presa.
Si'!
Alex, e' messa male, arrivo subito.
Supergirl - Stagione 4 Episodio 3 - "Man of Steel"
Traduzione: Liv., MissVixen, StephMcSup, -Sylvia-, emilyG, Mikycarter84, bitterblue
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, no, no.
Va portata in una stanza decontaminata.
Non servira' a nulla, tutta l'atmosfera e' stata irradiata in un attimo.
- Nessun luogo e' sicuro. - Dobbiamo fare qualcosa.
Le radiazioni di sole giallo dovrebbero aiutare.
Si', ok, facciamo cosi'.
Cosa potrebbe fare una cosa cosi'?
Il dispositivo per la dispersione del piombo.
Quello che abbiamo usato contro i Daxamiti.
Poco probabile. Il dispositivo e' qui, sotto chiave.
Solo un agente DEO potrebbe...
Jensen.
E lo scudo anti kryptonite di Astra?
Avete uno scudo del genere?
Winn l'ha adattato per occasioni simili. Risucchia la kryptonite dal suo corpo.
- Cassaforte 97. - Vado.
Attivate le lampade solari.
Ok.
Cosa voleva dire con "Jensen"?
Abbiamo avuto una falla nella sicurezza.
Gli aggressori della Presidente sono scappati e una delle nuove...
Reclute DEO li ha aiutati.
J'onn, sistemero' tutto
e guariro' lei.
Non perdero' mia sorella oggi.
Ci penso io.
Ha le convulsioni.
- Perche' non funziona? - Diamogli un po' di tempo.
Che genere di persona e' capace di fare una cosa simile?
Dentro ognuno di voi c'e' una luce, uno spirito...
Che non puo' essere soppresso.
Che non vuole arrendersi.
Io non vi abbandonero' mai.
Sto facendo tutto il possibile per combattere per voi,
{an7}DUE ANNI FA
ma non posso farlo da sola.
Mi serve ancora il vostro aiuto.
Ho bisogno...
- della vostra speranza. - Si', come no.
Sappiamo tutti saltare su un edificio con una sola spinta.
Ricordate che chiunque puo'...
E possiamo tirare pugni con una forza disumana.
Lo stavo guardando.
- Lo stavi odiando, direi. - George.
Papa', direi che e' abbastanza.
Fanno vedere quel discorso all'infinito come se fosse il discorso di Gettysburg.
Il progetto Maniac e' stato settimane fa.
- E' "Myriad". - Ah, giusto.
Progetto Myriad.
Che nome stupido.
E chi erano i responsabili?
Altri scarafaggi dal suo stesso pianeta.
Pete, non parliamo cosi' in questa casa.
No, non e' un problema, a volte lo sento dire a scuola.
Qual e' il problema?
Ho solo detto che
gli alieni sono resistenti come...
Scarafaggi.
Il loro pianeta potra' anche morire,
ma loro sopravvivono e ne infestano un altro.
- Papa'! - Cosa?
La famiglia di Supergirl invade il nostro pianeta con dei poteri pari agli Dei.
E noi comuni mortali dovremmo stare a guardare, rilassarci e sperare?
Tutto qui?
Intanto, il Presidente...
Gli concede l'amnistia?
L'amnistia.
Allora dimmi, Georgie...
Fin dove arriva questa cospirazione?
Ben e' meglio se accompagni tuo padre al lavoro.
Oggi aprono quella fabbrica di alieni dall'altra parte della strada.
Dozzine di mondi alieni conosciuti e il metallo Nth e' il materiale piu' resistente
mai portato sulla Terra da chiunque di loro. E'...
Una risorsa per tante cose.
Automobili, grattacieli...
Non ha nemmeno una vocale.
E dovrebbe reggere i grattacieli?
La settimana scorsa abbiamo perso il contratto con la Luthor Corporation.
- Cosa? - Ho dovuto chiudere due altiforni.
Ho accettato di fare delle statue per arrivare a fine mese.
E se tu...
Adattassi l'acciaieria alla lavorazione del metallo Nth? Riaddestra gli operai.
Questa citta' e' stata fondata sull'acciaio.
L'acciaio...
Americano. Strappa via quella base
e tutto cio' che la circonda crollera'. Ricorda...
Le mie parole.
La gente credeva che il settore tessile fosse la fine della societa' moderna,
ma la rivoluzione industriale ha creato opportunita' straordinarie.
Non sono uno dei tuoi studenti, Ben.
E voglio ricordarti...
Che venne chiamata "rivoluzione" per un motivo.
E voglio anche ricordarti...
Che l'acciaio ti ha pagato quella
sofisticata istruzione che sembri voler usare solo
quando vuoi trattare con sufficienza il tuo vecchio.
Vale ogni centesimo...
Vero, papa'?
Non proprio.
Ascolta, ehi... ehi...
Sei l'uomo piu' forte che conosca.
Piu' forte del metallo Nth.
E lo sono anche i tuoi operai. So...
Che troverai una soluzione e andra' tutto bene.
- Vedrai. - Forza ragazzi, fermiamoli.
- Forza, ragazzi - Fermiamoli.
Forza, fermiamo quegli alieni.
- Fermiamo quegli scarafaggi! - Muoviamoci!
{an8}APERTA AL PUBBLICO METALLO NTH PER TUTTI
Fermate quel camion!
Scendi!
Che sta succedendo?
Thack! Thack, che diavolo succede?
Non distruggeranno questa citta'.
- Come? No! - Non glielo permetteremo.
Aspetta! No, no, no, no.
Papa'! Papa', devi fermali.
Sono i tuoi operai. Ti daranno retta.
- Papa'! - Vi prego...
Siamo operai, come voi.
Ha gli spuntoni!
No! No! No, no, no. Ehi, ehi, ehi, ehi,
ragazzi, ragazzi, ascoltatemi! E' solo il suo aspetto.
- E' il suo aspetto. Va tutto bene. - Vengo in pace!
D'accordo, adesso calmiamoci
e cerchiamo di ragionare.
Non volevo!
Non volevo! Non volevo!
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Ehi, resisti.
Non mollare.
Lei e'...
E' Supergirl?
No. Sono l'agente dell'FBI Alex Danvers.
Supergirl e' dovuta andare via.
Temo che sia bloccato con me.
No. E'... e'...
- Grave? - Neanche la meta'
di cio' che voi avete fatto a quel Bravik.
Cosa? No, no, no. No, volevo solo...
Volevo solo aiutare, ma i nostri uomini erano arrabbiati. Avevano paura, loro...
- I suoi uomini? - La mia famiglia...
Possediamo l'acciaieria qui fronte.
Gli operai sono brave persone.
Sono fortunati...
Perche' Supergirl ci e' andata molto leggera con loro.
La mantenga pulita, cambi spesso la benda...
- E stia fuori dai guai. - Ci... ci...
E' andata molto leggera con loro?
L'FBI dovrebbe lavorare per le persone.
Infatti, lavoriamo per gli americani e per l'Atto di Amnistia Aliena.
Alieni. Alieni?
L'uomo che i suoi operai hanno attaccato e' un americano.
Ha il suo stesso diritto di lavorare qui in sicurezza.
Ha trafitto mio figlio con il suo mostruoso spuntone.
Penso che intenda il suo meccanismo biologico di difesa.
Meccanismo che? E' stata un'aggressione.
E questo come lo chiama?
Ehi...
Hanno attaccato Supergirl con delle armi aliene rubate tra la Fig e l'ottava.
- Winn dice che sta bene, ma... - Va bene.
Muoviamoci!
- Andiamo. - Come va, figliolo?
Stai bene?
Per quale assurdo motivo l'FBI lavora con Supergirl?
La vera domanda e'...
Perche' lavorano contro di noi?
Vedi come aiutare l'ospedale pediatrico.
Magari una raccolta fondi sarebbe utile?
Signorina Luthor, posso parlarle?
La prego, riguarda l'azienda di mio padre, le Acciaierie Lockwood.
Fermi, nessun problema.
Come posso aiutarla?
Mi dispiace piombare qui, ma non e' facile comunicare con lei.
Beh, e' di famiglia, mi diceva...
Lockwood. E' il figlio di Peter Lockwood?
Si', sono Ben Lockwood e...
Vede... negli ultimi vent'anni
la Luthor Corp ha usato l'acciaio Lockwood per i suoi prodotti.
E' vero, ma nel caso non lo sapesse, siamo in fase di rinnovo.
E, per conservare il suo successo, la L-Corp deve modernizzarsi.
L'acciaio prodotto con l'Nth e' il futuro.
E quindi... il passato non conta piu'?
La veda come un'opportunita' per suo padre per modernizzare la fabbrica.
Si', ma quelle apparecchiature costano milioni di dollari.
Suo padre e' un imprenditore.
Ed e' in gamba.
Il progresso avanza, ma lui non deve restare indietro.
{an8}UNIVERSITA' DI NATIONAL CITY
"Destino Manifesto", e' l'espressione che indica l'espansionismo americano
{an8}QUATTORDICI MESI FA
durante la meta' del 1800. Lo definiamo "progresso"...
{an6}NTH SEMPRE PIU' FORTI COME L'ACCIAIO
Signore e signori,
voglio uscire un attimo fuori dal contesto.
Progresso.
Che ne pensate del progresso?
"Senza crescita continua e progresso,
"parole quali...
Miglioramento, realizzazione e successo, non hanno alcun significato".
Lo ha detto Benjamin Franklin.
Ma il punto e'...
I nostri leader sono sempre stati ossessionati dal progresso.
Ma cos'e' che lo rende cosi' speciale?
La scoperta del Nuovo Mondo e' stata un progresso, per la Spagna e per Colombo.
Di certo non per i Nativi Americani.
L'Atto per l'Amnistia Aliena della presidente Marsdin...
Si puo' considerare progresso?
Io credo che lo sia,
no? Certo che lo e'.
Ma non tutti gli americani la pensano cosi'.
Infatti, conosco alcuni americani...
Che ne sono stati danneggiati.
Dunque, dove voglio arrivare?
Se qualcuno vi dira' quanto sia meraviglioso il progresso,
voglio che vi fermiate un attimo
per riflettere...
Su chi...
Ne sta pagando le conseguenze.
Ok, lezione finita, andate pure.
Nuove rivelazioni sulla tecnologia Biomax,
dopo l'inchiesta dello scorso mese, riguardo il potenzialmente fatale...
Papa'!
Che ci fai a casa?
Ho chiuso...
- Oh, no. C'e' stato un altro incidente? - La fabbrica.
Cosa?
E' andato in banca per il prestito. Glielo hanno negato.
- Al diavolo la banca e al diavolo tutto. - Oddio, papa'...
Mi dispiace tanto.
Stai zitto!
Questo e' quello che succede quando sei un debole,
quando decidi di non lottare.
Lottare...
Papa', contro chi?
- Lo sai bene. - Gli scarafaggi.
- George! - George!
- Scusate! - Ok...
Forse non possediamo molto,
ma abbiamo ancora la casa, potremmo...
Potremmo chiedere una seconda ipoteca, parlero' con la banca.
Parlare. Sai fare solo quello, vero?
Parlare, parlare, parlare.
Quello che dovresti fare,
- e' andare li' - Ehi!
- e comportarti da uomo! - Papa', calmati, sei ubriaco.
Abitanti della Terra,
non abbiate paura.
Veniamo in pace.
Abbiamo attraversato un mare di stelle allo scopo di mostrarvi una nuova via.
Dicevi?
Una via migliore.
- Guarda qui... scopa! - Ok, stai imbrogliando.
Allora, cosa abbiamo? Forse ci bastera' per una settimana.
- Due, se lo razioniamo. - Si', ma stiamo finendo l'acqua.
Bastera' per tre, quattro giorni.
Avevamo riempito la vasca!
Si'.
Credo che dovremmo andare via.
Andare via?
Questa e' casa nostra.
Certo, ma stiamo per rimanere senza cibo e acqua.
Non possiamo scappare! I Daxamiti hanno allestito posti di blocco.
Allora guidero' piu' veloce che posso e tentero' di aggirarli,
ma dobbiamo fare qualcosa.
Fare qualcosa? Si'.
Che ne dici di questo, perche' non...
Restiamo qui e lottiamo per cio' che e' nostro?
Questa e' la nostra casa Ben, non siamo rifugiati.
Papa' restiamo qui! Supergirl verra' e ci salvera'.
No! No, non lo fara'. Perche' Supergirl e' un'aliena,
proprio come gli invasori. E lottare, papa'?
Lottare con cosa? Perche' non abbiamo altro...
Che questo che vedi! Ma sai cosa, va bene...
Siamo una famiglia.
E possiamo essere uniti come una famiglia.
Quindi, papa' e Georgie prendete le valigie. Lydia...
Prepara la macchina. Io prendero' dei viveri. Ehi, ascolta...
Possiamo farcela.
Sei un brav'uomo, Ben Lockwood.
Neanche tu sei male.
Andiamo!
- State indietro! - Andiamo! Andiamo!
- La mia bici! - Va tutto bene, va tutto bene.
Adesso siete al sicuro.
Se ne sono andati...
Prossima domanda.
{an8}CONFERENZA STAMPA CON CAT GRANT
{an8}UN ANNO FA
Va bene, lei con la barba lunga, parli pure.
Ristrutturando la Casa Bianca,
di che colore la Presidente dipingera' la Sala Blu?
{an8}CONFERENZA STAMPA CON CAT GRANT
Blu.
Per favore, qualcuno puo' portarmi dell'ibuprofene?
- Mi sta venendo un po' di mal di testa. - Signor Olsen?
Eve, puoi verificare se ci sia in centro un reporter per la rapina in banca?
Non possiamo pretendere che Kara sia ovunque...
E' il professor Lockwood dell'universita' centrale nazionale.
Si ricorda che le ha chiesto cinque minuti?
- Giusto. - La ringrazio per...
Avermi incontrato con cosi' poco preavviso.
Non e' un problema. Ho sempre tempo per i nostri abbonati. Prego, si sieda.
Si'.
Cosa posso fare per lei?
Beh, le domandero' una cosa.
Perche' la CatCo non racconta l'impatto degli attacchi extraterrestri...
Sui cittadini comuni?
Sono sorpreso di sentire cio' perche' ci impegniamo a raccontare ogni lato...
Di ciascuna storia.
E con la nostra storia sull'invasione dei Daxamiti e le sue conseguenze...
Abbiamo vinto un Pulitzer.
Lo so. E' un articolo scritto molto bene,
ma racconta la storia come se sia tutto finito e passato.
Nel mio quartiere, le persone non hanno piu' un lavoro ne' averi,
hanno perso...
Hanno perso le proprie case.
Mi scusi, e' stata una brutta settimana. Mi permetta di sconvolgerla, ok?
Assicurazione per la casa. Sapeva che non copre l'invasione aliena?
- Chi lo sapeva? - Ne abbiamo parlato nella parte commerciale.
Vero e questo e' tutto
e trasforma le persone comuni in numeri e statistiche.
E sono qui per dirle che ci sono delle persone...
Dietro a quei numeri.
Persone che stanno soffrendo e sarebbe molto utile...
Se raccontasse anche le loro storie.
Professor Lockwood,
io...
Capisco la sua situazione e mi dispiace per cio' che sta passando...
Non ha sentito niente di quello che io... non riguarda solo me.
Signor Olsen,
ho Lena Luthor in linea per lei.
Devo terminare l'incontro,
ma ha fatto delle valide osservazioni e le riferiro' alla signorina Luthor.
Lena Luthor. Cosa diavolo c'entra con questo?
Magari non l'ha saputo, ma adesso dirige lei questo posto.
Signorina Luthor.
No, adesso non ho da fare.
{an8}NATIVISTA
Nativista.
{an8}SEI MESI FA
Parola spesso usata in modo dispregiativo per descrivere
coloro che temono l'altro.
Ho una domanda per voi.
Cosa c'e' di sbagliato in coloro che desiderano proteggere le proprie case...
Dagli estranei?
Beh, l'America e' un Paese di immigrati.
Si', ma c'e' sempre stata polemica. Nel 1775, proprio Benjamin Franklin...
Scrisse le proprie paure per gli immigrati che aveva provato:
"L'immigrato...
"Non adottera' mai la nostra lingua o i modi piu'...
"Di quanto potrebbe ottenere...
- La nostra carnagione". - Franklin parlava di immigrati tedeschi
quando l'America era ancora una colonia britannica.
Non riesco a vedere come si possa applicare a ogni cosa.
Capisco come mai questo punto di vista potrebbe dare problemi...
Specialmente perche' stiamo parlando di immigrati...
Umani. Gli immigrati umani che negli ultimi duecento anni
hanno reso grande l'America nonostante la loro carnagione. Ma ora...
Accogliamo gli immigrati non solo al di la' dei nostri confini,
ma anche al di la' della nostra atmosfera. Quindi, vi domando...
Come...
Puo' competere un operaio umano?
Nessuno? Come puo' competere un operaio umano...
Contro un alieno...
Che puo' sollevare due tonnellate d'acciaio...
Fin sopra la sua testa senza versare una goccia di sudore.
Come puo' un operaio umano competere...
Contro un alieno che puo' volare perfettamente da una costa all'altra,
Lasciando i nostri camion...
- Ad arrugginirsi nella sabbia. - Scusi, professore,
- a che pagina siamo? - La paura di Ben Franklin...
Si e' avverata.
L'immigrato odierno non si puo' adattare...
Non e' questione di desiderio e neanche una questione di cultura,
e' una questione di biologia. E da questa prospettiva...
E riguardo a quello...
Sarei fiero,
di essere considerato...
Un nativista.
Questo non e' nativismo.
E' xenofobia.
Non posso dire di essere sorpreso, visto il tuo aspetto.
Abbiamo ricevuto altre lamentele sulle tue lezioni, Ben.
I Millennial.
Di nuovo.
Sembra che le tue lezioni siano estreme.
Beh, la storia e' estrema, la verita' e' estrema.
L'aula non e' un posto sicuro dove si ascolta una versione fiabesca dei fatti.
E se gli studenti non riescono a sentire pareri diversi dai propri...
Allora, forse questo non e' il posto giusto per loro.
Il comitato non sarebbe d'accordo.
- Cosa vuole dirmi? - Sei stato avvisato diverse volte,
sul modo in cui tieni le lezioni.
Pensiamo tu debba prenderti un congedo non pagato.
Sa la mia situazione familiare. Non posso perdere il lavoro.
Stai trasmettendo i tuoi pregiudizi ai nostri studenti, Ben.
Siamo un'universita', un'universita' diversificata.
Senti...
Mi dispiace.
Mi sei sempre piaciuto.
Ma hai fatto tutto da solo.
Rettrice Warren, senta, io...
SERATA KARAOKE
Non ci credo che non abbiano radunato tutti i detenuti evasi
da Albatross Bay.
In realta', dopo quella fighetta dark
che ha provato a bruciarli dentro le celle...
Forse hanno bisogno di un piccolo congedo.
Conosci quest'uomo?
Signor Lockwood?
- Mi ha seguita? - Hai fatto la spia, Fiocco di neve?
Di cosa parla?
Di cosa parlo? Ok, della questione dell'aspetto. Mi dispiace.
Ti faccio le mie scuse. Ma dovevi farmi licenziare?
Questo e' il mio lavoro.
Mi serve per vivere. Ho una famiglia.
Io non ho detto niente.
Ma non mi sorprende che qualcuno l'abbia fatto.
Oh! Qualcuno.
Sicuramente. Perche' sono stato cosi' inopportuno.
Si guardi. Non sta bene.
- Ok, non mi serve la tua compassione. - Ehi.
- Va tutto bene? - Si'.
Non sei un'aliena.
Cosa ci fai qui?
Cosa ci faccio... e' la serata karaoke.
Le chiedo una cosa. Dovrei cantare...
I Beastie Boys? Sembro adatta? Loro o...
- "Africa" di Toto. - Non e' questo.
Sto dicendo che sei un'umana e loro no, e sono pericolosi.
Chi sono "loro"?
Gli scarafaggi.
Non sai di cosa parlando? Lei si' invece.
Non picchiamo gli alieni.
In realta', non picchiamo nessuno. Quindi, perche' non tiene le mani a posto
e pensa a quello che dice.
Va bene, ho capito. Traditrice della Terra.
Grazie per l'aiuto.
- Quando volete. - Per la cronaca,
assolutamente i Beastie Boys.
Lo sapevo.
Mi scusi, signore, e' un cittadino preoccupato?
{an7}QUATTRO MESI FA
Salve, e' preoccupato per i suoi figli?
Salve, sa che Supergirl lavora con l'FBI per radunare dei nemici politici?
Salve, e'...
- Stia attento. - Mi scusi. Colpa mia.
E' solo un incidente.
Davvero?
Come vuole, signore.
Ok. Se ne vada.
Io ne prendo uno.
Continua a diffondere la verita', fratello.
Grazie.
Non di nuovo.
- State bene? - Si'. Ma tuo padre...
- Cosa? Cos'e' successo? - Non riesco a contattarlo.
Non so dove sia.
Credo di saperlo.
Papa'.
Oh, mio Dio.
Papa'.
Ti libero subito.
Non puoi.
Ok. Hai ragione, hai ragione.
Alzero' questo, e scivolerai...
Da sotto, ok? Uno... due e tre.
Non sei Supergirl.
No. No. Posso farcela, papa'. Posso liberarti.
Non voglio che tu lo faccia.
Cos'hai detto?
Papa', cos'hai appena detto?
Sono venuto qui di proposito, Ben.
Questa e' casa mia.
E questo acciaio...
E' la mia vita.
Lo e' sempre stato.
Ora, non e' piu' la sua era e...
Non e' neanche piu' la mia.
Ehi, ehi, ehi, no. Non dire cosi'. Hai ancora tanti anni da vivere.
Forse, ma...
I migliori sono alle mie spalle.
Ricordati come ti ho cresciuto, figlio mio.
E farai crescere...
- Georgie nello stesso modo. - Si', signore.
Va bene? Tieni la testa alta.
Sii fiero.
Sei un Lockwood.
Sei un umano. Questo pianeta appartiene...
A te.
Alzati e combatti per quello che e' tuo.
Papa'.
Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene anche io.
Ora, va'. Va'. Sii l'uomo che ho sempre voluto che fossi.
A volte, succedono cose nella vita...
Che non possiamo spiegare.
Come... un brav'uomo...
Sepolto...
Prima del tempo.
E quando, non se, capitano queste cose...
Puo' farci sentire sconfitti.
Per questo, sono molto felice di...
Leggervi...
La citazione preferita di mio padre.
Beh... e' l'unica che conosceva.
Winston Churchill.
"Mai arrendersi.
"Mai.
"Per niente, grande o piccolo.
"Largo o insignificante.
"Salvo che per ragioni d'onore o buon senso.
"Mai cedere...
"Alla forza, o all'apparente superiorita' schiacciante del nemico...
"Che e' contro di voi. Mai.
"Mai e poi mai...
Arrendersi."
Beh, di sicuro ha del coraggio a essere venuta.
Volevo solo porgere i miei rispetti.
Ha avuto la possibilita' di farlo. Quando le ho chiesto aiuto.
Ora, pero', mio padre e' morto quindi... non ci serve piu'.
Ok, Ben, ascolti, questo non riguarda la sua fabbrica, ma lei, e la sua famiglia.
E gli operai di suo padre.
Sono tempi duri, e io...
- Volevo istituire un fondo a nome... - Assolutamente no.
Cerco... solo di aiutare.
Lei lavora con le cose che l'hanno ucciso.
Metallo Nth, tecnologia aliena? So che ha un dispositivo che li camuffa.
E' una cosa abominevole.
Capisco la sua rabbia.
Ma non puo' andare avanti cosi'.
Dare la colpa agli altri per i suoi drammi la fara' finire come mio fratello.
Loro non sono... persone.
Bel discorso, Benny.
- Che ne dici di una birra? - Si', si'.
Ehi, grazie per averci assunto per sistemare casa tua, Ben.
- Non c'e' lavoro con la fabbrica chiusa. - La colpa e' di quegli scarafaggi.
Hai ragione, cazzo.
Ti ricordi che diceva il tuo vecchio, Ben?
Mai arrendersi.
Quella mostruosita' e' ancora in piedi e questo posto e' lasciato a marcire...
E' un insulto a noi tutti.
E se facessimo qualcosa?
Davvero, e se facessimo qualcosa? Come diceva papa'.
Puoi parlare, parlare e parlare. Prima o poi, un uomo deve alzarsi...
E fare l'uomo.
E deve combattere.
E' tutto molto bello ma che possiamo fare?
Non lo so.
E se la incendiassimo?
Andiamo, andiamo.
Ok.
Ok, ragazzi.
Diamo fuoco alle polveri.
Ne ho gia' uno.
Niente approssimazione. La sicurezza al primo posto.
Vi faccio vedere come si fa.
Guardatela bruciare!
E' piu' forte dell'acciaio, vero?
Non riesco a respirare.
Oh, no. E' un umano.
- Earl! Earl! - Vado a cercare aiuto.
Ha un dispositivo cambia faccia.
Fermo. Non muoverti.
Mi ricordo di te.
E' pericoloso.
No, non lo sono.
Sono un responsabile di piano.
No, non lo sei.
- Sei un alieno! - Non lo faccia.
Sapete, l'ho incontrato una volta.
{an8}JAMES OLSEN DEL PLANET E' IL GUARDIANO MA RISPONDERA' DELLE ACCUSE?
E ho pensato, "Questo e' un buono".
{an8}DUE MESI FA.
Ma non lo so, magari mi sbaglio. Magari e' proprio quello di cui abbiamo bisogno.
Ci servono... umani...
Che proteggono gli umani.
Quando i padri fondatori dicevano...
"Tutti gli uomini sono uguali", che intendevano? Gli uomini.
Non parlavano certo di scarafaggi dai meandri dello spazio. Mio Dio...
Se Benjamin Franklin fosse vivo,
avrebbe salvaguardato i diritti di qualche Maaldoriano
che ti ruba il lavoro, Thack?
- Col cavolo. - Col cavolo, no. No.
Ti avrebbe difeso. Potresti...
Scusarmi un attimo? Distribuisci questi. Torno subito.
Rettrice Warren.
Ben.
- Come stai? - Bene. Sto molto bene.
- Lei come sta? - Vorrei poter dire lo stesso.
Le classi sono sovraffollate, il budget e' stato tagliato.
Io e Minnie abbiamo perso casa nostra.
- Oh, no. No. - Quel...
- Evento di genesi. - Terraformante.
Esatto.
- Siamo in un ostello adesso. - Sono certo che Minnie lo adori.
Infatti.
Ascolta...
Ben...
Mi dispiace.
- Per cio' che e' successo tempo fa... - Oh, no...
E' stato sbagliato metterti alla porta in quel modo.
Non credo che nessuno di noi abbia capito cosa stessi passando, ma...
- Adesso... - Un sacco di gente ci sta passando.
Beh, cio' che ci sta succedendo succede a noi e ci da' il potere...
Di contrattaccare. In realta', io e alcuni amici stiamo...
Stiamo organizzando una specie
di gruppo di supporto.
E mi farebbe davvero molto piacere
se lei volesse unirsi a noi.
Professor Lockwood.
Beh, dipende da chi mi cerca.
Sono la persona che sa che tu e i tuoi amici
state molestando gli alieni immigrati da un paio di mesi.
Facendogli del male, uccidendoli.
Sali.
Allora... sei tu il mostro che si nasconde nella notte.
Ok, senti... non idea di cosa tu stia parlando.
Siete davvero bravi.
Ma siete maldestri.
Abbiamo trovato un'impronta parziale
sul tubo che avete usato per colpire in testa quel Bravik,
e abbiamo trovato il tuo DNA
nel fango vicino ai cadaveri di quei gemelli Maaldoriani.
Ti hanno pestato per bene, vero?
Ma tu li hai conciati ancora meglio.
Questo dovrebbe aiutarti per la prossima volta.
Perche' mai mi serve un'armatura se vuoi arrestarmi?
Non ti arrestero' di certo, hai fatto un lavoro eccezionale.
Sono qui per dirti che noi
dobbiamo lavorare insieme.
Le persone ti adorano, Ben.
Possiedi un raro dono per la comunicazione, come...
Franklin Roosevelt o...
Mussolini.
Le persone con cui lavoro non possiedono questo tipo di dono.
Ma penso che se riuscissimo a lavorare insieme,
possiamo far si' che questo Paese diventi decisamente...
Un luogo migliore.
Come?
Smaschereremo la Presidente,
in quanto bugiarda,
una truffatrice...
E un'aliena.
Non leggi troppi blog di cospirazioni?
Posso capire perche' tu non voglia credermi.
Ma riesci a immaginare cosa succederebbe se provassimo che e' vero?
In che modo cambierebbe il mondo?
Beh, e' un bel sogno, ma...
Io... non ho la minima idea di chi tu sia.
Mercy Graves.
E lui e' mio fratello,
Otis.
Come butta?
E, cosa molto piu' importante,
questa e' Fiona.
E' una barista part-time
ma lavora full-time come attivista per i diritti degli alieni.
Non farti fregare dal rossetto.
Sotto il travestimento non e' altro che un mostro.
Un mostro che si sta organizzando insieme agli altri per difendersi da noi.
Ma non e' un problema.
Perche' alcune di queste creature hanno delle abilita' che possiamo sfruttare.
Allora... che mi dici?
Diventiamo amici?
State giu'!
Prima la Terra!
PRESENTE
Le radiazioni di sole giallo stanno aiutando lo scudo a contrastare la kryptonite.
Ma non abbastanza velocemente.
- Che significa? - A meno che
non riusciamo in qualche modo a farla uscire dall'atmosfera della Terra,
non potremo piu' fare niente per lei.
E allora facciamo proprio questo.
Voglio dire, ha funzionato per Mon-El.
Poi possiamo metterla in...
Una navicella e mandarla ad Argo City.
Negativo. Supergirl e' gia' stata irradiata.
E' troppo debole.
Alex, se riusciamo a portarla fuori dal pianeta,
morira'.
Ci deve pur essere qualcosa che posso fare.
Non c'e', oggettivamente,
niente, nell'universo quantificabile...
Che tu possa fare.
Allora devo chiedere aiuto a qualcun altro.
- Lena. - Dov'e'?
E' da questa parte.
Ehi, senti. So che tu e Supergirl
non la pensate sempre allo stesso modo,
ma significa davvero moltissimo per noi, per...
Per me, che tu sia sempre presente quando abbiamo piu' bisogno di te.
Le persone mi sottovalutano, ma mi preoccupo.
Sul serio.
Sei qui.
Oh, cielo.
Un proto-ambiente controllato custodito sottovuoto in un esoscheletro meccanico
e contenuto in un disco a molla di due millimetri.
Supergirl dovra' restare qui dentro finche' non capiamo come decontaminare l'atmosfera.
E non abbiamo la minima idea di come farlo.
Quindi e' un contenimento a tempo indeterminato?
Non abbiamo altra scelta, quindi...
Fallo.
Non preoccuparti, e' con noi.
Supergirl e' morta?
Oh, non e' ancora ufficiale ma non e' messa bene.
Resta da fare un'ultima cosa.
Ehi! Ehi! Fermati! Che stai facendo?
Elimino i conti in sospeso.
- A volte lo facciamo. - No, no. Non qui.
Non uccidiamo i nostri uomini.
Oh, ma per favore.
E' insignificante.
Sei sicura?
Ok.
Sei del DEO, vero? Hai fatto uscire loro due.
- Si'. - Perfetto. Quindi suppongo...
Che tu possa farci rientrare.
Subspedia [www.subspedia.tv]